Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,583 --> 00:00:34,340
(Bob Geldorf, "Sha La La La Lee")
2
00:00:47,792 --> 00:00:52,923
(Radio) In wenigen Minuten
gehen wir mit 46 : 50 ins 3. Quarter
3
00:00:53,083 --> 00:00:56,713
der Begegnung Alba Berlin
gegen Bayer Giants aus Leverkusen.
4
00:00:56,875 --> 00:01:03,212
Wir sind gespannt, ob Mercurio Müller
Alba wieder zum Sieg führt.
5
00:01:42,917 --> 00:01:46,797
So, mein Schatz, deine Cola!
6
00:01:52,917 --> 00:01:57,502
Wieso hast du Cola light gekauft?
- Das war ein Versehen.
7
00:01:57,667 --> 00:02:01,126
Schmeckt doch aber auch gut.
8
00:02:11,917 --> 00:02:18,550
(Stadionsprecher) Die Albatrosse von Alba
Berlin, das beste Team Deutschlands!
9
00:02:32,833 --> 00:02:35,131
Der Deutsche Meister: Alba Berlin!
10
00:02:49,750 --> 00:02:53,880
Ihr filmt die neue Behindertentribüne!
11
00:02:54,000 --> 00:03:01,418
Dann möcht' ich 'n paar 'Close Ups“, wie die
Rollstühle über unsere neue Rampe fahren.
12
00:03:01,625 --> 00:03:04,708
Und dazu Vangelis.
- Herr Held...
13
00:03:04,875 --> 00:03:08,960
Ben, im Basketball gibt es keine
Hierarchien. Hört zu!
14
00:03:09,125 --> 00:03:15,633
Ich will 'n hotten Imagefilm,
aber wir wollen nicht behindert aussehen.
15
00:03:15,792 --> 00:03:23,677
Aber Herr Hubert und Herr Baldi wollten,
dass die behinderten Fans zu Wort kommen.
16
00:03:23,833 --> 00:03:27,087
Erstens:
Die beiden sind in den USA.
17
00:03:27,250 --> 00:03:31,050
Zweitens:
Ich bin der Chef der Marketingagentur.
18
00:03:31,167 --> 00:03:34,467
Und drittens:
Den Job verdankt ihr mir.
19
00:04:09,625 --> 00:04:14,256
Hey! Hey! Hey!
- Hey, lass den Asi!
20
00:04:14,500 --> 00:04:19,256
(Zuschauer) Alba! Alba! Alba!
21
00:04:25,542 --> 00:04:28,261
Hallo!
Wo ist Block K?
22
00:04:28,458 --> 00:04:34,921
Block K wurde verlegt. Hier ist jetzt
die Tribüne für die behinderten Fans.
23
00:04:35,083 --> 00:04:39,213
Da ist Block J und da ist Block L,
wo ist Block K?
24
00:04:39,458 --> 00:04:46,842
Block K ist da oben, zwischen R und T.
- Glaubt hier niemand mehr ans Alphabet?
25
00:04:48,917 --> 00:04:51,796
(Stadionsprecher) Ballbesitz Alba.
26
00:04:51,958 --> 00:04:56,589
Angriff der Albatrosse!
27
00:04:56,750 --> 00:05:02,507
30 Punkte!
Mercurio macht seinen 30. Punkt im Spiel.
28
00:05:02,667 --> 00:05:07,298
Wird er erneut
seinen Punkterekord brechen?
29
00:05:07,500 --> 00:05:08,843
Fred!
30
00:05:11,000 --> 00:05:13,503
Entschuldigung.
31
00:05:13,667 --> 00:05:18,798
Siehst du schick aus!
- Hab' leider keinen Parkplatz gefunden.
32
00:05:18,917 --> 00:05:20,760
Du bist verschwitzt.
33
00:05:21,625 --> 00:05:27,917
Na...
- Da freut sich aber jemand mich zu sehen.
34
00:05:28,042 --> 00:05:29,669
Was ist das?
35
00:05:29,833 --> 00:05:31,085
Hey!
36
00:05:33,792 --> 00:05:36,841
Oh!
37
00:05:36,958 --> 00:05:39,052
Ah... Fred!
38
00:05:40,708 --> 00:05:45,168
Das ist 785er Gelbgold
mit einer 7 mm Zuchtperle.
39
00:05:45,333 --> 00:05:49,759
8 mm, um genau zu sein.
Mara...
40
00:05:49,917 --> 00:05:52,136
Der nächste Angriff!
41
00:05:52,833 --> 00:05:57,168
Die letzten 10 Monate...
Kannst du kurz warten?
42
00:05:57,333 --> 00:05:58,880
Aber klar, ja.
43
00:06:00,208 --> 00:06:02,927
Ich hab'...
44
00:06:05,542 --> 00:06:12,300
(Ekellaut)
mich in 'ne Bratwurst gekniet. Scheiße!
45
00:06:13,875 --> 00:06:18,676
Fred Krüppers... ja, ich will!
46
00:06:21,292 --> 00:06:26,594
(Stadionsprecher) Das ist
der erneute Punkterekord für Mercurio...
47
00:06:26,792 --> 00:06:29,796
(alle) Müller!
48
00:06:36,667 --> 00:06:42,674
Fred, ich möchte dir den wichtigsten
Menschen in meinem Leben vorstellen.
49
00:06:43,875 --> 00:06:47,425
Linus, das ist Fred.
50
00:06:47,625 --> 00:06:52,176
Der besondere Freund,
der bei Opa auf der Baustelle arbeitet.
51
00:06:52,292 --> 00:06:56,001
Hey, Linus! Wie geht's? Ich freu' mich
dich kennenzulernen.
52
00:06:56,001 --> 00:06:59,801
Wie war's im Diätcamp?
53
00:07:00,917 --> 00:07:04,046
Ähm... lm Feriencamp?
54
00:07:04,250 --> 00:07:08,881
Du bist nicht mein Vater.
- Das weiß ich.
55
00:07:09,000 --> 00:07:11,674
Die Punkte werden nicht anerkannt.
56
00:07:11,833 --> 00:07:16,418
Aber wir werden bestimmt Kumpels, hm?
- Lalalala...
57
00:07:16,583 --> 00:07:21,544
Ich kann dich nicht hören.
- Ich hab' dir was mitgebracht!
58
00:07:21,708 --> 00:07:25,542
Dieser süße Teddy...
- Er ist sehr sensibel,
59
00:07:25,667 --> 00:07:29,547
weil seine Organe verkehrt herum sind!
- Oh!
60
00:07:29,708 --> 00:07:35,135
Fred, wenn wir eine richtige Familie
werden wollen, dann...
61
00:07:35,292 --> 00:07:38,671
Mara, das ist alles, was ich will.
62
00:07:38,833 --> 00:07:45,250
Vielleicht hast du noch nicht
den richtigen Zugang zu ihm gefunden.
63
00:07:46,583 --> 00:07:52,920
Ich kenn' ihn seit 2 Minuten.
- Vielleicht ist es noch zu früh...
64
00:07:53,542 --> 00:07:57,922
Mara, gib mir 'ne Chance,
ich krieg' das hin!
65
00:07:58,042 --> 00:08:00,716
Das sieht nicht gut aus.
66
00:08:00,875 --> 00:08:05,711
Okay, dann zeig ihm, dass du für ihn da
bist! - Okay.
67
00:08:05,875 --> 00:08:09,049
Dass du ihn so lieb hast wie mich!
- Okay.
68
00:08:09,208 --> 00:08:14,260
Die Schiedsrichter besprechen sich
und offenbar...
69
00:08:14,792 --> 00:08:20,470
Unglaublich! Der Wurf zählt!
Das ist neuer Hallenrekord!
70
00:08:20,625 --> 00:08:25,927
Wir alle wissen,
welches Ritual als Nächstes ansteht:
71
00:08:26,042 --> 00:08:30,843
Der Besuch der Tribüne
unserer Freunde mit Behinderung!
72
00:08:31,667 --> 00:08:37,925
Wieso kriegen immer diese Spastis den Ball?
- Schatz, Spasti ist ein Pfuiwort.
73
00:08:38,083 --> 00:08:43,294
Das heißt körperlich Behinderte. Ja?
- Das ist voll unfair!
74
00:08:43,500 --> 00:08:48,927
Wieso kriegen immer
diese Behindis die ganzen Bälle?
75
00:08:49,083 --> 00:08:54,340
Fred, warum erklärst du ihm das nicht?
Los!
76
00:08:58,042 --> 00:09:03,549
Man hat oft das Gefühl,
dass Behinderte bevorzugt werden.
77
00:09:03,708 --> 00:09:07,633
Zum Beispiel die ganzen
Behindertenparkplätze...
78
00:09:07,708 --> 00:09:09,585
die sowieso immer leer stehen.
79
00:09:10,917 --> 00:09:13,921
Oder die Behindertentribüne.
80
00:09:14,083 --> 00:09:21,342
Aber man darf nicht neidisch sein,
weil Behinderte nicht springen, laufen...
81
00:09:21,542 --> 00:09:25,843
Was wollen sie dann mit dem Ball?
Darauf rumsabbern?
82
00:09:26,000 --> 00:09:28,173
Quatsch deinen Sohn voll!
83
00:09:44,917 --> 00:09:48,126
Er hasst mich.
- Nein!
84
00:09:48,250 --> 00:09:50,550
85
00:09:51,550 --> 00:09:53,802
Ich wünsche mir zum Geburtstag
einen Ball von Mercurios Rekordsaison.
86
00:09:53,917 --> 00:10:01,051
Das wünsch' ich mir mehr
als alles andere auf der Welt!
87
00:10:01,208 --> 00:10:08,171
Ich glaube, ich kenn' da jemanden,
der den Ball besorgen kann! Stimmt's, Fred?
88
00:10:15,417 --> 00:10:20,503
Sie heiratet dich, wenn du den Ball
besorgst? - Verstehst du eh nicht.
89
00:10:18,703 --> 00:10:20,503
90
00:10:21,125 --> 00:10:24,459
Du bist scharf
auf die Tochter vom Chef.
91
00:10:24,625 --> 00:10:29,711
Aber warum der ganze Stress,
nur um die Alte zu heiraten?
92
00:10:30,083 --> 00:10:35,022
Mara sieht in mir was Großes.
- An dir ist nichts groß, Mann.
93
00:10:35,022 --> 00:10:37,422
94
00:10:37,583 --> 00:10:40,837
Ich muss den Ball besorgen!
Denk nach!
95
00:10:41,000 --> 00:10:45,085
(Bubock) Herr Krüppers?
- Der schon wieder! Ja?
96
00:10:45,250 --> 00:10:48,629
(Bubock) Es gibt ein Problem!
97
00:10:48,750 --> 00:10:55,588
Das Behindertenpodest darf nach dem
Rampenabsatz nicht kürzer als 1,20 m sein.
98
00:10:55,750 --> 00:10:59,880
Ihre Podeste sind alle 15 cm zu kurz.
99
00:11:00,000 --> 00:11:06,667
Dann geht die Rampe über den Bürgersteig!
Soll ich das Haus 15 cm zurücksetzen?
100
00:11:06,833 --> 00:11:10,463
Es ist nicht Aufgabe der Stadt,
Ihre Probleme zu lösen.
101
00:11:10,583 --> 00:11:16,966
Wir sind lediglich dazu verpflichtet,
Unregelmäßigkeiten herauszufinden.
102
00:11:17,125 --> 00:11:20,880
Wenn ich die Rampe neu baue,
kostet mich das eine Woche!
103
00:11:21,875 --> 00:11:27,632
Es ist nicht Aufgabe der Stadt,
auf Ihre Termine zu achten.
104
00:11:27,833 --> 00:11:32,669
Wir sind lediglich...
- Drücken Sie doch ein Auge zu!
105
00:11:32,833 --> 00:11:37,033
Wir bauen 'n Tanzstudio.
106
00:11:37,033 --> 00:11:40,001
Der Verkehr auf
dieser Rampe wird sich in Grenzen halten.
107
00:11:40,167 --> 00:11:44,877
Gut. Fred Krüppers
bei der Bauaufsicht melden.
108
00:11:44,958 --> 00:11:47,300
Ich bau' Ihre Scheißrampe,
109
00:11:47,358 --> 00:11:51,125
die ganze Straße
bau' ich behindertenfreundlich.
110
00:11:51,250 --> 00:11:55,017
Es gibt mehr Behinderte, als man glaubt.
111
00:11:55,417 --> 00:11:57,417
- Sie hören von uns.
112
00:11:57,583 --> 00:11:59,836
(Fred leise) Arschloch!
113
00:12:01,292 --> 00:12:02,965
Fanshop.
- Hä?
114
00:12:03,167 --> 00:12:06,876
Ja, besorg' Linus 'n signierten Ball!
115
00:12:10,333 --> 00:12:14,042
Hallo Schatz,
du siehst... bezaubernd aus.
116
00:12:14,208 --> 00:12:19,169
Linus ist erkältet. Er ist wegen
seiner verdrehten Organe so anfällig.
117
00:12:19,292 --> 00:12:24,674
Den ganzen Tag lag er im Bett.
Er kann nur 'Yes-Torties' essen.
118
00:12:24,833 --> 00:12:28,838
Da muss es ihm
aber richtig scheiße gehen.
119
00:12:28,958 --> 00:12:32,963
Der heitert ihn auf.
- Der ist aus dem Fanshop.
120
00:12:33,125 --> 00:12:34,968
Das merkt er doch nie.
121
00:12:37,958 --> 00:12:41,758
Wo ist mein Ball?
- Da is' er doch.
122
00:12:42,167 --> 00:12:47,219
Den Ball kann jeder im Fanshop kaufen.
- Das stimmt,
123
00:12:47,417 --> 00:12:50,928
aber dafür hat die ganze Mannschaft
darauf unterschrieben.
124
00:12:51,028 --> 00:12:52,628
125
00:12:52,792 --> 00:12:57,844
Entweder einen echten Ball von Mercurio
oder vergiss Mara!
126
00:13:03,167 --> 00:13:07,593
Taschentuch?
- Danke.
127
00:13:12,333 --> 00:13:16,070
So einen Ball kann man
nicht eben mal bei eBay kaufen.
128
00:13:16,070 --> 00:13:18,670
129
00:13:18,792 --> 00:13:23,093
Ich sag', dass du mich begrapscht hast.
- Was?
130
00:13:23,250 --> 00:13:27,630
Dass du meinen Pimmel begrapscht hast.
- Ich glaub'...
131
00:13:27,792 --> 00:13:33,003
Kann ich meine Unterhose wieder-haben?
132
00:13:38,917 --> 00:13:43,593
Da sind deine DNA-Spuren drauf.
- Jetzt reicht's!
133
00:13:43,708 --> 00:13:45,961
Mami!
- Na, ihr zwei!
134
00:13:47,417 --> 00:13:50,017
Fred besorgt mir einen echten Ball von
Mercurios Rekordsaison zum Geburtstag.
135
00:13:50,117 --> 00:13:54,130
136
00:13:57,875 --> 00:14:01,675
Na Mädels, Bock auf 'n Strike?
137
00:14:02,417 --> 00:14:06,593
Deine miese Laune hemmt
meine erotische Ausstrahlung.
138
00:14:06,750 --> 00:14:10,290
Mara ist nichts für dich.
139
00:14:10,292 --> 00:14:13,292
Wir sind
einfache Leute, wir denken nicht viel.
140
00:14:13,542 --> 00:14:15,965
Nicht wir, Alex, sondern du.
141
00:14:16,125 --> 00:14:20,084
Ich will 'ne Familie.
142
00:14:20,250 --> 00:14:25,256
Wir sind deine Familie,
eine, in der alle Bier trinken.
143
00:14:25,417 --> 00:14:27,044
(Alex) Genau!
144
00:14:29,292 --> 00:14:33,342
Das mein' ich.
(Mutter) Ja, super!
145
00:14:33,542 --> 00:14:37,467
Hol dem kleinen Scheißer was anderes!
146
00:14:37,625 --> 00:14:40,925
'Ne Puppe.
- Er will aber keine Puppe.
147
00:14:41,042 --> 00:14:45,133
Ein Basketball landet im Regal,
aber 'ne Puppe ist 'n Freund für's Leben.
148
00:14:45,133 --> 00:14:50,133
149
00:14:50,292 --> 00:14:54,798
Ich find's bescheuert,
was du alles für ihn tust.
150
00:14:54,917 --> 00:14:57,017
Wenn er kapiert,
dass ich mich für ihn einsetze, dann
151
00:14:57,017 --> 00:15:00,595
152
00:15:00,750 --> 00:15:02,750
Ich brauch' so einen Scheißball.
153
00:15:02,850 --> 00:15:06,632
- Den kriegen nur Behinderte.
154
00:15:17,075 --> 00:15:21,675
Was ist,
wenn sie uns im Fernsehen sehen?
155
00:15:21,833 --> 00:15:26,134
Das Spiel läuft auf Pay-TV,
niemand der uns kennt, hat Pay-TV.
156
00:15:26,333 --> 00:15:30,543
Was soll das?
- Du siehst nicht behindert aus.
157
00:15:30,708 --> 00:15:33,882
Alba wünscht viel Spaß!
- Dreh um!
158
00:15:34,000 --> 00:15:37,129
(Fred) Dreh um!
(Alex) Was denn?
159
00:15:44,167 --> 00:15:47,671
Er kann nicht laufen
und nicht sprechen.
160
00:15:47,833 --> 00:15:51,337
Hä?
- Er sitzt stumm im Rollstuhl rum.
161
00:15:51,542 --> 00:15:53,965
Stimmt's Fred?
- Ahhh
162
00:15:54,125 --> 00:15:57,834
Aber auf Basketball steht er.
163
00:15:57,958 --> 00:16:00,052
164
00:16:01,750 --> 00:16:06,836
Augenblick mal!
- Das war nicht meine Idee, also
165
00:16:07,000 --> 00:16:12,837
Sie haben Ihren Wimpel vergessen. Viel Spaß!
- Danke.
166
00:16:12,958 --> 00:16:16,588
Ich kann nicht reden?
- So kannst du dich nicht verplappern.
167
00:16:21,833 --> 00:16:26,043
Wir sind leider voll.
- Das ist ja blöd.
168
00:16:26,917 --> 00:16:29,340
Vielleicht nächstes Mal.
169
00:16:30,500 --> 00:16:32,343
Was ist denn?
170
00:16:32,500 --> 00:16:37,210
Mmmmm
- Er hat sich so darauf gefreut.
171
00:16:37,417 --> 00:16:39,761
Was hat er?
- Einen Anfall.
172
00:16:39,917 --> 00:16:43,000
Björn!
173
00:16:43,917 --> 00:16:45,510
Hm?
174
00:16:54,875 --> 00:16:58,500
Nur ein kleines Beruhigungsmittel.
175
00:16:58,553 --> 00:17:00,553
- Danke. Klasse.
176
00:17:01,167 --> 00:17:03,010
Kommst du wieder?
- Ne.
177
00:17:03,542 --> 00:17:09,049
Dann haben wir einen freien Platz.
Hat er sich umsonst aufgeregt.
178
00:17:09,208 --> 00:17:11,677
(Alex) Hat doch geklappt.
179
00:17:13,708 --> 00:17:15,255
Entschuldigung.
180
00:17:18,125 --> 00:17:25,043
Wenn das Spiel vorbei ist,
hol' ich dich wieder ab. Okay.
181
00:17:30,708 --> 00:17:33,587
Tachchen, Ronnie.
182
00:17:34,667 --> 00:17:39,548
Man nennt mich Mercurio,
weil ich der größte Mercurio Müller Fan bin.
183
00:17:40,542 --> 00:17:45,548
(Stadionsprecher) Seid Ihr bereit?
- Pfeif an, du Mongo!
184
00:17:45,708 --> 00:17:50,714
Und hier kommen
die Albatrosse von Alba Berlin.
185
00:17:58,750 --> 00:18:02,505
Weißt du, wer Mercurio entdeckte?
Swesi Memultese.
186
00:18:02,708 --> 00:18:06,008
Und in welchem Verein?
TuS Lichterfelde.
187
00:18:06,125 --> 00:18:11,052
Weißt du, wo er spielen sollte?
Center.
188
00:18:13,667 --> 00:18:19,049
Weißt du, wie viel Ablöse Alba bezahlte,
um ihn zu kriegen?
189
00:18:20,417 --> 00:18:22,260
200.000 Euro.
190
00:18:22,500 --> 00:18:26,880
Bewegt eure Ärsche!
Ich will Körbchen sehen!
191
00:18:29,042 --> 00:18:33,422
Mercurio heißt auf Deutsch Merkur,
das war der Götterbote.
192
00:18:33,583 --> 00:18:37,133
Merkur heißt auf Englisch
193
00:18:37,292 --> 00:18:41,302
Das ist Benno Held. Er war 10 Jahre in
der NBA und zweimal im Finale der Playoffs.
194
00:18:41,302 --> 00:18:45,302
195
00:18:45,500 --> 00:18:49,755
Er ist eine Legende.
Jetzt macht er Werbung für Alba.
196
00:18:50,667 --> 00:18:57,004
Mercurio bricht heute wieder
seinen eigenen Punkterekord.
197
00:18:58,000 --> 00:19:01,755
Heute krieg' ich seinen Ball.
Hab' ich recht?
198
00:19:04,500 --> 00:19:05,968
Ich hab' Recht!
199
00:19:06,167 --> 00:19:08,966
(alle) Defense!
200
00:19:09,125 --> 00:19:12,425
Los Mercurio, mach ihn rein!
201
00:19:13,583 --> 00:19:14,960
Go! Go! Go!
202
00:19:17,625 --> 00:19:20,595
Oh Scheiße, er hebt ab...
203
00:19:21,333 --> 00:19:24,257
Das wird ein neuer Rekord!
204
00:19:34,250 --> 00:19:40,758
(Stadionsprecher) 34 Punkte in einem Spiel!
Das ist neuer Hallenrekord!
205
00:19:40,917 --> 00:19:46,799
Unglaublich! Zum 3. Mal in Folge
gibt es einen Rekordball von Mercurio!
206
00:19:46,917 --> 00:19:52,424
Oh Mann,
das sind wirklich großartige Playoffs!
207
00:19:53,792 --> 00:19:57,547
Hierher!
Komm zu Papa! Komm!
208
00:19:59,000 --> 00:20:02,083
Hierher! Komm!
Komm!
209
00:20:10,542 --> 00:20:14,422
(Jubel Applaus)
- Ja! Ja!
210
00:20:16,125 --> 00:20:20,881
Ahhhhouhhh
211
00:20:21,958 --> 00:20:26,759
Aber das war mein Ball!
Das war mein Ball!
212
00:20:26,875 --> 00:20:31,460
Schiebung!
Das war mein Ball!
213
00:20:31,875 --> 00:20:35,908
Glückwunsch! Der Ball wird signiert
und erhält ein Echtheitszertifikat.
214
00:20:36,008 --> 00:20:38,008
215
00:20:38,167 --> 00:20:43,003
Was? Der hat meinen Stuhl
hier runtergefahren.
216
00:20:43,167 --> 00:20:46,029
Herr Kimmel, Sie sind nun wirklich
der Letzte, der sich beschweren darf.
217
00:20:46,129 --> 00:20:49,129
218
00:20:49,333 --> 00:20:52,086
Was?
219
00:20:52,250 --> 00:20:55,500
Ich bin Ronnie,
Alba Fan seit es Alba gibt!
220
00:20:55,532 --> 00:20:57,632
221
00:20:57,792 --> 00:21:00,500
Aber ich versteh' schon, ihr wollt'
die harte Tour. Ihr kriegt die harte!
222
00:21:00,710 --> 00:21:04,710
223
00:21:07,250 --> 00:21:09,799
Huah?
224
00:21:11,292 --> 00:21:14,717
Hast du ihn drauf?
- Huah?
225
00:21:14,833 --> 00:21:20,135
Hallo. Gratuliere.
Ist nicht einfach, so einen zu kriegen.
226
00:21:20,292 --> 00:21:23,842
Ich bin Denise Popnik. Wie heißen Sie?
- Ähhhhh
227
00:21:24,917 --> 00:21:31,050
Können Sie nicht sprechen?
Ah, das könnten Sie mir ja gar nicht sagen.
228
00:21:31,208 --> 00:21:34,087
2 Fettnäpfchen in 2 Sekunden.
229
00:21:34,250 --> 00:21:39,507
Du hast es geschafft, Alter!
- Sind Sie mit ihm hier?
230
00:21:40,792 --> 00:21:43,841
Ja.
- Wie heißt er?
231
00:21:43,917 --> 00:21:45,760
Fred Krüppers
- Ööhnein.
232
00:21:45,917 --> 00:21:49,421
Fred Krüppelmann.
Fred Krüppelmann?
233
00:21:49,583 --> 00:21:52,320
Ja, ist das nicht Ironie des Schicksals?
So Mädels, wir müssen los.
234
00:21:52,520 --> 00:21:55,920
235
00:21:56,083 --> 00:21:59,417
Vicky, kannst du mal ranzoomen?
236
00:21:59,542 --> 00:22:04,048
(Denise) Herr
- Alex Nordberg. Hallo Vicky.
237
00:22:06,417 --> 00:22:11,844
(Denise) Sind Sie Freds Pfleger?
- Ich pfleg' ihn gelegentlich.
238
00:22:11,958 --> 00:22:17,465
Aber ich seh' das als eine tolle Zeit,
die ich mit einem Freund verbringe.
239
00:22:17,625 --> 00:22:23,132
Wofür ist das?
- Das wird ein Imagefilm für Alba Berlin.
240
00:22:23,292 --> 00:22:26,153
Da dürfen Sie nicht fehlen.
- Wir werben für die Behindertentribüne.
241
00:22:26,253 --> 00:22:28,253
242
00:22:28,458 --> 00:22:30,586
Ah, verstehe.
243
00:22:30,750 --> 00:22:35,551
Deswegen würden wir Sie beide gerne filmen.
- Nönönönö.
244
00:22:36,292 --> 00:22:39,922
Wir helfen gerne.
Wir sind immer zusammen,
245
00:22:40,042 --> 00:22:45,253
7 Tage die Woche, 24 Stunden am Tag.
- Ich muss weiter.
246
00:22:45,417 --> 00:22:48,921
Loslassen!
- Ich dachte, Sie wüssten Bescheid.
247
00:22:49,083 --> 00:22:50,926
Was denn?
248
00:22:51,083 --> 00:22:54,883
Für das Zertifikat
brauchen wir den Ball eine Woche.
249
00:22:55,000 --> 00:22:58,675
Eine Woohoohoo...
250
00:22:58,833 --> 00:23:03,168
Sie bekommen den Ball ja wieder.
Verstehen Sie mich?
251
00:23:03,333 --> 00:23:08,134
Versteht er mich?
- Geben Sie mir eine Minute!
252
00:23:08,250 --> 00:23:11,709
Danke. (seufzt)
253
00:23:11,875 --> 00:23:17,507
Was hast du für 'n Problem?
- Was ich für 'n Problem hab'?
254
00:23:17,625 --> 00:23:22,301
Ich muss in 'ner Behinderten-Doku
mitspielen!
255
00:23:22,375 --> 00:23:25,424
Ich wollte nicht unangenehm auffallen.
256
00:23:25,425 --> 00:23:28,421
Das machst du nur,
um Vicky zu ficken!
257
00:23:28,625 --> 00:23:31,629
Und?
- Ich mach' das nicht.
258
00:23:31,833 --> 00:23:34,246
Das ist ein Nachmittag im Park.
Ich schieb' dich rum und die filmen uns.
259
00:23:34,300 --> 00:23:38,546
260
00:23:38,708 --> 00:23:43,214
Wenn uns jemand sieht?
- Das ist nur ein Imagefilm.
261
00:23:44,833 --> 00:23:49,464
Du hast den Ball pünktlich
zum Geburtstag von Linus.
262
00:23:49,625 --> 00:23:53,175
Was soll da noch groß passieren?
263
00:23:53,333 --> 00:23:55,051
Juhuhu!
264
00:23:55,167 --> 00:23:59,547
Linus, Fred hat den Ball für dich!
- Gut für ihn.
265
00:23:59,708 --> 00:24:04,043
Wie hast du das angestellt?
(Fred) Du kennst mich doch.
266
00:24:04,208 --> 00:24:08,634
Ich hab' meine Beziehungen spielen lassen.
- Ach, Fred.
267
00:24:08,750 --> 00:24:12,926
Du machst mich glücklich.
Musst du zur Baustelle?
268
00:24:13,083 --> 00:24:16,917
Mmh, ich muss 40 m Leitung verlegen.
269
00:24:17,042 --> 00:24:19,841
Da wirst du ganz schön schwitzen.
270
00:24:19,958 --> 00:24:24,759
Vielleicht komm' ich später vorbei.
- Ich krieg' 'ne Gänsehaut.
271
00:24:24,917 --> 00:24:28,717
(Klingeln)
- Ich muss los. Küsschen!
272
00:24:28,875 --> 00:24:30,718
Doppelküsschen!
273
00:24:41,958 --> 00:24:44,802
Ach, du Scheiße!
274
00:24:46,958 --> 00:24:52,886
Fred? Alex? Ist alles in Ordnung?
- (Klirren)
275
00:24:53,042 --> 00:24:55,545
(jammernde Laute)
- Fred!
276
00:24:56,833 --> 00:25:01,418
Um Gottes Willen, Fred! Wo ist Alex?
Oh Gott!
277
00:25:02,333 --> 00:25:05,587
So... Hör auf zu Filmen, hilf mir!
278
00:25:07,000 --> 00:25:12,257
Wer weiß, wie lange der schon rumliegt.
- Hol mir ein Tuch!
279
00:25:12,458 --> 00:25:17,214
Ist alles in Ordnung?
Das wird gleich wieder.
280
00:25:17,417 --> 00:25:20,091
Ach Gott, er ist kitzlig.
281
00:25:22,208 --> 00:25:25,462
(Denise) Wo ist Ihr Rollstuhl?
282
00:25:27,833 --> 00:25:31,337
Da sind Sie ja!
- Ich dachte, Sie sind Pfleger.
283
00:25:32,833 --> 00:25:35,962
Bin ich auch,
das ist mein Hobby.
284
00:25:36,125 --> 00:25:38,036
Wo ist sein Rollstuhl?
- Ich hätte ihn nicht allein lassen dürfen.
285
00:25:38,136 --> 00:25:41,336
Aber ich musste
was am Rollstuhl reparieren.
286
00:25:41,500 --> 00:25:45,425
287
00:25:45,542 --> 00:25:48,921
Morgens, um 7:30 Uhr? Ja?
- Ja...
288
00:25:49,458 --> 00:25:53,423
Er war grad dabei, das was manchmal Männer
halt so...
289
00:25:54,623 --> 00:25:57,923
Was ist überhaupt passiert?
290
00:25:58,042 --> 00:26:01,075
Das wird er nicht sagen können.
- Ich bin der Einzige, der ihn versteht.
291
00:26:01,175 --> 00:26:04,175
292
00:26:05,208 --> 00:26:07,757
Fred, was ist passiert?
293
00:26:09,042 --> 00:26:12,876
Aaaaaah.
- Verstehe, und was noch?
294
00:26:13,458 --> 00:26:15,927
Haüüüöh.
295
00:26:16,083 --> 00:26:18,927
Und dann?
- Hnnnnnn.
296
00:26:19,708 --> 00:26:22,257
Oh Gott, das ist so lieb.
297
00:26:22,458 --> 00:26:26,492
Er wollte schon das Frühstück vorbereiten.
Ich hol' den Rollstuhl.
298
00:26:26,592 --> 00:26:29,592
299
00:26:29,750 --> 00:26:33,675
Da ist ja 'ne Spitzenkugel.
Gehen Sie bowlen?
300
00:26:33,833 --> 00:26:37,838
Ich wette,
er ist der Schrecken der Bowlingbahn.
301
00:26:37,958 --> 00:26:41,917
Vielleicht können wir mal
zusammenspielen?
302
00:26:42,083 --> 00:26:45,713
Du kannst ihn doch nicht zum Sport einladen!
- Vicky!
303
00:26:45,875 --> 00:26:47,798
Was denn?
- Hab' ihn!
304
00:26:47,917 --> 00:26:53,094
Wir fahren ins Pflegeheim Hildegardhaus.
- Hört sich gut an.
305
00:26:53,208 --> 00:26:58,669
Wie kann ein Rollstuhlfahrer irn 3. Stock
ohne Fahrstuhl leben.
306
00:26:58,833 --> 00:27:03,213
Das ist kein Problem.
Er liebt es.
307
00:27:03,417 --> 00:27:06,842
So Fred, auf geht's!
308
00:27:37,875 --> 00:27:38,967
Fred!
309
00:27:40,875 --> 00:27:42,923
Alles okay?
310
00:27:46,583 --> 00:27:47,835
Was?
311
00:27:51,875 --> 00:27:54,924
(lacht) 8 Sekunden?
312
00:27:55,500 --> 00:27:59,550
Das ist neuer Rekord!
Fred, das ist klasse.
313
00:27:59,708 --> 00:28:03,633
Er hat sich um eine Sekunde geschlagen!
314
00:28:04,333 --> 00:28:06,420
Er fühlt sich da wirklich wohl?
- Er liebt den Fahrtwind über alles.
315
00:28:06,520 --> 00:28:10,420
316
00:28:12,250 --> 00:28:19,043
(Absynthe Minded, "Pretty Horny Flow")
317
00:28:22,417 --> 00:28:27,002
Brauchen Sie Hilfe?
- Nein, wir sind ein eingespieltes Team.
318
00:28:29,708 --> 00:28:34,339
(Alex) Hoppala.
' (Handy klingelt)
319
00:28:34,542 --> 00:28:36,920
Hallo?
- Kann ich Fred sprechen?
320
00:28:37,083 --> 00:28:41,668
Fred sprechen? Äh ja klar.
321
00:28:44,292 --> 00:28:49,674
Ähhhhhhhh
- Fred, bist du das? Wo bist du?
322
00:28:49,833 --> 00:28:51,426
Düüüdüüü.
323
00:28:51,625 --> 00:28:55,084
Wer ist da dran?
Gib mir Fred!
324
00:28:55,208 --> 00:28:57,131
Hier ist Alex.
- Alex
325
00:28:57,250 --> 00:29:00,129
Was ist los?
- Was ist mit Fred?
326
00:29:00,292 --> 00:29:04,718
Alles ist okay.
- Brauchen wir Wasser im 2. Stock?
327
00:29:06,167 --> 00:29:10,047
Tja, braucht man im Tanzstudio
im 2. Stock Wasser?
328
00:29:13,050 --> 00:29:15,177
Täöugh. - Du triffst sicher die richtige
Entscheidung.
329
00:29:17,917 --> 00:29:20,045
Okay Leute, es geht los!
330
00:29:20,167 --> 00:29:22,135
Das steck' ich ein.
331
00:29:22,250 --> 00:29:24,251
Keine Arme, keine Beine,
aber glaubt, er wäre Bauarbeiter.
332
00:29:24,281 --> 00:29:26,881
333
00:29:27,042 --> 00:29:31,502
Guck mal Fred,
die haben sogar Butterblumen!
334
00:29:31,625 --> 00:29:36,756
Fred liebt Butterblumen.
Die erinnern ihn an seine tote Mutter.
335
00:29:38,917 --> 00:29:44,344
Willkommen im Pflegeheim Hildegard.
Mein Name ist Hildegard.
336
00:29:47,792 --> 00:29:54,505
Ich bin Isabella und seitdem es
die Behindertentribüne bei Alba gibt
337
00:29:57,917 --> 00:30:04,300
(Sprachcomputer) Ist Sportbegeisterung
kein Privileg mehr. Ich liebe Fußball.
338
00:30:04,542 --> 00:30:12,336
Moment, ähm es muss Basketball heißen.
- Ich finde Basketball scheiße.
339
00:30:13,208 --> 00:30:16,212
Okay, ähm
340
00:30:18,583 --> 00:30:22,417
Ich liebe Fußball,
aber auch Basketball.
341
00:30:30,833 --> 00:30:33,712
Seitdem wir Fans bei Alba sind
342
00:30:34,012 --> 00:30:36,017
343
00:30:36,917 --> 00:30:38,760
Supi! Supi!
344
00:30:41,458 --> 00:30:44,541
Mehmet, wir haben den Text geübt!
345
00:30:44,708 --> 00:30:49,635
Er kann auch was anderes sagen.
- Er sagt, was er zu sagen hat.
346
00:30:49,750 --> 00:30:53,050
Sag's oder
ich streiche den Ausflugstag!
347
00:30:53,208 --> 00:30:56,462
Welchen Ausflugstag?
- Ihr seid unmöglich!
348
00:30:56,667 --> 00:31:00,171
Ach, meine Engelchen
349
00:31:01,125 --> 00:31:07,918
Seitdem wir Fans bei Alba sind,
haben wir jede Menge Spaß im Leben.
350
00:31:17,792 --> 00:31:24,835
Alba Berlin ist der beste Verein.
Ich hab' mir sogar ein Tattoo machen lassen.
351
00:31:24,958 --> 00:31:26,301
WOW!
352
00:31:33,542 --> 00:31:37,126
Fred, ein bisschen mehr lächeln!
353
00:31:37,917 --> 00:31:40,545
Super!
354
00:31:40,708 --> 00:31:43,427
Und mal den Ball hochhalten!
355
00:31:45,417 --> 00:31:50,969
Fred ist nicht präsent genug.
- Vermutlich, weil er nicht spricht.
356
00:31:51,125 --> 00:31:55,710
Wir machen noch einen Take!
Wir gehen noch mal auf Anfang.
357
00:32:01,875 --> 00:32:06,085
Das ist Fred. Der größte Fan,
den man sich vorstellen kann.
358
00:32:06,292 --> 00:32:08,545
Er kann nicht sprechen.
359
00:32:08,708 --> 00:32:11,646
Aber man sieht es in seinen Augen,
360
00:32:11,646 --> 00:32:15,546
wie sehr
der Rekordball sein Leben verändert hat.
361
00:32:15,750 --> 00:32:19,645
Schlag ein, Sportsfreund und zeig den Leuten
da draußen das Lächeln eines echten Fans!
362
00:32:19,645 --> 00:32:24,545
363
00:32:24,833 --> 00:32:27,882
Er ist unglaublich telegen.
364
00:32:28,333 --> 00:32:32,918
Und noch einmal den Ball hochhalten!
Super!
365
00:32:39,542 --> 00:32:43,172
Ronnie, einer unserer schwierigen Fälle!
366
00:32:43,292 --> 00:32:46,341
Das ist der Mongo!
- Spricht er?
367
00:32:47,792 --> 00:32:51,422
Nein, die Hoffnung haben wir aufgegeben.
368
00:32:52,042 --> 00:32:53,885
Bleib stehen!
369
00:32:54,000 --> 00:32:57,800
Das war alles sehr anstrengend für ihn.
370
00:32:57,917 --> 00:33:01,126
So trifft man sich wieder.
371
00:33:01,292 --> 00:33:03,924
Wir fahren nach Hause.
- Wie, der hat mindestens Pflegestufe 3.
372
00:33:04,024 --> 00:33:06,924
373
00:33:07,042 --> 00:33:10,467
Natürlich wohnt er nicht alleine.
- Was hat er?
374
00:33:11,208 --> 00:33:14,291
Ach, ganz normal. Standard.
375
00:33:14,500 --> 00:33:18,050
Er kann nicht laufen,
sprechen und... er sabbert.
376
00:33:19,333 --> 00:33:23,008
Sind Sie ausgebildet?
- Ja, natürlich.
377
00:33:23,167 --> 00:33:26,876
Nein, ist er nicht.
- Was redest du da?
378
00:33:26,958 --> 00:33:31,321
Ich hab' nicht das Gefühl, dass ihr gut
mit der Situation umgehen könnt.
379
00:33:31,421 --> 00:33:33,421
380
00:33:33,583 --> 00:33:38,760
Für wen arbeiten Sie?
Wer betreut dieses Geschöpf Gottes?
381
00:33:38,917 --> 00:33:42,592
Ich und 'ne professionelle Pflegefirma.
382
00:33:42,708 --> 00:33:46,588
Alex, du bist überfordert.
383
00:33:47,875 --> 00:33:53,177
Wie heißt die Firma?
- Be... Beh... Behindi-Service.
384
00:33:55,833 --> 00:34:00,293
Von denen hab' ich nie gehört.
- Die gibt's aber.
385
00:34:00,500 --> 00:34:02,834
Ich werde das überprüfen.
386
00:34:03,034 --> 00:34:07,634
Ein Behinderter ist kein Hamster,
387
00:34:07,750 --> 00:34:13,462
den man ab und zu mal streichelt
und der den Rest des Tages verlottert!
388
00:34:13,625 --> 00:34:17,425
Bravo!
- Fred ist doch kein Hamster.
389
00:34:17,625 --> 00:34:23,917
Ich finde, er sollte hier bleiben,
bis sich die Situation geklärt hat.
390
00:34:24,042 --> 00:34:26,841
Ja, das seh' ich genauso.
391
00:34:27,000 --> 00:34:30,209
Danke!
- Das war alles deine Idee.
392
00:34:30,417 --> 00:34:33,261
Dieser Nachmittag war meine Idee?
393
00:34:33,458 --> 00:34:34,464
Soll ich mich anzeigen lassen?
- Was ist mit der Baustelle?
394
00:34:35,564 --> 00:34:38,464
395
00:34:38,625 --> 00:34:44,883
Zlatko plant gerade die Verlegung
der Wasserrohre! Zlatko...
396
00:34:45,000 --> 00:34:48,004
Gehen wir was trinken?
- Ich komm' mit!
397
00:34:48,167 --> 00:34:50,215
Oh nö, lass mal!
398
00:34:50,333 --> 00:34:56,136
Boah, die ist so geil. Die ist so geil.
- Hol mich hier raus
399
00:34:56,292 --> 00:35:00,468
und zwar so schnell wie möglich!
400
00:35:01,708 --> 00:35:04,917
Ich mach' das schon, okay?
401
00:35:19,667 --> 00:35:22,011
So, und jetzt...
402
00:35:23,667 --> 00:35:25,840
Ruhezeit!
403
00:35:27,583 --> 00:35:32,885
(Swinging Girl,
"Lass dich mit Musik verwöhnen")
404
00:35:49,875 --> 00:35:55,427
Du hast meinen Ball gestohlen
und du wirst dafür büßen. Du wirst bü...
405
00:36:06,833 --> 00:36:09,632
Ähhh... ähhh... ähhh...
406
00:36:09,792 --> 00:36:13,922
Du musst ganz ruhig atmen!
- Ronnie, was ist los?
407
00:36:14,083 --> 00:36:17,667
Ich krieg' keine Luft!
408
00:36:18,792 --> 00:36:22,171
(Niklas) Ronnie, was ist los?
409
00:36:24,083 --> 00:36:25,881
(Fred) Komm her!
410
00:36:26,000 --> 00:36:33,043
Ähhh... ähhh... ähhh...
411
00:36:33,208 --> 00:36:35,051
ähhh... Oh!
412
00:36:46,083 --> 00:36:49,667
Seid ihr bescheuert?
- Ich bin bescheuert.
413
00:36:49,833 --> 00:36:51,860
Ich dachte, du stirbst!
414
00:36:51,960 --> 00:36:55,260
- Wir wussten, dass du nicht behindert bist.
415
00:36:55,417 --> 00:36:58,341
Woher denn?
(alle) Ähnn...
416
00:36:58,500 --> 00:37:02,550
Du bist ziemlich scharf auf den Ball.
417
00:37:02,667 --> 00:37:08,595
Der ist für den Sohn meiner Zukünftigen,
der ist quasi auch behindert.
418
00:37:08,750 --> 00:37:12,675
Du hast ihn gern?
- Er ist ein ganz Lieber.
419
00:37:12,833 --> 00:37:18,545
(Computerstimme) Ich...
- Schnauze, er hat meinen Ball geklaut!
420
00:37:19,583 --> 00:37:21,583
Ich scheiß' auf diesen Ball!
421
00:37:24,583 --> 00:37:27,877
Alles, was ich
wollte, war in diesem Film mitzuspielen!
422
00:37:28,000 --> 00:37:33,427
Mercurio und Benno Held
hätten mir die Hand gegeben.
423
00:37:33,583 --> 00:37:37,338
Und du hast mir das versaut!
424
00:37:37,583 --> 00:37:39,961
Das ist nur ein Imagefilm.
425
00:37:40,083 --> 00:37:43,257
Erzähl mir nichts!
Ich hab' 2 Jahre beim Film gearbeitet.
426
00:37:43,458 --> 00:37:46,177
(Niklas) Als Pförtner.
427
00:37:46,333 --> 00:37:51,089
Was willst du von mir?
- So... gute Frage!
428
00:37:51,250 --> 00:37:54,504
Was will ein Spasti?
429
00:37:58,500 --> 00:38:02,710
Du wirst dafür sorgen,
dass ich in diesen Film komme,
430
00:38:02,875 --> 00:38:05,298
immer schön an deiner Seite.
431
00:38:05,500 --> 00:38:10,509
Und solange das funktioniert,
bin ich dein bester Kumpel.
432
00:38:12,667 --> 00:38:18,629
Sobald du aber irgendetwas machst,
was mir nicht passt,
433
00:38:18,750 --> 00:38:22,926
lass' ich dich eiskalt hochgehen.
434
00:38:23,083 --> 00:38:25,882
Hast du was an der Birne?
435
00:38:28,000 --> 00:38:31,880
Badezeit! Wer ist der Erste?
436
00:39:02,042 --> 00:39:04,090
Oh!
437
00:39:09,625 --> 00:39:10,922
Ohh
438
00:39:11,083 --> 00:39:15,259
Hier ist Fred,
Nachrichten nach dem Piepten!
439
00:39:15,500 --> 00:39:22,133
Fred, wenn du bis halb nicht anrufst,
dann bestell' ich den Tisch ab!
440
00:39:39,083 --> 00:39:41,256
Was soll die Scheiße?
441
00:39:42,583 --> 00:39:47,636
Das ist für die Versicherung,
damit wir nicht rausfallen.
442
00:39:54,917 --> 00:39:59,923
Gute Nacht, mein Schatz.
- Gute Nacht.
443
00:40:16,167 --> 00:40:19,501
(Hildegard) Guten Morgen.
444
00:40:26,542 --> 00:40:30,877
Bei uns wird gegessen,
bis das Entchen zu sehen ist.
445
00:40:40,583 --> 00:40:43,757
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
446
00:40:43,917 --> 00:40:44,917
Bereit für den neuen Drehtag?
Es gibt auch eine Überraschung für dich.
447
00:40:45,017 --> 00:40:49,924
448
00:40:50,042 --> 00:40:53,876
Hier ist Fred,
Nachrichten nach dem Piepten!
449
00:40:54,000 --> 00:40:59,177
Das war ich,
falls du dich daran erinnerst, wer ich bin!
450
00:40:59,333 --> 00:41:02,712
Nutella ist alle.
- Dann iss Wurst!
451
00:41:08,125 --> 00:41:13,882
Das war nicht so gemeint.
Wir gehen gleich los und kaufen Nutella.
452
00:41:15,667 --> 00:41:18,716
♫ Hurra, wir gehen zu Alba,
uns ist kein Weg zu weit.
453
00:41:18,875 --> 00:41:22,505
♫ Was macht Mercurio heute?
Er trippelt übers Feld.
454
00:41:22,708 --> 00:41:26,133
♫ Spielt seine Gegner schwindlig,
er ist unser Held.
455
00:41:26,250 --> 00:41:29,254
♫ Mercurio lässt uns jubeln
in alle Ewigkeit.
456
00:41:29,417 --> 00:41:33,251
♫ Hurra, wir gehen zu Alba,
uns ist kein Weg zu weit.
457
00:41:33,458 --> 00:41:38,464
♫ Hurra, wir gehen zu Alba,
uns ist kein Weg zu weit.
458
00:41:44,833 --> 00:41:48,095
Der Nachwuchs von Alba Berlin pflegt
seit Jahren den Kontakt zu Behinderten.
459
00:41:48,295 --> 00:41:50,795
460
00:41:50,917 --> 00:41:56,344
Herr Krüppelmann, die Kinder waren
von Ihrem Schicksal sehr bewegt.
461
00:41:56,542 --> 00:42:03,175
Besonders, als wir gehört haben,
dass es vom Stich einer harmlosen Mücke kam.
462
00:42:03,333 --> 00:42:07,918
Wir haben eine Überraschung für Sie.
Stimmt's?
463
00:42:08,083 --> 00:42:10,051
(alle) Ja
464
00:42:18,208 --> 00:42:25,672
Die Kinder haben ihn von dem Geld
für ihre Mannschaftsfahrt gekauft.
465
00:42:29,292 --> 00:42:32,075
(Sprachcomputer) Willkommen zum
Sprachgenie 2000. Willkommen
466
00:42:32,575 --> 00:42:35,675
467
00:42:35,833 --> 00:42:38,552
Wie findest du ihn?
468
00:42:42,583 --> 00:42:46,133
Das kann ich nicht annehmen.
(alle) Doch!
469
00:42:46,292 --> 00:42:48,294
Nun können wir miteinander reden!
470
00:42:48,458 --> 00:42:55,342
Der hat sogar Textbausteine.
- Können Sie mir auf den Treppenlift helfen?
471
00:42:59,917 --> 00:43:03,171
Spitze!
- Wir bereiten die Interviews vor.
472
00:43:03,333 --> 00:43:05,085
Oh... Interview?
473
00:43:06,625 --> 00:43:10,084
Was fasziniert dich an Basketball?
474
00:43:12,208 --> 00:43:15,094
Das werde ich immer wieder gefragt:
"Warum bist du der größte Fan überhaupt?"
475
00:43:15,194 --> 00:43:21,094
476
00:43:21,292 --> 00:43:26,628
Und ich antworte:
"Es wurde mir in die Wiege gelegt."
477
00:43:26,792 --> 00:43:31,498
Ich hab' noch die Stimme meiner Mutter im
Ohr...
478
00:43:31,583 --> 00:43:34,553
die sagte: "Rainer", Rainer
ist mein Vater.
479
00:43:34,833 --> 00:43:41,842
Sie sagte "Rainer" immer ein wenig mit der
Art, mit der ganz besondere Frauen sprechen.
480
00:43:41,958 --> 00:43:46,088
"Rainer", die Hände über
ihren schwangeren Bauch gefaltet,
481
00:43:46,292 --> 00:43:49,796
"es ist so weit!"
- Ronnie! - Was?
482
00:43:49,917 --> 00:43:52,591
Das passt nicht mehr in den Film.
483
00:43:52,750 --> 00:43:58,132
Aber das Beste kommt erst noch!
- Fred will auch was erzählen.
484
00:43:58,250 --> 00:44:01,880
Fred will sogar
sehr interessante Dinge erzählen.
485
00:44:05,917 --> 00:44:10,172
Er ist auch ein großer Alba Fan,
genau wie du!
486
00:44:10,417 --> 00:44:13,751
Niemand ist ein größerer Alba Fan als ich.
487
00:44:13,875 --> 00:44:20,133
Und wenn jemand in diesem Film zu Wort
kommen sollte, dann bin... Scheiße!
488
00:44:20,792 --> 00:44:23,295
Ich will jetzt Fred interviewen.
489
00:44:23,500 --> 00:44:27,550
Gute Idee!
- Hawaha
490
00:44:27,708 --> 00:44:30,311
491
00:44:30,511 --> 00:44:33,511
Er ist nämlich gar kein Alba Fan
und er ist nicht
492
00:44:33,667 --> 00:44:37,171
bebebe„.
Hey! Was soll das?
493
00:44:37,417 --> 00:44:40,751
Oh Gott!
- Endlich mal was anderes.
494
00:44:40,917 --> 00:44:42,590
(Ronnie) Hey!
495
00:44:43,625 --> 00:44:46,174
Warum hilft ihm keiner?
496
00:44:46,333 --> 00:44:48,256
(Ronnie) Hilfe!
497
00:44:53,042 --> 00:44:56,342
Was ist das denn hier? Scheiße!
498
00:44:57,667 --> 00:44:59,089
Ahhhh!
499
00:44:59,292 --> 00:45:03,877
(Ronnie) Hilf mir hoch!
- Supi!
500
00:45:07,750 --> 00:45:11,543
(seufzt) Armer Ronnie, irgendwie wird er
mit seinem Schicksal nicht wirklich fertig.
501
00:45:11,750 --> 00:45:13,673
(Ronnie) Mann!
502
00:45:15,167 --> 00:45:18,797
Du bist so anders Fred.
503
00:45:19,583 --> 00:45:21,826
Du bist nie wütend. Ich meine,
du hast ja auch gute Gründe wütend zu sein.
504
00:45:22,026 --> 00:45:27,126
505
00:45:27,333 --> 00:45:31,258
(Sprachcomputer) Wenn Alba verliert,
bin ich wütend.
506
00:45:31,708 --> 00:45:34,587
Hast du einen Traum, Fred?
507
00:45:35,083 --> 00:45:38,417
Erzähl's ihr doch, Fred!
508
00:45:38,583 --> 00:45:40,827
Er träumt von einer Bowlingbahn mit
einer Familie, die ihr Familienglück feiert.
509
00:45:41,027 --> 00:45:46,627
510
00:45:48,083 --> 00:45:50,506
Ist das nicht uncool?
511
00:45:50,667 --> 00:45:52,830
Das ist ein wunderbarer Traum.
Ich wünsch' dir, dass er in Erfüllung geht.
512
00:45:53,030 --> 00:45:57,630
513
00:46:01,917 --> 00:46:06,002
Machen wir kurz Pause?
Bis gleich!
514
00:46:08,125 --> 00:46:10,924
Das ist nicht okay, was wir machen.
515
00:46:11,125 --> 00:46:13,861
Hast du ihren geilen Arsch gesehen?
- Ich hab' schon 'ne Frau.
516
00:46:14,061 --> 00:46:15,961
517
00:46:16,125 --> 00:46:20,631
Mara war auf der Baustelle,
ich hab' ihr gesagt, du bist zum Termin.
518
00:46:20,792 --> 00:46:24,922
Was für 'n Termin, ich bin der Polier?
- Das sagte sie auch.
519
00:46:25,083 --> 00:46:28,257
Und wenn du dich nicht meldest...
- Dann?
520
00:46:28,667 --> 00:46:33,628
Ich hab's nicht verstanden,
der Presslufthammer war so laut.
521
00:46:34,667 --> 00:46:40,629
Mmmh, die haben aber gute Kekse hier,
die Behinderten!
522
00:46:52,042 --> 00:46:56,675
(Sprachcomputer) Denise,
es gibt etwas, was ich dir sagen muss!
523
00:46:58,833 --> 00:47:01,131
Ich bin nicht behindert.
524
00:47:05,500 --> 00:47:09,812
Ich tu' nur so, damit ich dem Sohn meiner
Freundin den Basketball besorgen kann.
525
00:47:10,012 --> 00:47:11,712
Denise sucht dich.
- Es tut mir leid!
526
00:47:11,875 --> 00:47:15,755
527
00:47:15,917 --> 00:47:19,091
Oh Gott!
- Ich muss ihr die Wahrheit sagen.
528
00:47:19,250 --> 00:47:25,713
Sie ist eine Frau. Es ist von der Natur
vorgegeben, dass wir sie belügen.
529
00:47:30,458 --> 00:47:33,211
Hallo!
- Ich hol' den Notarzt.
530
00:47:33,875 --> 00:47:35,843
Hallo!
531
00:47:35,917 --> 00:47:40,798
Können wir reden?
- Klar, aber erst nach dem Ausflug.
532
00:47:47,167 --> 00:47:52,628
Überraschung!
Ich hab' sogar deine Kugel dabei.
533
00:47:52,750 --> 00:47:56,505
Wir gehen hier bowlen?
- Ja.
534
00:47:56,667 --> 00:48:00,752
Dann besorg' ich uns 'ne Bahn. Ja?
535
00:48:00,917 --> 00:48:06,048
(Orson, "No Tomorrow")
536
00:48:08,825 --> 00:48:10,830
Wir müssen alle so tun,
als wäre Fred behindert!
537
00:48:11,030 --> 00:48:13,030
538
00:48:13,292 --> 00:48:16,876
Es geht um Leben und Tod.
539
00:48:35,583 --> 00:48:37,551
Hey!
- Na.
540
00:48:41,333 --> 00:48:44,219
Ist das nicht genial, alles Freunde von uns.
Hallo!
541
00:48:44,419 --> 00:48:46,419
542
00:48:46,583 --> 00:48:48,013
Guck mal, Zlatko und Stefan!
- Hallo. - Na, Jungs!
543
00:48:48,213 --> 00:48:50,713
544
00:48:50,875 --> 00:48:54,129
Hey, Fred! Wie steht's 'n so?
545
00:48:55,208 --> 00:49:00,294
(Computerstimme) Hallo Zlatko, hallo Stefan!
- Oh Gott, Fred
546
00:49:01,417 --> 00:49:03,761
(weint) Oh nein.
547
00:49:04,667 --> 00:49:10,470
Das ist die Freude
über den neuen Rollstuhl.
548
00:49:10,625 --> 00:49:16,712
Und ihr bowlt also mit Fred?
- Er hat letzte Woche 'ne 230 gebowlt.
549
00:49:16,875 --> 00:49:21,176
Was, 'ne 230?
Das ist ja unglaublich!
550
00:49:21,333 --> 00:49:26,840
Also, das will ich unbedingt sehen!
Lasst uns bowlen! Hm?
551
00:49:28,800 --> 00:49:31,301
(erwartungsvolle Musik)
- So, und jetzt pass auf!
552
00:49:31,500 --> 00:49:36,961
Unglaublich, was er alles für Fred tut.
- Er ist ein Heiliger.
553
00:49:37,125 --> 00:49:39,173
Ick hoffe nicht.
554
00:50:08,875 --> 00:50:10,468
Ahhhhhh!
555
00:50:20,292 --> 00:50:23,967
Das war ein Strike! Das war ein Strike!
556
00:50:24,542 --> 00:50:27,136
Fred Wuhuhu!
557
00:50:37,292 --> 00:50:41,547
Supi! Supi!
(Aufprall)
558
00:50:48,083 --> 00:50:52,589
Na, macht's Spaß, den Spasti zu spielen?
559
00:50:52,750 --> 00:50:56,050
Versuch's doch mal, Muffgesicht!
560
00:50:56,208 --> 00:51:00,463
Ich fasse nur einen Basketball an.
- Amüsiert ihr euch?
561
00:51:00,625 --> 00:51:03,424
Mmh.
- Du hast noch nicht geworfen.
562
00:51:04,167 --> 00:51:08,172
Vicky!
Wir müssen Ronnie noch filmen.
563
00:51:08,333 --> 00:51:11,303
Ja, klar!
- Ja.
564
00:51:14,333 --> 00:51:16,051
Na gut!
565
00:51:31,208 --> 00:51:34,042
Ich bin froh, dass du den Ball gefangen
hast. Ich hab' wieder Spaß an meiner Arbeit.
566
00:51:34,542 --> 00:51:38,342
567
00:51:40,833 --> 00:51:44,847
Dein Leben ist doch wahnsinnig hart.
Warum bist du trotzdem immer so gut gelaunt?
568
00:51:45,047 --> 00:51:48,047
569
00:51:55,667 --> 00:51:58,527
Ich wollte diesen Film erst nicht drehen.
Mein Cousin sitzt auch im Rollstuhl.
570
00:51:58,827 --> 00:52:03,427
571
00:52:03,583 --> 00:52:09,169
Und ich... ich fand ihn immer ekelig.
572
00:52:09,333 --> 00:52:12,467
Ich hatte Angst, dass er mich ansabbert.
573
00:52:12,667 --> 00:52:16,467
Und als ich den Film angeboten bekam,
574
00:52:16,625 --> 00:52:21,882
hatte ich Angst davor,
mit Behinderten zusammenzuarbeiten.
575
00:52:24,667 --> 00:52:27,716
Aber dann kamst du!
576
00:52:34,708 --> 00:52:36,961
Alles in Ordnung?
- Mmh
577
00:52:38,333 --> 00:52:41,792
Hab' ich was falsch gemacht?
- Mm.
578
00:52:44,167 --> 00:52:49,628
Denise, es gibt etwas, das ich dir sagen
muss! - Was denn?
579
00:52:49,792 --> 00:52:55,094
Ich... Ich... Ich... Ich...
- Nuhnuhnuh.
580
00:52:55,292 --> 00:52:58,592
Ich... Ich liebe dich.
581
00:52:59,875 --> 00:53:02,503
Fred...
582
00:53:05,542 --> 00:53:09,718
Das war nicht so gemeint.
- Schäm dich jetzt nicht!
583
00:53:09,917 --> 00:53:15,754
Ich weiß, deine Ehrlichkeit zu schätzen.
Ich brauch' einfach nur Zeit.
584
00:53:18,875 --> 00:53:20,843
Na, ihr Süßen!
585
00:53:25,625 --> 00:53:30,005
Wär's nach mir gegangen,
hätte er es dir schon lange gesagt.
586
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
Ich muss weg.
587
00:53:35,667 --> 00:53:41,174
Sieht ja voll süß aus, wenn die traurig ist.
- Hol mich hier raus!
588
00:53:43,667 --> 00:53:44,884
Hier!
589
00:54:02,083 --> 00:54:04,514
Das glaub' ich jetzt nicht.
590
00:54:15,250 --> 00:54:16,877
Oh...
591
00:54:17,500 --> 00:54:18,797
Ah...
592
00:54:22,167 --> 00:54:27,469
He, ich will 'ne Nahaufnahme. Kapiert?
593
00:54:46,542 --> 00:54:48,010
(Fred) Autsch!
594
00:54:53,825 --> 00:54:55,052
(Fred) Sie bringt mich um.
- Ich muss auf's Klo.
595
00:54:56,252 --> 00:54:59,552
596
00:54:59,708 --> 00:55:03,071
Frauen wollen 'ne gute Ausrede.
- Du hast echt keine Ahnung von Frauen.
597
00:55:04,071 --> 00:55:06,171
598
00:55:06,958 --> 00:55:10,337
Ich will eine Ausrede
und zwar eine gute!
599
00:55:18,167 --> 00:55:19,919
Ah...
600
00:55:21,833 --> 00:55:25,067
Er hat die Hochzeit vorbereitet.
- Was, du hast die Hochzeit vorbereitet?
601
00:55:25,267 --> 00:55:28,967
602
00:55:29,625 --> 00:55:30,922
Mmh.
603
00:55:31,042 --> 00:55:32,544
Fred!
604
00:55:33,000 --> 00:55:38,177
Sollte 'ne Überraschung werden.
- Du bist so süß.
605
00:55:38,667 --> 00:55:45,209
Wie er sich da reinhängt, auch für Linus.
Der redet ständig von diesem Ball.
606
00:55:45,417 --> 00:55:49,547
Aber den gibt's erst am Geburtstag.
- Ja.
607
00:55:50,042 --> 00:55:55,924
Wolltest du nicht aufs Klo?
- Ja. Mara kann ich die Toilette benutzen?
608
00:55:56,583 --> 00:56:01,669
Ja, aber setz dich hin!
- Geht eh nicht anders beim Kacken.
609
00:56:08,042 --> 00:56:10,545
Vati will dich treffen.
- Echt?
610
00:56:10,667 --> 00:56:15,844
Ja, aber er zweifelt noch ein wenig an dir.
- Wieso?
611
00:56:15,958 --> 00:56:19,542
Bauarbeiter und ein schlechtes Abi
612
00:56:19,708 --> 00:56:24,760
Aber ich habe ihm gesagt,
dass du der beste Bauleiter der Welt wirst.
613
00:56:26,125 --> 00:56:29,504
(Fred) Was wär' ich nur ohne dich?
614
00:56:31,750 --> 00:56:35,175
Wird er mich mögen?
- Ja, klar.
615
00:56:35,333 --> 00:56:39,127
Wenn auf der Baustelle alles so gut läuft,
wie du sagst. Läuft doch alles gut, oder?
616
00:56:40,027 --> 00:56:43,127
617
00:56:44,500 --> 00:56:47,128
Ja, klar.
618
00:56:49,458 --> 00:56:52,667
Gut, Vati kommt morgen.
619
00:56:56,833 --> 00:57:03,591
Wasserrohre im Fahrstuhlschacht?
Wo soll jetzt der Fahrstuhl hin?
620
00:57:03,708 --> 00:57:06,791
Man kann 'n kleineren einbauen.
621
00:57:07,625 --> 00:57:14,918
Ist da 'rı Laster drübergefahren? - Das
ist 'n Mosaik, ist jetzt voll im Trend.
622
00:57:17,708 --> 00:57:21,520
Welcher Vollidiot hat diese Mauer gebaut?
Das ist ein Balkon!
623
00:57:22,520 --> 00:57:23,920
624
00:57:26,292 --> 00:57:32,095
Wenn das nicht bis morgen weg ist,
kann ich meine Beförderung vergessen!
625
00:57:33,792 --> 00:57:38,969
Was für 'ne Beförderung?
- Ich werd' befördert vom Chef.
626
00:57:39,083 --> 00:57:41,131
So, jetzt ist's raus.
627
00:57:56,583 --> 00:57:58,210
Wo ist Fred?
628
00:57:58,750 --> 00:58:02,084
Tja, gute Frage,
der wäre mal besser hier.
629
00:58:03,083 --> 00:58:08,044
Guten Morgen!
- Vielleicht arbeitet er auf der Baustelle.
630
00:58:08,458 --> 00:58:11,587
Was?
- Er steckt voller Überraschungen.
631
00:58:11,750 --> 00:58:18,793
Mmh.
- Fahr doch hin! Er freut sich sicher.
632
00:58:19,875 --> 00:58:25,882
Hey Fred, deine Alte ist unten
und will dich sprechen.
633
00:58:25,958 --> 00:58:29,633
Mit unserem Chef?
- Die andere Alte.
634
00:58:29,833 --> 00:58:32,427
(Denise) Fred?
- Scheiße!
635
00:58:33,875 --> 00:58:37,049
Wo ist mein Rollstuhl?
636
00:58:37,208 --> 00:58:39,802
Fred, bist du da?
637
00:58:41,708 --> 00:58:44,712
(Fred) Gib mir das Ding!
- Okay.
638
00:58:51,167 --> 00:58:54,717
Fred! Hallo!
(Zlatko) Hallo!
639
00:58:54,875 --> 00:58:59,631
Damit hätte ich nie gerechnet.
- Er will uns helfen.
640
00:58:59,792 --> 00:59:03,626
(Zlatko) Ja.
- Warum ohne Rollstuhl?
641
00:59:05,500 --> 00:59:08,925
Wegen der Ecken.
- So kommt er besser ran.
642
00:59:09,417 --> 00:59:13,217
Wie bewegt er sich sonst so
den ganzen Tag?
643
00:59:14,625 --> 00:59:16,593
Er robbt.
- Was?
644
00:59:17,542 --> 00:59:20,341
Er robbt herum.
- Wie?
645
00:59:20,542 --> 00:59:24,092
Das ist gut für die Muskeln.
Zeig deine Muckis!
646
00:59:25,583 --> 00:59:30,168
Robb mal vor, Fred!
(Alex) Zeig, was du kannst!
647
00:59:37,875 --> 00:59:43,052
Jetzt robb mal schön!
- Das ist gut für seinen Rücken.
648
00:59:44,792 --> 00:59:48,501
(Denise) Fred,
schaffst du das mit der Arbeit?
649
00:59:48,667 --> 00:59:51,543
Er hat die Westfront allein hochgezogen.
- Was?
650
00:59:51,843 --> 00:59:52,843
651
00:59:53,000 --> 00:59:54,627
Ja!
652
00:59:54,792 --> 00:59:56,792
Das ist ja unglaublich.
653
00:59:57,092 --> 01:00:00,925
Andere geben auf und du baust Häuser.
654
01:00:01,083 --> 01:00:04,053
Unser Fred.
- Aber er will den Job schmeißen.
655
01:00:04,208 --> 01:00:07,052
Warum?
- Er schämt sich dafür.
656
01:00:07,208 --> 01:00:12,840
Ich finde das toll,
wie du dein Leben in die Hand nimmst.
657
01:00:15,083 --> 01:00:18,346
Ich würde dir gern meinen Rohschnitt zeigen,
bei mir zu Hause. Seid ihr fertig?
658
01:00:18,546 --> 01:00:21,546
659
01:00:22,708 --> 01:00:27,043
Wir sind noch nicht fertig.
- Ich kann warten.
660
01:00:27,208 --> 01:00:29,927
Nuh Nuh!
661
01:00:35,583 --> 01:00:38,383
Geh mit, ich kümmere mich um alles!
662
01:00:38,583 --> 01:00:42,125
- Super, ich hab' den Rollstuhl im Wagen.
663
01:00:43,208 --> 01:00:50,547
(Absynthe Minded, "Pretty Horny Flow ")
664
01:01:02,250 --> 01:01:07,586
Na, Puschel! Wo is' er denn nun,
dein Bauarbeiter?
665
01:01:24,208 --> 01:01:28,634
Mann, ich hab' zwanzigmal geklingelt.
- Echt? Sorry.
666
01:01:28,792 --> 01:01:33,252
Entschuldigung,
das ist mein Mitbewohner.
667
01:01:33,458 --> 01:01:37,338
Er ist Medizinstudent
und lernt gerade für sein Physikum.
668
01:01:38,333 --> 01:01:39,710
Okay
669
01:01:39,833 --> 01:01:44,009
(New Found Glory, "I Don't Wanna Know")
670
01:01:44,167 --> 01:01:47,546
(Sprechchöre) Alba! Alba! Alba!
671
01:01:51,917 --> 01:01:56,047
Ich bin Isabella und seit es die
Behindertentribüne bei Alba gibt
672
01:01:56,208 --> 01:02:01,510
Haben wir jede Menge Spaß im Leben.
673
01:02:01,625 --> 01:02:05,469
Das werde ich immer wieder gefragt:
"Warum bist du der größte Fan überhaupt?"
674
01:02:05,669 --> 01:02:09,669
675
01:02:09,833 --> 01:02:14,794
Bewegt eure Ärsche,
ich will Körbchen sehen!
676
01:02:21,708 --> 01:02:23,301
Wuh uh u!
677
01:02:29,500 --> 01:02:34,552
(Computerstimme) Das kann ich nicht
annehmen! (alle) Doch!
678
01:02:41,083 --> 01:02:42,630
(Ronnie) Los, Mercurio!
679
01:02:42,875 --> 01:02:46,209
(Alex) Das ist Fred, der größte Fan, den man
sich vorstellen kann.
680
01:02:46,292 --> 01:02:48,135
Er kann nicht sprechen.
681
01:02:48,250 --> 01:02:50,328
Aber man sieht in seinen Augen, wie sehr
der Rekordball sein Leben verändert hat.
682
01:02:50,528 --> 01:02:53,928
683
01:02:54,083 --> 01:02:58,083
Schlag ein, Sportsfreund und zeig den Leuten
da draußen das Lächeln eines echten Fans!
684
01:02:58,283 --> 01:03:01,752
685
01:03:05,917 --> 01:03:10,502
Das war Ronnie Kimmel für Alba.
- (Jubel)
686
01:03:21,083 --> 01:03:22,835
Na?
687
01:03:25,958 --> 01:03:28,558
(Computerstimme) Der Film ist richtig gut.
- Naja, Benno Held findet ihn furchtbar.
688
01:03:31,503 --> 01:03:34,503
689
01:03:34,667 --> 01:03:38,592
Ich soll alles anders schneiden.
690
01:03:40,833 --> 01:03:44,085
Das ist Kunst.
Du darfst nichts verändern!
691
01:03:44,285 --> 01:03:45,885
692
01:03:46,000 --> 01:03:49,083
Das sagst du doch nur so.
693
01:03:50,917 --> 01:03:53,591
Nein.
- Doch!
694
01:03:57,083 --> 01:04:03,216
Nein Nein Nein Nein.
695
01:04:03,417 --> 01:04:06,466
Hm.
- Doch.
696
01:04:22,875 --> 01:04:26,630
Dein Zeh hat sich bewegt.
697
01:04:26,792 --> 01:04:29,261
Doch, er hat sich bewegt.
698
01:04:29,458 --> 01:04:32,712
Malte!
Das ist ja unglaublich.
699
01:04:33,667 --> 01:04:35,840
Malte!
700
01:04:35,958 --> 01:04:43,342
Okay Chrissi, den Fibularis profundus
vom Wadenbein ab. Hier so
701
01:04:45,125 --> 01:04:47,219
Merkst du was?
702
01:04:49,667 --> 01:04:53,467
(Malte) Zwischen großer
und mittlerer Zehe.
703
01:04:53,583 --> 01:04:59,716
Gut, dann hau' ich die Kanüle
zwischen großen und mittleren Zeh. Danke.
704
01:04:59,875 --> 01:05:04,210
Nein, ich hab' noch nicht gelernt.
Okay. Tschau.
705
01:05:05,875 --> 01:05:12,838
Also, wenn du das jetzt hier spürst,
das wär' abgefahren!
706
01:05:31,750 --> 01:05:34,629
Ich merke nichts.
707
01:05:41,750 --> 01:05:46,301
Ah, warte!
Da gibt es noch den Fibularis superficialis.
708
01:05:46,500 --> 01:05:50,050
Der verläuft hier hinten.
709
01:05:52,833 --> 01:05:55,916
Da! Da ist es noch sensibler.
710
01:06:05,708 --> 01:06:09,508
Merkst du jetzt was?
711
01:06:09,625 --> 01:06:11,923
Nein.
712
01:06:15,792 --> 01:06:21,799
Oh, Malte!
- Uff. Na gut, merkst du ja eh nicht.
713
01:07:49,583 --> 01:07:53,133
Hallo, Handy von Fred.
- Wer ist da?
714
01:07:53,917 --> 01:07:57,251
Denise Popnik. Wer ist da?
- Wo ist Fred?
715
01:07:57,500 --> 01:08:02,085
Fred ist gerade weg. Wer ist da?
- Mara Grundmann, Freds Verlobte.
716
01:08:03,042 --> 01:08:05,261
Verlobte?
717
01:08:07,625 --> 01:08:12,335
Man kann Anrufe zurückverfolgen.
- Hat Fred nichts von dem Film erzählt?
718
01:08:13,833 --> 01:08:18,964
Was für ein Film?
- Na, der Imagefilm über Alba Berlin.
719
01:08:19,125 --> 01:08:22,208
Er hat doch den Rekordball von
720
01:08:23,292 --> 01:08:28,093
Oh nein, jetzt versteh' ich.
Er wollte Sie überraschen.
721
01:08:29,042 --> 01:08:32,751
Erzählen Sie Fred nichts
von unserem Telefonat!
722
01:08:32,917 --> 01:08:38,003
Können wir uns treffen?
Ich würde Sie gerne interviewen.
723
01:08:38,167 --> 01:08:41,137
Mit mir? Ein Interview?
- Ja.
724
01:08:41,292 --> 01:08:43,920
Hätten Sie heute Zeit?
725
01:08:44,083 --> 01:08:48,133
Ich bin im Standesamt.
Können wir uns danach treffen?
726
01:08:48,292 --> 01:08:50,215
Im Bellini, um elf?
727
01:08:50,833 --> 01:08:53,677
Ja, das wäre super.
- Okay.
728
01:08:54,250 --> 01:08:57,003
Bis später, Tschüss.
- Tschüss.
729
01:09:05,250 --> 01:09:09,960
Wir tun das Richtige.
- Wieso sollte es nicht das Richtige sein?
730
01:09:10,125 --> 01:09:13,925
Ich hab' doch gesagt, wir tun das Richtige.
- Das ist es ja.
731
01:09:14,083 --> 01:09:16,543
Wir treffen uns in einer Stunde mit meiner
Schwester. Ich muss noch was erledigen.
732
01:09:16,843 --> 01:09:21,843
733
01:09:21,958 --> 01:09:24,211
Was machst du?
- Bis nachher.
734
01:09:27,208 --> 01:09:30,917
Ha!
- Fred?
735
01:09:33,500 --> 01:09:34,717
Fred?
736
01:09:38,125 --> 01:09:40,594
Fred!
737
01:09:45,583 --> 01:09:49,501
Ah, Sie halten mich für Fred.
Aber der arme Fred sitzt doch im Rollstuhl!
738
01:09:50,501 --> 01:09:52,501
739
01:09:52,667 --> 01:09:57,252
Ich bin Theodor Krüppelmann,
sein Zwillingsbruder.
740
01:10:00,125 --> 01:10:05,803
Ich bin Denise Popnik.
Fred hat mir nie von Ihnen erzählt.
741
01:10:05,917 --> 01:10:10,084
Er ist eifersüchtig, weil ich Anwalt bin.
Wir haben nicht viel Kontakt, Frau
742
01:10:10,284 --> 01:10:12,584
743
01:10:13,333 --> 01:10:15,711
Popnik.
- Ein schöner Name.
744
01:10:15,875 --> 01:10:20,038
Aber ich muss jetzt leider auf die Toilette,
Fred hat mir viel über Sie erzählt.
745
01:10:20,338 --> 01:10:22,338
746
01:10:22,542 --> 01:10:27,594
Ich dachte, Sie haben keinen Kontakt.
747
01:10:27,750 --> 01:10:32,042
Wir haben diese mentale Verbindung.
Also, ich spüre, was er spürt.
748
01:10:32,242 --> 01:10:34,042
749
01:10:34,208 --> 01:10:40,090
Er spürt, was ich spüre.
Das ist aber nicht sexuell gemeint.
750
01:10:41,792 --> 01:10:44,636
Wo finde ich Frau Grundmann?
751
01:10:44,792 --> 01:10:47,090
Keine Ahnung.
- Danke.
752
01:10:47,292 --> 01:10:52,253
Woher kennen Sie sie?
- Ich wollte sie interviewen.
753
01:10:52,500 --> 01:10:56,300
Was? Das geht nicht.
Sie ist krank.
754
01:10:56,500 --> 01:10:59,300
Woher, zum Teufel,
755
01:10:59,500 --> 01:11:01,210
kennen Sie Frau Grundmann?
756
01:11:02,333 --> 01:11:05,792
Fred ließ sein Handy bei mir liegen.
757
01:11:06,417 --> 01:11:09,546
Ähm, er ist Teil meines lmagefilms.
758
01:11:09,708 --> 01:11:13,372
Ich geb' ihm das Handy. Jetzt muss ich
- Haben Sie kurz Zeit für ein Interview?
759
01:11:13,572 --> 01:11:17,172
760
01:11:17,417 --> 01:11:21,251
Nicht jetzt,
aber sonst jeder Zeit. Okay?
761
01:11:21,458 --> 01:11:23,552
Kennen Sie das Bellini?
- Ja.
762
01:11:23,750 --> 01:11:26,833
Da wär' ich ab elf.
- Ich bin da.
763
01:11:26,958 --> 01:11:31,008
Vielleicht kommt Fred ja auch?
- Mit Fred
764
01:11:31,167 --> 01:11:37,630
Mit Fred, das ist super. Mit Fred!
- Gut, bis später.
765
01:11:42,667 --> 01:11:46,968
Huch, was war denn das?
766
01:11:47,125 --> 01:11:50,417
Die Tür hat geklemmt. Aber ich weiß jetzt,
was du zu erledigen hast.
767
01:11:50,717 --> 01:11:53,417
768
01:11:53,583 --> 01:11:57,338
Die Fernsehtante hat eben abgesagt.
- Frechheit.
769
01:11:57,500 --> 01:12:00,754
Komm, wir müssen zu deiner Schwester!
770
01:12:00,917 --> 01:12:05,923
Zum Bellini können wir laufen, oder?
- Bellini?
771
01:12:06,083 --> 01:12:10,008
Zum letzten Mal:
Wir gehen nicht woanders hin!
772
01:12:10,167 --> 01:12:15,094
Jetzt führ dich nicht so albern auf!
773
01:12:16,333 --> 01:12:19,963
Mari! Huhu!
- Ich freu' mich.
774
01:12:24,500 --> 01:12:27,754
Lass uns die Weine
für die Hochzeit probieren!
775
01:12:27,917 --> 01:12:30,893
Hey!
(Fred) Sabi! -lch freu' mich!
776
01:12:31,893 --> 01:12:32,893
777
01:12:35,750 --> 01:12:38,674
Fred!
- Ich will deine Beine sehen.
778
01:12:51,042 --> 01:12:54,012
Ich muss mal.
- Okay.
779
01:13:01,042 --> 01:13:03,716
Herr Krüppelmann.
- Frau Popnik!
780
01:13:03,875 --> 01:13:08,961
Wo ist Fred?
- Fred ja also ähm...
781
01:13:09,125 --> 01:13:14,427
Er geht nicht an sein Handy.
- Natürlich nicht, Sie haben es ja.
782
01:13:15,708 --> 01:13:20,168
Richtig.
Vermutlich steckt er noch im Stau.
783
01:13:21,125 --> 01:13:25,926
Er hat das Auto genommen?
Haben Sie seinen Pfleger angerufen?
784
01:13:26,083 --> 01:13:28,083
Wie konnten Sie das zulassen?
- Bitte, nicht so laut!
785
01:13:28,283 --> 01:13:30,010
786
01:13:31,792 --> 01:13:35,296
Wir müssen seine Verlobte informieren.
787
01:13:35,500 --> 01:13:37,719
Das ist nicht gut.
- Doch!
788
01:13:37,875 --> 01:13:40,594
Oh, SMS!
789
01:13:41,750 --> 01:13:46,677
Fred kommt gleich
und ich bin auch gleich wieder da.
790
01:13:56,125 --> 01:13:59,095
Fred! (seufzt)
791
01:14:00,750 --> 01:14:03,253
Wo ist dein Rollstuhl?
- Äh...
792
01:14:03,458 --> 01:14:05,711
Kaputt?
793
01:14:06,542 --> 01:14:09,751
Du bist verlobt?
794
01:14:12,042 --> 01:14:18,254
Hätte ich das gewusst, hätte ich verhindert,
dass du bei mir schläfst.
795
01:14:28,958 --> 01:14:33,008
So, jetzt geht's mir wieder besser.
796
01:14:51,208 --> 01:14:54,633
Gut! Zu bitter!
Zu viel Kohlensäure!
797
01:14:54,792 --> 01:14:57,636
Das ist Champagner.
798
01:14:58,125 --> 01:15:01,584
Genau.
Oh, ich muss schon wieder!
799
01:15:09,125 --> 01:15:14,052
Wieso hast du mir nie von
deinem Zwillingsbruder erzählt?
800
01:15:17,417 --> 01:15:20,546
Er schämt sich für dich?
801
01:15:24,292 --> 01:15:27,546
Er verleugnet dich?
802
01:15:32,000 --> 01:15:33,172
Also
803
01:15:39,833 --> 01:15:42,916
Die schmecken alle gleich.
804
01:15:45,208 --> 01:15:47,586
Was sagst du, Fred?
805
01:16:03,500 --> 01:16:06,219
Die schmecken alle gleich.
806
01:16:06,333 --> 01:16:12,875
Nichts desto trotz muss ich auf's Klo.
- Er hat's mit der Blase.
807
01:16:22,708 --> 01:16:24,085
Oh Gott!
808
01:16:31,292 --> 01:16:33,920
Geht's dir gut?
- (seufzt)
809
01:16:36,542 --> 01:16:38,965
Liebst du sie?
810
01:16:41,042 --> 01:16:42,965
Entschuldige mich!
811
01:16:46,458 --> 01:16:52,010
Alles in weiß: ein gigantisches weißes Meer.
Ich freu' mich so.
812
01:16:52,167 --> 01:16:56,172
Ich auch.
- Ähähähäh
813
01:16:56,333 --> 01:16:58,461
Fred?
- Oh!
814
01:17:00,500 --> 01:17:05,427
Bist du nicht ganz dicht?
- Das war nur so 'ne kleine
815
01:17:06,417 --> 01:17:09,671
'Stand Up' Nummer für die Hochzeit.
816
01:17:11,167 --> 01:17:12,965
War nur 'ne Idee.
817
01:17:16,917 --> 01:17:20,501
Oh Entschuldigung.
818
01:17:23,583 --> 01:17:25,677
Da sind Sie ja wieder.
819
01:17:26,875 --> 01:17:31,255
Wieso verleugnen Sie Fred?
Er passt wohl nicht in Ihr Leben.
820
01:17:32,500 --> 01:17:38,132
Ich sag' Ihnen jetzt mal was:
Mein Bruder ist ein Lügner.
821
01:17:42,000 --> 01:17:48,087
Er ist der liebenswürdigste Mensch,
den ich je getroffen habe und ich liebe ihn.
822
01:17:54,167 --> 01:17:56,920
Denise, warten Sie!
823
01:17:59,917 --> 01:18:02,045
Sie lieben ihn?
824
01:18:03,542 --> 01:18:07,251
Was wollen Sie?
- Seien Sie nicht traurig!
825
01:18:07,458 --> 01:18:11,508
Er mag Sie sehr,
aber er heiratet bald.
826
01:18:13,250 --> 01:18:15,002
Ich weiß.
827
01:18:26,667 --> 01:18:32,003
Warum hast du sie nicht flachgelegt?
- Du laberst nur Scheiße.
828
01:18:32,167 --> 01:18:36,001
Ich kann nichts dafür,
dass du mit Mara Stress hast.
829
01:18:36,167 --> 01:18:40,468
Hey, es läuft perfekt mit Mara. Perfekt.
830
01:18:41,250 --> 01:18:45,008
Dann ist doch gut.
Guck mal, hab' ich machen lassen!
831
01:18:55,917 --> 01:18:57,919
Hier!
832
01:19:02,167 --> 01:19:07,879
Kaum zu glauben.
- Ich wollt' damit nicht so angeben.
833
01:19:08,000 --> 01:19:11,000
Ich weiß nicht, ob man damit angeben kann,
aber dann packen wir mal deine Sachen.
834
01:19:11,200 --> 01:19:14,761
835
01:19:24,208 --> 01:19:26,336
Nicht so hastig, Fred!
836
01:19:27,000 --> 01:19:30,584
Alles klar?
- Ist schon in Ordnung, Fred.
837
01:19:30,750 --> 01:19:35,927
Ich bin im Film und Mercurio
wird mir gleich die Hand schütteln.
838
01:19:36,083 --> 01:19:40,634
Ich bin am Ziel und du bist frei!
839
01:19:42,617 --> 01:19:44,617
Ich kann unmöglich so vor Mercurio treten.
Ich hab' nichts Richtiges anzuziehen!
840
01:19:46,617 --> 01:19:51,258
841
01:20:00,167 --> 01:20:05,219
Mach aber keine Flecken drauf!
- Ganz weich!
842
01:20:17,667 --> 01:20:22,343
Jetzt lernen wir die Fans kennen,
die uns am Herzen liegen.
843
01:20:23,625 --> 01:20:27,084
Die Jungs sind schon ganz aufgeregt.
844
01:20:27,250 --> 01:20:30,925
Das ist klar,
ich bin ja auch Benno Held.
845
01:20:31,000 --> 01:20:35,961
Wo ist Herr Müller?
- Der hat sich verletzt.
846
01:20:37,000 --> 01:20:43,793
(Benno) Was soll ich machen?
- Unterhalten Sie sich mit Ronnie und Fred.
847
01:20:44,667 --> 01:20:51,050
Das sind die Tabletten, die
- Wo sind die Pappen? Was soll ich sagen?
848
01:20:51,208 --> 01:20:53,293
Herr Held,
wir verkaufen hier keine Staubsauger.
849
01:20:53,593 --> 01:20:55,793
850
01:20:56,208 --> 01:21:02,545
Warum muss ich Ihnen Ihren Job erklären?
Kein Text, keine Unterhaltung!
851
01:21:02,708 --> 01:21:05,510
Ich bin Benno Held, Leiter von 'Service
direkt' und ehemaliger Basketballprofi.
852
01:21:05,810 --> 01:21:08,010
853
01:21:08,625 --> 01:21:13,552
Und das sind Fans,
von denen Alba nur träumen kann.
854
01:21:13,667 --> 01:21:17,171
Wie heißt du, mein Junge?
855
01:21:18,208 --> 01:21:24,011
Ron... Ron... Ron... Ron...
856
01:21:24,125 --> 01:21:26,469
Stopp!
Ist doch Scheiße.
857
01:21:26,625 --> 01:21:31,711
Ich sagte doch,
ich will keine menschlichen Tragödien sehen.
858
01:21:32,417 --> 01:21:36,834
(Computerstimme) Er ist aufgeregt.
- Was willst du?
859
01:21:38,958 --> 01:21:44,135
Sie haben mich schon verstanden.
- Nicht aufregen! Okay?
860
01:21:46,917 --> 01:21:51,548
Ich sagte, werbefilmbehindert!
- Ich bin nicht behindert!
861
01:21:51,708 --> 01:21:56,635
Ich kann gehen, ich will nur nicht!
- Na klar.
862
01:21:56,792 --> 01:22:01,423
(Benno flüstert) Ist der nicht ganz dicht ?
863
01:22:02,042 --> 01:22:05,546
(Ronnie) Du blöder Sack!
(Denise) Oh Gott!
864
01:22:05,708 --> 01:22:09,713
(Benno) Lass los!
- Arroganter Sack!
865
01:22:11,667 --> 01:22:17,925
Fass mich nicht an, du verkrüppelter Freak!
(Reporter) Hast du das?
866
01:22:19,708 --> 01:22:27,297
Herr Held dürfte nun Schwierigkeiten haben,
die Worte "Fass mich nicht an
867
01:22:29,125 --> 01:22:31,799
Mach den Scheiß aus!
868
01:22:33,542 --> 01:22:38,093
Warum sind heutzutage
alle so verdammt empfindlich?
869
01:22:39,708 --> 01:22:47,217
Das Präsidium ist sehr nervös deswegen.
Wenn ich den Etat verliere, fliegt ihr raus!
870
01:22:49,042 --> 01:22:55,550
Ok, nächsten Sonntag 'ne Show mit dem Titel:
"Behinderte Fans sind besondere Fans".
871
01:22:55,708 --> 01:23:00,965
Du läufst übers Spielfeld,
Hand in Hand mit behinderten Kindern.
872
01:23:01,125 --> 01:23:04,208
Eine glorreiche Rollstuhlparade.
873
01:23:04,417 --> 01:23:09,548
Und dann übergibt Mercurio
seinen letzten signierten Ball
874
01:23:09,708 --> 01:23:14,669
dem behinderten Fan, der ihn gefangen hat:
Fred Krüppelmann.
875
01:23:15,958 --> 01:23:19,462
Der Typ heißt Krüppelmann?
876
01:23:19,625 --> 01:23:24,335
Ach du Scheiße, es gibt doch einen Gott!
877
01:23:31,500 --> 01:23:33,548
Das ist nicht übel.
878
01:23:35,042 --> 01:23:36,214
Julia!
879
01:23:36,333 --> 01:23:40,008
Fred, Sie werden der Star der Show.
880
01:23:40,208 --> 01:23:46,671
Tausende Fans werden miterleben,
wie Ihnen Mercurio den Ball überreicht!
881
01:23:46,792 --> 01:23:50,717
Das ist wundervoll!
Fred, bist du glücklich?
882
01:23:52,417 --> 01:23:55,876
Nein!
(Alex) Er meint natürlich ja.
883
01:23:57,750 --> 01:24:00,754
Nein.
- Er hat sich verdrückt.
884
01:24:00,917 --> 01:24:05,923
Ich steig' aus, Alex.
- Du kannst nicht aussteigen.
885
01:24:06,125 --> 01:24:10,426
Das ist Betrug.
- Das ist mir scheiß...
886
01:24:10,583 --> 01:24:14,508
Wir müssen uns beeilen.
- Beeilen, wofür?
887
01:24:15,208 --> 01:24:20,760
Deine Verlobte hat uns
zum Essen eingeladen.
888
01:24:24,333 --> 01:24:27,177
Ist das eine gute Idee?
889
01:24:27,750 --> 01:24:32,176
Ja. Wir sind so gespannt
auf dein Familienleben. Oder?
890
01:24:32,333 --> 01:24:36,509
Aber natürlich.
- Scheiße, heute ist Donnerstag?
891
01:24:36,667 --> 01:24:39,921
Ich hab' 'nen Termin.
Wir treffen uns bei Mara!
892
01:24:40,042 --> 01:24:41,089
Aaaa
893
01:24:41,250 --> 01:24:45,926
(Timid Tiger, "Miss Murray")
894
01:24:47,042 --> 01:24:53,095
Das ist für mich kein Problem.
Ich kann Privates und Berufliches trennen.
895
01:24:58,125 --> 01:25:01,925
Fred kommt gleich. Hör doch mal auf!
896
01:25:02,083 --> 01:25:06,088
Aber er sitzt im Rollstuhl.
- Was?
897
01:25:06,250 --> 01:25:11,211
Er tut so, als wär' er behindert,
um diesen Ball zu kriegen!
898
01:25:11,417 --> 01:25:14,261
Echt?
- Ja, aber er kriegt ihn erst morgen.
899
01:25:14,417 --> 01:25:18,047
Also musste er diese Woche
den Behinderten spielen.
900
01:25:18,208 --> 01:25:21,792
Spielt mit
oder er kriegt den Ball nicht!
901
01:25:24,583 --> 01:25:28,838
Scheiße, hier kann ich nicht bleiben.
902
01:25:30,667 --> 01:25:32,135
Hä?
903
01:25:33,958 --> 01:25:40,591
(Computerstimme) Hallo Schatz!
- Oh. Du sitzt in einem Rollstuhl.
904
01:25:41,125 --> 01:25:42,468
Wie immer!
905
01:25:43,958 --> 01:25:46,131
Ja, dann... bitte.
906
01:25:47,625 --> 01:25:52,461
Linus, guck mal, wer da ist!
Der Fred ist da.
907
01:25:55,792 --> 01:25:59,547
Halt ja die Klappe, Ohrfeigengesicht!
908
01:26:04,167 --> 01:26:06,545
Er bringt ihn immer zum Lachen.
909
01:26:06,708 --> 01:26:10,212
Fred hat eine seiner Grimassen gezogen.
910
01:26:10,792 --> 01:26:14,672
Fred, mach's doch noch mal!
- Öhhhh
911
01:26:17,667 --> 01:26:20,216
(Mara) Das war lustig.
912
01:26:20,417 --> 01:26:23,045
Wir lachen ja so viel.
913
01:26:23,208 --> 01:26:27,634
Das Essen ist gleich fertig.
Lasst uns hinsetzen!
914
01:26:27,833 --> 01:26:33,590
Fred, du sitzt hier!
Aber da da steht ein Stuhl,
915
01:26:33,750 --> 01:26:40,008
den du ja nicht brauchst,
deshalb räum' ich ihn schnell weg.
916
01:26:40,167 --> 01:26:42,590
Huch
917
01:26:42,750 --> 01:26:45,959
Ich stell' ihn in die Besenkammer.
918
01:26:49,833 --> 01:26:54,509
Ist er auch blöd im Kopf?
- Nein, aber er kann nicht sprechen.
919
01:26:54,667 --> 01:26:56,510
Okay.
920
01:26:59,583 --> 01:27:01,677
Lasst uns essen!
- (Türgong)
921
01:27:01,833 --> 01:27:04,006
Wer ist denn das?
922
01:27:05,625 --> 01:27:10,927
Vielleicht Ihre Eltern,
die haben Sie doch auch eingeladen, oder?
923
01:27:11,292 --> 01:27:15,593
Wollen Sie nicht aufmachen?
924
01:27:15,792 --> 01:27:19,092
Ich mach' mal auf, ja?
925
01:27:21,083 --> 01:27:26,590
(Denise) Hallo! Ich drehe einen Film
über Ihren Schwiegersohn in spe.
926
01:27:26,750 --> 01:27:31,586
(Mutter) Wirklich? - (Vater) Wir wollen
ihn endlich kennenlernen.
927
01:27:31,750 --> 01:27:34,879
(Vater) Hallo Puschel!
928
01:27:34,958 --> 01:27:39,259
Ich freu' mich ja so.
Hallo Linus!
929
01:27:39,458 --> 01:27:42,257
Was habt ihr mir mitgebracht?
- Nix!
930
01:27:42,458 --> 01:27:47,919
Ich bin gespannt, ob er den
Grundmann-Händedruck-Test besteht!
931
01:27:48,083 --> 01:27:50,552
Hallo!
932
01:27:50,875 --> 01:27:54,960
Mutti, Vati, das ist Fred.
933
01:27:58,958 --> 01:28:00,926
Hallo Schatz!
934
01:28:03,542 --> 01:28:07,092
Hallo, freut mich sehr!
935
01:28:08,292 --> 01:28:13,549
Hallo Fred.
Sag "Hallo", Scha... äh Karl!
936
01:28:13,708 --> 01:28:15,460
Hallo!
937
01:28:18,792 --> 01:28:19,964
Essen!
938
01:28:31,917 --> 01:28:36,718
Es war toll, Fred beim Arbeiten
auf der Baustelle zuzusehen.
939
01:28:37,583 --> 01:28:39,927
Ja?
- Mmh
940
01:28:41,583 --> 01:28:43,592
Ein Büro wäre besser für ihn. - Angesichts
der Umstände finde ich das auch.
941
01:28:44,592 --> 01:28:48,592
942
01:28:51,250 --> 01:28:55,630
Der Schäuble sitzt ja auch im Rollstuhl.
943
01:29:00,625 --> 01:29:04,801
Die Arbeit auf der Baustelle
macht ihm doch Spaß!
944
01:29:04,917 --> 01:29:10,003
Das ist nichts für ihn.
Er passt viel besser in ein Büro.
945
01:29:17,500 --> 01:29:23,883
Behinderte sind die besseren Menschen,
weil sie nicht so auf sich fixiert sind.
946
01:29:27,000 --> 01:29:29,344
Ich nehm' mir noch!
947
01:29:35,083 --> 01:29:39,293
Was war das?
- Alex versteckt sich in der Besenkammer.
948
01:29:39,542 --> 01:29:42,876
Tut er nicht!
- Tut er wohl!
949
01:29:44,750 --> 01:29:48,129
Alex?
Bist du in der Besenkammer?
950
01:29:49,917 --> 01:29:51,169
Ja.
951
01:29:56,583 --> 01:29:58,335
Was machst du da?
952
01:29:59,792 --> 01:30:04,343
Überraschung!
Ich war die ganze Zeit da drin.
953
01:30:04,583 --> 01:30:09,510
Reingelegt! Da hab' ich euch
aber ganz schön verarscht, he?
954
01:30:10,167 --> 01:30:12,920
Guter Witz.
- Das war seine Idee.
955
01:30:13,083 --> 01:30:17,839
Fred ist der König der Streiche!
Wir haben's geschafft!
956
01:30:18,000 --> 01:30:21,049
Hör bitte auf!
- Witzbold!
957
01:30:21,250 --> 01:30:25,835
Hallo, ich bin Alex, der Pfleger von Fred.
- Hallo!
958
01:30:25,958 --> 01:30:27,835
Oh, fester Griff.
959
01:30:28,667 --> 01:30:33,548
Na, sind die beiden nicht
ein schnuckeliges Paar?
960
01:30:33,750 --> 01:30:38,210
Oh Gott!
- Bitte nicht hier, Karl!
961
01:30:39,708 --> 01:30:44,168
Vielen Dank.
- Gerne. Auf Wiedersehen.
962
01:30:58,625 --> 01:31:03,051
Du hast eine Woche den Behinderten gespielt?
- Ja.
963
01:31:03,208 --> 01:31:05,552
Hinter meinem Rücken?
964
01:31:05,708 --> 01:31:09,667
Nur um den Basketball zu kriegen?
- Klar.
965
01:31:12,708 --> 01:31:16,918
Also Fred,
wenn das nicht Liebe ist, dann
966
01:31:20,583 --> 01:31:24,087
dann weiß ich nicht, was Liebe ist.
967
01:31:26,833 --> 01:31:30,212
Aber besonders helle
ist die Popnik nicht.
968
01:31:32,708 --> 01:31:39,626
Ich hatte ja so meine Zweifel,
ob wir zusammenpassen, aber
969
01:31:39,750 --> 01:31:44,130
jetzt bin ich mir sicher.
Wenn Linus seinen Ball hat
970
01:31:44,292 --> 01:31:47,546
Reicht es nicht, dass wir uns lieben?
971
01:31:49,125 --> 01:31:54,256
Das tun wir doch, sonst würden wir
doch nicht soviel für einander tun!
972
01:31:54,417 --> 01:31:57,671
Holst du noch Wein aus 'm Keller?
973
01:32:08,208 --> 01:32:12,543
Seid ihr bereit für den neuen Star?
(alle) Ja.
974
01:32:23,542 --> 01:32:27,422
Benno Held!
975
01:32:30,458 --> 01:32:34,918
Das sind Fans,
von denen Alba nur träumen kann.
976
01:32:35,042 --> 01:32:38,216
(Alex) Das ist Fred, der größte Fan.
977
01:32:41,917 --> 01:32:47,174
(Ronnie) Hey! Was soll das?
Hallo!
978
01:32:47,333 --> 01:32:50,633
Hilfe!
Was ist das denn hier?
979
01:32:50,792 --> 01:32:53,341
Könnt ihr mir mal helfen ?
980
01:32:53,542 --> 01:32:58,093
Kakomio,
was ist das für ein Gerät hier?
981
01:32:58,833 --> 01:33:04,886
Sie haben alles rausgeschnitten
- Was überflüssig war. Ja, so bin ich.
982
01:33:05,500 --> 01:33:09,585
Sie sind ein aufgeblasenes Arschloch!
983
01:33:17,333 --> 01:33:20,792
Er hat seinen Vertrag gebrochen.
984
01:33:21,458 --> 01:33:26,965
Das wirst du büßen, Fred Krüppelmann!
985
01:33:31,500 --> 01:33:36,757
Hast du keine Augen irn Kopf?
Das ist 'n Behindertenparkplatz.
986
01:33:44,583 --> 01:33:48,918
(Alex) Scheiße, du hängst fest!
Bleib stehen!
987
01:33:49,083 --> 01:33:52,087
Au!
- Du hängst fest!
988
01:34:00,292 --> 01:34:07,551
(Benno) Nehmen Sie doch Platz!
Es sei denn, Sie möchten lieber stehen.
989
01:34:07,667 --> 01:34:10,637
Tja, du Arsch!
990
01:34:13,625 --> 01:34:21,214
In meinem ganzen Leben habe ich noch nie
etwas derart moralisch Verkommenes gesehen.
991
01:34:21,917 --> 01:34:25,171
Wissen Sie,
was ich mit Ihnen anstellen möchte?
992
01:34:25,292 --> 01:34:32,631
Ich möchte allen zeigen, was 'der Abschaum
Fred Krüppelmann' für ein Mensch ist.
993
01:34:33,583 --> 01:34:36,666
Leider kann ich das nicht.
- Was?
994
01:34:37,625 --> 01:34:43,177
Fakt ist, Alba kann keinen
weiteren Skandal verkraften.
995
01:34:43,333 --> 01:34:48,510
Alba braucht eine herzerweichende Show.
- Aber ohne mich.
996
01:34:48,667 --> 01:34:50,069
Sie werden eine schöne Rede auf Ihrer
Maschine halten...
997
01:34:50,369 --> 01:34:53,969
998
01:34:54,042 --> 01:34:56,136
und den Basketball in Empfang nehmen.
999
01:34:56,750 --> 01:35:00,630
Keiner wird je davon erfahren.
1000
01:35:00,750 --> 01:35:05,506
Sieht so aus, als ob Sie damit durchkommen.
Glückwunsch.
1001
01:35:05,708 --> 01:35:09,133
Aber Sie können ihn damit doch nicht...
1002
01:35:09,292 --> 01:35:12,171
Ich... Ich...
- Dauerkarte,
1003
01:35:12,292 --> 01:35:17,878
Einladung zum Spieler-Skat
und den nächsten Ball kriegen Sie.
1004
01:35:21,667 --> 01:35:26,969
Hör auf zu denken, Fred!
Das ist eine gute Lüge.
1005
01:35:27,125 --> 01:35:31,756
Die Wahrheit würde Denise
noch mehr verletzten.
1006
01:35:31,917 --> 01:35:38,459
Ich dachte, wir haben einen Deal?
- Richtig, und du hast mich hintergangen.
1007
01:35:39,458 --> 01:35:40,675
Hä?
1008
01:35:50,125 --> 01:35:56,542
(Paris , "Freedom ")
1009
01:36:06,625 --> 01:36:10,584
Na!
(räuspert sich) Nervös?
1010
01:36:17,917 --> 01:36:23,879
Naja, sei einfach du selbst!
So, wie du es die ganze Zeit gewesen bist.
1011
01:36:27,417 --> 01:36:32,628
(tosender Applaus)
- Fred! Geht los!
1012
01:36:36,083 --> 01:36:41,920
(James Brown, "Get Up")
1013
01:36:45,917 --> 01:36:47,544
Hu!
1014
01:36:49,833 --> 01:36:53,918
Ihr habt mich rausgeschnitten.
- Es tut mir leid.
1015
01:36:54,042 --> 01:36:58,047
Benno hat den Film umgeschnitten.
- Er hat was?
1016
01:36:58,208 --> 01:37:01,007
Es gab ganz tolle Szenen mit dir.
1017
01:37:01,208 --> 01:37:05,884
(Benno) Aber die größten Herausforderungen
haben unsere behinderten Fans
1018
01:37:06,000 --> 01:37:10,631
Tag für Tag zu meistern.
1019
01:37:10,792 --> 01:37:16,253
Und nun überreiche ich den Scheck in Höhe
von 50.000 Euro...
1020
01:37:16,333 --> 01:37:18,711
...an die Zerebralparese-Stiftung.
1021
01:37:31,542 --> 01:37:33,920
Sehr verehrte Zuschauer,
1022
01:37:34,083 --> 01:37:42,252
die Nummer 33: Mercurio Müller!
1023
01:37:47,958 --> 01:37:54,842
Und sein Fan Nummer 1:
Fred Krüppelmann!
1024
01:37:54,958 --> 01:37:58,838
(Jubel)
- Bravo!
1025
01:38:16,583 --> 01:38:22,044
Fred, mit Glückwünschen des Managements,
meines Teams und natürlich von mir,
1026
01:38:22,208 --> 01:38:27,294
überreiche ich dir den Basketball
meiner bisher besten Saison!
1027
01:38:42,750 --> 01:38:46,084
Wahnsinn, hat der mich verarscht!
1028
01:38:48,917 --> 01:38:51,545
Der ist...
1029
01:38:52,708 --> 01:38:55,006
Denise!
1030
01:39:12,875 --> 01:39:15,594
Setz dich hin, du Arschloch!
1031
01:39:17,500 --> 01:39:20,219
Was... was macht er da?
1032
01:39:21,417 --> 01:39:23,590
Ist das ein Wunder?
1033
01:39:23,750 --> 01:39:27,584
Ein Wunder! Er kann laufen!
Er geht!
1034
01:39:28,333 --> 01:39:31,883
Applaus! Applaus! Er kann...
1035
01:39:32,875 --> 01:39:37,176
Das ist kein Wunder.
Ich bin nicht behindert.
1036
01:39:43,583 --> 01:39:48,794
Ich hab' nur so getan,
um an diesen Ball zu kommen.
1037
01:39:49,583 --> 01:39:53,571
Ich will auch nicht um Vergebung bitten.
Ich weiß, dass ich's nicht verdient habe.
1038
01:39:54,071 --> 01:39:56,671
1039
01:40:02,750 --> 01:40:08,632
Was ich getan hab',
das war... das war ziemlich beschissen.
1040
01:40:11,625 --> 01:40:20,921
Und ich möchte mich bei allen Menschen,
die ich verletzt habe, dafür entschuldigen.
1041
01:40:21,042 --> 01:40:23,716
Denise, hörst du mich?
1042
01:40:29,750 --> 01:40:33,175
Denise, es tut mir leid.
1043
01:40:33,333 --> 01:40:39,591
Und... ich liebe dich.
1044
01:40:53,958 --> 01:40:55,881
Denise!
1045
01:40:55,958 --> 01:40:59,883
Denise! Denise!
1046
01:41:01,583 --> 01:41:03,756
Denise!
1047
01:41:04,875 --> 01:41:09,335
(Timid Tiger, "Miss Murray")
1048
01:41:09,500 --> 01:41:11,594
Denise!
1049
01:41:16,958 --> 01:41:18,255
Denise!
1050
01:41:21,000 --> 01:41:25,927
De... Mara!
- Wo ist mein Ball?
1051
01:41:26,083 --> 01:41:29,166
Wo ist er?
- Wo ist mein Ball?
1052
01:41:29,625 --> 01:41:34,301
Du wirst keinen Ball kriegen,
weil du ein Kotzbrocken bist!
1053
01:41:34,500 --> 01:41:36,923
Nimm das zurück!
- Nein!
1054
01:41:39,500 --> 01:41:42,754
Aber ich nehme
meinen Heiratsantrag zurück,
1055
01:41:42,875 --> 01:41:45,381
denn du liebst mich nur,
wenn ich einen Basketball besorge.
1056
01:41:45,581 --> 01:41:47,881
1057
01:41:48,292 --> 01:41:53,469
Du und ich, wir wären
nie zusammen glücklich geworden.
1058
01:41:54,000 --> 01:41:59,086
Und du wirst nur glücklich, wenn du
ihm manchmal eine Tracht Prügel verpasst.
1059
01:42:01,292 --> 01:42:03,340
Aua!
1060
01:42:04,958 --> 01:42:08,792
Wann krieg' ich den Ball?
- Nie! - Ahhh...
1061
01:42:08,917 --> 01:42:11,887
(Mann) Da is' er!
- Halt die Klappe!
1062
01:42:11,958 --> 01:42:15,542
(Timid Tiger, "Miss Murray")
1063
01:42:15,708 --> 01:42:17,802
Denise!
1064
01:42:19,583 --> 01:42:22,302
Denise! Denise!
1065
01:42:31,917 --> 01:42:36,969
Denise! Mach keinen Scheiß!
Er liebt dich doch!
1066
01:42:37,125 --> 01:42:39,469
Das hab' ich gemerkt.
1067
01:42:39,625 --> 01:42:43,550
(Timid Tiger, "Miss Murray")
1068
01:42:44,708 --> 01:42:48,633
Was machst du auf dem Dach?
- Er liebt dich!
1069
01:42:48,792 --> 01:42:51,261
Ronnie!
- Halt an!
1070
01:43:13,042 --> 01:43:18,253
Ist alles okay?
- Wieso fragst du?
1071
01:43:18,458 --> 01:43:23,867
Soeben hat dieser Mann, Fred Krüppelmann,
gestanden, dass er nicht behindert ist.
1072
01:43:24,067 --> 01:43:25,467
1073
01:43:25,667 --> 01:43:31,219
Ich kann gut verstehen,
dass die Fans da so ausrasten. - Denise!
1074
01:43:33,208 --> 01:43:35,256
Ich liebe dich!
1075
01:43:40,625 --> 01:43:43,048
Ein bisschen spät.
1076
01:43:45,250 --> 01:43:50,256
Dieser Krüppelmann ist Schuld.
Er hat uns reingelegt.
1077
01:43:50,458 --> 01:43:54,088
Packen Sie Ihre Sachen,
Sie sind gefeuert!
1078
01:44:01,417 --> 01:44:05,251
Also los, ihr Pfeifen, ich brauch' Ideen.
1079
01:44:05,458 --> 01:44:09,096
Der Basketballverein Husum-Süd
braucht 'ne Werbekampagne. - Husum-Süd?
1080
01:44:09,796 --> 01:44:10,796
1081
01:44:12,542 --> 01:44:19,005
Haben die 'ne Behindertentribüne?
- Die haben nicht mal ein eigenes Stadion.
1082
01:44:41,250 --> 01:44:44,504
Denise...
1083
01:44:46,708 --> 01:44:50,838
Ich...
- Fred, sag jetzt nichts!
1084
01:44:54,875 --> 01:44:58,004
Wer ist er denn?
1085
01:44:58,167 --> 01:45:03,549
Das ist... das ist mein Mann.
1086
01:45:03,708 --> 01:45:05,506
Was?
1087
01:45:05,708 --> 01:45:09,338
Du lagst fast 2 Jahre im Koma.
1088
01:45:09,542 --> 01:45:12,512
Oh nein.
(Denise) Doch.
1089
01:45:12,667 --> 01:45:15,170
Nein.
1090
01:45:15,292 --> 01:45:22,926
Davon hab' ich eins auf dich gewartet
und gebetet, dass du wieder aufwachst.
1091
01:45:40,125 --> 01:45:43,755
Ja, das hast du verdient.
1092
01:45:43,917 --> 01:45:49,048
Damit du weißt, wie ich mich gefühlt habe.
Das ist mein Cousin Paul.
1093
01:45:49,458 --> 01:45:51,051
Hi, Paul.
1094
01:45:58,917 --> 01:46:02,126
Es geht mir besser,
seit ich dich kenne.
1095
01:46:02,250 --> 01:46:08,542
Mmh. Und es ist mir egal,
ob du im Rollstuhl sitzt oder nicht.
1096
01:46:08,708 --> 01:46:11,632
Weil... ja, weil...
1097
01:46:11,792 --> 01:46:15,842
(seufzt) weil ich dich liebe.
1098
01:46:16,833 --> 01:46:22,886
Jetzt kann ich mit dir sprechen und
jetzt weiß ich nicht, was ich sagen soll.
1099
01:46:23,000 --> 01:46:26,129
Dann küss sie doch, Mann!
1100
01:46:26,708 --> 01:46:28,130
Mmh.
1101
01:46:31,042 --> 01:46:34,546
Darf ich?
1102
01:48:06,125 --> 01:48:09,550
Herr Kimmel, wie es aussieht,
- Hm?
1103
01:48:12,125 --> 01:48:13,798
Sind Sie...
1104
01:48:17,917 --> 01:48:24,801
Sie werden nie wieder laufen können.
- (seufzt) Erzählen Sie mir mal was Neues!
87012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof