Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,531 --> 00:00:28,531
www.titlovi.com
2
00:00:31,531 --> 00:00:35,602
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
3
00:01:53,346 --> 00:01:54,447
[GASPING]
4
00:02:02,055 --> 00:02:03,223
[CREAKING]
5
00:03:04,484 --> 00:03:05,585
[ALARM BUZZING]
6
00:03:48,027 --> 00:03:49,395
[MACHINES HISSING]
7
00:04:05,311 --> 00:04:07,714
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
8
00:04:59,065 --> 00:05:00,133
[SIGHING]
9
00:05:01,467 --> 00:05:02,702
[MACHINE BEEPING]
10
00:05:05,538 --> 00:05:09,075
[EXHALING HARD]
11
00:05:12,578 --> 00:05:14,414
[BEEPING]
12
00:06:04,664 --> 00:06:05,798
Where's Arthur?
13
00:06:15,775 --> 00:06:17,176
Fine, what do you want?
14
00:06:27,019 --> 00:06:28,287
I completely forgot.
15
00:06:31,324 --> 00:06:32,592
Thanks for reminding me.
16
00:06:40,533 --> 00:06:41,601
[SIGHING]
17
00:07:18,604 --> 00:07:19,672
What is it?
18
00:07:27,480 --> 00:07:29,282
I'm in the middle of something.
What's the problem?
19
00:07:38,057 --> 00:07:40,126
Is it serious or can it wait
till I am finished here.
20
00:07:48,468 --> 00:07:49,535
Fail?
21
00:07:57,777 --> 00:07:59,312
[SIGHING]
22
00:07:59,312 --> 00:08:01,214
[MACHINES BEEPING]
23
00:08:10,490 --> 00:08:11,591
[LOUD BANG] [GASPING]
24
00:08:19,499 --> 00:08:21,767
[LOUD BEEPING]
25
00:08:24,670 --> 00:08:26,572
[RATTLING]
26
00:08:33,379 --> 00:08:35,414
[YELLING IN PAIN]
27
00:08:36,549 --> 00:08:37,683
Fuck!
28
00:08:38,184 --> 00:08:39,252
Fuck!
29
00:08:40,720 --> 00:08:42,221
[GASPING]
30
00:08:54,267 --> 00:08:55,501
[BEEPING]
31
00:09:12,184 --> 00:09:13,452
No, don't do that.
32
00:09:18,357 --> 00:09:19,559
I said no!
33
00:10:11,811 --> 00:10:13,079
You.
34
00:10:23,589 --> 00:10:24,757
A bat.
35
00:10:34,533 --> 00:10:38,070
You ask me why
I'm wasting my time
on these stupid questions.
36
00:10:45,244 --> 00:10:47,613
Why, I spent months
doing this shit.
What's the point?
37
00:10:59,492 --> 00:11:01,427
[CREAKING]
38
00:11:16,542 --> 00:11:18,344
[BEEPING]
39
00:11:19,278 --> 00:11:21,681
[LIGHTS FLASHING]
40
00:11:29,321 --> 00:11:31,457
Things up top are worse
than ever, Roy.
41
00:11:32,591 --> 00:11:35,628
Negotiations have failed.
42
00:11:35,628 --> 00:11:40,232
The clock now stands
at one minute to midnight.
43
00:11:40,232 --> 00:11:44,203
I'm ordering you
to move Plethura
into its final stage.
44
00:11:45,337 --> 00:11:46,439
Licorice.
45
00:11:47,506 --> 00:11:48,574
Yes.
46
00:11:49,675 --> 00:11:52,445
The time is now.
47
00:11:52,445 --> 00:11:55,681
You got 24 hours to adapt
the bunker accordingly.
48
00:11:56,415 --> 00:11:57,783
At that point,
49
00:11:57,783 --> 00:12:00,453
Priority 1 will be with you
in less than two hours.
50
00:12:00,453 --> 00:12:01,821
The moment they arrive,
51
00:12:01,821 --> 00:12:03,556
you are to enter the elevator,
52
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
and ride it back
to the surface.
53
00:12:06,325 --> 00:12:07,593
Understand?
54
00:12:07,593 --> 00:12:09,161
Yeah, I know the protocol.
55
00:12:10,429 --> 00:12:11,564
Good.
56
00:12:11,564 --> 00:12:14,400
Because there won't be
a moment to waste.
57
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
Why leave it so late?
58
00:12:16,402 --> 00:12:19,171
We've got one chance
of getting this right.
59
00:12:19,171 --> 00:12:21,574
There is no room
for premature mistakes.
60
00:12:22,441 --> 00:12:23,709
There won't be any.
61
00:12:28,347 --> 00:12:30,182
Plethura will be ready in time.
62
00:12:34,653 --> 00:12:36,288
What's happened
to your hand?
63
00:12:36,288 --> 00:12:37,323
Nah.
64
00:12:38,357 --> 00:12:39,792
Nothing, just a mishap.
65
00:12:41,093 --> 00:12:43,195
Why wasn't this reported
up top?
66
00:12:43,195 --> 00:12:44,263
It's no big deal,
67
00:12:44,263 --> 00:12:45,231
I didn't think
it was important.
68
00:12:45,231 --> 00:12:47,233
Every thing
is important, Roy!
69
00:12:47,233 --> 00:12:49,802
This is a deliberate
breach of protocol,
70
00:12:49,802 --> 00:12:51,670
and not for
the first time either.
71
00:12:53,339 --> 00:12:55,708
Do you have a problem
with authority, Roy?
72
00:12:55,708 --> 00:12:57,076
Is that it?
73
00:12:57,076 --> 00:12:59,545
I just want to be trusted
to do my job.
74
00:12:59,545 --> 00:13:02,148
I've got everything
under control down here.
75
00:13:02,148 --> 00:13:04,316
Let's get one thing
straight, Roy.
76
00:13:04,316 --> 00:13:08,320
You are not in control
of this situation.
77
00:13:08,320 --> 00:13:11,357
As a man,
you are expendable.
78
00:13:12,625 --> 00:13:15,461
It's what you do which serves
a higher purpose.
79
00:13:17,062 --> 00:13:18,430
You know that.
80
00:13:21,167 --> 00:13:22,334
Yeah, I do.
81
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
No, I know
the responsibilities, okay?
82
00:13:27,573 --> 00:13:29,708
Good.
83
00:13:29,708 --> 00:13:33,078
Because this isn't
just about PlethurRoy.
84
00:13:34,313 --> 00:13:37,183
Future generations
will live or die
85
00:13:37,183 --> 00:13:39,351
by the decisions
that we make today.
86
00:13:41,687 --> 00:13:43,556
This is much bigger
than you or I.
87
00:13:47,126 --> 00:13:48,327
It won't happen again.
88
00:13:54,767 --> 00:13:56,335
Have you got anybody on top?
89
00:13:59,505 --> 00:14:00,573
No.
90
00:14:03,275 --> 00:14:05,044
How very lucky you are.
91
00:14:35,741 --> 00:14:38,477
Isn't that respect
too much to ask?
92
00:14:38,477 --> 00:14:39,578
I am a scientist,
for Christ's sake!
93
00:14:39,578 --> 00:14:41,547
And you really expect me
to go running off to mummy
94
00:14:41,547 --> 00:14:42,815
just 'cause I cut my hand!
95
00:14:51,123 --> 00:14:52,591
I'm not a fucking child.
96
00:15:04,036 --> 00:15:05,404
Fuck Priority One!
97
00:15:06,605 --> 00:15:09,174
If it weren't for me,
then we'd all be dead.
98
00:15:09,174 --> 00:15:12,144
No Plethura,
no safe haven, nothing.
99
00:15:24,556 --> 00:15:26,458
What I'm doing is selfless.
100
00:15:31,230 --> 00:15:34,500
I mean, I'm just
a pencil mark
in the pages of history.
101
00:15:36,769 --> 00:15:38,304
[CLANGING]
[GASPING IN PAIN]
102
00:15:51,450 --> 00:15:52,818
Someone's always watching.
103
00:16:09,068 --> 00:16:11,403
I just wanted to know
I made a difference,
that's all.
104
00:17:02,654 --> 00:17:04,690
Look, Arthur, I'm sorry
if I was a bit...
105
00:17:05,257 --> 00:17:06,258
Ratty earlier.
106
00:17:06,258 --> 00:17:09,061
I'm just... A little
out of sorts lately.
107
00:17:24,643 --> 00:17:26,178
[CHUCKLING]
108
00:17:37,189 --> 00:17:40,325
Well, to tell the truth,
I'm feeling a bit nervous
109
00:17:40,325 --> 00:17:41,727
about heading back up top.
110
00:17:47,566 --> 00:17:48,634
Well,
111
00:17:50,202 --> 00:17:52,071
I know I was never meant
to survive down here.
112
00:17:53,639 --> 00:17:55,074
I had a job to do.
113
00:17:55,074 --> 00:17:56,408
A duty.
114
00:17:56,408 --> 00:17:57,709
I did the best I could.
115
00:18:00,479 --> 00:18:03,615
I guess I'm just
finding it harder
to leave this place
116
00:18:03,615 --> 00:18:04,650
than I thought I would.
117
00:18:12,291 --> 00:18:13,358
Yeah.
118
00:18:16,261 --> 00:18:18,030
Right outside,
I'd be afraid of surviving.
119
00:18:25,737 --> 00:18:29,241
Well, that's the duality
of man, Arthur.
120
00:18:29,241 --> 00:18:31,810
See, it doesn't matter
what happens up top.
121
00:18:31,810 --> 00:18:34,279
And it won't matter
what happens
down below either.
122
00:18:43,555 --> 00:18:45,023
We're never
gonna change, Arthur.
123
00:18:47,359 --> 00:18:48,427
That's the reality.
124
00:19:09,081 --> 00:19:12,751
As a child, I was raised
in a Catholic orphanage.
125
00:19:14,052 --> 00:19:16,355
Once when I was
around nine or ten,
126
00:19:16,355 --> 00:19:19,091
one of the priests caught me
pulling the wings of a fly.
127
00:19:19,625 --> 00:19:21,260
Not in a sadistic way.
128
00:19:21,260 --> 00:19:22,327
I was just a kid.
129
00:19:22,327 --> 00:19:23,495
And innocent.
130
00:19:25,330 --> 00:19:28,767
But the priest
took it upon himself
to discipline me.
131
00:19:29,501 --> 00:19:30,602
Privately.
132
00:19:32,471 --> 00:19:33,772
Away from judging eyes.
133
00:19:36,308 --> 00:19:39,344
He told me we mustn't harm
any of God's creatures,
134
00:19:39,344 --> 00:19:41,813
no matter how small
or insignificant
they may seem.
135
00:19:45,284 --> 00:19:47,219
And he tried
to exercise his point
136
00:19:47,219 --> 00:19:49,688
by whipping me with a cane
as thick as a man's thumb.
137
00:19:50,589 --> 00:19:52,491
Enough times to draw blood.
138
00:19:55,027 --> 00:19:56,595
A lesson, he told me.
139
00:19:58,730 --> 00:20:01,066
So I feel the same pain
as the fly.
140
00:20:06,605 --> 00:20:08,173
And that's when I realized,
141
00:20:11,276 --> 00:20:13,278
it wasn't God that made
the world this way.
142
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
The darkness,
143
00:20:19,384 --> 00:20:20,752
it lives in each of our souls.
144
00:20:26,692 --> 00:20:28,460
That's why we deserve
what we get.
145
00:20:43,275 --> 00:20:44,376
I don't know.
146
00:20:47,446 --> 00:20:51,850
I always found it difficult
to connect with people up top,
147
00:20:51,850 --> 00:20:53,151
so I just,
148
00:20:54,119 --> 00:20:55,454
gave up and...
149
00:21:01,560 --> 00:21:03,328
Ah, you know, talk.
150
00:21:03,562 --> 00:21:04,630
Relate.
151
00:21:06,098 --> 00:21:07,165
Care.
152
00:21:14,606 --> 00:21:17,743
No, I am talking to wires
and programming,
153
00:21:17,743 --> 00:21:20,379
designed to make me think
that I am talking to a person,
154
00:21:20,712 --> 00:21:21,813
but I am not.
155
00:21:38,297 --> 00:21:40,565
Well, I guess, pride goes
before destruction.
156
00:21:48,674 --> 00:21:50,042
It's a proverb.
157
00:21:51,443 --> 00:21:53,812
I supposed we did it
to ourselves
because we could.
158
00:22:00,552 --> 00:22:03,221
And we deny it.
159
00:22:03,221 --> 00:22:06,091
Choose not to acknowledge
the knife-edge
we are living on.
160
00:22:13,332 --> 00:22:14,499
In a way, yeah.
161
00:22:22,474 --> 00:22:24,042
To spare ourselves pain?
162
00:22:24,643 --> 00:22:26,378
Make life seem worth living?
163
00:22:38,724 --> 00:22:39,791
I don't know anymore.
164
00:23:18,597 --> 00:23:20,098
[DISTANT BANGING]
165
00:23:20,098 --> 00:23:21,600
[DRAMATIC CHORD PLAYING]
166
00:23:22,434 --> 00:23:25,370
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
167
00:23:26,071 --> 00:23:28,240
[LOUD BEEPING]
168
00:23:41,253 --> 00:23:43,655
No, no, no.
This can't be happening.
This can't...
169
00:23:43,655 --> 00:23:45,657
Well, are there
any communications
from up top?
170
00:23:49,194 --> 00:23:50,429
What about Priority One?
171
00:24:02,441 --> 00:24:03,608
I didn't make it.
172
00:24:18,156 --> 00:24:20,392
[MUSIC ABRUPTLY STOPS PLAYING]
173
00:24:23,295 --> 00:24:25,330
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
174
00:25:25,357 --> 00:25:28,827
I want all the data
collected from the surface.
175
00:25:28,827 --> 00:25:30,729
We need to work out
the blast radius.
176
00:25:41,172 --> 00:25:43,108
What are you talking about?
The clock's running.
177
00:25:57,088 --> 00:25:58,456
What the hell
happened out there?
178
00:26:17,475 --> 00:26:18,543
What is it?
179
00:26:26,551 --> 00:26:27,719
Of course, I am.
180
00:26:37,395 --> 00:26:38,563
I shouldn't be alive.
181
00:26:41,433 --> 00:26:42,801
ROY: A lot of people
died, Arthur.
182
00:26:45,170 --> 00:26:47,505
I'm now a relic
of an endangered species.
183
00:26:49,474 --> 00:26:50,609
Wouldn't you be sad?
184
00:27:06,658 --> 00:27:08,293
This conversation's over.
185
00:27:38,390 --> 00:27:42,694
[MYSTERIOUS INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
186
00:28:22,600 --> 00:28:24,069
[GASPING] [GLASS SHATTERING]
187
00:28:43,388 --> 00:28:45,323
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING]
188
00:29:09,748 --> 00:29:11,149
[MACHINES HUMMING]
189
00:29:25,730 --> 00:29:27,732
[CLICKING]
190
00:29:30,235 --> 00:29:31,369
[AIR HISSING]
191
00:29:31,369 --> 00:29:32,403
[SCREAMING]
192
00:30:04,502 --> 00:30:06,571
Stop asking me that.
How do you think I'm feeling?
193
00:30:19,350 --> 00:30:20,418
All right.
194
00:30:21,686 --> 00:30:22,754
Of course, you can.
195
00:30:49,047 --> 00:30:50,114
What is it?
196
00:30:58,289 --> 00:30:59,357
Yeah.
197
00:31:00,458 --> 00:31:01,593
That's what you are.
198
00:31:11,536 --> 00:31:12,604
Yeah, but...
199
00:31:19,377 --> 00:31:20,511
What are you talking about?
200
00:31:53,077 --> 00:31:54,279
I'm not sure.
201
00:32:05,290 --> 00:32:07,191
Perhaps, but it's rare
for me to remember.
202
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
It's most likely
just the surveillance feeds.
203
00:32:28,579 --> 00:32:31,215
Every 24 hours,
the protocol states that
204
00:32:31,215 --> 00:32:33,418
the surveillance feed
must be backed up
to the hard drive.
205
00:32:39,757 --> 00:32:41,592
They're not dream, Arthur.
206
00:32:41,592 --> 00:32:44,128
They're duplicates.
207
00:32:44,128 --> 00:32:46,431
You're seeing the past
and present simultaneously.
That's all.
208
00:33:07,285 --> 00:33:08,486
[BANGING]
209
00:33:10,421 --> 00:33:11,489
[LOUD BANGING]
210
00:33:50,595 --> 00:33:52,330
I'm kind of busy right now.
211
00:34:45,049 --> 00:34:46,150
Where's it coming from?
212
00:34:54,325 --> 00:34:55,393
Play it.
213
00:34:57,762 --> 00:34:59,464
[BEEPING]
214
00:35:07,438 --> 00:35:08,673
It's Morse code.
215
00:35:15,413 --> 00:35:16,547
SOS.
216
00:35:27,091 --> 00:35:28,192
Yes.
217
00:35:31,062 --> 00:35:32,330
[STATIC BUZZING]
218
00:35:58,089 --> 00:35:59,390
[WOMAN'S VOICE]
219
00:36:01,359 --> 00:36:03,027
[Indistinct CRYING]
220
00:36:07,331 --> 00:36:09,066
[DISTANT YELLING]
221
00:36:09,066 --> 00:36:10,201
What is that?
222
00:36:22,513 --> 00:36:23,781
[WOMAN CRYING]
223
00:36:25,316 --> 00:36:27,118
Isolate the audio.
Just the voice.
224
00:36:31,389 --> 00:36:32,590
[WOMAN CRYING]
225
00:36:49,640 --> 00:36:52,076
[FAINT TALKING]
226
00:36:52,076 --> 00:36:53,344
What language is that?
227
00:37:01,619 --> 00:37:03,087
Translate what she's saying.
228
00:39:17,588 --> 00:39:19,023
There is no radiation.
229
00:39:29,800 --> 00:39:31,302
[GRUNTING]
230
00:40:16,781 --> 00:40:18,048
There's a leak.
231
00:40:24,522 --> 00:40:25,990
Right now, it's just oxygen.
232
00:40:25,990 --> 00:40:28,659
But if there is a way in,
Plethura could
become compromised.
233
00:41:08,332 --> 00:41:10,334
[GRUNTING]
234
00:42:45,729 --> 00:42:47,031
What the hell is this?
235
00:42:51,402 --> 00:42:52,670
What the hell is this?
236
00:43:12,089 --> 00:43:13,157
Why?
237
00:44:29,667 --> 00:44:31,168
What is this place?
238
00:44:40,210 --> 00:44:41,512
What's it for, Arthur?
239
00:44:43,681 --> 00:44:45,449
Why would someone
try to get in here?
240
00:44:47,184 --> 00:44:48,786
How could they? No one else
made it down below.
241
00:44:56,727 --> 00:44:59,263
Or maybe it's purpose
is to fuck with my mind.
242
00:45:07,037 --> 00:45:09,139
Am I?
243
00:45:09,139 --> 00:45:11,108
Is it irrational to do what
they are doing to me?
244
00:45:17,514 --> 00:45:18,682
Management.
245
00:45:24,021 --> 00:45:26,090
After all, there is always
someone watching.
246
00:45:27,491 --> 00:45:28,592
Isn't that right, Arthur?
247
00:45:35,165 --> 00:45:37,701
I know what this place is.
248
00:45:37,701 --> 00:45:39,336
In fact, I think I've known
for a while.
249
00:45:47,244 --> 00:45:48,445
Oh, you know what
I'm talking about.
250
00:45:52,783 --> 00:45:55,252
Don't think of me
as an idiot.
I've figured it out.
251
00:46:01,058 --> 00:46:02,326
But none of this is real!
252
00:46:08,165 --> 00:46:09,733
What am I, a test subject?
253
00:46:09,733 --> 00:46:12,402
For Priority One!
A psychological profile, huh?
254
00:46:18,509 --> 00:46:19,810
We talk about it.
Of course, it does.
255
00:46:20,644 --> 00:46:21,979
You shot someone off.
256
00:46:21,979 --> 00:46:24,615
You condition them
and then you just wait
for them to crack
257
00:46:24,615 --> 00:46:26,750
and count the days for them
to go mad, is it?
258
00:46:26,750 --> 00:46:27,785
Is that it?
259
00:46:52,242 --> 00:46:53,577
It's not our situation.
260
00:46:55,045 --> 00:46:56,180
It's mine.
261
00:47:02,519 --> 00:47:03,654
[DOOR OPENED]
262
00:47:39,690 --> 00:47:41,792
[EERIE MUSIC PLAYING]
263
00:47:43,594 --> 00:47:44,695
Roy?
264
00:47:49,433 --> 00:47:51,068
Roy!
265
00:47:55,572 --> 00:47:57,040
Roy?
266
00:48:00,477 --> 00:48:01,745
[SCREAMING]
267
00:48:50,027 --> 00:48:51,595
How the hell did
my chamber door get open?
268
00:48:56,533 --> 00:48:58,235
The door to my chamber,
269
00:48:58,235 --> 00:48:59,703
how the fuck did it get open?
270
00:49:06,109 --> 00:49:08,011
Every night, I lock that door.
271
00:49:08,011 --> 00:49:11,315
I can't sleep unless I know
that it's locked, I've been
that way since I was a child.
272
00:49:11,315 --> 00:49:14,117
But today, I wake up
and it's open.
273
00:49:14,117 --> 00:49:15,152
How?
274
00:49:21,058 --> 00:49:22,526
Who opened that fucking door?
275
00:49:31,101 --> 00:49:32,302
What are you trying
to do to me?
276
00:49:34,271 --> 00:49:35,539
You think that I know
who I am.
277
00:49:38,141 --> 00:49:39,776
Show me the surveillance feeds
for the hub.
278
00:49:45,615 --> 00:49:47,050
Just do it.
279
00:50:05,235 --> 00:50:06,503
What are you talking about?
280
00:50:15,045 --> 00:50:16,413
I thought we fixed that.
281
00:50:24,621 --> 00:50:26,656
Tell me how is it that
there is a power shortage
282
00:50:26,656 --> 00:50:28,125
that you know nothing about!
283
00:50:32,329 --> 00:50:33,630
How do you explain that?
284
00:50:40,637 --> 00:50:41,738
Or else what?
285
00:51:06,663 --> 00:51:07,764
Let it fail.
286
00:51:15,672 --> 00:51:17,140
You heard it, Arthur.
287
00:51:18,575 --> 00:51:19,810
I said let it fail.
288
00:51:26,650 --> 00:51:27,818
No, it won't.
289
00:51:30,220 --> 00:51:32,022
This is a simulated environment.
290
00:51:32,689 --> 00:51:33,790
I know it.
291
00:51:34,658 --> 00:51:36,059
Even if you don't.
292
00:51:43,733 --> 00:51:45,102
Instinct.
293
00:51:47,104 --> 00:51:48,772
Or something
you know about, is it?
294
00:51:58,615 --> 00:52:00,183
Why, because I know the truth?
295
00:52:06,456 --> 00:52:07,824
What I believe, Arthur,
296
00:52:07,824 --> 00:52:09,626
is that I will discover
the truth by going
through that door.
297
00:52:28,211 --> 00:52:29,312
You think I'm afraid.
298
00:52:59,209 --> 00:53:00,577
Where do I find it?
299
00:53:01,545 --> 00:53:04,247
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
300
00:53:51,428 --> 00:53:53,597
See if you can figure out
what the problem is.
301
00:53:53,597 --> 00:53:55,432
I'm going to focus
on restoring power.
302
00:54:41,745 --> 00:54:43,446
[DISTANT RUMBLING] [GASPING]
303
00:54:43,446 --> 00:54:44,514
[BREATHES HEAVILY]
304
00:55:39,369 --> 00:55:41,271
[ELECTRIC BUZZING]
305
00:55:48,778 --> 00:55:51,081
[LOUD BEEPING]
306
00:56:16,072 --> 00:56:17,707
[INCREASED BEEPING]
307
00:56:21,778 --> 00:56:23,313
[GASPING]
308
00:56:25,648 --> 00:56:27,150
No! [BREATHING HEAVILY]
309
00:56:28,385 --> 00:56:29,753
[ROY SCREAMS] [BEEP]
310
00:56:45,668 --> 00:56:48,405
Arthur, pull those surveillance
feeds up on the screen,
311
00:56:48,405 --> 00:56:50,507
that track all the motion
sensors around the bunker.
312
00:56:54,444 --> 00:56:55,712
Just do it!
313
00:57:10,260 --> 00:57:12,362
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
314
00:58:05,081 --> 00:58:06,216
I'm a scientist.
315
00:58:07,750 --> 00:58:09,185
I believe in facts.
316
00:58:09,819 --> 00:58:11,754
Not fabrications.
317
00:58:15,024 --> 00:58:16,726
Only an inalienable truth.
318
00:58:20,330 --> 00:58:21,564
But you are right, Arthur.
319
00:58:23,700 --> 00:58:25,168
I'm afraid.
320
00:58:40,183 --> 00:58:42,318
I'm afraid that
I'm losing my mind.
321
00:58:45,088 --> 00:58:46,789
And I don't think
I'm alone down here.
322
00:58:51,194 --> 00:58:52,595
Arthur, is it real?
323
00:58:59,335 --> 00:59:00,503
Plethura.
324
00:59:10,480 --> 00:59:11,548
Of course.
325
00:59:19,422 --> 00:59:21,190
[SIGHING IN RELIEF]
326
00:59:35,705 --> 00:59:37,106
What do you mean?
327
01:00:11,407 --> 01:00:13,376
[PANTING]
328
01:00:56,753 --> 01:00:58,154
[SIGHING]
329
01:02:24,741 --> 01:02:26,576
[AIR HISSING]
330
01:03:00,176 --> 01:03:01,544
[GRUNTING]
331
01:03:29,472 --> 01:03:30,706
[EXCLAIMING]
332
01:03:43,152 --> 01:03:44,487
[CLANGING]
333
01:04:39,609 --> 01:04:41,210
[GASPING] [LOUD BEEPING]
334
01:05:02,798 --> 01:05:04,133
[BANGING]
335
01:05:30,092 --> 01:05:31,460
[CREAKING]
336
01:05:35,464 --> 01:05:38,301
[PANTING]
337
01:06:03,192 --> 01:06:04,560
[GRUNTING]
338
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
[GRUNTING]
339
01:06:08,097 --> 01:06:10,533
[PANTING]
340
01:06:54,744 --> 01:06:56,512
[CLANGING]
341
01:07:26,642 --> 01:07:28,044
[LIGHTS FLASHING]
342
01:07:29,712 --> 01:07:31,280
[BEEPING]
343
01:07:38,587 --> 01:07:40,456
[LIGHTS FLASHING]
344
01:07:41,791 --> 01:07:45,561
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
345
01:08:08,284 --> 01:08:10,753
[GRUNTING]
346
01:08:12,521 --> 01:08:14,090
[YELLING IN FRUSTRATION]
347
01:08:16,459 --> 01:08:17,693
[PANTING]
348
01:08:21,297 --> 01:08:25,201
[BANGING] [GASPING]
349
01:08:37,113 --> 01:08:38,547
[BANGING STOPS]
350
01:08:41,050 --> 01:08:44,153
[PANTING]
351
01:08:50,559 --> 01:08:52,695
[ROY GASPING]
352
01:09:31,433 --> 01:09:33,602
I convinced myself
I was losing my mind, Arthur.
353
01:09:36,372 --> 01:09:38,741
See if I'm more comforted,
I need to know the truth.
354
01:09:46,348 --> 01:09:47,983
No, I'm not alone
in this bunker.
355
01:09:51,220 --> 01:09:52,421
This...
356
01:09:53,422 --> 01:09:54,757
Manifestation.
357
01:09:55,791 --> 01:09:57,726
This material.
358
01:09:57,726 --> 01:10:00,262
Able to make physical contact
with objects.
359
01:10:00,663 --> 01:10:02,064
Whatever it is.
360
01:10:07,102 --> 01:10:08,470
It lives.
361
01:10:16,645 --> 01:10:17,780
I've seen it, Arthur.
362
01:10:21,650 --> 01:10:24,520
Almost human, and yet,
somehow not.
363
01:10:26,422 --> 01:10:27,656
It's deformed.
364
01:10:28,424 --> 01:10:29,558
And in pain.
365
01:10:31,193 --> 01:10:32,661
I've seen these effects before.
366
01:10:34,096 --> 01:10:35,197
It's radiation poisoning.
367
01:10:43,072 --> 01:10:46,208
Don't tell me what is
or isn't possible,
I've seen it!
368
01:10:48,143 --> 01:10:51,180
That thing going in here,
it broke the black ring
with it.
369
01:11:00,289 --> 01:11:01,390
Really?
370
01:11:02,591 --> 01:11:03,726
And how do you explain this?
371
01:11:24,146 --> 01:11:25,814
[LOUD BEEPING]
372
01:11:38,260 --> 01:11:40,796
[GRUNTING]
373
01:11:59,782 --> 01:12:01,517
What the fuck
is happening to me?
374
01:12:09,325 --> 01:12:10,192
It's you.
375
01:12:12,594 --> 01:12:14,163
You're trying
to drive me insane.
376
01:12:20,636 --> 01:12:22,271
No, it's you!
377
01:12:22,271 --> 01:12:23,605
It's you!
378
01:12:23,605 --> 01:12:25,674
[GRUNTING] [GLASS SHATTERING]
379
01:12:28,310 --> 01:12:29,578
[SCREAMING]
380
01:12:31,413 --> 01:12:32,681
[PANTING]
381
01:12:33,282 --> 01:12:35,250
[SCREAMING]
382
01:12:56,739 --> 01:12:58,774
[GRUNTING]
383
01:13:27,703 --> 01:13:30,038
[LIGHTS FLASHING]
384
01:13:51,059 --> 01:13:52,694
[GROANING]
385
01:14:40,409 --> 01:14:41,543
Arthur!
386
01:14:43,178 --> 01:14:44,513
Arthur, what's happening.
387
01:14:59,528 --> 01:15:01,463
[SOBBING]
388
01:15:03,532 --> 01:15:05,367
[GASPING] [PANTING]
389
01:15:06,568 --> 01:15:08,270
[PANTING]
390
01:15:36,665 --> 01:15:38,100
[GRUNTING]
391
01:15:55,684 --> 01:15:57,085
[PANTING]
392
01:16:21,610 --> 01:16:23,712
[FRUSTRATED] Come on!
393
01:16:42,030 --> 01:16:44,399
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
394
01:17:20,168 --> 01:17:21,770
[STATIC]
395
01:17:33,215 --> 01:17:34,516
[PANTING]
396
01:17:54,636 --> 01:17:56,238
[CLANGING]
397
01:17:56,805 --> 01:17:59,474
[RAPID PANTING]
398
01:18:04,746 --> 01:18:06,515
[BREATHING HEAVILY]
399
01:18:14,356 --> 01:18:15,791
[FOOTSTEPS]
400
01:18:17,659 --> 01:18:19,261
[ROY BREATHING HEAVILY]
401
01:18:31,807 --> 01:18:33,709
[FOOTSTEPS APPROACHING]
402
01:18:41,483 --> 01:18:42,617
[CLANGING]
403
01:18:43,585 --> 01:18:46,321
[PANTING]
404
01:18:46,655 --> 01:18:48,090
[CLANGING]
405
01:19:06,775 --> 01:19:08,710
[GRUNTING]
406
01:19:14,249 --> 01:19:16,451
[CLANGING]
407
01:19:26,128 --> 01:19:28,230
[LOUD BANG]
408
01:19:35,604 --> 01:19:37,139
Come on!
409
01:19:58,460 --> 01:19:59,761
[ELECTRIC BUZZING]
410
01:20:22,184 --> 01:20:23,485
[SHATTERING]
411
01:20:39,367 --> 01:20:40,602
Arthur, you there?
412
01:20:41,503 --> 01:20:42,804
Arthur, can you hear me?
413
01:20:46,374 --> 01:20:48,710
Please! I need to--
414
01:20:48,710 --> 01:20:51,246
Understand. What is it?
415
01:20:54,416 --> 01:20:55,717
What is it?
416
01:21:01,556 --> 01:21:02,757
Arthur!
417
01:21:47,168 --> 01:21:50,739
[GLASS BREAKING]
418
01:21:56,711 --> 01:21:59,681
[PANTING]
419
01:21:59,681 --> 01:22:01,449
[STRUGGLING]
420
01:22:20,602 --> 01:22:22,671
[GRUNTING]
421
01:22:31,112 --> 01:22:33,181
[GLASS SHATTERS] [ROY PANTING]
422
01:23:16,324 --> 01:23:18,059
[HEAVY BREATHING]
423
01:23:26,167 --> 01:23:29,704
[BREATHING HEAVILY]
424
01:24:03,071 --> 01:24:05,573
[PANTING HARD]
425
01:24:21,790 --> 01:24:26,428
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
426
01:24:30,765 --> 01:24:33,401
[CRYING]
427
01:25:02,464 --> 01:25:04,332
[CREAKING]
428
01:25:04,332 --> 01:25:06,568
[GRUNTING]
429
01:25:09,671 --> 01:25:11,306
[YELLING]
430
01:25:11,573 --> 01:25:12,774
Fuck you!
431
01:25:12,774 --> 01:25:15,410
[YELLING]
432
01:25:27,522 --> 01:25:29,557
[CRYING]
433
01:25:45,440 --> 01:25:46,808
[GASPING]
434
01:25:53,481 --> 01:25:56,317
[SOBBING]
435
01:25:59,120 --> 01:26:03,491
[YELLING]
436
01:26:05,627 --> 01:26:07,195
[CRYING]
437
01:26:10,698 --> 01:26:14,502
[ECHOING CRYING]
438
01:26:17,205 --> 01:26:19,541
No! No! No!
439
01:26:21,809 --> 01:26:23,311
No!
440
01:26:26,581 --> 01:26:28,283
No!
441
01:26:28,283 --> 01:26:30,585
[YELLING]
442
01:26:40,161 --> 01:26:42,430
[PANTING]
443
01:26:49,504 --> 01:26:52,774
[PANTING]
444
01:27:12,427 --> 01:27:16,264
[DISTANT YELLING]
445
01:27:27,442 --> 01:27:29,410
[PANTING]
446
01:28:22,463 --> 01:28:26,067
[DISTANT YELLING]
447
01:29:37,105 --> 01:29:38,172
[GASPING]
448
01:29:41,172 --> 01:29:45,172
Preuzeto sa www.titlovi.com
28212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof