Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,470 --> 00:00:55,350
Goedemorgen. Alles goed?
2
00:00:56,390 --> 00:01:00,110
Ik hoop maar
dat alles goed is met Davo.
3
00:01:00,230 --> 00:01:06,430
Daar hebben we het fronsende vrouwtje.
-Zegt de hilarische Magische Mick.
4
00:01:06,550 --> 00:01:09,470
Ik vond het wel grappig.
Ik kwam niet meer bij.
5
00:01:10,510 --> 00:01:15,390
Wat is er met Davo? Heeft hij gezegd
wat voor familiesituatie het was?
6
00:01:15,510 --> 00:01:20,830
Nee, hij zei alleen dat hij haast had.
Het zijn mijn zaken ook niet.
7
00:01:23,750 --> 00:01:29,470
Ga je benen maar even strekken
met de rest. We vertrekken zo.
8
00:01:29,590 --> 00:01:30,950
Vet.
9
00:01:37,710 --> 00:01:41,030
Zou iemand het gehoord hebben?
-Wat?
10
00:01:41,150 --> 00:01:45,230
Gisteravond.
-Nee. Dat hoop ik niet.
11
00:01:45,350 --> 00:01:48,590
Stop even. Kijk daar. Zie je hem?
12
00:01:49,790 --> 00:01:54,110
Dat is een emu.
-Je spreekt het uit als emoe.
13
00:01:54,230 --> 00:01:57,230
Vraag het aan Brian.
-Denk je dat ik op hem val?
14
00:01:57,350 --> 00:02:00,910
Hij wel op jou.
-Terecht. Ik ben heel beminnelijk.
15
00:02:01,030 --> 00:02:03,110
Dat is nooit bewezen.
16
00:02:04,270 --> 00:02:08,270
Het is wel gek dat we ineens
een andere chauffeur hebben.
17
00:02:08,390 --> 00:02:11,870
Hij is wel grappig
en hij heeft mooie bakkebaarden.
18
00:02:13,550 --> 00:02:17,310
Wanneer moeten we terug zijn?
-Over drie kwartier.
19
00:02:17,430 --> 00:02:18,590
Kijk daar eens.
20
00:02:19,750 --> 00:02:21,290
Te gek.
21
00:02:22,950 --> 00:02:24,670
Wat mooi.
22
00:02:28,590 --> 00:02:33,750
Kijk nou toch. Een kleine kangoeroe.
-Dat noemen we een wallaby.
23
00:02:33,870 --> 00:02:37,390
Noem je kleine kangoeroes zo?
-Het is een aparte soort.
24
00:02:37,510 --> 00:02:39,670
Hoe weet je dat?
-Uit een boek.
25
00:02:39,790 --> 00:02:43,830
Je leest nooit. Zo is het toch?
-Eens per jaar lees ik een boek.
26
00:02:43,950 --> 00:02:47,750
Dit was een kookboek.
Hij ziet er heerlijk uit.
27
00:03:04,830 --> 00:03:06,710
Tering.
28
00:03:15,830 --> 00:03:17,910
Hallo. Alles goed?
-Ja, hoor.
29
00:03:18,030 --> 00:03:20,910
Mooi zo.
-Is Davo in de buurt?
30
00:03:21,030 --> 00:03:24,790
Hij heeft hier met me afgesproken.
-Is dat zo?
31
00:03:24,910 --> 00:03:30,150
Wie ben jij?
-Ik ben gestuurd om hem te helpen.
32
00:03:32,110 --> 00:03:34,750
Hij is niet helemaal gezond, toch?
33
00:03:36,350 --> 00:03:41,870
Die gek is de berg op gegaan.
Zullen we hem gaan zoeken?
34
00:03:48,710 --> 00:03:52,750
Hij had last van z'n darmen,
maar het is een eigenheimer.
35
00:04:22,070 --> 00:04:26,710
Hoelang zit je al in de toeristenbusiness?
-Ik ben erin geboren.
36
00:04:28,110 --> 00:04:30,870
Ik weet alles van toeristen.
37
00:04:30,990 --> 00:04:34,790
We zoeken elkaar altijd op
als hij een groep heeft.
38
00:04:34,910 --> 00:04:38,670
Ik vertel wat over het gebied
en hij maakt grappen.
39
00:04:38,790 --> 00:04:42,950
Is dat zo?
-Ja. We vormen een goed duo samen.
40
00:04:43,070 --> 00:04:44,590
Een soort familie?
41
00:04:49,190 --> 00:04:53,790
Waar zou hij zijn?
-Bij het beekje daar beneden, denk ik.
42
00:05:24,670 --> 00:05:26,430
Het is zonde.
43
00:06:04,870 --> 00:06:10,750
Jezus. Waar kom jij vandaan?
-Ik was moe. Ik ben even gaan liggen.
44
00:06:12,510 --> 00:06:15,030
Ik dacht dat je met de rest mee was.
45
00:06:18,030 --> 00:06:20,590
Waar is die opzichter gebleven?
-Wie?
46
00:06:21,630 --> 00:06:23,230
Die vrouw?
47
00:06:23,350 --> 00:06:30,310
Die moest iets inspecteren met erosie
of zo. Ze blijft wel even weg.
48
00:06:31,790 --> 00:06:37,190
Ze heeft een auto nodig met veel ruimte
tussen de grond en de aandrijflijn.
49
00:06:37,310 --> 00:06:40,550
Dat is het belangrijkste.
En airco natuurlijk.
50
00:06:42,430 --> 00:06:49,630
Een achtpersoonsauto als een Safari
Land Cruiser is de beste optie hier.
51
00:06:49,750 --> 00:06:53,950
Of een Mercedes Sprinter.
Die hebben allebei hulpveren.
52
00:06:54,070 --> 00:06:59,070
En brandblussers. Dat is mooi.
Je moet op alles voorbereid zijn hier.
53
00:06:59,190 --> 00:07:05,470
Branden zijn een ramp in dit soort
droge gebieden. Ze zijn gevaarlijk.
54
00:07:07,510 --> 00:07:13,790
Jij zult al heel wat branden
hebben gezien hier in al die jaren.
55
00:07:21,830 --> 00:07:25,630
Als ik je dat vertel,
moet ik je misschien vermoorden.
56
00:07:32,110 --> 00:07:34,110
Dat is een goeie.
57
00:07:34,230 --> 00:07:38,030
Pak maar.
-Ik heb mooie foto's gemaakt.
58
00:07:38,150 --> 00:07:39,910
Laat eens zien.
-Kijk.
59
00:07:40,030 --> 00:07:43,990
Dat ben jij met de rotswand
op de achtergrond.
60
00:07:45,750 --> 00:07:50,070
De outback heeft inderdaad
een mysterieuze schoonheid.
61
00:07:52,390 --> 00:07:56,710
Daar komen ze. Het zijn net koeien.
Kom maar wat drinken.
62
00:07:56,830 --> 00:08:02,950
Je hebt vocht nodig met die warmte.
Je moet het op peil houden.
63
00:08:03,070 --> 00:08:09,950
Iedereen krijgt er een. Pak het zelf maar.
Het beste regelwater. Goed spul.
64
00:08:10,070 --> 00:08:14,270
Kijk eens, Adolf.
Er is genoeg. E�n voor iedereen.
65
00:08:14,390 --> 00:08:16,550
Alsjeblieft, lange.
66
00:08:16,670 --> 00:08:18,510
Kijk eens.
-Nee, dank je.
67
00:08:18,630 --> 00:08:21,390
Je moet iets drinken.
-Nee, echt niet.
68
00:08:21,510 --> 00:08:28,310
Je komt uit de warmte en de bus
heeft airco. Doe niet zo suf.
69
00:08:28,430 --> 00:08:32,110
Straks val je om en moet ik
je mond-op-mondbeademing geven.
70
00:08:33,630 --> 00:08:35,350
Dat is geen pretje.
71
00:08:36,350 --> 00:08:39,750
Je hebt me overgehaald.
-Dat dacht ik al.
72
00:08:53,470 --> 00:08:56,230
Je bent een stevige merrie, jij.
-Pardon?
73
00:08:57,590 --> 00:08:58,590
Net als Winx.
74
00:09:00,630 --> 00:09:04,630
Wat is er met je borst gebeurd?
-Een gigantisch varken.
75
00:09:04,750 --> 00:09:07,350
Een beer?
-Nee, een zeug.
76
00:09:07,470 --> 00:09:10,670
Beren zijn voorspelbaar
en komen recht op je af...
77
00:09:10,790 --> 00:09:14,030
maar een zeug is zo leep
als een rioolrat.
78
00:09:14,150 --> 00:09:16,910
Fijn.
-Ze zijn levensgevaarlijk.
79
00:09:17,030 --> 00:09:19,230
Net als de meeste vrouwen, h�?
80
00:09:20,950 --> 00:09:27,470
Zit iedereen? Kunnen we verder? Ik ga
inpakken en dan gaan we. Goed, Winx?
81
00:09:31,550 --> 00:09:34,430
Wil jij bij het raam zitten?
-Goed.
82
00:09:37,710 --> 00:09:41,510
Alsjeblieft.
-Bedankt. Interessant figuur.
83
00:09:41,630 --> 00:09:45,230
Hij is apart, ja,
maar daar betalen we ook voor.
84
00:09:46,230 --> 00:09:49,390
De echte outbackervaring.
-Wie is Winx?
85
00:09:49,510 --> 00:09:54,830
Een renpaard dat regelmatig won,
geloof ik. Ik weet het niet.
86
00:09:54,950 --> 00:09:59,150
Zie ik eruit als een renpaard?
Zeg eens eerlijk.
87
00:09:59,270 --> 00:10:03,870
Maar je hebt wel m'n hart gewonnen.
-Dat is m'n beste tekst.
88
00:10:03,990 --> 00:10:05,390
Dat is zo suf.
89
00:12:50,630 --> 00:12:54,870
Wat was dat?
-Er vloog een vogel tegen het raam.
90
00:12:54,990 --> 00:12:56,110
Waar zijn we?
91
00:13:27,750 --> 00:13:31,990
Rustig maar. Het was een spin.
Hij is dood.
92
00:13:38,110 --> 00:13:40,230
Er is geen bereik.
93
00:14:10,350 --> 00:14:11,830
Prachtig.
94
00:14:25,950 --> 00:14:28,470
Ik barst van de koppijn.
-Ik wil water.
95
00:14:28,590 --> 00:14:31,190
De koelkast staat uit.
96
00:14:34,710 --> 00:14:38,310
Waar zijn we?
-Je zou het zo inlijsten en verkopen.
97
00:14:42,350 --> 00:14:46,590
Het is prachtig.
-Ja, dat was de Pilbara ook...
98
00:14:46,710 --> 00:14:49,510
voor ze het aan China verkochten.
99
00:14:49,630 --> 00:14:55,750
Wat voor geoloog wie je worden?
-Ik wil aardbevingen voorspellen.
100
00:14:56,870 --> 00:15:01,150
Dan is elk instrument
dat je nodig hebt van staal.
101
00:15:06,350 --> 00:15:09,870
Die heb ik zo ook nodig.
-Dat is goed.
102
00:15:16,430 --> 00:15:18,230
Heeft iemand Mick gezien?
103
00:15:19,390 --> 00:15:22,150
Is dat z'n uniform?
-Dat denk ik wel.
104
00:15:22,270 --> 00:15:26,950
De stroom van de trailer staat uit.
Het eten bederft snel.
105
00:15:27,070 --> 00:15:28,710
Ik kijk wel even.
106
00:15:36,630 --> 00:15:42,350
De trailer wordt gevoed door de bus.
-Dan moeten we naar de accu kijken.
107
00:15:42,470 --> 00:15:44,470
Dat is een goed idee.
108
00:16:00,830 --> 00:16:02,430
Hij start niet.
109
00:16:09,230 --> 00:16:11,230
De accu is weg.
110
00:16:14,390 --> 00:16:16,150
De satelliettelefoon ook.
111
00:16:23,350 --> 00:16:28,870
Ik denk dat de accu kapot was. Hij is
ermee weg. De telefoon is ook weg.
112
00:16:28,990 --> 00:16:32,470
Waarom heeft hij niets gezegd?
-We sliepen nog.
113
00:16:32,590 --> 00:16:37,350
Denk je? Je laat een groep toeristen
toch niet zomaar achter.
114
00:16:37,470 --> 00:16:41,710
We zijn niet achtergelaten.
-We vragen het hem later wel.
115
00:16:41,830 --> 00:16:46,990
Waarom zijn we van de weg af gegaan?
-Hij zal z'n redenen wel hebben gehad.
116
00:16:50,230 --> 00:16:51,630
Het komt wel goed.
117
00:17:22,470 --> 00:17:24,350
en ik ben weg.
118
00:17:24,470 --> 00:17:26,550
Dan kun jij...
119
00:17:32,270 --> 00:17:37,510
terug naar Jurassic Park
of waar je ook vandaan komt.
120
00:17:42,790 --> 00:17:45,190
Er is iets bedorven.
121
00:17:56,350 --> 00:17:57,670
Dit is het niet.
122
00:17:58,750 --> 00:18:01,830
Mooi. We nemen het
wel mee naar de rest.
123
00:18:08,670 --> 00:18:12,630
Is dit het verkeerde moment
voor een hartig woordje?
124
00:18:13,710 --> 00:18:14,950
Loop nou maar.
125
00:18:22,590 --> 00:18:24,270
Is Mick al terug?
126
00:18:26,830 --> 00:18:29,470
Neem wat te eten.
-Ruik er wel even aan.
127
00:18:29,590 --> 00:18:31,470
Het is zo stil hier.
128
00:18:41,790 --> 00:18:45,430
Volgens mij is er iets aan de hand.
Waar is hij?
129
00:18:48,110 --> 00:18:53,830
Misschien moeten we op verkenning uit.
Niet te opvallend.
130
00:18:53,950 --> 00:18:56,670
Ik wil niemand ongerust maken.
131
00:19:00,910 --> 00:19:04,910
Jongens, Johnny en ik gaan kijken
of we Mick kunnen vinden.
132
00:19:05,910 --> 00:19:11,030
Moeten we niet bij elkaar blijven?
-Hij kan z'n been gebroken hebben.
133
00:19:11,150 --> 00:19:14,390
We gaan niet ver.
Alleen die heuvel op daar.
134
00:19:14,510 --> 00:19:17,950
Wil je niet even wachten?
Misschien is hij al onderweg.
135
00:19:18,070 --> 00:19:23,710
Dan maakt het niet uit, maar als er iets
is gebeurd, moeten we hem helpen.
136
00:19:23,830 --> 00:19:27,070
Je weet niet waar hij heen is.
-Het komt goed.
137
00:19:27,190 --> 00:19:28,390
We gaan niet ver.
138
00:19:34,590 --> 00:19:38,230
Moeten we dit niet bespreken?
-Iemand moet het doen.
139
00:19:38,350 --> 00:19:41,990
En als jullie elkaar kwijtraken?
-Dat gebeurt niet.
140
00:19:42,110 --> 00:19:47,670
Weet je hoe je terug moet komen?
-We gaan maar tot die heuvel.
141
00:19:47,790 --> 00:19:49,430
Ik ga met je mee.
142
00:19:50,950 --> 00:19:54,070
Wat lach je nou?
-Ik hou van je, maar...
143
00:19:54,190 --> 00:19:58,070
wanneer heb je voor het laatst
cardio gedaan?
144
00:19:59,510 --> 00:20:03,270
Waar heb je dat voor nodig?
-Voor als Mick gewond is.
145
00:20:03,390 --> 00:20:07,430
Waarom moet jij dit doen?
-Ik ben een grote, stoere man.
146
00:20:07,550 --> 00:20:11,470
Ik ben serieus.
-We blijven maar even weg.
147
00:20:11,590 --> 00:20:14,990
Maak je geen zorgen.
Ik wil alleen helpen.
148
00:20:15,110 --> 00:20:18,150
Waarom moet je altijd
de held uithangen?
149
00:20:18,270 --> 00:20:20,990
Danny en ik zijn veel sneller.
150
00:20:22,590 --> 00:20:27,350
Goed, als je maar niet verdwaalt.
Ik kan niet zonder je.
151
00:20:27,470 --> 00:20:31,590
Dat beloof ik. Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
152
00:20:34,110 --> 00:20:35,310
Ga dan maar.
153
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
Ik wil gewoon iets doen.
154
00:20:47,470 --> 00:20:52,830
Ga maar wandelen met die spetter.
Ik blijf wel op Gilligan's Island.
155
00:20:57,190 --> 00:20:59,190
We nemen wel bier mee.
-Succes.
156
00:20:59,310 --> 00:21:01,950
Tot straks.
-Doe voorzichtig.
157
00:21:02,070 --> 00:21:07,510
Ze vinden vast een wegrestaurant.
-En een supermarkt en een KFC.
158
00:21:41,030 --> 00:21:45,630
Waar zijn we in godsnaam?
-We lopen nog een stukje verder.
159
00:21:45,750 --> 00:21:47,270
Kom mee.
160
00:21:55,070 --> 00:21:57,630
Waar gaan we naartoe?
161
00:21:58,950 --> 00:22:04,110
Naar huis? Waar mannen mannen
waren en schapen bang waren.
162
00:22:10,590 --> 00:22:16,630
Weet je waar ik een nog grotere hekel
aan heb dan aan Engelsen?
163
00:22:16,750 --> 00:22:23,630
Nieuw-Zeelanders.
Het zijn tweedehands nep-Australi�rs.
164
00:22:23,750 --> 00:22:26,390
Denk je echt dat je die kant op moet?
165
00:22:28,710 --> 00:22:31,190
Jij kunt het weten.
166
00:22:40,550 --> 00:22:44,310
Goeie worp. Doe je aan softbal?
-Klimmen.
167
00:22:45,710 --> 00:22:48,710
Je bent een buitenmens.
-Helemaal.
168
00:22:48,830 --> 00:22:52,790
Hebben jullie bereik?
-Niks. En jij?
169
00:22:54,190 --> 00:22:57,870
Ik ben het zat om nergens bereik
te hebben. Ik denk echt...
170
00:22:59,910 --> 00:23:03,230
Het is toch zaterdag?
171
00:23:03,350 --> 00:23:06,910
Waarom staat er dan zondag
op m'n telefoon?
172
00:23:07,870 --> 00:23:12,390
Jongens, we zijn niet meer
in South Australia. Er is iets gebeurd.
173
00:23:13,750 --> 00:23:18,150
Lopen ze allemaal verkeerd?
-Voor de kalender is geen bereik nodig.
174
00:23:18,270 --> 00:23:21,190
Allemaal.
-Er is ook geen bereik.
175
00:23:21,310 --> 00:23:24,470
Het is intern.
-Hebben we 26 uur geslapen?
176
00:23:24,590 --> 00:23:28,070
Er klopt iets niet.
-Het moet het water zijn.
177
00:23:28,190 --> 00:23:30,670
Zou hij ons gedrogeerd hebben?
-Wie?
178
00:23:32,070 --> 00:23:35,670
Dat water dat hij ons gaf.
-Wat is daarmee?
179
00:23:35,790 --> 00:23:40,350
Hij liet ons er allemaal van drinken
en we werden een dag later wakker.
180
00:23:40,470 --> 00:23:45,750
Jezus. De vuile etter.
-Kijk, hier waren we zaterdagochtend.
181
00:23:45,870 --> 00:23:48,910
Hij is uitgeweken
naar Western Australia.
182
00:23:49,030 --> 00:23:54,110
De gps is er hier mee opgehouden.
-En we zijn nog een paar uur verder.
183
00:23:54,230 --> 00:23:58,390
In de middle of nowhere.
-Heb je de app ge�pdatet?
184
00:23:58,510 --> 00:24:00,710
Misschien is het een bug.
-Nee.
185
00:24:00,830 --> 00:24:02,470
Dan zijn we verdwaald.
186
00:24:05,190 --> 00:24:07,950
Wat wilde hij?
-Het is te verklaren.
187
00:24:08,070 --> 00:24:11,350
Ja, we zijn ontvoerd.
-Omdat de datum niet klopt?
188
00:24:11,470 --> 00:24:14,870
Nee, omdat de bus kapot is
en de chauffeur verdwenen is.
189
00:24:14,990 --> 00:24:17,390
Dit is waanzin.
-Hij is gestoord.
190
00:24:17,510 --> 00:24:22,270
Waarom zou hij ons hier achterlaten?
-Om ons te beroven.
191
00:24:22,390 --> 00:24:24,670
Heeft iemand z'n spullen gecheckt?
192
00:24:33,310 --> 00:24:34,430
Waar is de weg nou?
193
00:24:35,950 --> 00:24:40,830
Geen idee. We hebben al zeker
acht kilometer gelopen.
194
00:24:40,950 --> 00:24:47,470
Waarom sleep je een accu zo ver mee
als je kunt bellen voor hulp?
195
00:24:47,590 --> 00:24:51,590
Dat lijkt me slimmer. We gaan verder.
196
00:24:52,630 --> 00:24:54,230
Wil je een slokje?
197
00:24:55,950 --> 00:24:57,190
Godsamme.
198
00:24:59,710 --> 00:25:02,870
Mist iemand iets?
-Ik denk het niet.
199
00:25:04,230 --> 00:25:08,070
Misschien was hij een drugskoerier.
-Waarom zou hij...
200
00:25:08,190 --> 00:25:12,070
We zijn in de middle of nowhere. Dit is...
-Jongens...
201
00:25:13,830 --> 00:25:15,430
Richie.
202
00:25:18,230 --> 00:25:19,390
Shit.
203
00:25:25,830 --> 00:25:28,150
Heb je je tong verloren?
204
00:25:30,590 --> 00:25:31,790
Zo.
205
00:25:36,030 --> 00:25:43,150
Dit is een termiet. Hij moet het nest
herstellen als het kapot is, zoals nu.
206
00:25:43,270 --> 00:25:47,470
De natuur is een wonder.
Voel je de rust?
207
00:25:49,870 --> 00:25:52,630
Daar gaan we. Het leger komt eraan.
208
00:25:53,910 --> 00:25:58,150
Ziezo. Ik heb je alles verteld
over termieten.
209
00:25:58,270 --> 00:26:05,990
Oom Mick is een man van z'n woord.
Ik heb je gewaarschuwd...
210
00:26:06,110 --> 00:26:10,230
en nu moet ik je vermoorden.
211
00:26:46,550 --> 00:26:50,070
Heeft iemand bereik?
-Nul balkjes.
212
00:26:50,190 --> 00:26:53,590
Zelfs geen noodoproep.
Het is weer net als vroeger.
213
00:26:53,710 --> 00:26:58,470
Wij zijn opgegroeid met die telefoons.
-Hoe werden ze vroeger gered?
214
00:26:58,590 --> 00:27:01,590
Met rooksignalen.
-De eerste emoji's.
215
00:27:01,710 --> 00:27:05,630
Als we bereik hadden, konden we
een lachende drol opsturen.
216
00:27:06,630 --> 00:27:08,550
Alles is doodeng hier.
217
00:27:09,510 --> 00:27:14,030
Misschien zijn we vlak bij dat ding
waar jij over hebt gelezen.
218
00:27:14,150 --> 00:27:19,910
Wolk Creek. Een meteorietkrater
ergens in Western Australia.
219
00:27:21,350 --> 00:27:23,630
Weet je wat ik denk?
220
00:27:23,750 --> 00:27:26,830
Ze hebben hier
een hamburgertent nodig.
221
00:28:45,150 --> 00:28:49,190
Wat zijn dat voor rare dingen?
-Termietenheuvels.
222
00:29:02,230 --> 00:29:05,990
Laten we daarnaartoe gaan.
223
00:29:06,110 --> 00:29:11,550
We kijken of er iets te zien is.
Als er niets is, gaan we terug.
224
00:30:15,350 --> 00:30:19,470
We moeten een kamp opzetten.
-En een vuur maken?
225
00:30:21,230 --> 00:30:25,750
Bec vermoordt me. Ik zou terug zijn
voor ze 'scheiding' kon zeggen.
226
00:30:25,870 --> 00:30:30,630
Steve zal ook niet blij zijn.
-E�n troost.
227
00:30:30,750 --> 00:30:32,910
Het wordt koud en we hebben honger.
228
00:30:33,910 --> 00:30:40,190
Hoe zit het eigenlijk tussen jullie?
-Deze reis is allesbeslissend.
229
00:30:40,310 --> 00:30:45,910
Ik ben niet ambitieus. Ik wil alleen
een huis en een paar kinderen.
230
00:30:46,030 --> 00:30:50,390
Ze is toch meegegaan?
Dan wil ze er dus voor vechten.
231
00:30:52,630 --> 00:30:55,990
Ik heb Steve jarenlang gevraagd
zich te binden.
232
00:30:56,110 --> 00:31:00,510
Hij beseft nu pas dat ik niet wegloop
met een of andere sportfanaat.
233
00:31:02,590 --> 00:31:09,550
Maar soms vraag ik me af wat er
gebeurt als ik alles heb wat ik wil.
234
00:31:09,670 --> 00:31:13,710
Een huis, een hond...
235
00:31:15,070 --> 00:31:17,870
en dan gaat alles mis.
236
00:31:17,990 --> 00:31:22,430
Je binden is het moeilijkste.
De rest komt wel.
237
00:31:22,550 --> 00:31:27,550
Jullie hebben elkaar al trouw beloofd,
dus voor jullie verandert er niets.
238
00:31:29,190 --> 00:31:30,310
Dat is waar.
239
00:31:33,990 --> 00:31:39,270
Danny Michaels, de eerste
psycholoog/bouwvakker ter wereld.
240
00:31:39,390 --> 00:31:42,110
Krijg wat.
-Een mooie combinatie.
241
00:31:42,230 --> 00:31:46,070
Als ik een titel had,
zou ik je een dikke factuur sturen.
242
00:31:46,190 --> 00:31:48,150
Dat ontbrak er nog aan.
243
00:31:51,990 --> 00:31:53,990
Het is schitterend, h�?
244
00:32:03,390 --> 00:32:05,710
Gaan we morgenochtend terug?
245
00:32:08,190 --> 00:32:09,750
Ik wil hier weg.
246
00:32:24,910 --> 00:32:26,670
Pas op.
247
00:32:27,710 --> 00:32:31,630
Maak je maar geen zorgen.
Ze redden zich wel.
248
00:32:31,750 --> 00:32:35,190
Ze zijn wat verder gegaan
en moeten ergens slapen.
249
00:32:35,310 --> 00:32:37,310
Ik hoop dat je gelijk hebt.
250
00:32:38,590 --> 00:32:42,190
Het eten in de trailer bederft.
Het ruikt walgelijk.
251
00:32:43,390 --> 00:32:45,190
Dan ruimen we het op.
252
00:32:47,630 --> 00:32:51,750
We moeten het vlees begraven
om geen dieren aan te trekken.
253
00:32:51,870 --> 00:32:56,750
Als we die dieren vangen, kunnen we
met hun vlees meer dieren vangen...
254
00:32:56,870 --> 00:32:58,470
en die opeten.
255
00:32:58,590 --> 00:33:02,670
Dan kunnen we hier blijven wonen.
-Dit is geen grap.
256
00:33:02,790 --> 00:33:06,430
Je moet goed weten wat je doet
om te overleven.
257
00:33:06,550 --> 00:33:08,710
Rustig maar. Ik zei maar wat.
258
00:33:10,550 --> 00:33:11,750
Dat zei ik toch.
259
00:33:12,950 --> 00:33:18,190
Misschien kun je beter je mond houden.
-Maak je niet zo druk.
260
00:33:18,310 --> 00:33:22,550
Hij wilde ons opvrolijken.
-Aan vrolijkheid hebben we niets.
261
00:33:22,670 --> 00:33:24,670
We moeten voorzichtig zijn.
262
00:33:25,630 --> 00:33:29,710
Ik ga erin. Wil je nog iets zeggen?
-Succes.
263
00:33:33,550 --> 00:33:37,470
Als we hier weg willen komen,
moeten we samenwerken.
264
00:33:37,590 --> 00:33:42,510
Als we zijn waar hij zegt dat we zijn,
beseft hij dan wat dat betekent? Of jij?
265
00:33:42,630 --> 00:33:46,630
Zelfs als ze ons missen,
gaat niemand ons hier zoeken.
266
00:33:46,750 --> 00:33:49,790
Het kan wel weken duren
voor ze ons vinden.
267
00:33:49,910 --> 00:33:54,950
We hebben orde nodig om te overleven.
-Nee, samenwerking.
268
00:33:57,710 --> 00:33:59,910
Iemand moet de leiding nemen.
269
00:34:03,230 --> 00:34:05,670
Geef maar iets aan wat bedorven is.
270
00:34:07,270 --> 00:34:10,270
Slabakken, ketels en...
271
00:34:15,270 --> 00:34:17,150
Slabakken, ketels en...
272
00:34:18,750 --> 00:34:24,590
We hebben spaghetti
van South Aussie Produce Barn.
273
00:34:24,710 --> 00:34:26,830
Spaghetti.
-En bonen.
274
00:34:30,110 --> 00:34:33,270
Hoeveel heb je er daar?
-Vier. Geef de rest maar.
275
00:34:35,230 --> 00:34:40,630
Denk aan je hart. Hou je nou in.
-Het is geen probleem. Echt niet.
276
00:34:42,550 --> 00:34:44,990
Ik verga van de honger.
277
00:34:45,110 --> 00:34:50,870
Als ik Bear Grylls was, maakte ik een
maaltijd van kangoeroepoep en stenen.
278
00:34:50,990 --> 00:34:52,350
Nee, dank je.
279
00:34:53,310 --> 00:34:58,990
Nog een uur of acht voor het licht wordt?
-Zoiets zal het wel zijn.
280
00:35:06,110 --> 00:35:08,230
Ik denk dat het een kip is.
281
00:35:12,870 --> 00:35:13,950
Godsamme.
282
00:35:22,510 --> 00:35:24,230
Theedoek?
283
00:35:25,470 --> 00:35:26,890
Eten?
284
00:35:38,670 --> 00:35:39,870
Jezus.
285
00:35:52,070 --> 00:35:55,670
Zullen we elkaar aflossen?
-Goed plan.
286
00:35:59,310 --> 00:36:00,950
Zie je dat?
287
00:36:05,830 --> 00:36:08,390
Een auto. Rennen.
288
00:36:09,910 --> 00:36:11,150
Hier.
289
00:36:22,270 --> 00:36:25,310
Wat doen jullie hier nou?
290
00:36:26,710 --> 00:36:28,230
Het is Mick.
291
00:36:36,070 --> 00:36:40,310
Waar zouden ze het over hebben?
-Survivaldingen.
292
00:36:40,430 --> 00:36:45,350
Hoe kunnen we overleven zonder wifi?
-Gebrek aan wifi is niet dodelijk.
293
00:36:45,470 --> 00:36:46,950
Spreek voor jezelf.
294
00:36:47,950 --> 00:36:51,390
Je vader en die Amerikaan
zijn erg praktisch.
295
00:36:51,510 --> 00:36:55,710
Ze krijgen ons hier wel uit,
al laten ze mij misschien achter.
296
00:36:56,990 --> 00:36:58,830
Maak je niet druk.
297
00:37:00,430 --> 00:37:03,590
Hij is niet gewoon dood.
-Is hij vermoord?
298
00:37:03,710 --> 00:37:07,470
Hoe dan?
-Hij is gewurgd. Z'n nek is helemaal...
299
00:37:07,590 --> 00:37:11,150
Mick moet het gedaan hebben.
-Waarom?
300
00:37:11,270 --> 00:37:14,470
Ik heb Davo's uniform gevonden.
Mick droeg het.
301
00:37:14,590 --> 00:37:18,550
Dus hij heeft Davo vermoord
en deed of hij z'n vervanger was?
302
00:37:18,670 --> 00:37:21,310
En heeft ons hier gedumpt.
-Waanzin.
303
00:37:21,430 --> 00:37:24,790
Dat weten we niet zeker.
-Wat is het dan?
304
00:37:24,910 --> 00:37:28,910
We moeten rustig blijven.
-Misschien kenden ze elkaar...
305
00:37:29,030 --> 00:37:31,110
en hebben ze ruzie gekregen.
306
00:37:31,230 --> 00:37:33,990
Dat zou kunnen.
-Dat is iets voor de politie.
307
00:37:34,110 --> 00:37:37,870
De situatie is veranderd
en we moeten iets doen.
308
00:37:37,990 --> 00:37:42,030
We moeten hier dus weg.
-Ja, we gaan naar hoger terrein.
309
00:37:42,150 --> 00:37:45,390
We moeten bij de bus blijven.
-Dat is te link.
310
00:37:45,510 --> 00:37:50,710
De bus is zichtbaar vanuit de lucht.
-Wie komt ons hier nou zoeken?
311
00:37:50,830 --> 00:37:54,310
Het is onze enige kans.
-Tenzij Mick hulp is gaan halen.
312
00:37:54,430 --> 00:37:58,070
Hou toch op.
-Ik ga niet weg voor de jongens er zijn.
313
00:37:58,190 --> 00:38:01,070
Ik ook niet.
-We kunnen hem niet laten liggen.
314
00:38:01,190 --> 00:38:04,470
Het is een plaats delict.
-We laten hem liggen...
315
00:38:04,590 --> 00:38:05,950
en begraven het vlees.
316
00:38:06,070 --> 00:38:10,790
Waarom laten we alles niet gewoon
in de trailer liggen?
317
00:38:10,910 --> 00:38:12,870
We blijven in de bus.
318
00:38:14,110 --> 00:38:17,670
Zeg niets tegen Emma, alsjeblieft.
319
00:38:20,550 --> 00:38:22,830
Wat een nachtmerrie.
-Zeg dat.
320
00:38:22,950 --> 00:38:26,870
Waarom heb je me overgehaald
mee te gaan?
321
00:38:43,110 --> 00:38:46,270
Wacht eens. Wat is er aan de hand?
-Niks.
322
00:38:46,390 --> 00:38:52,590
Waarom ben je dan zo nerveus?
-Doe nou een keer serieus.
323
00:38:52,710 --> 00:38:56,790
Jij ook. Hier bestaat
geen coole statusupdate voor.
324
00:38:57,830 --> 00:39:01,110
Wees blij dat je ouders hebt
die om je geven.
325
00:39:01,230 --> 00:39:03,790
De meesten van ons hebben niemand.
326
00:39:05,110 --> 00:39:09,470
En deze reis
was mijn idee helemaal niet.
327
00:39:09,590 --> 00:39:11,830
Doe niet zo arrogant.
-Ik?
328
00:39:13,110 --> 00:39:16,430
Er is iemand dood.
We kunnen het schudden.
329
00:39:16,550 --> 00:39:21,350
Vind je je vriendje zo grappig?
Je denkt dat alles om jou draait.
330
00:39:21,470 --> 00:39:24,710
Is dat niet zo?
-Ja, alles draait om jou.
331
00:39:24,830 --> 00:39:29,430
Kan ik het helpen dat je me wilt neuken.
-Dat staat er los van.
332
00:39:29,550 --> 00:39:31,670
Echt niet.
-Krijg de pest.
333
00:39:31,790 --> 00:39:35,590
Je hoopt er al jaren op.
-Dat heeft er niks mee te maken.
334
00:39:35,710 --> 00:39:39,190
Gelul.
-Dit gaat niet om jou, Shel.
335
00:39:39,310 --> 00:39:44,430
Dit gaat om de problemen waar we
in zitten en om wie het serieus neemt.
336
00:40:06,030 --> 00:40:08,510
Niet doen.
-Alsjeblieft.
337
00:40:23,110 --> 00:40:25,550
Desert Storm en toen Afghanistan?
338
00:40:27,790 --> 00:40:31,590
Ik kan me er niets bij voorstellen.
Bij oorlog, bedoel ik.
339
00:40:31,710 --> 00:40:35,630
Ik zou een wrak zijn.
-Dat geldt voor sommige mannen.
340
00:40:37,870 --> 00:40:41,710
Maar de meesten van ons zijn
goed getraind en doen het gewoon.
341
00:40:44,670 --> 00:40:47,510
Er is altijd een prijs.
342
00:40:47,630 --> 00:40:52,670
Overlevenden betalen die ook
op een bepaalde manier.
343
00:40:53,870 --> 00:40:56,030
In schuldgevoel?
344
00:40:57,510 --> 00:41:03,710
Herinneringen. Blootstelling
aan extreem geweld en dood.
345
00:41:05,470 --> 00:41:11,430
Bij sommigen van ons
komt de klap pas later.
346
00:41:13,870 --> 00:41:15,670
Sommigen zullen gek worden.
347
00:41:16,710 --> 00:41:21,430
Of ze kunnen het een plek geven
en doorgaan.
348
00:41:22,550 --> 00:41:24,830
Dat is niet de beste behandeling.
349
00:41:26,510 --> 00:41:28,110
Dat wordt gezegd.
350
00:41:29,430 --> 00:41:33,510
Je moet het toch opslaan
in je langetermijngeheugen?
351
00:41:33,630 --> 00:41:38,150
Naast de informatie
waar je autosleutels liggen.
352
00:41:38,270 --> 00:41:40,390
Dat is de geldende theorie, ja.
353
00:41:41,390 --> 00:41:46,270
We zullen zien.
We moeten het eerst nog overleven.
354
00:41:49,670 --> 00:41:51,870
Hier, neem dit maar.
355
00:41:52,870 --> 00:41:56,550
Ga maar slapen. Welterusten.
-Slaap lekker.
356
00:42:04,350 --> 00:42:06,790
Weet je hoe je dat moet gebruiken?
357
00:42:08,150 --> 00:42:11,910
Ja, meneer.
-Een krijger met manieren.
358
00:42:28,990 --> 00:42:32,350
Gaat het? Ga maar slapen.
359
00:42:44,150 --> 00:42:45,790
Verdomme.
360
00:42:47,350 --> 00:42:51,230
Waar ga je naartoe?
-Ik heb m'n pillen vergeten.
361
00:42:51,350 --> 00:42:52,790
Kom meteen terug.
362
00:43:24,590 --> 00:43:25,990
Wat was dat?
363
00:43:29,830 --> 00:43:32,470
Wat was dat?
-Ik denk dat het dieren zijn.
364
00:43:32,590 --> 00:43:33,830
Is dat een dier?
365
00:43:44,790 --> 00:43:49,670
Ik denk dat het niks is.
-Nee, niks aan de hand.
366
00:43:49,790 --> 00:43:52,190
Ik hoorde het weer.
367
00:44:00,790 --> 00:44:02,590
Shit.
-Het is Danny.
368
00:44:04,790 --> 00:44:07,270
Blijf maar hier.
-Wat was dat nou?
369
00:44:07,390 --> 00:44:10,670
Denk je dat zij het zijn?
-Wat was dat?
370
00:44:10,790 --> 00:44:12,590
Het kwam daar vandaan.
371
00:44:16,830 --> 00:44:19,390
We moeten ze zoeken.
-Ik pak touw.
372
00:44:19,510 --> 00:44:22,430
Dat is geen goed idee.
-Het is donker.
373
00:44:22,550 --> 00:44:25,390
Ze kunnen gewond zijn.
-Denk nou eens na.
374
00:44:25,510 --> 00:44:29,070
Ik denk aan m'n man.
-We moeten bij elkaar blijven.
375
00:44:29,190 --> 00:44:32,510
Voor hem?
Wat zou je doen als zij het was?
376
00:44:34,590 --> 00:44:37,110
Kunnen we?
-Ik ben zover.
377
00:44:40,830 --> 00:44:42,470
Ga niet te ver.
378
00:45:30,590 --> 00:45:33,670
Oskar wil niet dat Emma het weet.
-En nu?
379
00:45:33,790 --> 00:45:38,990
We moeten rustig blijven
en ons verstand blijven gebruiken.
380
00:45:39,110 --> 00:45:44,030
Wat nou verstand?
-Tot we weten wat hierachter zit.
381
00:45:44,150 --> 00:45:48,070
Weet je dat niet? We hebben te maken
met een moordenaar.
382
00:45:48,190 --> 00:45:51,430
Die vast al lang weg is.
-Hoe kun je zo rustig...
383
00:45:51,550 --> 00:45:54,830
Omdat ik dit soort mensen
heb bestudeerd.
384
00:46:00,310 --> 00:46:02,430
Hij kan overal zijn.
385
00:46:30,430 --> 00:46:32,790
Het klinkt verder weg.
386
00:46:41,870 --> 00:46:46,550
Danny, waar ben je?
-Johnny.
387
00:46:46,670 --> 00:46:49,710
Stil eens. Luister. Haal rustig adem.
388
00:46:51,030 --> 00:46:53,950
We moeten uitzoeken
waar het vandaan komt.
389
00:46:54,070 --> 00:46:57,790
Als een soldaat niets ziet,
moet hij z'n oren gebruiken.
390
00:47:08,750 --> 00:47:09,950
Jezus.
391
00:47:13,150 --> 00:47:14,710
Deze kant op.
392
00:47:30,710 --> 00:47:33,670
Zeg niets tegen Emma.
Dat komt later wel.
393
00:47:33,790 --> 00:47:36,310
Wat jij wil.
-Het is al erg genoeg.
394
00:48:06,430 --> 00:48:08,630
Rustig.
395
00:48:26,550 --> 00:48:28,210
Jezus.
396
00:48:31,550 --> 00:48:34,750
Krijg nou wat.
-Zij zijn het niet in elk geval.
397
00:48:34,870 --> 00:48:38,350
Het zijn maar dingo's.
Zullen we teruggaan?
398
00:48:38,470 --> 00:48:42,270
Ja, we gaan Danny en Johnny
morgen wel zoeken.
399
00:48:42,390 --> 00:48:44,270
Als we zijn verkast.
400
00:48:44,390 --> 00:48:49,670
Liggen. Ga liggen en doe je zaklamp uit.
401
00:48:49,790 --> 00:48:51,110
Bukken.
402
00:48:54,270 --> 00:48:57,430
Iemand wil ons hier weg hebben.
403
00:48:57,550 --> 00:48:59,950
Zou hij het zijn?
-Zou kunnen.
404
00:49:02,190 --> 00:49:04,630
Blijf hier zitten.
405
00:49:04,750 --> 00:49:08,710
We zijn te kwetsbaar hier.
-Wat moeten we doen?
406
00:49:08,830 --> 00:49:10,830
Wat moeten we dan doen?
407
00:49:12,190 --> 00:49:15,310
Wat was dat?
-Een schot. Was Bruce gewapend?
408
00:49:15,430 --> 00:49:17,150
Dat weet ik niet.
-Bukken.
409
00:49:23,270 --> 00:49:25,030
Ik ga kijken.
410
00:49:26,430 --> 00:49:27,590
Blijf hier.
411
00:49:28,990 --> 00:49:30,190
Godsamme.
412
00:49:34,110 --> 00:49:36,590
Waar ga je heen?
-Ze is wel m'n vriendin.
413
00:49:54,990 --> 00:49:58,190
Ik wilde weten hoe het met je is.
-Geweldig.
414
00:50:07,270 --> 00:50:08,910
Bukken.
415
00:50:34,550 --> 00:50:35,790
Jezus.
416
00:51:33,710 --> 00:51:35,790
Godsamme.
417
00:52:43,000 --> 00:52:47,500
Vertaling: Erik Brommeijer
BTI Studios
418
00:52:47,750 --> 00:52:52,250
Bewerking & Sync: Stevo
33555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof