Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Em agosto de 2009, O Reino da Tail�ndia decretou um confuso regulamento ministerial chamado Lei de 2008 de Filmes e V�deos.

Todos os filmes contendo os seguintes conte�dos devem ter a exibi��o banida na Tail�ndia.

1. Afetem a institui��o real e a monarquia constitucional. 2. Insultem ou tragam desgra�a �s religi�es.

3. Causem desarmonia entre o povo. 4. Afetem o relacionamento interestatal.

5. Tratem do intercurso sexual. 6. Contenham cenas de atividades sexuais em que �rg�os sexuais sejam exibidos.

Al�m disso, o Conselho de Censura pode ordenar cortes ou banir um filme

que seja contra a moralidade, subverta a na��o e afete a sua seguran�a.

Camisa amarela � o s�mbolo do APD (Alian�a do Povo pela Democracia),

que � um grupo de pessoas que se op�e a Thaksin Shinawatra, o ex-Primeiro Ministro da Tail�ndia.

Camisa vermelha � o s�mbolo do DUD (Fronte Nacional da Democracia Unido Contra a Ditadura),

que � um grupo de pessoas que apoia Thaksin Shinawatra.

Camisa azul � o s�mbolo de um grupo de pessoas que protege a institui��o real da Tail�ndia e se op�e ao grupo dos camisa-vermelhas.

Acredita-se que o grupo seja ligado a Newin Chidchob, um famoso pol�tico e antigo seguidor de Thaksin Shinawatra.

em mem�ria de Alexis Tioseco

Para todos que amei e minha m�e.

REINCARNATE

Professor, poderia me passar a toalha por favor?

Espere um segundo.

OK. Agora n�s s� temos de terminar as cenas exteriores, certo?

N�o.

- O qu�? - Ainda h� mais algumas tomadas.

Mais?

Pensei que tinha dito que a cena do chuveiro era a mais er�tica.

N�o seja t�o barulhento! O quarto ao lado lhe ouvir�.

Por que se importa com eles? Voc� tem de se importar comigo!

Babaca.

� verdade! Por que se importa com estranhos?

E ent�o...

E ent�o...

Come�a com uma tomada emba�ada, e a imagem vagarosamente torna-se clara.

Ent�o n�s veremos que ele est� deitado de bru�os aqui.

Todas as imagens s�o na primeira pessoa.

E eu verei que ele est� com o seu cal��o de banho.

Ei, voc� vai nadar?

Voc� gosta disso, n�o gosta, professor?

Vamos nadar.

(canto de monges)

- Sinto-me melhor. - Vamos l� em cima.

O que voc� disse?

Disse que me sinto melhor.

Sentia-se t�o terr�vel antes, �?

O que h� aqui em cima?

Um santu�rio.

Onde podemos conseguir os palitos de incenso?

20 bahts, senhor.

Cuidado com a cabe�a.

(instru��o para Adora��o com palitos de incenso)

Acenda as velas uma a uma, ent�o acenda todos os incensos e curve-se.

- Certo. - Leve todo o resto.

3 palitos em cada vaso?

Sim, h� 5 vasos. A fuma�a me faz chorar.

Eu confio os meus m�ritos �s almas daqueles que antes fizeram uns pelos outros. Que eles recebam meus m�ritos e que minha fam�lia seja feliz e pr�spera.

A Casa de Abhirom recebeu o seu nome de Saisawalee bhirom, uma das principais companheiras do Rei Rama V.

Saisawalee bhirom foi para a Indon�sia com o Rei Rama V em 1901

Ela se afei�oou por jacintos-de-�gua ent�o, por causa das suas belas flores.

Ent�o ela os trouxe consigo de volta para a Tail�ndia.

Ela os colocou em uma grande bacia de barro em frente ao seu pal�cio em Banguecoque.

Um dia choveu tanto que houve uma enchente.

Os jacintos-de-�gua flutuaram e se espalharam pelo rio.

Eles t�m se espalhado r�pida e vastamente desde ent�o.

O que estamos apostando, professor?

Dispa uma pe�a quando perder, certo?

N�o! Estou usando apenas um par de cal��es.

E da�?

Ent�o voc� est� trapaceando, senhor.

Como estou trapaceando?

Essa n�o. A pr�xima deve ser amarela.

Minha vez, certo?

Sim.

N�o perca.

N�o estou com medo.

Tem certeza?

Certeza.

Maldi��o!

Devo tirar a azul, certo?

Sim, senhor. N�o tire a mesma cor, professor.

Qual eu devo escolher?

A minha � vermelha.

Voc� n�o vai perder, certo?

Sim, senhor. Voc� n�o me vencer� desta vez.

Certeza?

Confirmado.

Maldi��o!

Acho que est� sabotando a si mesmo.

O que fiz errado?

O truque � quando voc� o coloca, professor.

Tamb�m depende de "quem" est� colocando.

A pr�xima � amarela.

Voc� pode faz�-lo?

� claro.

As amarelas est�o todas montadas.

Voc� pode tirar a do fundo.

Ent�o eu o farei.

Mesmo? Maldi��o!

A base n�o est� est�vel agora.

Tem certeza?

Est� ficando bom nisso, certo?

Acostumar-me a perder treina a minha habilidade.

Merda!

Foda-se... eu perdi de novo, n�o estou fingindo aqui. Voc� ganhou tr�s jogos consecutivos.

Elas est�o t�o apinhadas que n�o podem ser movidas.

Essa n�o! A amarela.

Amarelo? N�o � vermelho?

N�o! Amarelo!

A pr�xima � vermelha.

Qual vermelha eu deveria escolher?

Voc� est� fodendo com tudo.

Agora eu lhe foderei, professor.

Voc� vai perder com certeza, senhor.

A sua � amarela, certo?

Pense com aten��o, professor.

N�o diga depois que eu n�o lhe avisei!

Maldi��o.

Voc� sempre consegue pegar as azuis.

Devo tirar a amarela ou a azul?

A azul.

Acho que tenho m� sorte.

Sempre amarelo ou vermelho.

Voc� deve tirar a amarela, certo?

Sim, mas n�o resta mais nenhuma para escolher.

Por que est� usando a lanterna? Professor!

Para que eu possa ver claramente. Por qu�?

Para que eu lhe pedi para desligar a luz ent�o?

Eu lhe disse para desligar a luz e agora voc� liga a lanterna?

Voc� est� trapaceando.

Como eu estou trapaceando? Voc� perdeu, voc� se despe!

Se a luz estiver desligada, como saberei que j� se despiu?

Vamos l�, perdedor.

N�o. Eu sa� do jogo, professor.

Isso que eu chamo de "trapaceiro".

Voc� perdeu e n�o segue as regras.

Covarde...

Essas tatuagens t�m algum significado?

Ele n�o sabe que eu n�o como laranjas.

Ei, acorde!

J� est� de manh�.

Hora de acordar.

Voc� dormir� por quanto tempo?

Professor...

Eu acho... que eu...

estou gr�vido.

O jovem homem d� � luz uma garota.

O corpo dela em nada lembra o ser humano.

A cabe�a dela, uma c�mera que observa incessantemente.

No dia em que laranjas flutuaram no c�u azul.

Uma noite a chuva ca�a pesadamente.

Na escurid�o, eu vi meu pai adormecer intoxicado.

O som da respira��o dele, eu queria ouvi-lo de perto.

Por favor, pare a chuva. Pare a chuva. Pare a chuva.

Pare a chuva. Pare a chuva.

Pare a chuva. Pare a chuva. Pare a chuva.

A �nica coisa que ele faz � fugir.

A �nica coisa que ela faz � correr atr�s.

A raz�o de ela n�o desistir

� o cora��o esperan�oso por todo amor do seu pai.

Durante a noite ela pode v�-lo

Durante o dia ele n�o pode v�-la

O destino que ele est� a procura

� qualquer lugar no mundo em que ela n�o possa segui-lo.

O pai dela sofre de um des�nimo mortal.

A m�e dela est� perdida em algum lugar.

O novo plano dela para trazer tudo de volta

� possuir o corpo do seu pai e consumir as mem�rias da sua m�e no c�rebro dele.

Estou gr�vido.

O qu�?

Estou com enjoo matinal.

Quem � o pai?

Voc�.

N�o. Eu quero ser a m�e.

Estou tendo uma ere��o.

Mesmo?

Como est� aqui?

Hein?

Como voc� est�, vivendo aqui, m�e?

Bem.

O que voc� faz aqui, m�e?

Eu tomo conta da loja de ouro.

A loja em que acabamos de ir juntos.

Ela est� fechada hoje?

Sim, est�. A loja que acabamos de visitar juntos � a loja de ouro.

Espinha de peixe?

O qu�?

Uma espinha de peixe agarrada na minha garganta.

H� muitas espinhas?

N�o muitas.

Engula um pouco de arroz.

Pegue um pouco de arroz e engula.

Estou bem agora.

N�o d�i mais.

(Em chin�s) Se fosse eu, eu n�o o faria.

Eu n�o ficaria com eles.

Estou melhor vivendo sozinha agora.

Padangbezar, Prov�ncia de Songkla, Fronteira da Tail�ndia com a Mal�sia

A crise dos jacintos-de-�gua agora est� severa.

Especialmente na �rea sob a Ponte do Canal de Samrong.

Agora eles est�o poluindo a �gua.

Se nada for feito dentro de alguns dias,

milh�es de peixes e animais aqu�ticos que as pessoas mant�m � beira do rio

podem morrer por causa da polui��o.

J� faz quase 10 anos desde que os jacintos-de-�gua vieram com a chuva da enchente

e se agruparam sob a Ponte do Canal Samrong.

Eles est�o t�o densos que n�o conseguimos ver a superf�cie do rio.

Eles cobrem uma �rea de mais de 1 quil�metro e t�m mais de dois metros de altura.

As pessoas podem jogar futebol de verdade sob os jacintos-de-�gua sem cair na �gua.

Com a medi��o de equil�brio na �rea com agrupamentos de jacintos-de-�gua

foi indicado que o oxig�nio na �gua est� diminuindo rapidamente e que a �gua est� se tornando t�xica.

Se uma solu��o n�o for tomada em alguns dias,

os peixes e mariscos que as pessoas mant�m em fazendas

ser�o inevitavelmente afetados.

E h� mais descobertas de uma subst�ncia transparente como gelatina

que est� caindo do c�u novamente.

Agora est� acontecendo na prov�ncia de Phuket.

Elas parecem claras bolas pequenas.

Estamos esperando os resultados dos testes do laborat�rio.

Os t�cnicos acreditam que elas s�o mat�ria prima para fraldas de beb�.

Entretanto o descobridor diz que

se eles n�o puderem prov�-lo realmente,

ele considerar� as subst�ncias misteriosas como um presente dos deuses.

e ir� ador�-las.

Estas s�o as not�cias gerais de hoje.

Naquela noite choveu no meu sonho.

Algo est� correndo t�o r�pido.

� a motocicleta da minha m�e,

correndo, batendo e explodindo minha cabe�a.

Minha m�e deve estar contente.

Eu n�o ouvia a risada da minha m�e h� muito tempo.

Ela deve ter ficado contente.

Eu costumava vomitar todas as laranjas que ela comprava para mim.

Ela nunca soube realmente

que eu n�o comia laranjas

apenas porque ela sempre as comprava para mim.

E ela parecia triste toda vez que eu n�o comia as suas laranjas.

Desta vez...

voc� deve estar contente, m�e.

Voc� deve estar contente, m�e.

Legendagem e Tradu��o por Sleepy.joe

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org