Original subtitles

(Episode 19)

It's good.

- Did you really get a divorce? - Yes.

How long ago?

It was the day...

I drank alone at the tent bar.

Let's eat together.

I like you.

But...

I like Chil Seong...

as much as I like you.

So I will stop here.

So...

don't like me.

Okay.

Just in case.

Just in case, you know.

Okay.

Are you leaving?

Yes.

(Hungry Wok)

You need a ladder for that.

Hey.

Doesn't it look lonely...

hanging up there?

Where is the owner?

Doesn't he know his poor shoes are hanging up there?

Are they yours?

No.

They are.

You look lonely just like them.

She just left.

That Sae Woo girl.

Anyway, she had the same look on her face.

How do you mean?

If you're worried, go after her.

She must be at the bus stop still.

Why would I?

Hey.

- Yes? - Are you two dating?

No.

Gosh, you answer...

so fast like a rocket, Poong.

- We aren't dating. - Hey.

Looking up at you makes my neck hurt. Lower your head.

What for?

Hurry up.

The one up there will punish you if you make a girl worry.

Every time you open your mouth,

you tell a lie.

- Are you trying to show off? - Gosh. Well...

You have to be honest.

Those shoes are yours.

And you want to go to the bus stop.

Do you want to tell people that you two are dating?

I said we aren't dating.

Hey.

You're young single man and woman.

So what if people think that you're dating?

What are you afraid of? Why are you so against it?

We aren't single.

You aren't?

We are.

- You are? - Yes.

- Hey. - Yes?

Why are you changing answers?

My life has been changing this way and that.

What are you talking about?

Whatever. Just go to the bus stop.

- No. - Why not?

There's a reason.

You don't know anything.

Hey, punk. I know that you always tell lies...

whenever you open that mouth of yours.

Okay, well, thanks for getting my notebook back...

with Chil Seong.

Thank you. Did you have dinner yet? Do you want dinner?

- You're curious, right? - About what?

About Sae Woo.

How she looked when she walked over to the bus stop.

I don't want to know.

Hey.

She was crying her heart out.

Her face was covered with tears,

and she covered her face with both hands.

She was crying so loudly while walking to the bus stop.

I offered her a handkerchief and she said,

"I want to die."

Then she ran over.

Over that way.

No way.

Gosh.

Nurse.

Why do you keep doing this?

You can die if you keep having fights like this.

Look at you.

Mister.

My arm hurts too much.

May I hang mine on yours?

Thank you.

I know the notebook is important,

but your life is more important.

I need to smoke a cigarette over there.

You're telling me to leave with my IV.

Take it.

You're making me feel bad.

You can't hold it down like that. Hold it up.

It's going to flow backward. You have to hold it up high.

Did you cry?

No.

Okay, good.

Why are you sitting down?

Just until the bus comes.

It comes often.

Then why are you still sitting here?

Another one will come soon.

What are you thinking?

"How am I going to see him tomorrow?"

But I just ran into you.

Tomorrow morning,

your shoulders will hurt so much because it was your first time.

They'll hurt a lot,

so you'll want to quit working in the kitchen.

You want me to quit?

But I like working with a wok.

It hurts though.

I like the wok.

I keep thinking about it.

There's no solution if it hurts from the start.

Can't I just do it my way?

I'll take care of myself.

Same with the wok.

It hasn't even been 10 hours since I said was divorced.

"Let me tell you in advance just in case. Don't like me."

I got a warning.

I've never been warned in advance like this.

Good.

I said just in case.

Sure.

Whatever you say.

My bad then.

It's my fault, isn't it?

The bus is here.

Darn it.

A patient shouldn't smoke.

I'm going to be discharged tomorrow.

Me too.

Congratulations.

I have lung cancer.

Just kidding.

It's not good for a patient to smoke.

Why are you in the hospital?

Let's go.

What do you do for a living?

I like you.

- But... - But.

I like Chil Seong...

as much as I like you.

So how much are we talking here?

So I will stop here.

I guess it's easy to stop because it hasn't been long.

So...

- Don't like me. - "Don't like me".

You don't care because you don't know how I feel.

I like you.

But I like Chil Seong as much as I like you.

You can like him and like me too.

You could just like both of us.

So I will stop here.

Why does it have to be me you choose to get over?

This is childish.

I'm so embarrassed I want to hide somewhere.

But... If you decided to get over me,

why did you tell me that you like me?

Just don't say that you like me or that you're going to get over me.

You should have settled it quietly on your own.

Why are you telling me these things? What do you want me to do?

Are you telling me to approach you or not?

What do you expect me to do?

Do you only care about what you have to say?

So don't like me just in case.

You're really good at getting yourself out of things.

Because you said "just in case", I don't know what to do.

Are you afraid I'll like you?

Are you trying to control my feelings?

I...

like you.

- I... - Wait, don't say anything.

I...

like you.

Should I only listen to what I want to hear?

I...

like...

you.

Only the things I want to hear...

I like you.

I mean what I said.

I like you.

What you said last is the most important.

So don't like me.

What do you want me to do?

So I will stop here.

I like Chil Seong...

as much as I like you.

You're really mean.

You acting like you're a good person.

How are you so confident?

You're a coward. Do you think you're being honest?

No. It's rude, and you hurt my pride.

I'm really upset and disappointed.

Why did you turn me into a laughingstock?

Should I just quit?

Go away.

Go.

Don't go.

Don't go...

(Taeyang Hospital)

[VIU Ver] SBS E19 Wok of Love "Just in Case" -♥ Ruo Xi ♥-

You did great.

Hey, stop the car.

Let's just go.

You're so rude.

She's almost at the restaurant. She can walk.

Hey, hurry up and pull over.

It's awkward between us, so I won't say anything.

Tell her she should come to the restaurant with us.

Hurry up and stop. Come on.

My gosh.

Good morning, Mr. Du. Are you out already?

I like Chil Seong as much as I like you.

Good morning, chef.

Yes.

Good morning.

Get on.

Would it be all right...

to ride with you two?

Hurry up.

Okay, then.

What about food?

Did they say you could eat anything you want?

Poong.

You should be nice to Sae Woo.

You didn't want to give her a ride earlier.

I heard you're really harsh on her in the kitchen.

No one is good from the start.

Just don't yell at her.

Chil Seong.

Do you...

like Sae Woo?

How did you know?

Everyone else knows except for you.

What do you like about...

Sae Woo?

I have...

three criminal records.

Well? Does it scare you after hearing that?

I look like a bad guy, right? Maybe a villain?

Well?

However,

she told me...

she doesn't mind.

Don't you think...

Sae Woo is pretty?

I think...

Sae Woo is really...

beautiful.

She's not pretty.

I don't like a thing about her.

All she does is make trouble.

I'm scared to give her work.

Yes.

But to me,

she's beautiful.

No matter what she does,

she looks beautiful to me.

Do you have anything for me to do?

Should I steam this?

It's finished.

Go and get changed.

Right. Yes, chef.

How awkward.

Everything feels awkward.

(Dan Sae Woo)

Now,

I was able to get my recipe note back thanks to your boss.

So thanks to him, I'm presenting to you...

the Whole Shrimp course and the main menu that will go with it...

which is this Chinese soup dumpling.

Try it, and give me your objective feedback.

Even dumplings can be divided into different classes.

We're going to make a different menu from Poong's.

Instead of using a flour roller like Poong,

we're going to use a Chinese kitchen knife...

to spread the dough.

Then it'll become thinner and more even.

In order to enhance the crispy texture,

the dough needs to be as thin as a strand of hair.

Chef.

- Gosh. - My goodness.

It needs to fit into the eye of a needle.

I only want the thinnest and finest slices of dough.

I want every slice to have a crunchy...

and sensitive texture once the dim sum gets fried.

Make sure the dough...

doesn't become soggy...

as time goes by.

I want it to stay crunchy until the very last bite.

- Yes, chef! - Yes, chef!

Take a look at this Whole Shrimp dim sum...

with a crunchy texture...

that comes from each and every strand of dough.

How did he manage to seal all the juice inside?

I've tried this before back in China.

It's called "Tangbao dim sum".

It's a Chinese soup dumpling.

But how did you manage to make this with just one arm?

I can't hold anything heavy,

but I'm able to move my fingers.

Can you hold a ladle?

Do you not need her help anymore?

I can't hold a ladle yet.

Chef, when are you going to get rid of that cast?

Are you going to compete against the hotel with that on?

That's why you should've diligently gone to the hospital.

You're not getting better because you're not going when you should.

You should go to the hospital first.

Your arm needs to heal in order to compete.

Let's go together. I'll go with you.

- Let's go. - Just a second.

You always get scolded by Chef Poong.

Do you have no pride?

It looks delicious.

- It's a huge dumpling. - It's a dumpling.

Let's try it.

Gosh, that's hot!

- My gosh. - That's so hot.

You need to cool it down before you drink the juice.

It's still hot.

Why didn't you tell us earlier?

How does it taste?

Gosh, this tastes horrible.

It's delicious.

Really?

Yes.

Do you like it, Chil Seong?

Yes, it's delicious. It's good.

Can't you even make a proper dim sum...

without stealing Poong's recipe note?

If you lose the competition against that tiny Chinese restaurant,

you'll have to return to China.

You'll get fired.

Each thread of batter is really thin like a piece of string.

No wonder this is so crispy.

How did he manage to make the batter?

How does it taste?

- It's not good. - That can't be.

It tastes bad.

Why didn't you believe me? I told you that it tasted horrible.

It doesn't taste good. The dough is too thick.

And it kind of smells bad.

Should I go on?

Yes.

I wouldn't eat it even if someone gave it to me for free.

It only looks pretty from the outside.

Chil Seong said it tastes nice.

But you're not making this for him.

Is he angry?

Does it taste good?

Yes, it does.

Don't lie, you punks.

Don't lie, you punks!

Are you our friend or our enemy?

Are you our friend or our enemy?

It's good. It's not bad.

Mr. Du, you're going to make the restaurant go bankrupt.

I didn't know you could be like this.

What you're doing right now won't do us any good.

You guys should stop lying.

Is it delicious?

Thank you for inviting all of us and serving us your food.

Why did you lie?

Chil Seong told us to.

He didn't want you to get discouraged.

So that's why...

You've been lying for an entire year saying that everything tastes good,

and that made this restaurant lose money.

Seriously. What's wrong with you, Chil Seong?

You're being cruel. It only shows that you're looking down on me.

It's the complete opposite of being considerate.

I'm going to kill you if you lie to me again.

We can't help but follow our boss' orders.

I'm still going to kill you.

What are you going to do for us...

if we tell you the truth?

I'll let you guys work as delivery men.

You can start off with that.

Then I'll slowly teach you guys...

how to cook starting from the basics.

Instead, you better keep in mind...

that I'm higher up than your boss when we're in the kitchen.

- Okay. - Okay.

- I'm your boss. - Okay.

I'm your boss, okay?

- Yes, chef. - Yes, chef.

Nice.

He's also going to teach us how to cook.

You can have mine.

Did you make us eat it without even tasting it yourself?

It's because you did it alone.

It's because you made it with one arm.

- We need to work all together. - My gosh.

It tasted okay when I put gelatin inside.

I guess I shouldn't have added beef intestines.

No wonder it had a really funny smell.

You really did a bad job.

It was the worst dim sum I've ever had.

The dough, the shrimp,

and the juice all need to be in perfect harmony.

But I could only taste the dough because it was too thick.

It tasted really bad toward the end.

The weird smell...

kept lingering inside my mouth.

But it really does look pretty.

It looks like something you'd get at a hotel.

Cheer up.

You can't expect him to get better by only saying good things.

Bye, then.

(Episode 20 will air shortly.)