Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,572 --> 00:02:02,403
- Dobro ve�e, gospo�o Davis, izgledate odli�no.
- Zdravo, Buddy. Hvala vam.
2
00:02:04,203 --> 00:02:07,536
- Buddy, kako ste?
- Gospodine Davis, drago mi je da Vas vidim.
3
00:02:07,622 --> 00:02:11,322
Konobar D ka�e da Vam je ve�eras
godi�njica braka. Je li to istina?
4
00:02:11,417 --> 00:02:14,087
- Apsolutna istina.
- Stvarno? Koliko?
5
00:02:14,170 --> 00:02:17,088
- Da li bi ste poverovali da je �est?
- Manite se!
6
00:02:17,173 --> 00:02:21,550
Niko ne izdr�i u braku �est godina.
Jako sam ponosan na vas dvoje.
7
00:02:50,747 --> 00:02:54,080
Do�i, Hermit.
Do�i, ovde Bud. Hajde.
8
00:02:54,167 --> 00:02:55,993
Tu sam.
9
00:02:56,085 --> 00:02:59,204
Slu�aj, oni tek �to su stigli.
10
00:02:59,296 --> 00:03:02,546
Vrati�u se �im dobiju ra�un.
11
00:03:02,632 --> 00:03:05,171
Uradi tako. Ja idem da radim.
12
00:05:55,464 --> 00:05:57,503
Hvala Vam.
13
00:05:58,800 --> 00:06:01,126
Sre�na godi�njica, draga.
14
00:06:05,766 --> 00:06:07,045
Odli�no!
15
00:06:07,142 --> 00:06:11,554
Izgleda ukusno.
Jagnje�i bataci.
16
00:06:45,136 --> 00:06:49,050
Kako je na poslu? Ti i Janie
�ete ga podi�i sa zemlje?
17
00:06:50,307 --> 00:06:54,850
U stvari, radi�emo kuhinju za izlo�bu.
18
00:06:54,937 --> 00:06:58,721
Nema zarade u njoj, ali je
odli�na za videti.
19
00:06:58,816 --> 00:07:01,057
Koliko �e to da me ko�ta?
20
00:07:23,548 --> 00:07:27,165
Kada ste saznali za izlo�bu?
21
00:07:27,259 --> 00:07:31,174
Pro�le nedelje.
22
00:07:33,140 --> 00:07:35,761
Za�to mi nisi rekla?
23
00:07:35,851 --> 00:07:39,551
- Re�e �ovek koji nikada ne napu�ta pisa�i sto.
- U pravu si.
24
00:07:39,646 --> 00:07:44,354
�ao mi je.
Rok je u martu i to me ubija.
25
00:08:18,016 --> 00:08:19,889
�ta, dovraga?
26
00:08:27,983 --> 00:08:30,023
�ekaj, �ekaj...
27
00:08:31,154 --> 00:08:33,193
Mo�da je neko gore.
28
00:09:18,532 --> 00:09:20,654
Hajde, Nicole, u�ini mi uslugu.
29
00:09:20,743 --> 00:09:24,905
Moj novi tip je napet,
nov je u gradu, nema prijatelja,
30
00:09:24,996 --> 00:09:29,574
ako se ne zdru�i sa nekim, oti�i �e.
Ozbiljan sam.
31
00:09:29,667 --> 00:09:32,751
Ne, nikakve �udne stvari, on je sladak...
32
00:09:32,837 --> 00:09:36,420
Verovatno �e� se zaljubiti u njega
i dobiti decu!
33
00:09:36,507 --> 00:09:39,508
To je bila �ala.
Slu�aj, �ta ka�e� za sat vremena?
34
00:09:39,594 --> 00:09:43,425
Sat je OK? Odli�no, Nicole.
�u�emo se kasnije.
35
00:09:53,022 --> 00:09:56,225
Oh, da. Bog blagoslovio Ameriku.
36
00:10:06,994 --> 00:10:09,450
Po�inje da se de�ava.
37
00:10:09,538 --> 00:10:13,832
Pogledaj dokle smo dogurali iz one male crne rupe.
38
00:10:13,918 --> 00:10:16,954
Koliko vredi?
Deset hiljada? Ovaj veliki.
39
00:10:17,046 --> 00:10:19,916
Vi�e od toga - 15.
A ovaj iza, 20.
40
00:10:20,007 --> 00:10:23,589
Reci matorom da ga proda
izvan dr�ave - lokalnom umetniku.
41
00:10:23,677 --> 00:10:28,006
Shvata� li koliko ste dobri?
Kako malo ljudi ima o�i poput vas?
42
00:10:28,098 --> 00:10:32,012
Svaki put kada iza�ete
donesete 100 hiljada.
43
00:10:32,102 --> 00:10:35,138
Ne�to se desilo ve�eras,
zar ne?
44
00:10:35,230 --> 00:10:37,471
- �ta?
- Tako izgleda�.
45
00:10:39,233 --> 00:10:44,108
Razbio si tre�nju. Neko je bio ku�i
i ti si morao da se izbori� sa time.
46
00:10:44,196 --> 00:10:46,770
Reci mi! Ja sam bio tamo! Reci mi!
47
00:10:48,325 --> 00:10:52,489
Ni�ta se nije dogodilo. U�ao sam,
iza�ao, isto kao i uvek.
48
00:10:52,579 --> 00:10:55,201
- �ta je sa devojkom?
- Kakvom devojkom?
49
00:10:55,291 --> 00:10:59,453
- Kakvom devojkom!
- Ona daje glavu poput iguane.
50
00:10:59,544 --> 00:11:01,916
Idem da se istu�iram.
51
00:11:02,589 --> 00:11:05,838
Da se nije desilo ne�to �to ne
�eli� da mi ka�e�?
52
00:11:05,925 --> 00:11:08,926
- Ni�ta.
- Jedan za put.
53
00:11:09,011 --> 00:11:12,012
- Ne, ti to uradi.
- Ostavlja� me da slavim samo?!
54
00:11:13,099 --> 00:11:16,183
- U redu, zovi me!
- Ho�u.
55
00:11:16,268 --> 00:11:20,017
De�ava se i to
ne mo�e� pore�i!
56
00:11:20,106 --> 00:11:23,356
Bi�emo jebeno bogati ljudi.
57
00:11:29,406 --> 00:11:31,445
�ta je bilo tamo?
58
00:11:32,701 --> 00:11:36,615
Neke li�ne stvari.
Ni�ta posebno va�no.
59
00:11:36,704 --> 00:11:39,575
Koliko brzo �ete uhvatiti
onog ko je ovo uradio?
60
00:11:39,665 --> 00:11:42,915
- Ne�emo.
- Kakav vam je to stav?
61
00:11:44,045 --> 00:11:46,999
Mi hvatamo decu i klo�are,
62
00:11:47,089 --> 00:11:50,339
ali profesionalci
se kre�u prebrzo za nas.
63
00:11:50,426 --> 00:11:53,380
Nemojte se iznenaditi
ako se vrati ponovo.
64
00:11:53,470 --> 00:11:55,509
Za�to bi se vratio?
65
00:11:57,850 --> 00:12:01,100
Zbog novih stvari koje �ete kupiti
kada osiguranje plati.
66
00:12:01,186 --> 00:12:07,306
Znam ku�e u kojima je tri,
�etiri, pet puta bio isti tip.
67
00:12:07,400 --> 00:12:10,935
A budu�i da ve�ina ljudi la�e
svojim osiguravaju�im dru�tvima,
68
00:12:11,028 --> 00:12:13,780
vrednost ide gore svaki put.
69
00:12:19,245 --> 00:12:21,368
Hajde ...
70
00:12:24,375 --> 00:12:27,578
To se ne�e dogoditi.
To se ne�e dogoditi.
71
00:12:27,669 --> 00:12:29,710
Samo si�i, molim te.
72
00:12:29,797 --> 00:12:32,252
Molim te, si�i.
73
00:12:35,093 --> 00:12:37,132
U �emu je stvar?
74
00:12:38,096 --> 00:12:42,426
- Ni�ta. Idi ku�i.
- Samo mi reci �ta sam pogre�no uradila.
75
00:12:42,517 --> 00:12:44,556
Nisi ni�ta pogre�no uradila, OK.
76
00:12:44,644 --> 00:12:47,598
Samo... uzmi ode�u
77
00:12:49,398 --> 00:12:51,225
i idi.
78
00:12:51,317 --> 00:12:54,187
Nije problem u tebi.
U meni je.
79
00:12:55,362 --> 00:12:57,402
Evo.
80
00:13:07,332 --> 00:13:11,376
Zna�, Buddy mi je rekao
da si nov u gradu.
81
00:13:12,504 --> 00:13:14,543
Znam kako je to.
82
00:13:16,133 --> 00:13:19,336
Bila sam u �etiri grada od svoje 17-te.
83
00:13:20,386 --> 00:13:22,593
Koliko ima� sada?
84
00:13:23,806 --> 00:13:26,760
18 i po.
85
00:13:39,613 --> 00:13:41,404
Evo...
86
00:13:45,285 --> 00:13:49,413
kupi sebi lepu haljinu ili
ne�to sli�no.
87
00:13:59,340 --> 00:14:01,831
Kupi jako lepu.
88
00:14:16,106 --> 00:14:18,229
Ose�am se tako nasilno.
89
00:14:20,068 --> 00:14:24,529
Bi�e sve u redu, draga.
Osiguranje pokriva ve�inu toga.
90
00:14:26,783 --> 00:14:28,989
�ta ako ga �ita?
91
00:14:32,205 --> 00:14:36,202
Volim te. Verovatno je slu�ajno
pokupio tvoj dnevnik.
92
00:14:37,335 --> 00:14:39,410
Na�in na koji si ih �uvala
93
00:14:39,503 --> 00:14:43,287
ga je verovatno naveo da pomisli da uzima
porodi�ni nakit.
94
00:14:46,843 --> 00:14:49,595
Ali nije, mogu ti dokazati.
95
00:14:53,976 --> 00:14:56,513
Hajde. Godi�njica nam je.
96
00:14:56,602 --> 00:14:58,643
Samo me zagrli, OK?
97
00:15:29,885 --> 00:15:31,924
Ti si lo�a devojka.
98
00:15:39,227 --> 00:15:42,097
Ko zna, mo�da bude neke koristi od toga.
99
00:15:42,188 --> 00:15:44,809
- Ti si neverovatan, Davis.
- �to?
100
00:15:44,899 --> 00:15:49,110
Oplja�kali su ti 100 hiljada i
ti tra�i� dobre vesti?
101
00:15:49,194 --> 00:15:52,314
Za�to ne na�e� ne�to dobro od
ovog pudlicinog sranja?
102
00:15:52,405 --> 00:15:57,648
Ako do�e� iz g. Rogersovog kom�iluka
na dve sekunde,
103
00:15:57,744 --> 00:16:00,032
shvati�e�, svet je sjeban.
104
00:16:01,539 --> 00:16:03,663
Tvoj svet je sjeban, Marty.
105
00:16:03,750 --> 00:16:05,789
Moj svet je savr�en.
106
00:16:12,008 --> 00:16:15,423
Hajde, Scotty,
�ekamo te.
107
00:16:15,511 --> 00:16:18,180
Devojke, ovo je Scotty, filmski producent
o kojem sam vam pri�ao.
108
00:16:18,264 --> 00:16:20,755
Scotty, ovo su Aileen i Tracy.
109
00:16:21,767 --> 00:16:23,807
- Mo�emo li razgovarati?
- Naravno, mo�emo razgovarati.
110
00:16:23,894 --> 00:16:27,808
- Ne, privatno. Izvinite nas.
- Odmah se vra�amo.
111
00:16:29,441 --> 00:16:31,813
Novac od sino�. Jesi ga dobio?
112
00:16:31,902 --> 00:16:36,113
Da, ali ostani tu, ove devojke
idu dole kao mravojed.
113
00:16:36,198 --> 00:16:40,859
- Ne mogu da ostanem. Imam druge planove.
- Slu�aj, razgovarao sam s Nicole.
114
00:16:40,952 --> 00:16:44,036
�ta se doga�a? Je li sve u redu?
115
00:16:44,122 --> 00:16:46,827
Ovo je slabo.
�ta mi to radi�?
116
00:16:46,916 --> 00:16:49,288
Matori je rekao da �e mi vratiti.
117
00:16:49,376 --> 00:16:53,077
- Da, vrati�e ti!
- Sa�ekaj malo, OK?
118
00:16:53,172 --> 00:16:55,745
Spremio sam ti ovo.
To je bonus.
119
00:16:55,841 --> 00:16:58,249
Te devojke �ak nisu ni kurve.
120
00:16:58,343 --> 00:17:00,632
- Ti si dobar �ovek.
- Aha.
121
00:17:00,721 --> 00:17:04,386
Ja ne mogu ostati. Nemoj da
se ubije� sa ovim, OK?
122
00:17:05,266 --> 00:17:06,346
�ao.
123
00:17:27,580 --> 00:17:31,992
U meni su dve, stvarno.
Mickey i Michelle.
124
00:17:32,084 --> 00:17:37,374
Mickey je mali ku�ni mi� koji
nikada nije iskoristio pravu priliku.
125
00:17:37,464 --> 00:17:40,999
Michelle, s druge strane,
je uvek spremna na bilo �ta.
126
00:17:41,093 --> 00:17:46,632
Jedini problem s Michelle je to �to
ona �ivi samo na ovim stranicama.
127
00:18:05,282 --> 00:18:08,615
Da se nisi malo previ�e prepustila ma�ti?
128
00:18:08,701 --> 00:18:12,118
Izgledi da �e biti dovoljno ose�ajan
129
00:18:12,206 --> 00:18:15,704
da �ita tvoje dnevnike
je oko milijardu prema jedan.
130
00:18:21,548 --> 00:18:23,789
Da, verovatno u pravu.
131
00:18:29,764 --> 00:18:31,471
�ta?
132
00:18:32,516 --> 00:18:35,089
�ao mi je.
133
00:18:35,186 --> 00:18:37,937
Upravo se primam na fantaziju.
134
00:18:40,232 --> 00:18:45,852
I bi. Priznaj, ti si najnapaljenije
stvorenje u svemiru.
135
00:18:46,946 --> 00:18:49,189
Priznajem.
136
00:18:53,536 --> 00:18:58,198
Idem odavde po�to
ni�ta ne�u uraditi danas.
137
00:19:00,043 --> 00:19:02,201
Vidimo se.
138
00:20:12,027 --> 00:20:14,353
Du�o, to sam ja!
139
00:20:15,239 --> 00:20:19,782
�ao mi je, �uo sam tvoj automobil,
i znao sam da nema svetla.
140
00:20:19,868 --> 00:20:23,201
- Jesi li dobro?
- Hvala Bogu da si ovde.
141
00:20:24,289 --> 00:20:27,907
Ti drhti�. Hajde.
Hajde unutra.
142
00:20:40,304 --> 00:20:42,344
Ho�u alarm,
143
00:20:43,307 --> 00:20:45,347
psa,
144
00:20:46,018 --> 00:20:49,886
i pi�tolj koji mo�emo
dr�ati negde u ku�i.
145
00:20:49,981 --> 00:20:54,607
Smiri se, ne�emo menjati na�e ceo na� �ivot
zbog ovoga, zar ne?
146
00:20:54,693 --> 00:20:58,027
�uo si policajce,
on se mo�e vratiti.
147
00:20:58,113 --> 00:21:00,152
Mick, ne�e se vratiti.
148
00:21:00,240 --> 00:21:02,447
Hajde, opusti se.
149
00:21:02,534 --> 00:21:05,535
Janie dr�i pi�tolj
u svom no�nom ormari�u.
150
00:21:05,620 --> 00:21:10,448
Zbog �ega? Da prisili nekog da je siluje uz
pretnju vatrenim oru�jem?
151
00:21:12,710 --> 00:21:15,118
Suo�avam se sa zastra�uju�im krajnjim rokom ovde,
152
00:21:15,213 --> 00:21:19,126
i nemam snage da nastavim sa ube�ivanjem...
153
00:21:20,759 --> 00:21:25,136
Nije valjda da jo� uvek
mu�i� sebe sa tim dnevnicima?
154
00:21:33,313 --> 00:21:35,768
Idem da se okupam.
155
00:21:36,900 --> 00:21:39,022
Vidimo se brzo.
156
00:21:40,361 --> 00:21:42,400
Sigurno si dobro?
157
00:22:28,865 --> 00:22:32,069
Voda. Volim vodu.
158
00:22:32,161 --> 00:22:36,739
Ro�ena sam u blizini vode i
stalno sam plovila sa tatom.
159
00:22:41,335 --> 00:22:45,713
U vodi provodim svo vreme
koje mogu, u kadi, uglavnom.
160
00:22:45,798 --> 00:22:50,710
Voda me o�isti.
Voda je seksi. Voda ozdravljuje.
161
00:22:50,804 --> 00:22:55,180
On me vodi na vodu,
u ogromnu jahtu poput dvorca.
162
00:22:56,475 --> 00:22:59,180
Sunce je toplo - opojno,
163
00:22:59,270 --> 00:23:02,354
voda se nji�e pod nama.
164
00:23:02,439 --> 00:23:07,896
Moj otpor nestaje, njegovo telo
je sna�no, njegovo lice je lepo.
165
00:23:07,987 --> 00:23:12,779
Dodiruje se,
trlja losion u ko�u.
166
00:23:12,866 --> 00:23:16,400
Ose�am da u�iva u svom telu.
167
00:23:16,494 --> 00:23:18,783
Njegove usne su iznenada na mom vratu,
168
00:23:18,872 --> 00:23:22,739
prelaze preko mog ramena,
onda kru�e mojim grudima.
169
00:23:22,833 --> 00:23:27,329
Njegov jezik se spu�ta niz moj stomak.
Topim se pod suncem.
170
00:24:13,007 --> 00:24:15,877
�ao mi je, nisam gledao kuda idem.
171
00:24:15,968 --> 00:24:19,550
U redu je, ja sam kriva.
Ne morate to da radite.
172
00:24:20,972 --> 00:24:23,095
Ali �elim.
173
00:24:26,853 --> 00:24:29,889
Ni�ta nije slomljeno,
sve je na svom mestu.
174
00:24:29,981 --> 00:24:32,732
Evo, odne�u to u tvoja kola.
175
00:24:46,663 --> 00:24:49,154
Jesi dobro?
176
00:24:49,249 --> 00:24:51,954
- Da, dobro sam.
- Ne izgleda� dobro.
177
00:24:53,212 --> 00:24:55,417
Sigurna si da mo�e� da vozi�?
178
00:24:55,505 --> 00:24:57,544
Naravno da mogu da vozim.
179
00:25:05,139 --> 00:25:07,179
Evo.
180
00:25:10,436 --> 00:25:12,475
Eto ga.
181
00:25:13,689 --> 00:25:15,728
Pazi suknju.
182
00:25:18,235 --> 00:25:22,482
Prije nego �to ode�, kladim se da mogu
da pogodim tvoj omiljeni ukus sladoleda.
183
00:25:24,241 --> 00:25:27,859
H�agen-Dazs Rum gro��e, zar ne?
184
00:25:31,456 --> 00:25:33,496
Kako zna�?
185
00:25:38,671 --> 00:25:42,835
Evo ga. Bojim se
da se malo istopio, ali...
186
00:25:43,551 --> 00:25:46,255
Pa, to nije problem, ja...
187
00:25:46,345 --> 00:25:48,836
volim istopljeni sladoled.
188
00:25:49,890 --> 00:25:52,926
- OK, vidimo se?
- Hvala.
189
00:25:54,061 --> 00:25:56,100
Zdravo.
190
00:26:49,530 --> 00:26:52,067
- Molim te, Mickey.
- Pauza za sladoled.
191
00:26:52,157 --> 00:26:53,985
Hvala ne, Mick!
192
00:26:54,076 --> 00:26:56,745
Mickey, stvarno, ja sam...
193
00:26:56,828 --> 00:27:01,040
- �ta to radi�?
- Zavodim te.
194
00:27:01,124 --> 00:27:05,501
Super. Hvala, ti si...
Slu�aj, tvoj tajming je neverovatan.
195
00:27:05,587 --> 00:27:08,920
Ja sam u sredini posla,
daj mi nekoliko minuta.
196
00:27:10,508 --> 00:27:12,964
Prestani sa sladoledom. Daj mi...
197
00:27:13,052 --> 00:27:17,181
To nije dobra stvar za raditi.
Sada nije pravo vreme.
198
00:27:20,977 --> 00:27:23,016
Vidimo se kasnije, zdravo.
199
00:27:23,938 --> 00:27:27,472
Obe�avam, brzo �u zavr�iti.
Stvarno.
200
00:27:27,566 --> 00:27:30,235
Obe�aj. Kunem se.
201
00:29:43,862 --> 00:29:47,730
- Mislio sam da si to ti.
- Iznenadio si me.
202
00:29:47,825 --> 00:29:49,864
Kako si?
203
00:29:49,951 --> 00:29:53,071
Zadnji put sam te video
bila si malo potresena.
204
00:29:54,080 --> 00:29:57,081
Bio si veoma fin tog dana.
Hvala ti.
205
00:29:57,167 --> 00:29:59,206
Dakle, stvari su bolje?
206
00:30:00,378 --> 00:30:02,417
Ne ba�.
207
00:30:08,302 --> 00:30:13,011
Ima� li posao? Izgleda kao da
ima� puno vremena za kupovinu.
208
00:30:13,098 --> 00:30:15,720
Da, radim.
Ti?
209
00:30:16,852 --> 00:30:19,343
- Da, i ja radim.
- �ime se bavi�?
210
00:30:19,437 --> 00:30:21,680
Ja sam dizajner enterijera.
211
00:30:21,774 --> 00:30:23,896
Stvarno?
Kakva slu�ajnost.
212
00:30:23,984 --> 00:30:27,435
- Za�to?
- Ja tra�im dizajnera.
213
00:30:28,863 --> 00:30:33,525
Ne, stvarno. Cele nedelje sam intervjuisao
dizajnere za neki posao koji �elim da uradim.
214
00:30:34,619 --> 00:30:38,236
- Sa kime si razgovarao?
- Pa, Tom Shapiro,
215
00:30:38,331 --> 00:30:42,079
Sam Doogan... Bernie i Terry.
216
00:30:42,168 --> 00:30:45,287
Pa, oni su najbolji.
217
00:30:47,464 --> 00:30:49,872
Moj partner i ja smo novi
218
00:30:49,967 --> 00:30:53,003
ali ako si zainteresovan
da pogleda� neke na�e radove
219
00:30:53,095 --> 00:30:56,878
mi smo projektovali kuhinju za
novi izlo�beni prostor.
220
00:30:56,974 --> 00:31:01,968
Stvarno? �ujem da ima na stotine
zahteva za svaku sobu.
221
00:31:02,062 --> 00:31:06,225
Da. Bilo je 164 zahteva
za kuhinju.
222
00:31:06,316 --> 00:31:08,771
Onda mora da ste dobri.
223
00:31:11,821 --> 00:31:16,778
U svakom slu�aju, ako �elite do�i,
ja �u vam dati adresu.
224
00:31:16,867 --> 00:31:18,907
Svakako.
225
00:31:20,663 --> 00:31:22,702
Nikada ne mogu da na�em olovku.
226
00:31:22,789 --> 00:31:26,158
Idem da popijem kafu
pre nego �to krenem,
227
00:31:26,251 --> 00:31:30,035
pa ako ikada na�e� olovku,
napi�i pa mi ostavi.
228
00:31:43,059 --> 00:31:46,891
Na�la sam jednu od mojih kartica,
adresa je sa zadnje strane.
229
00:31:46,979 --> 00:31:49,980
Dakle, nadam se da �e� mo�i.
230
00:31:50,066 --> 00:31:53,150
�ta ka�e� na kafu?
Naru�io sam i za tebe.
231
00:31:53,235 --> 00:31:56,734
- �ao mi je, ne mogu.
- Hajde, jednu �oljicu kafe.
232
00:31:59,074 --> 00:32:01,114
Pa ...
233
00:32:01,201 --> 00:32:02,826
Hajde.
234
00:32:02,911 --> 00:32:05,782
Mogu ostati samo par minuta,
235
00:32:06,874 --> 00:32:09,031
moj je red da kuvam ve�eras.
236
00:32:09,125 --> 00:32:12,209
- Menjamo se svako drugo ve�e.
- "Mi"?
237
00:32:12,295 --> 00:32:16,589
- Da, udata sam. Nisam ti rekla?
- Ne, nisi.
238
00:32:17,550 --> 00:32:19,590
Pa, jesam.
239
00:32:20,845 --> 00:32:23,335
Dakle, kakva je?
240
00:32:25,975 --> 00:32:28,014
Savr�ena.
241
00:32:31,855 --> 00:32:35,224
Kako si znao da volim
krem i �e�er?
242
00:32:35,317 --> 00:32:38,152
Zapravo nisam,
ti si uzela moju �oljicu.
243
00:32:39,488 --> 00:32:41,895
�ao mi je.
244
00:32:42,532 --> 00:32:45,617
Sigurno misli� da sam izgubljen slu�aj,
245
00:32:45,702 --> 00:32:47,741
Uvek mi ispadaju stvari...
246
00:32:47,829 --> 00:32:51,446
Ne, zapravo mislim
da si vrlo, vrlo atraktivna.
247
00:32:53,668 --> 00:32:55,743
Kladim se da si i talentovana.
248
00:32:58,714 --> 00:33:01,419
Pa, uskoro �emo saznati, zar ne?
249
00:33:08,431 --> 00:33:11,385
Pa, ja stvarno moram i�i.
250
00:33:12,811 --> 00:33:14,851
Nadam se da �e� uspeti da do�e�.
251
00:33:18,441 --> 00:33:20,480
Uze�u ovo.
252
00:33:27,074 --> 00:33:29,281
- �ao.
- �ao.
253
00:33:54,517 --> 00:33:59,344
Dobio sam poruku. Ima�
cigareta? Bez nikotina sam.
254
00:33:59,438 --> 00:34:03,934
Je li to me ti to zeza�?
Zovem te cele nedelje.
255
00:34:04,026 --> 00:34:08,154
- Bio sam zauzet.
- Novom frizurom?
256
00:34:08,238 --> 00:34:11,607
- Imao sam sastanak, smeta ti?
- Ne, ne smeta mi.
257
00:34:11,700 --> 00:34:13,740
Tebi sam ovo sredio, se�a� se?
258
00:34:15,912 --> 00:34:18,997
- Je li ovo u vezi posla?
- Da! Da, u vezi posla!
259
00:34:19,082 --> 00:34:22,083
Bogati advokat u Tiburonu.
Zainteresovan?
260
00:34:23,211 --> 00:34:26,461
Spremi�u kombi.
Siguran si za to?
261
00:34:26,548 --> 00:34:29,038
Da, Scotty, siguran sam.
Jesi ti siguran?
262
00:35:57,133 --> 00:36:00,467
- Kako nam ide?
- Mislim da smo hit.
263
00:36:04,182 --> 00:36:06,423
Vidi onog macana.
264
00:36:19,488 --> 00:36:21,527
- Uspeo si.
- Naravno.
265
00:36:21,615 --> 00:36:24,023
Izgleda� odli�no.
266
00:36:24,118 --> 00:36:26,157
Hvala.
267
00:36:26,829 --> 00:36:29,449
- To je va�a kuhinja?
- Da.
268
00:36:29,539 --> 00:36:31,781
To je lepa kuhinja.
269
00:36:31,875 --> 00:36:33,914
Ti si to napravila?
270
00:36:37,338 --> 00:36:39,378
Do�i - do�i da pogleda�.
271
00:36:43,511 --> 00:36:45,302
I...
272
00:36:45,388 --> 00:36:48,057
Upravo sam shvatila
da ne znam tvoje ime.
273
00:36:51,769 --> 00:36:53,228
Da, ovde.
274
00:37:01,403 --> 00:37:04,653
Direktor ameri�ke firme
za �kolski pribor.
275
00:37:05,949 --> 00:37:10,694
- Vrlo impresivno.
- Sve sam nasledio.
276
00:37:38,147 --> 00:37:42,357
Drago mi je da si tu.
Ray, ovo je Scott Muller.
277
00:37:42,442 --> 00:37:44,482
Ovo je moj poznati suprug.
278
00:37:44,569 --> 00:37:47,404
- Drago mi je da smo se upoznali.
- Kako ste?
279
00:37:47,489 --> 00:37:51,189
Scott je do�ao da vidi na� rad.
Mo�da �e nas anga�ovati.
280
00:37:51,284 --> 00:37:53,323
Mislim da je sjajna.
281
00:37:53,410 --> 00:37:56,946
- Mora da ste ponosni.
- Jesam.
282
00:37:57,039 --> 00:38:01,286
Pa... ostavljam vas, idem da pro�etam
ostalim prostorijama.
283
00:38:01,377 --> 00:38:03,416
- Drago mi je da smo se upoznali.
- Tako�e.
284
00:38:05,923 --> 00:38:08,129
Gde si upoznala ovog?
285
00:38:08,216 --> 00:38:11,336
U radnji.
Ho�e da anga�uje dizajner.
286
00:38:11,428 --> 00:38:13,966
Kladim se da je tako.
287
00:38:14,056 --> 00:38:17,839
Nemoj mi re�i da sam napokon
izazvala malo ljubomore?
288
00:38:17,934 --> 00:38:19,760
Prekini.
289
00:38:47,003 --> 00:38:49,625
Pi�e� knjige za decu?
290
00:38:52,384 --> 00:38:55,550
Tako je. �ta je sa vama?
291
00:38:57,097 --> 00:38:59,136
�kolske potrep�tine.
292
00:39:00,475 --> 00:39:04,637
�elite da prodate mojoj �eni
neke �kolske stvari?
293
00:39:04,728 --> 00:39:10,067
Ne. Mislim da je tvoja �ena
veoma talentovana.
294
00:39:12,528 --> 00:39:16,774
- �to, zar nije?
- Jeste. Ovo je super.
295
00:39:18,491 --> 00:39:22,240
�ini mi se da njenu
karijeru shvatate prili�no olako.
296
00:39:25,123 --> 00:39:27,162
�ta vas je navelo da to pomislite?
297
00:39:28,835 --> 00:39:30,874
Mislim da je prili�no o�ito.
298
00:39:33,756 --> 00:39:35,796
Vidimo se, Davis.
299
00:39:55,360 --> 00:39:56,984
Zdravo!?
300
00:40:09,081 --> 00:40:11,454
Ho�e� i�i?
301
00:40:11,542 --> 00:40:13,581
Ne znam.
302
00:40:20,926 --> 00:40:24,875
Ako je to taj sa kojim sam te videla
o�i u o�i, re�i�u - samo napred.
303
00:40:24,971 --> 00:40:27,379
Napravite popodne od toga.
304
00:40:38,109 --> 00:40:41,691
- Janie, to je �isto poslovno.
- Tako je.
305
00:40:41,779 --> 00:40:47,070
Ozbiljna sam. To bi mogao biti
vrlo va�an posao za nas.
306
00:40:47,159 --> 00:40:49,199
On ima puno novca.
307
00:40:49,286 --> 00:40:53,747
Nasledio je neki posao,
�kolske potrep�tine ili tako ne�to.
308
00:40:53,832 --> 00:40:55,871
Tako je.
309
00:40:57,836 --> 00:40:59,876
�uti.
310
00:42:09,071 --> 00:42:12,771
- Stigla si.
- Mislim da sam poranila malo.
311
00:42:12,866 --> 00:42:15,950
Ovo je prekrasan brod.
Zapanjuju�i.
312
00:42:16,035 --> 00:42:18,158
- Svi�a ti se?
- Da.
313
00:42:18,245 --> 00:42:21,697
Ipak ni je moj.
Ovo je moj!
314
00:42:25,419 --> 00:42:28,254
- Ose�am se glupo.
- Za�to?
315
00:42:28,339 --> 00:42:31,423
- Ne znam za�to sam mislila da ...
- Ovuda.
316
00:42:31,508 --> 00:42:34,924
Pa, ovo je ...
ovo je lep brod.
317
00:42:35,011 --> 00:42:39,223
Nije ni�ta specijalno, ali je moj.
318
00:42:40,725 --> 00:42:44,011
- Svi�a mi se.
- Ho�e� na vo�nju?
319
00:42:45,938 --> 00:42:50,150
Mislila sam da je ovo trebalo
da bude poslovni sastanak?
320
00:42:50,234 --> 00:42:52,808
Nemamo o kakvom poslu da razgovaramo.
321
00:42:54,238 --> 00:42:56,278
Anga�ovani ste.
322
00:42:57,825 --> 00:42:59,983
10.000 dolara?
323
00:43:00,077 --> 00:43:03,077
Planiram da potro�im 100.000
tako da je to 10%.
324
00:43:05,457 --> 00:43:07,995
Ako �elite vi�e, posla�u ujutru.
325
00:43:08,085 --> 00:43:10,622
Ne, ne, u redu je.
326
00:43:10,712 --> 00:43:12,752
Hvala. Hvala.
327
00:43:13,673 --> 00:43:15,750
Dakle, jesi se predomislila?
328
00:44:30,205 --> 00:44:32,244
Za posao.
329
00:44:38,671 --> 00:44:40,829
Dobro je.
330
00:45:48,445 --> 00:45:50,734
Izvini, trebao sam da kucam.
331
00:45:53,075 --> 00:45:55,613
- Mora da je ne�to zanimljivo.
- Kako to misli�?
332
00:45:55,702 --> 00:45:58,538
Prakti�no si sko�ila iz kade.
333
00:46:00,082 --> 00:46:02,121
Jesam li?
334
00:46:02,960 --> 00:46:06,707
Da, jesi.
Gde ste dobila opekotine od sunca?
335
00:46:09,549 --> 00:46:12,336
I�li smo na njegov brod.
336
00:46:12,427 --> 00:46:14,834
- �iji brod?
- Scottov.
337
00:46:16,013 --> 00:46:18,052
Po�ela sam da radim za njega danas.
338
00:46:20,309 --> 00:46:22,597
Dao mi je 10.000 dolara depozita.
339
00:46:25,522 --> 00:46:27,930
�ta si ti njemu dala?
340
00:46:29,193 --> 00:46:33,106
Dala sam mu glavu, naravno.
Dajem svim na�i klijentima glavu.
341
00:46:33,196 --> 00:46:35,403
To je u bro�uri.
342
00:46:42,413 --> 00:46:45,497
- Da vidim taj tajni dnevnik.
- Ne, Ray!
343
00:46:46,709 --> 00:46:49,829
To je moje! To je privatno!
344
00:46:49,921 --> 00:46:54,250
�ta je do vrata u toj knjizi?
Ima� ceo drugi �ivot?
345
00:46:54,342 --> 00:46:56,381
Nadam se.
346
00:47:04,517 --> 00:47:09,428
- Misli� da ona ima aferu?
- Sumnjam. Mick nije taj tip.
347
00:47:09,523 --> 00:47:12,143
- A �ta bi moglo biti?
- Ne znam.
348
00:47:12,233 --> 00:47:15,269
Jednostavno, nije ista osoba od plja�ke.
349
00:47:15,361 --> 00:47:18,232
I dalje se dru�i sa onim tipom?
350
00:47:18,322 --> 00:47:21,655
Ona ne govori o tome.
Ni ne vi�am je vi�e.
351
00:47:21,742 --> 00:47:26,737
- Ona odlazi rano, a ku�i dolazi kasno.
- �ta ide okolo dolazi okolo.
352
00:47:28,874 --> 00:47:32,077
- Misli� da sam ja doveo do toga?
- Ne bih i�ao tako daleko.
353
00:47:34,004 --> 00:47:37,669
- Ne posve�ujem joj dovoljno pa�nje?
- Tako nekako.
354
00:47:39,843 --> 00:47:42,050
Ako ima� ne�to da mi ka�e�, reci mi.
355
00:47:42,137 --> 00:47:45,920
Mogu na�i sebi novog izdava�a i prijatelja.
356
00:47:46,015 --> 00:47:50,262
Ray, u poslu si
zadnje tri, �etiri godine,
357
00:47:50,353 --> 00:47:53,804
ti si glavna stvar na de�ijem tr�i�tu.
358
00:47:54,857 --> 00:47:59,187
Ponekad zna� da bude� najve�i
zaljubljenik u sebe na svetu.
359
00:47:59,278 --> 00:48:02,196
Ja sigurno ne bih �eleo da �ivim sa tobom.
360
00:48:06,451 --> 00:48:08,740
Ko te je pitao?
361
00:48:45,321 --> 00:48:48,239
U�i.
�ekao sam te.
362
00:48:51,327 --> 00:48:57,864
- Kao �to vidi�, treba mi pomo�.
- Da, ali ovo je super.
363
00:49:00,628 --> 00:49:04,377
�ove�e, to je veliki posao
ali je divno.
364
00:49:04,465 --> 00:49:08,592
- Dobro. Done�u nam �ampanjac.
- Ne! Danas radim.
365
00:49:08,677 --> 00:49:12,295
- Mogu li da ostavim jaknu ovde?
- Ne, �ekaj...
366
00:49:12,389 --> 00:49:15,224
Molim te...
Ja �u je uzeti.
367
00:49:15,309 --> 00:49:17,348
Pusti meni.
Pogledaj okolo.
368
00:49:28,571 --> 00:49:30,730
Evo �ta �elim da uradi�.
369
00:49:30,823 --> 00:49:33,575
Transformi�i ovu tamnice, ako mo�e�.
370
00:49:33,660 --> 00:49:35,901
Daj joj �ivot i red
371
00:49:35,995 --> 00:49:39,410
i napravi da se oseti
kao pravi �ovek �ivi ovde.
372
00:49:39,498 --> 00:49:41,989
- Mo�e� li to da uradi�?
- Aha.
373
00:49:42,084 --> 00:49:45,120
Ali ne�e� imati nikakve privatnosti,
374
00:49:45,212 --> 00:49:47,287
ja �u biti tu svaki dan.
375
00:49:47,380 --> 00:49:49,420
Mogu da �ivim sa tim.
376
00:49:50,884 --> 00:49:54,928
- I treba�e mi klju�.
- Ve� ga ima�.
377
00:49:56,264 --> 00:49:59,181
- Da ti poka�em kuhinju...
- Je'l ono spava�a soba?
378
00:50:02,728 --> 00:50:06,311
Da, to je moja spava�a soba.
379
00:50:10,945 --> 00:50:16,449
Pa, mislim da prva stvar koju treba da
uradim je da uzmem neke mere.
380
00:50:19,244 --> 00:50:21,700
Jednostavno ne mogu da na�em...
381
00:50:21,789 --> 00:50:24,743
- Ima� li ne�to ovde?
- Ne, �ekaj!
382
00:50:27,460 --> 00:50:29,453
�ta je ovo?
383
00:50:31,464 --> 00:50:33,291
Ovo?
384
00:50:35,552 --> 00:50:37,710
To je za�tita.
385
00:50:38,429 --> 00:50:40,469
0,45 kalibra.
386
00:50:42,725 --> 00:50:45,181
Automatski. Ho�e� da ga dr�i�?
387
00:50:47,939 --> 00:50:50,144
Treba da nau�i� kako se ovo koristi,
388
00:50:50,232 --> 00:50:53,766
�ive�i u ovom gradu,
atraktivna �ena poput tebe,
389
00:50:53,860 --> 00:50:57,194
sve one gluposti koje se de�avaju -
nikad ne zna�.
390
00:50:58,239 --> 00:51:00,991
Uzmi ga.
391
00:51:01,076 --> 00:51:03,115
Slobodno, ne�e te ugristi.
392
00:51:10,835 --> 00:51:13,408
Nategne� ga.
393
00:51:21,511 --> 00:51:23,552
Ne boj se trzanja.
394
00:51:25,724 --> 00:51:28,346
Samo neka se tvoja ruka vrati normalno.
395
00:51:31,772 --> 00:51:34,393
Probaj jednom. Hajde.
396
00:51:42,365 --> 00:51:45,200
Ruka ovde. Ispravljena ramena.
397
00:51:46,493 --> 00:51:49,115
Zauzmi �iri stav. Tako je.
398
00:51:49,205 --> 00:51:51,280
U redu, to je to.
399
00:52:01,716 --> 00:52:04,801
- �ove�e, to stvarno trgne unazad.
- Da ti poka�em.
400
00:52:11,017 --> 00:52:13,057
Dobro je.
401
00:52:16,564 --> 00:52:18,603
Dobro je. Jo� jednom. Sad.
402
00:52:22,487 --> 00:52:24,977
Vrlo dobro. Napuni�u ga.
403
00:52:25,906 --> 00:52:28,397
Kakav ose�aj mo�i.
404
00:52:35,832 --> 00:52:37,872
OK, ovo je sve tvoje.
405
00:52:42,631 --> 00:52:44,670
�irok stav...
406
00:52:47,427 --> 00:52:49,466
Dozvoli...
407
00:52:59,897 --> 00:53:03,313
Da, to je dobro. To je dobro.
408
00:53:07,988 --> 00:53:10,027
Dalje.
409
00:53:14,953 --> 00:53:16,992
Odli�no ti ide.
410
00:54:48,625 --> 00:54:52,456
�ta je? Hajde. Hajde!
411
00:54:52,546 --> 00:54:56,377
Nemoj biti napeta.
Hajde, opusti se.
412
00:54:56,466 --> 00:54:59,383
- U�ivaj.
- Ne mogu.
413
00:54:59,469 --> 00:55:02,174
Naravno da mo�e�.
Dozvoljeno ti je. Hajde.
414
00:55:02,263 --> 00:55:05,762
Sve �to �eli�, kako god si ikada htela,
415
00:55:05,850 --> 00:55:08,804
na bilo koji na�in na koji si pomislila.
Jednostavno se prepusti.
416
00:55:09,854 --> 00:55:13,353
Hajde, ja �u ti pokazati.
417
00:55:19,029 --> 00:55:21,318
Na primer, ovako.
418
00:56:56,121 --> 00:56:58,612
- Pijan si.
- U pravu si.
419
00:57:00,709 --> 00:57:03,828
Radila si za Mullera danas, zar ne?
420
00:57:03,920 --> 00:57:05,960
Tako je.
421
00:57:08,133 --> 00:57:10,172
Za�to ne gleda� u mene?
422
00:57:11,386 --> 00:57:14,303
Mrzim kako izgleda� kada si pijan.
423
00:57:14,389 --> 00:57:16,464
Gde �e�? Da se kupa�?
424
00:57:17,516 --> 00:57:20,090
Tako�e mrzim kad si sarkasti�an.
425
00:57:21,020 --> 00:57:23,060
Ray, pusti me!
426
00:57:23,147 --> 00:57:27,856
Ne dok mi ne ka�e� �ta si
radila ceo dan sa tim la�njakom!
427
00:57:27,943 --> 00:57:30,398
Za�to si tako posesivan?
428
00:57:30,488 --> 00:57:34,354
Normalno me ne bi ni pitao
kako sam provela dan.
429
00:57:34,449 --> 00:57:37,071
- Zato �to ti verujem!
- Veruje� mi?
430
00:57:38,370 --> 00:57:40,409
Ni ne prime�uje� me!
431
00:57:42,082 --> 00:57:46,293
�ta? Ti si jedina osoba u mom
�ivotu prema kojoj se ne pretvaram.
432
00:57:46,378 --> 00:57:48,998
U tome je poenta.
433
00:57:50,464 --> 00:57:55,043
Stvarno, Ray! Mislim, reci mi ...
kako ti se �ini moja kuhinja.
434
00:57:55,135 --> 00:57:57,922
- Se�a� li se boje?
- Mickey, �ta...?
435
00:57:58,013 --> 00:58:03,256
Ne, da li se se�a�? Je li bio linoleum
ili crep? Se�a� se sudopere?
436
00:58:04,394 --> 00:58:08,723
Ne se�a� se! Pitaj mene za bilo
koju od tvojih pri�a,
437
00:58:08,815 --> 00:58:11,271
Mogu ti re�i svaki jebeni detalj!
438
00:58:11,360 --> 00:58:13,731
Odli�no! Idi reci to tvojoj svetoj knjizi!
439
00:58:13,821 --> 00:58:18,613
- Ne bih kad bih mogla tebi da ka�em!
- To je sranje!
440
00:58:18,700 --> 00:58:23,161
Svaki put kad smo bili blizu pri�i,
ti sve to saspe� u tu knjigu!
441
00:58:25,498 --> 00:58:29,412
Ne znam gde sam nau�ila taj trik.
442
00:58:51,606 --> 00:58:54,939
- Ja idem unutra, ti ostani ovde.
- Scotty, opusti se?
443
00:58:55,026 --> 00:58:58,525
- Ja sam tvoj an�eo �uvar.
- Hajde da zavr�imo sa tim.
444
00:58:58,612 --> 00:59:00,652
To je bila �ala, �ove�e.
445
00:59:02,575 --> 00:59:04,614
Hajde.
446
01:01:17,620 --> 01:01:19,743
Sranje!
447
01:01:29,423 --> 01:01:32,043
Centrala, ovde MacElwane. Centrala!
448
01:01:32,134 --> 01:01:36,083
Centrala, u toku je plja�ka u 5-9...
449
01:01:51,277 --> 01:01:53,316
�ta je sa tobom?
450
01:01:53,403 --> 01:01:56,025
- Za�to si ga ubio?
- Nisam imao izbora.
451
01:01:56,115 --> 01:01:59,318
Nisi imao izbora?
Mogao si da pogodi� radio!
452
01:01:59,409 --> 01:02:02,659
Mogao si da ga udari�,
nisi ga morati ubiti!
453
01:02:09,836 --> 01:02:11,994
O, Bo�e.
454
01:02:12,088 --> 01:02:14,128
�ta ja to radim?
455
01:02:16,425 --> 01:02:18,465
�ta ja radim ovde?
456
01:02:52,251 --> 01:02:56,580
Scott, ka�i mi malo vi�e o tvom poslu.
457
01:02:57,673 --> 01:03:00,876
Ne �eli� da zna�.
To je tako dosadno.
458
01:03:00,968 --> 01:03:03,339
- Dosadno.
- Ne, �elela bih da znam.
459
01:03:03,429 --> 01:03:05,635
Ne, hajde da igramo igru.
460
01:03:05,722 --> 01:03:11,143
- Za�to uvek zaobilazi� to pitanje?
- Ne, ovo je odli�na igra, svide�e ti se.
461
01:03:12,645 --> 01:03:16,939
Poga�am stvari o tebi, a kladimo se
da li sam u pravu ili u nisam.
462
01:03:19,152 --> 01:03:21,191
- Ho�e� da proba�?
- Pravi novac?
463
01:03:21,279 --> 01:03:24,149
�ta misli�? To igru �ini zabavnom.
464
01:03:25,283 --> 01:03:29,280
Kladim se u 10 dolara da mogu pogoditi
tvoje omiljene radio stanice.
465
01:03:31,204 --> 01:03:33,245
Ti si lud.
466
01:03:37,127 --> 01:03:38,954
OK, da vidimo.
467
01:03:39,046 --> 01:03:44,502
Kladim se da slu�a� funky radio
stanicu koja je na desnoj strani.
468
01:03:45,844 --> 01:03:48,215
Onu �to pu�ta starog David Bowie-a,
469
01:03:49,305 --> 01:03:51,344
Elvis Costella,
470
01:03:51,433 --> 01:03:54,718
Kenny Rogers-a
dok je bio sa First Edition.
471
01:03:55,895 --> 01:03:57,935
K.R.O.J.
472
01:03:59,190 --> 01:04:01,645
Kako si znao?
473
01:04:03,735 --> 01:04:08,314
Duplo ili ni�ta, da mogu da pogodim
tvoju politi�ku pripadnost.
474
01:04:09,408 --> 01:04:13,322
- Ne�u vi�e da igram ovo.
- Ti si republikanac, Mickey,
475
01:04:13,412 --> 01:04:18,121
zato �to ste �itala Ayn Rand-a na faksu
ali si glasala za demokrate
476
01:04:18,208 --> 01:04:21,707
jer misli� da su republikanci
previ�e normalni.
477
01:04:21,795 --> 01:04:25,958
- Kako je mogu�e da to zna�?
- Stvarno �eili� da zna�?
478
01:04:31,095 --> 01:04:33,134
Jesi sigurna?
479
01:04:38,727 --> 01:04:41,847
Pro�itao sam �lanak o tebi
u Dizajner sceni.
480
01:04:43,273 --> 01:04:45,515
Varao sam.
481
01:04:47,403 --> 01:04:49,442
Dizajner sceni?
482
01:04:50,656 --> 01:04:52,980
To je trgova�ki magazin.
483
01:04:53,074 --> 01:04:55,945
Od kada �ita� trgova�ke �asopise?
484
01:04:56,035 --> 01:05:00,033
Od kad sam odlu�io da �elim
da saznam sve o tebi.
485
01:05:01,541 --> 01:05:03,782
Sve?
486
01:05:05,753 --> 01:05:07,497
Sve.
487
01:05:12,093 --> 01:05:14,168
To je ludo, ose�am se tako bespomo�no.
488
01:05:14,261 --> 01:05:17,630
Ho�u sve to da joj ka�em
a ona nije tu.
489
01:05:18,766 --> 01:05:22,846
Jesi razmi�ljao da pozove� tipa?
Suo�i se sa njim.
490
01:05:22,936 --> 01:05:26,554
- Da, razmi�ljao sam o tome.
- Pa, �ta je bilo, pla�i� se?
491
01:05:28,399 --> 01:05:30,439
Da, pla�im se.
492
01:05:31,361 --> 01:05:35,690
Taj lik, ispod te ode�e, je sa ulice.
493
01:05:35,782 --> 01:05:40,443
�ta je najgore �to se mo�e dogoditi? Ka�e� mu
da se dr�i podalje od tvoje �ene i on te ubije.
494
01:05:40,536 --> 01:05:43,739
- U �emu je problem?
- Da, nema problema.
495
01:05:47,501 --> 01:05:51,961
Ako si siguran da je tip opasan
jednostavno pozovi policiju.
496
01:05:52,047 --> 01:05:56,092
Zaboravita policiju.
Sam �u obaviti policijski posao.
497
01:06:04,726 --> 01:06:07,929
OK, znam da je
tvoj otac je bio preduzetnik,
498
01:06:08,021 --> 01:06:12,100
bio je osniva� ameri�ke
firme za �kolski pribor.
499
01:06:13,192 --> 01:06:15,481
A tvoja majka,
500
01:06:15,570 --> 01:06:20,397
kladim se da je bila lo�a kuvarica
ali i veliki dobrotvor.
501
01:06:22,451 --> 01:06:26,115
Imao si brata i sestru,
502
01:06:26,204 --> 01:06:28,244
oboje mla�i,
503
01:06:28,332 --> 01:06:32,411
- I psa koji se zove Leroy.
- �ta? Leroy?
504
01:06:39,134 --> 01:06:42,253
I�ao si u �kolu negde u predgra�u,
505
01:06:43,430 --> 01:06:47,723
i bio si fudbalska zvezda u
srednjoj �kolil.
506
01:06:49,226 --> 01:06:51,385
obele�en kao "Najverovatnije uspe�an".
507
01:06:57,693 --> 01:06:59,602
Ne? Nije �ta?
508
01:07:01,529 --> 01:07:03,688
Bez fudbala.
509
01:07:03,782 --> 01:07:06,154
Bez srednje �kole,
510
01:07:07,494 --> 01:07:10,411
bez brata, bez sestre.
511
01:07:11,790 --> 01:07:13,829
Bez majke,
512
01:07:14,751 --> 01:07:17,241
bez oca,
513
01:07:17,336 --> 01:07:19,210
bez psa.
514
01:07:25,886 --> 01:07:28,804
Pa, bila sam blizu.
515
01:07:28,889 --> 01:07:32,969
Jedina stvar koju treba da zna�
o meni sada ...
516
01:07:33,060 --> 01:07:35,385
je ovo. Ovo.
517
01:07:41,859 --> 01:07:43,900
Ne, moram znati vi�e.
518
01:07:43,987 --> 01:07:47,107
Ina�e se ose�am kao
da ne�to skriva�.
519
01:07:50,785 --> 01:07:53,406
Da li ne�to skriva�?
520
01:07:58,792 --> 01:08:01,165
Stigao ti je partner.
521
01:08:03,964 --> 01:08:08,507
Ne �eli� da propusti� sastanak.
Vidimo se sutra, OK?
522
01:08:30,072 --> 01:08:31,530
�ao.
523
01:08:31,615 --> 01:08:33,655
Kakav mi je bio tajming?
524
01:08:35,494 --> 01:08:38,164
Nije dobar.
525
01:08:39,164 --> 01:08:41,204
�ta nije u redu?
526
01:08:44,836 --> 01:08:46,247
Ja...
527
01:08:47,381 --> 01:08:53,133
Ja ga uop�te ne poznajem. Ne�e
da ka�e ni�ta o sebi.
528
01:08:53,219 --> 01:08:55,675
Mo�da je o�enjen.
529
01:08:57,556 --> 01:08:59,596
Ne, nije u tome stvar.
530
01:09:01,186 --> 01:09:06,606
Pona�a se kao da nije imao �ivot
pre nego �to sam ja nai�la.
531
01:09:08,859 --> 01:09:11,812
Cela ova stvar po�inje da me pla�i.
532
01:09:50,440 --> 01:09:52,480
Hladno mi je.
533
01:10:16,173 --> 01:10:18,629
- U �emu je problem?
- �ta?
534
01:10:18,717 --> 01:10:21,386
Ni�ta.
535
01:10:21,469 --> 01:10:24,221
Moram se pobrinuti za neki posao,
536
01:10:24,306 --> 01:10:26,844
javi mi se pre nego �to ode� ku�i.
537
01:10:27,767 --> 01:10:32,096
- Poku�a�u, ali radim iza.
- Samo me nazovi!
538
01:10:33,231 --> 01:10:36,101
Ne volim da mi se nare�uje, Scott.
539
01:10:36,192 --> 01:10:38,231
Koga ti zeza�?
540
01:10:41,572 --> 01:10:44,241
Ne znam kako da ovo ka�em
541
01:10:44,325 --> 01:10:46,863
ali sve se menja
542
01:10:46,952 --> 01:10:48,992
iznenada.
543
01:10:50,247 --> 01:10:54,992
Naravno, da se menja -
i treba da se menja, Mickey.
544
01:10:55,085 --> 01:10:57,754
Ja sam promenio
od kad je ova stvar po�ela.
545
01:10:57,838 --> 01:11:03,211
Uz tebe se ose�am kao da imam
novu priliku da to uradim pravu stvar.
546
01:11:04,344 --> 01:11:07,345
Za ime Boga,
nemoj se vra�ati sada.
547
01:11:09,766 --> 01:11:12,138
Ne prisiljavaj me, OK?
548
01:11:13,978 --> 01:11:15,804
Za�to?
549
01:11:16,647 --> 01:11:19,601
Za�to? Ne voli� tog tipa.
550
01:11:21,193 --> 01:11:23,600
Ne, gre�i�, ja ga volim.
551
01:11:23,696 --> 01:11:27,111
Nismo bili u mogu�nosti da
pri�amo ve� dugo vremena,
552
01:11:27,199 --> 01:11:31,493
i mo�da ne bi trebali da
�ivimo zajedno, ali ja ga volim.
553
01:12:23,044 --> 01:12:26,044
- Ray, moramo li ovo da radimo?
- Pla�i� se?
554
01:12:26,130 --> 01:12:28,169
Ne bojim se, uznemiren sam.
555
01:12:28,257 --> 01:12:31,792
Ostavi�u te kod tvog psihologa
kada ovo zavr�imo.
556
01:12:40,518 --> 01:12:43,555
�ta ako si u pravu da je sa ulice?
On ima pi�tolj!
557
01:12:43,646 --> 01:12:49,233
- Pazi da ne pri�emo prvi�e blizu.
- Nosim pi�tolj sa Dr. Seuss.
558
01:13:23,309 --> 01:13:25,100
Gde dovraga, on ide?
559
01:13:25,186 --> 01:13:27,427
Ostani malo dalje, zna�?
560
01:13:27,522 --> 01:13:30,855
Ovaj d�ip je neugledan kao
plovilo Rose Parade.
561
01:13:50,126 --> 01:13:54,373
Policija Berkeley-a je
uhapsila 116 prostitutki
562
01:13:54,464 --> 01:13:59,090
tokom zadnja 2 meseca
ove godine na Univerzitetskoj Aveniji.
563
01:13:59,177 --> 01:14:03,755
Policijska uprava ka�e da grad
ne�e tolesirati prostitutke i...
564
01:14:12,022 --> 01:14:14,062
Zna� za�to sam ovde.
565
01:14:14,149 --> 01:14:16,722
Treba mi novac
od druge no�i.
566
01:14:16,818 --> 01:14:21,147
To je ipak Ameri�ka
kompanija za �kolski pribor.
567
01:14:22,157 --> 01:14:23,983
Idemo.
568
01:14:25,118 --> 01:14:27,822
- Za�to nema automobila?
- Odkud ja znam?
569
01:14:27,913 --> 01:14:31,198
Mo�da su na odmoru.
570
01:14:31,291 --> 01:14:33,662
Nisam u tome, idemo.
571
01:14:33,751 --> 01:14:35,791
Izlazi.
572
01:14:54,354 --> 01:14:57,640
- Odmah se vra�am.
- Ovo nije isto kao pisanje,
573
01:14:57,732 --> 01:15:01,729
ovo je stvarno. Mogao bi da umre�
ako u�e� u ne�to takvo.
574
01:15:01,819 --> 01:15:07,822
- Ne zna� ko je tamo!
- Samo �u malo da razgledam.
575
01:15:09,201 --> 01:15:10,909
To je sve.
576
01:15:37,937 --> 01:15:42,813
�uvar Mike MacElwane,
penzionisani policajac,
577
01:15:42,900 --> 01:15:47,112
je tragi�no ubijen u Tiburon-u
od strane nepoznatih napada�a.
578
01:15:47,196 --> 01:15:51,573
MacElwane je bio veoma odan
pripadnik policije,
579
01:15:51,659 --> 01:15:54,528
i policijska uprava
�ali njegovu smrt.
580
01:15:54,619 --> 01:15:58,487
Visok prioritet je dat dovo�enju
njegovih ubica pred lice pravde.
581
01:16:10,343 --> 01:16:13,593
Istra�itelji
su do�li praznih ruku danas...
582
01:16:26,275 --> 01:16:28,731
�etiri po�ara su izbila...
583
01:16:31,529 --> 01:16:35,823
...dok su policija i vatrogasci pretra�ivali
sobe u potrazi za osumnji�enima.
584
01:16:35,909 --> 01:16:38,744
Po�ari je buknuo
u kantama za sme�e...
585
01:16:41,873 --> 01:16:45,621
Vlasti ka�u da kradljivci
bolni�ke opreme...
586
01:18:06,870 --> 01:18:08,613
Isuse.
587
01:18:18,757 --> 01:18:21,960
Igraj se detektiva neki drugi put!
Ja sam gladan!
588
01:18:45,032 --> 01:18:47,652
- Moramo prona�i Mick i upozoriti je.
- �ta?
589
01:18:47,742 --> 01:18:50,198
Na�e slike su sakrivene tamo!
On je lopov.
590
01:19:27,739 --> 01:19:29,778
Dobro do�ao ku�i, Scotty.
591
01:19:32,660 --> 01:19:34,700
Kako si u�ao?
592
01:19:34,787 --> 01:19:39,698
To je zanimljivo pitanje.
Mi smo kriminalci, se�a� se?
593
01:19:44,129 --> 01:19:46,169
�to ho�e�? Ja sam zauzet.
594
01:19:49,926 --> 01:19:51,966
Moram da ti �estitam, Scott!
595
01:19:52,054 --> 01:19:54,508
Ovo mesto je jebeno lepo.
596
01:19:55,890 --> 01:19:57,967
Izgleda kao Disneyland!
597
01:19:59,686 --> 01:20:01,725
Ima sve.
598
01:20:03,397 --> 01:20:06,600
Jesi to uradio sam ili
si imao pomo�?
599
01:20:06,692 --> 01:20:11,235
- �ta ti je �ove�e?
- Pa ni�ta, samo je lepo.
600
01:20:14,616 --> 01:20:19,361
Upadne� kod mene, postavlja� mi
pitanja - �ta se doga�a?
601
01:20:19,455 --> 01:20:21,780
- Da pre�em na stvar.
- Uradi to.
602
01:20:21,873 --> 01:20:25,954
Nakon �to si napustio skladi�te
jutros, imao sam posetu.
603
01:20:26,044 --> 01:20:29,128
Nekoga po imenu Ray Davis.
Zna� ko je Ray Davis?
604
01:20:29,214 --> 01:20:33,543
Naravno da zna�. Tako sam pomislio,
"Scotty ne mo�e biti jeba� Ray Davis-a,
605
01:20:33,635 --> 01:20:36,589
"mora da je u pitanju njegova dama.
Nije valjda?
606
01:20:36,679 --> 01:20:40,807
- Jebe� je.
- Ku�kin sine! Ubi�u te!
607
01:20:40,891 --> 01:20:43,596
Razume�?! Ubi�u te!
608
01:20:43,686 --> 01:20:45,928
Hej, smiri se.
609
01:20:46,022 --> 01:20:47,978
Smiri se!
610
01:20:48,065 --> 01:20:51,434
Ostavi�u po strani ovo sranje sa Davis-om
jer si bolestan u glavu,
611
01:20:51,526 --> 01:20:55,571
ali imam jo� jedan posao
na koji je bolje da obrati� pa�nju.
612
01:20:55,656 --> 01:20:58,361
- Kakav?
- Imam prijatelja u stanici
613
01:20:58,450 --> 01:21:01,700
koji ka�e da su na�li otiske
tamo gde smo upucali �uvara.
614
01:21:01,786 --> 01:21:04,359
�ije otiske?
Ja ne ostavljam jebene otiske!
615
01:21:04,456 --> 01:21:07,871
- Ti si ga ubio!
- Jesi �uo nekad za "sau�esni�tvo"?
616
01:21:07,959 --> 01:21:11,742
- Mo�emo oboje da zaglavimo do�ivotnu.
- Ne ja, razume�?
617
01:21:11,837 --> 01:21:15,787
Ja se tamo ne vra�am!
Odlazim odavde ve�eras!
618
01:21:15,883 --> 01:21:19,252
Ja sam oti�ao! Tako da odjebi!
619
01:21:19,344 --> 01:21:21,384
Pucaj. Hej, hej!
620
01:21:22,764 --> 01:21:24,639
Volim kad drami�.
621
01:21:24,725 --> 01:21:27,975
Hej, bolje prestani da se zajebava�.
622
01:21:28,061 --> 01:21:30,516
Niko te nigde ne vu�e.
623
01:21:31,898 --> 01:21:37,023
�ove�e, ti ne pripada� tom raju kreditnim
karticama sa tim seronjama.
624
01:21:38,530 --> 01:21:41,531
Ti pripada� ovde dole,
to si ti.
625
01:21:42,992 --> 01:21:46,158
Tako da, budi pametan -
pogledaj ovaj prostor.
626
01:21:46,246 --> 01:21:49,245
Nisi bez para.
627
01:21:49,332 --> 01:21:52,285
Jo� jedan dobar rezultat
i odlazimo sutra
628
01:21:52,377 --> 01:21:55,127
sa promenom u na�im d�epovima.
Po�nimo.
629
01:21:55,212 --> 01:22:00,799
OK? Ima� moj broj.
�ekam tvoj poziv.
630
01:22:08,100 --> 01:22:10,886
Na stranu sva sranja - jebeno lepo ura�eno.
631
01:22:22,738 --> 01:22:25,656
Mo�emo li ubrzati?
Zabrinut sam za suprugu.
632
01:22:25,741 --> 01:22:29,691
Polako, ne mo�emo i�i okolo i hapsiti ljude.
633
01:22:29,787 --> 01:22:33,570
- Postoje procedure.
- Zajebite prodedure, on je kriminalac!
634
01:22:33,665 --> 01:22:36,666
- Mogao je da je ubije!
- Potpi�ite �albu.
635
01:22:36,751 --> 01:22:40,286
- Zajebi �albu!
- �ekajte! Gde �ete?
636
01:22:48,388 --> 01:22:49,799
Hajde.
637
01:22:54,894 --> 01:22:56,685
Hajde, hajde, hajde.
638
01:23:06,780 --> 01:23:09,353
- Ko je?
- Ja sam, Scott, pusti me gore.
639
01:23:13,828 --> 01:23:18,158
- Scott, ja radim.
- Moram da razgovaram sa tobom. Pusti me.
640
01:23:22,044 --> 01:23:24,084
Hajde! Hajde!
641
01:23:44,399 --> 01:23:47,400
Nisi zvala, zar ne?
642
01:23:47,486 --> 01:23:51,352
- Mislim da sam bila jasna...
- Treba mi pi�e. Mo�e jedno?
643
01:23:51,447 --> 01:23:55,030
Znam �ta si rekla.
Ne�to mi je iskrslo.
644
01:23:55,118 --> 01:23:58,035
Moram da napustitim grad.
�elim te sa mnom.
645
01:23:59,539 --> 01:24:03,073
- �to to pri�a�?
- Kunem se, svide�e ti se.
646
01:24:03,167 --> 01:24:07,745
�ive�emo na brodu, i�i od
grada do grada - samo ti i ja.
647
01:24:30,067 --> 01:24:32,523
�ta gleda�?
648
01:24:36,365 --> 01:24:38,821
Ne poznajem te.
649
01:24:41,078 --> 01:24:43,450
Naravno da me poznaje�.
650
01:24:45,540 --> 01:24:50,036
Ti me zna�. Poznaje� me bolje
nego �to me je iko poznavao.
651
01:24:50,128 --> 01:24:54,505
Veruj mi. I zna� �ta?
Ja tebe poznajem.
652
01:24:56,217 --> 01:25:01,841
Znam te kao �to te niko nikad nije
znao, zar ne, du�o?
653
01:25:06,686 --> 01:25:09,473
Zar ne, Michelle?
654
01:25:09,564 --> 01:25:12,730
- �ta?
- �ula si me.
655
01:25:14,026 --> 01:25:16,647
- �ta ho�e� da ka�e�?
- Hajde, gospo�o Davis.
656
01:25:16,736 --> 01:25:21,398
�eli� li citat iz knjige?
Imam jedan so�an.
657
01:25:21,492 --> 01:25:26,034
"Sama sam. Neko kuca
na vrata. To je on."
658
01:25:26,121 --> 01:25:29,988
"Ka�em mu da ide, ali on i dalje
nastavlja... "
659
01:25:30,083 --> 01:25:32,372
- Ne!
- "I on �e u�i...
660
01:25:32,460 --> 01:25:35,829
- "Baca me na pod..."
- Ne!
661
01:25:35,922 --> 01:25:40,548
Gade! Kopile!
Ti si bolestan!
662
01:25:40,635 --> 01:25:45,095
Ja sam bolestan? Po �emu?
Ti si napisala to sranje, ne ja.
663
01:25:45,181 --> 01:25:49,428
Lagao si!
Ti si izmislio ovu osobu!
664
01:25:49,518 --> 01:25:53,017
Ja sam izmislio?
Ti si me izmislila, damo!
665
01:25:53,105 --> 01:25:57,150
Molila si me da u�em u tvoj �ivot
i to je ono �to sam u�inio.
666
01:25:57,234 --> 01:26:01,777
U�inio sam sve �to si ikada po�elela
da mu�karac uradi za tebe. Sve.
667
01:26:01,863 --> 01:26:05,647
Pogledaj me! Volim te.
668
01:26:10,913 --> 01:26:13,321
Nikada do sada nisam nekoga voleo!
669
01:26:13,416 --> 01:26:15,372
Nikad nisam ni bio blizu.
670
01:26:17,837 --> 01:26:20,375
- Ovo mora da stane.
- Ne!
671
01:26:20,464 --> 01:26:23,714
- Ne, molim te! Ne!
- Presta�e kad ja budem rekao!
672
01:26:23,801 --> 01:26:27,252
�ta ti treba?
Ho�e� da te podsetim?
673
01:26:33,101 --> 01:26:36,138
- Makni se od nje!
- Ku�kin sine!
674
01:26:37,146 --> 01:26:39,435
Stanite!
675
01:26:39,941 --> 01:26:41,850
Ho�e� jo�?! Hajde!
676
01:26:41,942 --> 01:26:44,185
- Da�u ti jo�!
- Ne!
677
01:26:46,614 --> 01:26:50,563
To je jako divno, Mickey.
678
01:26:50,659 --> 01:26:53,032
Ako �eli� da �ivi� sa tim
do kraja �ivota, samo izvoli!
679
01:26:54,580 --> 01:26:56,619
Hajde, budi pametna.
680
01:26:56,707 --> 01:27:01,084
- Ti bolesno kopile.
- �uti, �ove�e, �uti!
681
01:27:01,169 --> 01:27:06,080
Da li je uop�te poznaje�? Da li
zna� dokle je i�la u tim dnevnicima?
682
01:27:06,174 --> 01:27:08,131
Ja �u ti re�i.
683
01:27:09,427 --> 01:27:12,001
"Jednoga dana do�e po mene i ja idem."
684
01:27:14,098 --> 01:27:18,559
"Ostavljam svoje sigurno uto�i�te,
i jednostavno idem."
685
01:27:18,644 --> 01:27:21,894
Davno sam to napisala.
686
01:27:21,980 --> 01:27:24,021
To nije istina.
687
01:27:26,652 --> 01:27:28,526
To nije istina.
688
01:27:33,575 --> 01:27:35,614
Ne verujem ti.
689
01:27:58,682 --> 01:28:00,721
�ao mi je.
690
01:28:06,023 --> 01:28:08,062
I meni je �ao.
691
01:29:12,002 --> 01:29:16,249
Razgovarao sam s policijom.
On je oti�ao.
692
01:29:18,384 --> 01:29:20,210
Dobro je.
693
01:29:45,284 --> 01:29:50,076
Odlu�ila sam da prestanem
da pi�em dnevnik.
694
01:29:52,833 --> 01:29:57,127
I sve stvari koje sam pisala
mogu tebi da ka�em?
695
01:29:58,462 --> 01:30:01,665
Naravno da mo�e�.
696
01:30:03,385 --> 01:30:07,334
Sve �to sam ikada �eleo je da budem
najbolji prijatelj kojeg si ikada imala.
697
01:30:09,473 --> 01:30:11,881
Sa mojim poslom, zaboravio sam to.
698
01:30:43,213 --> 01:30:48,421
Stvarno si bio tip ju�e.
Na�in na koji si upao tamo.
699
01:30:48,511 --> 01:30:51,381
Dr. Seuss spa�ava.
700
01:30:52,681 --> 01:30:56,346
Nisam bio poletan
koliko sam zami�ljao da �u biti.
701
01:30:57,477 --> 01:31:00,015
Bio si jako poletan.
702
01:31:31,176 --> 01:31:35,505
Kakav kreten. Stvarno ima� petlju
ti boslesni jeba�u.
703
01:31:35,597 --> 01:31:38,551
Odjebi odavde.
Ostavi te ljude na miru.
704
01:31:40,226 --> 01:31:45,350
Scotty, ti ostavi te ljude na miru.
Ti si onaj koji ima problem.
705
01:31:45,439 --> 01:31:47,562
Ja samo radim svoj posao.
706
01:31:54,114 --> 01:31:56,487
Rekao sam odlazi odavde, �ove�e.
707
01:31:59,578 --> 01:32:02,329
Vidi, vidi.
708
01:32:02,413 --> 01:32:06,458
�ta si prona�ao ovde?
Da li je to ono �to si mislio da �e biti?
709
01:32:07,586 --> 01:32:10,373
Je li bilo vredno?
710
01:32:15,301 --> 01:32:18,884
Ne bi razumeo
ni za milion godina.
711
01:32:18,971 --> 01:32:22,756
Pomozi mi da razumem!
Objasni mi.
712
01:32:24,435 --> 01:32:26,474
Slu�am.
713
01:32:29,815 --> 01:32:32,650
Nemam ni�ta vi�e da ti ka�em.
714
01:32:36,362 --> 01:32:38,403
Onda mi se skloni sa puta.
715
01:32:43,161 --> 01:32:45,449
Rekao sam ostavi te ljude na miru!
716
01:33:32,750 --> 01:33:35,786
Isuse, vratio se! Zovi policiju.
717
01:33:39,964 --> 01:33:43,915
Zaustavi�u tog ku�kinog sina.
Ti nazovi policiju. Zovi ih!
718
01:33:52,852 --> 01:33:58,012
Ovde gospo�a Davis
iz 3080 Seacliff Drive.
719
01:33:58,107 --> 01:34:00,645
Neko nam plja�ka ku�u.
720
01:34:15,248 --> 01:34:17,704
Ostani gde si, gotovo je!
721
01:34:19,836 --> 01:34:22,410
Baci ga. Baci ga!
722
01:34:24,215 --> 01:34:26,207
Puca�u!
723
01:34:45,068 --> 01:34:47,061
Bolje da ni�ta ne diramo.
724
01:34:51,324 --> 01:34:53,993
Ne se�am se da sam povukla okida�.
725
01:35:25,398 --> 01:35:28,850
Mrtav, ha? Slikajte malo.
726
01:35:33,156 --> 01:35:35,647
U redu,
da vidimo �ta imamo ovde.
727
01:35:41,622 --> 01:35:43,661
To je tvoj problem.
728
01:35:44,958 --> 01:35:46,369
Buddy?
729
01:36:01,600 --> 01:36:04,138
Ti si povre�en.
730
01:36:12,610 --> 01:36:14,649
Ti si to uradio.
731
01:36:17,281 --> 01:36:19,320
Ti si ga ubio.
55828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof