All language subtitles for The.Other.End.of.the.Line.LIMITED.720p.BluRay.x264-XPRESS

Glissez dans plus confortable.
Hawksin Hotels.

Nous pensons que c’est la
marque de fabrique de la chaîne.

Opulence hédoniste, choyée.

L’endroit où aller avec
un être spécial.

Je pense que c’est parfait.

Si, par « parfait », vous voulez
dire porno pas cher,

ce qui est totalement inapproprié
pour moi ou mes hôtels.

Même le chocolat était nu.

- On peut enlever le chocolat.
- Pourquoi parlez-vous ?

- Arrêtez de parler. Pourquoi parle-t-il ?
- Je ne sais pas.

Vous savez ce qu’on va faire ?
Quand je parle, vous ne parlez pas.

- D’accord.
- Il l’a encore fait.

Mike ?

Bien dit.

Ecoutez, les gars, je ne veux pas que
mes clients se demandent

ce que leur lit faisait avant
qu’ils n’y dorment.

Du bon côté, les pâtisseries
étaient délicieuses.

Amici.

Avanti.

Mr. Hawksin ?

On avait choisi l’angle de
la passion il y a des mois.

Apparemment, nous ne définissons
pas le mot de la même manière.

Avez-vous au moins déjà
séjourné dans un hôtel Hawksin ?

Parce qu’à en juger parce que j’ai vu, vous n’avez
pas la moindre idée de ce en quoi nous croyons.

En soi, je n’ai jamais vraiment séjourné
dans un hôtel Hawksin, mais…

Et qu’en est-il de
l’angle international ?

Nous avions décidé de viser
le commerce mondial.

Absolument. Je suis d’accord,
monsieur. Brillante idée.

Les entreprises actuelles ont besoin
d’attirer une clientèle plus large.

- S’il vous plaît, monsieur, nous pouvons le faire.
- Il parle de nouveau.

D'accord, ce n'est pas la première fois qu'un rendez-vous
galant dans une chambre d'hôtel ne s'est pas bien passé.

Mais donnez-nous juste encore une chance.

Si nous ne faisons pas une publicité
qui dise au monde entier

ce que les Hôtels Hawksin sont réellement,

eh bien, je…

nous démissionnerons
tous deux pour toujours.

Parole de scout. Vous avez ma parole.

Et ma passion.

- Passion.
- Il parle encore.

Prenez Mike.

Il a travaillé pour moi pendant 37 ans
et n’a jamais prononcé un mot.

Je vais vous dire.

Nous ouvrons un nouveau restaurant
cinq étoiles au Hawksin Grand

à San Francisco la semaine prochaine.
Vous êtes tous deux invités.

Vous vous présenterez, ressentirez
l’endroit si vous le pouvez.

Appelez le bureau. Ils organiseront ça.
« Quittez le business. »

Merci monsieur.

Qu’est-ce que je te disais ? La fille
qui grimpe sur les jambes du gars comme ça…

Quoi ? C’était de bon goût.

Je dois voir les preuves avant
que vous les envoyiez à Los Angeles. Avant…

Appelle le nouvel agent de Ted Stevens.
Vois si Ted peut tourner un spot

dans dix jours.
Il y avait aussi cette vidéo…

Envoyez les échantillons de Milan
à l’appartement de Granger.

...artiste, il est diplômé de New School ?

- Je veux les voir ce soir?
- Je ne me rappelle plus son nom,

mais trouve-le et donne-moi sa bande.
- Ouais. OK.

Ouais, merci.

J’ai une dernière chance avec Hawksin.

Si on n’y arrive pas, je ne sais pas
si Charlie et moi nous en sortirons.

Ne t’inquiète pas pour ça.

Un angle international ?
Qu’est-ce que ça veut dire au juste ?

Tu trouveras quelque chose.
Tu y arrives toujours.

Allô ? Oui, c’est moi.

Je ne suis pas intéressé.

Banque CITYone.

J’avais peur que ce soit une autre femme qui
ait entendu parler de ton succès imminent.

Je ne pensais pas
qu’Emory Banks était jalouse.

Si, des chaussures et des carrières.

Pas vraiment des autres femmes.

- Tu es incroyable.
- Je sais.

Mr. Woodruff, j’ai peur que
votre carte ait été refusée.

Vraiment ?

Donnez-moi juste une minute. Oui ?

Mr. Woodruff, c’est de nouveau
Jennifer David de la Banque CITYone.

Ne raccrochez pas monsieur,
il semble y avoir un souci.

Ouais, plutôt un déraillage, en fait.
Je viens d’essayer d’utiliser ma carte.

Nous l’avons gelée pour votre protection.

Notre division des fraudes
a remarqué plus de 28 000$ de charges

dans les dix derniers jours sur votre compte.

- Putain de merde !
- Qu’est-ce qui se passe ?

- 28 422$…
- Quelqu’un a volé mon numéro de carte.

… et 48 cents, pour être exacte.

- Dois-je comprendre que ce ne sont pas les vôtres ?
- Oui.

- Je veux dire non, non.
- Ca devrait aller.

- Hé, attends.
- Merci.

Je m’en occupe. Donne-moi juste une minute.

- Mr. Granger?
- Oui.

Je dois juste vérifier certains de ces frais.

Jessica, ce n’est pas vraiment le moment.
Pourquoi n’appelez-vous pas demain matin ?

Je m’appelle Jennifer.

Jennifer David. Et je peux
vous appeler à ce moment.

Veuillez ne pas essayer d’utiliser votre c…

Allons-y.

Petit Granger ne veut pas jouer ?

Non. Petit Granger est fatigué.

Désolé, c’est probablement le travail.

- Allô ?
- Mr. Woodruff ?

- Lui-même.
- Ici Jennifer David

de la banque CITYone Card.
Il est huit heures du matin.

Oh, c’est vrai. Mon réveil.

Bonjour.

- Nous devons établir…
- C’est important, Em.

…lesquels de ces frais sont frauduleux.
- Veux-tu bien raccrocher ?

Premièrement, si vous pouviez
répondre à quelques questions.

Le nom de jeune fille de votre mère ?

J’y crois pas. Raccroche.

- Klinger. Non.
- D’accord.

Oubliez ça, c’était
son second mari. Winslow.

- Est-ce que c’est un mauvais moment ?
- Oui.

Désolé, madame David,
c’était ma femme de ménage.

Elle était vilaine. Veuillez continuer.

D’accord. Pouvez-vous citer
vos trois derniers achats ?

Voyons voir.

J’ai acheté un iPod il y a
quelques jours pour le sport,

emmené un client potentiel chez
Pete's, meilleures côtelettes de la ville.

Vous verrez sans doute souvent ça sur ma carte.

Vous vous souvenez de frais de 250$
chez Lotus Florists il y a quatre jours ?

- Je n’ai pas eu de fleurs.
- Non, ce n’est pas moi.

Elles ont été livrées chez
madame Leslie Moore.

- Madame Leslie "On est juste amis" ?
- Em.

…O-O-R-E, c’est cela.

Sa mère était malade.
Elle vient de passer le barreau.

- C’était très attentionné.
- Vous m’enfoncez, David.

- Em, tu ne pars pas, si ?
- Peu importe.

- D’accord, maintenant, Mr. Woodruff…
- Emily passera

chercher mes affaires, d’accord?
- Je vais vous faxer une impression

de tous ces frais. Entourez
les vôtres et faxez-moi le tout.

Super.

Dites-moi au moins qu’il ne pleut
pas encore. Il fait beau ?

Je ne sais pas. Je suis à San Francisco.

SF, vous savez, City by the Bay,

la maison des 49èmes, le Golden
Gate Bridge, le tramway…

Puis-je vous aider ?

Ici Jennifer David de
la banque CITYone Card.

548…

420…

Vous appeler ce soir ?

Mais vous devez vraiment essayer de…

Veuillez ne pas raccrocher, monsieur…

Très bien, monsieur,
je serai ravie de vous aider.

Ça devrait résoudre
le problème pour l’instant.

Fini pour moi !

C’était mon 42e raccrochage ce soir.

J’ai eu quatre « Dégagez, idiots »
et seize « Perdez mon numéro, imbéciles ».

Et je crois que ce gars vient de me traiter
de « douchebag ». Qu’est-ce que ça veut dire ?

Je ne sais pas.

Je suis tellement contente
qu’ils m’aient transférée à Perdu ou volé.

Tu as de la chance.

Tu veux aller faire du shopping
avant qu’il y ait trop de monde ?

- OK.
- Tu sais que je dois aller chez Vikram

dimanche, et papa m’a dit de
m’acheter une nouvelle robe.

- Wow !
- Il a dit « Chaque dois que les Bhatia te voient

en jeans, j’ai peur qu’ils pensent

que leur future belle-fille est un garçon !”

Ton père a raison.

Vikram vient d’une très bonne famille,
tu devrais leur faire bonne impression.

- Tu me tues.
- Je quoi ?

C’est de l’argot. Tu devrais faire
attention en classe.

Chouchou du prof !

Les toilettes remontent. Tu vas voir !

Bien, tu es là.

Priya, beta, tu sais que ton père disait…

Maman, s’il te plaît, laisse-moi dormir.
Bonne nuit. S’il te plait.

Dans ce cas, bonne nuit.

OK, j’en ai une. « Depuis la nourriture

jusqu’au papier toilette,

Hawksin veut dire qualité. »

Ouais. C’est vraiment mauvais.

« Si vous êtes fatigué et vous
avez besoin d’un endroit où dormir… »

Je n’ai rien.

« Les gens qui séjournent avec Hawksin
sont plus intelligents quand ils s’en vont

que quand ils arrivent.

Non non non non. Ça ne veut rien dire.

Govinda, va chercher ta sœur
ou elle va être en retard au travail.

- Chut, Man, je regarde le cricket.
- Govinda !

OK, OK. Priya, debout !

- Priya, tu vas être en retard au travail.
- Regarde ce garçon !

- Priya !
- Il passe son temps à regarder ces

programmes affreux à la télévision.
- Oui !

Ces voyous de cricket.
Et il se comporte comme ça.

- Bonjour !
- Ah, c’est le matin pour toi.

Pour nous c’est le soir !
Ton dîner est presque prêt.

Tu ne vas pas porter ce pantalon
de garçon chez les Bhatia, si ?

J’ai une robe, pas de panique.
Qu’est-ce que c’est ?

Un cadeau d’anniversaire pour
la cousine de ton père, tatie Rani.

Et Govinda doit le mettre
à la poste rapidement,

sinon il n’arrivera pas à temps
à Palo Alto, n’est-ce pas Govinda ?

- Ouais man.
- Mmm-hmm. Bien.

De retour ? Des nouvelles ?

Je suis allé jusqu’à l’Île de Boue.
Ils n’étaient même pas chez eux.

Je ne veux pas en parler.

- Quel est le score ?
- 121 à six.

C’est ma journée.
- Salut papa ! Ta journée s’est bien passée ?

Je ne veux pas en parler.

Un autre soir sans dîner en famille.

Si tu t’asseyais avec moi maintenant,
on pourrait manger ensemble.

Ce n’est pas parce que
tu travailles toute la nuit

que je dois dîner à 5h30.

Lis India Today cette semaine,

ils expliquent que nous sommes
le futur de l’Inde.

Et tu sais, 10 000 personnes
ont postulé pour ce travail,

et seulement 100 ont été acceptées.
Et je suis bien payée.

Même si ce n’est pas normal
qu’une jeune femme comme toi

travaille toute la nuit au téléphone,
à parler avec des étrangers,

et en prétendant être Americano.
- Oui, oui !

On a réussi ! On a marqué !

Comme si être Indien était tellement normal.

OK. J’en ai une.

- Suivante.
- « Notre mini-bar vous rendra maxi-ivre. »

Oh, mon Dieu.

Nous allons commencer avec vos célébrités.

Sarah Michelle Gellar.

Sarah Michelle Gellar. Bien. Suivante.

Sarah Jessica Parker.

Sarah Jessica Parker. Bien.

Mary-Louise Parker.
C’était dans votre polycopié.

D’accord ?

C’est Dylan…

C’est Dermot Mulroney,

à ne pas confondre avec Dylan McDermott,
Autrefois dans The Practice.

Très bien, Priya.

Ce soir, je veux que vous étudiez
vos Jessica et vos Ryan, d’accord ?

- Si quelqu’un vous appelle dawg ?
- C’est bon.

- Oui, mais si vous le suivez partout comme un chien ?
- C’est mauvais.

OK.

Qui fait le burger carré ?
Wendy’s, Burger King ou McDonald ?

Burger King.

Wendy's, Zia.

Wendy's fait le burger carré.

Burger King est la maison du Whopper,

et McDonald est célèbre pour
son Quarter Pounder, avec ou…

- Sans fromage.
- Sans fromage. Bien.

- Oui, Priya.
- Mais beaucoup

commencent à ajouter des salades
et des plats de poulet sans graisse

à cause de l’obésité qui sévit dans le pays.

Bien. C’est tout pour aujourd’hui.

Dimanche, je veux tout le monde
du sud-ouest ici à 6h.

Les Californiens, lundi à 5h30,

Et le New Jersey, tout le monde ici à 8h.

- Madame Prasad ?
- Oui, Zia.

Est-ce que je peux partir du New Jersey ?
Ils n’arrêtent pas de m’insulter.

Zia, tu connais les règles.
Tout le monde commence au New Jersey

et travaille pour en sortir.

Tu n’es pas malade.

Tu n’as pas le temps d’être malade.

Par conséquent, tu n’es pas malade.

Allô ?

Mr. Woodruff, ici Jennifer David

de CITYone Bank. Comment allez-vous ?

- Je suis malade.
- Oh, je suis désolée.

- Si c’est un mauvais moment…
- Non non non, ça va,

c’est juste que…

Il éternue.

Il est allergique à toi. Raccroche.

Je devrais peut-être vous
rappeler plus tard, monsieur…

Je n’ai pas le temps d’être malade aujourd’hui,
David. Je dois abattre ce truc.

Il construit quelque chose.

Si vous voulez vous sentir mieux rapidement,
essayez de sucer un citron,

puis buvez un grand verre d’eau chaude
avec de la cardamome et du gingembre frais.

J’essaierai.

Je vous rappellerai plus tard.
Bon courage pour votre abattage.

Au revoir.

- On sort tard ce soir ?
- Pas ce soir.

Je dois rentrer tôt, me faire
un bon petit plat, dormir,

être en forme pour demain.

Je me suis arrangé pour ce soir,

et maintenant je dois voir
avec Karen pour demain ?

- Tu parles comme un vrai homme marié.
- Hé, ça peut t’arriver aussi.

Emory n’est pas dans la liste des
« 20 femmes les plus sexy de New York » ?

On ne fait que s’amuser, d’accord ?

Ne m’entraîne pas dans ton enfer personnel.

Les gars qui disent
qu’ils ne veulent pas se marier

sont ceux qui te surprennent.

Donc puisque tu veux te marier
depuis le premier jour,

tu dois secrètement être
terrifié de passer le pas.

- Tu sais, tu peux encore faire marche arrière.
- Je ne suis pas toi.

Qu’est-ce que tu bois ?
Ca sent comme un restaurant indien.

Remède contre le rhume.
La fille de la carte bancaire m’a filé ça.

J’en reviens toujours pas
que quelqu’un ait volé ton identité.

Je veux dire, parmi toutes les identités
possibles, qui voudrait voler la tienne ?

- J’espère qu’ils en profitent.
- Sympa. T’es un super pote.

On a tenté d’utiliser votre carte
pour 700$ au Mystery Box.

Sérieux ?

A moins de passer la nuit avec
le caissier et quelques poupées,

comment peut-on dépenser autant
dans un magasin comme ça ?

Je ne connais pas ce magasin.

Oh, allez. Il n’y en a
pas à San Francisco ?

Si. Bien sûr.

C’est pour ça que j’étais certaine
que ce n’était pas vous.

Parce que je ne dégage pas une
odeur d’aventure sexuelle ?

Non.

Parce que vous étiez en train
d’éternuer abondamment dans mes tympans

à l’heure où la carte était utilisée.

Bon travail, détective David.

OK, la grande télé plasma, c’est moi.

Vous savez, parfois vous devez
juste faire des folies

et vous offrir quelque chose
que vous aimez. Vivre un peu.

Surtout après une longue journée au bureau.

Je prends juste une tasse
de chai. Je veux dire, de café.

Vous ne trompez personne.

Vous autres Californiens êtes
à fond dans votre tofu et vos sandales.

Vous êtes sûrement une Dead Head.

Pas vrai, mec ?

En fait, je préfère le jazz.

D’accord, voilà la question.

Piment jalapeños dans votre
fromage grillé, génial ou exagéré ?

- Génial ?
- Absolument.

Allô ? Vous êtes toujours là ?

Et les frais chez Plaisirs délicieux ?

Le plus gros gâteau à
l’amaretto connu de l’homme.

Ma mère passait une semaine nulle.

Parfois on a simplement envie de montrer
à quelqu’un qu’on tient à eux. Pas vrai ?

Oui.

Très bien, le dernier. Euh… New World Video.

C’était des frais de retard.
J’avais loué N’oublie jamais. Ne riez pas.

Pourquoi je rierais ? J’adore ce film.

Je ne regarde pas de comédies
romantiques normalement,

et je ne sais même pas si c’en est une,

mais ça vous arrive parfois de regarder un film et de penser
que c’est comme ça que les choses devraient être ?

Par exemple, quelqu’un fait quelque chose
pour quelqu’un ou quelque chose,

et soit il l’a soit il ne l’a pas.

Mais l’amour en vaut le coup.

Bonjour, ici Courtney Reese de
CITYone. Puis-je vous aider ?

Je pense que ça ira pour le moment.

S’il y a de nouveaux frais,
je vous contacterai.

Parfait.

J’ai oublié de mentionner que
vous êtes qualifié pour notre carte platine.

Si vous signez pour
une durée de quatre ans,

je peux vous obtenir un taux
d’intérêt très avantageux.

Quatre ans ? C’est un certain engagement.

Pensez à toutes les côtelettes
que vous pourriez manger, monsieur.

Vous n’avez pas besoin
de m’appeler monsieur.

Vous en savez plus sur moi que ma propre mère.

- Granger est très bien.
- D’accord.

Granger, assurez-vous de nous
contacter si vous voulez un avancement,

et vous devriez recevoir
une nouvelle carte rapidement. Merci.

Granger ?

Jennifer David. Puis-je vous aider ?

Je voulais juste vous remercier
pour le remède contre le rhume.

Ca a vraiment bien marché.
C’est moi, Granger, au fait.

Je suis tellement contente. Je voulais
justement vous demander comment vous vous sentiez.

Eh bien, nous faisons tout notre possible
pour aider, monsieur. (Tu es fiancée !!!)

Granger, bonne nuit.

Fais attention, Priya.

- Non, Papa.
- Je suis désolé. Désolé. Désolé.

C’est la salle de bain.

Tu as besoin de l’utiliser ?

- Va faire un tour.
- Non.

Voici ma chambre. Notre chambre.

Nous allons acheter un nouveau lit
double avec une tête de lit en laiton.

- Mère l’a déjà choisi.
- Oui.

Oh! Euh…

Peut-être qu’un jour nous aurons notre
propre maison, si nous travaillons assez dur.

Mais nous n’aurions pas la bonne
cuisine de mère tous les jours.

- Elle a beaucoup de choses à t’apprendre.
- Oui.

Alors, qu’est-ce que tu aimes faire ?

Si tu pouvais vivre ta vie
de la façon que tu voulais,

qu’est-ce que tu voudrais ?

Je suis plutôt content des choses
comme elles le sont.

Une fois que je serai marié…

que nous serons mariés, j’aurai tout.

Une femme à la maison,
un beau jardin soigné,

quand tu ne seras pas occupée
avec nos enfants, bien sûr.

J’aime mon travail. Et en ce qui
concerne les enfants, j’ai seulement 22 ans.

Nous avons le temps de vivre
un peu, tu ne crois pas ?

Mais nous vivrons beaucoup, ici.

Regarde-moi ça. Ce n’est pas sexy ?
Voilà comment sont les spots maintenant, du sexe.

J’ai quelques vacances, alors j’ai pensé…

Je vais venir en voyage avec toi.

Oh, et j’ai pensé que je…
que je pourrai porter ça.

Tu n’as pas envie de venir.

Tu sais, il va faire froid, brumeux. Je vais
être dans une chambre d’hôtel toute la journée.

Tu auras besoin de distraction.

Je suis voyage d’affaires, Emory.

Ce job est important pour
nous. Je ne peux pas…

Très bien.

- Très bien.
- Em, je suis désolé.

No, tu sais quoi ? En fait, je pense que
je vais rejoinder Mark Bailey pour le déjeuner.

Je crois qu’il a un jet qu’il prend
pour sa vue sur l’océan dans les Bermudes.

- Tu essaies de me dire quelque chose ?
- Ouais.

Personne ne dit non à Emory Banks.

Il a une voix incroyable,

il parle de choses
intéressantes, il est drôle,

et il a des yeux tellement gentils.

- Tu as cherché sa photo ?
- Et si on était vraiment des âmes sœurs ?

Tu es juste anxieuse à propos de Vikram.

Fais-moi confiance. Quand j’ai épousé
Babu, j’ai cru que ma vie était finie.

Comment deux personnes qui ne se connaissent
même pas peuvent-elles se marier ?

Mais quelques mois plus tard, on a ri

à propos de quelque chose de vraiment bête que j’avais fait,
et j’ai réalisé que j’étais tombée amoureuse de lui.

C’est mignon.

Et c’est plus facile que de tomber amoureuse
d’une voix lambda au téléphone.

Et sérieusement, ce type vit en Amérique.

- C’est pas la peine.
- Je sais.

Je dois rejoindre Karen.

Oh, et elle m’a fait jurer
qu’il n’y aurait pas de strip-teaseuses

à l’enterrement de vie de garçon.

Eh bien, si Karen a dit
non, il n’y en aura pas.

Seulement, j’en voudrais vraiment.

Elle n’a rien dit à propos
de danseuses exotiques, non ?

Non.

Mr. Granger, que puis-je
faire pour vous ?

Hey, je voulais juste
vous avertir d’un frais futur.

Quand Exotic Minx apparaît, c’est moi.

Je pense qu’un animal de
compagnie devrait vous rendre heureux.

J’ai l’air triste ?

Pas toujours, mais vous savez,
vous achetez beaucoup de choses,

et les gens font ça pour se rendre heureux.

- Je mange du chocolat.
- Merci, Docteur.

En fait, j’engage des danseuses
pour un enterrement de vie de garçon.

Vous savez, avant le grand mariage.

Vous allez vous marier ?

Moi ? Non non non non.
C’est pour mon pote Charlie.

La fête va probablement
coûter deux mille dollars.

Wow ! Alors, que se passe-t-il
pendant les enterrements de vie de garçon ?

Les choses habituelles
dont on entend parler.

Mais en fait, c’est juste une
représentation symbolique et platonique

de la dernière aventure avant qu’on
ne s’engage dans le mariage.

Je pense qu’en fait c’est un voyage
nécessaire, un rite de passage, si vous voulez.

- Je pense que tout le monde devrait en avoir un.
- Moi aussi.

Hey, écoutez, je vais à San Francisco
la semaine prochaine pour le travail,

et, vous savez, j’ai pensé qu’on pourrait
peut-être se voir et discuter de mes options.

Les choses financières peuvent devenir
tellement compliquées par téléphone.

Ce n’est pas vraiment la politque de la maison
de faire ces choses en personne.

Vous n’êtes pas supposée garder
le client satisfait ?

Oui, nous aimons satisfaire,

mais je ne serai peut-être pas à
San Francisco la semaine prochaine.

Je serai peut-être…

Je serai peut-être à
un anniversaire de famille.

Je dois retourner au travail maintenant.

OK. Bon, vous avez mon numéro
si vous restez en ville.

Wow ! On peut vraiment voir
David Bowie ce soir.

- Pardon ?
- Dans la lune. Tu n’as jamais entendu ça ?

Quand c’est la pleine lune,
tu peux voir le visage de David Bowie.

Toujours… eh bien, je croyais
que c’était Mick Jagger.

Non non non. C’est clairement
Bowie. Les pommettes, le menton.

Merci d’utiliser CITYone Bank.

Passez une bonne journée.

Bonne nuit.

Pour le type qui dit qu’il n’a
jamais été nulle part,

je te donne, Charlie Hendricks, le monde.

Miss Russie.

- Je viens Ukraine.
- Elle vient Ukraine.

Miss Japon.

Miss… de quelque part où
ils portent des sabots.

Non non non non. Lui.

Tu le mérites, mon pote. Tu mérites le monde.

Charlie !

Mesdames, entrez !

Merci.

- Oh. C’est trop.
- Je paierai, Baba.

Ne sois pas ridicule.

Pourquoi pas ? Elle gagne plus que toi.

Aha !

Tu seras une mariée splendide.

Merci, Baba.

On le prend. Oh, ma beta.

- Allô ?
- Granger ?

- Jennifer !
- On dirait que vous vous amusez bien.

Oh, c’est la grosse fête.

C’est la grande nuit de Charlie,

et les autochtones sont remuants.

La semaine prochaine, je pourrai
vous rejoindre avant la fête,

pour qu’on puisse parler de
l’amélioration dont nous parlions,

quand on parlait, avant.

Parfait.

J’aimerais ça.

- C’est la fille de la carte bancaire.
- Sympa.

Je serai à San Francisco jeudi,

alors on pourrait peut-être
se rejoindre à l’hôtel Hawksin Grand ?

- Vous savez où c’est ?
- Parole.

OK, disons à 6 heures.

Je serai le fringant New Yorkais
au crédit illimité.

C’est un rendez-vous.

Je veux dire, jeudi est le jour
où nous avons rendez-vous.

A jeudi.

Tu sais que tu es folle, pas vrai ?

Hmm.

Et si ce type était d’une mauvaise
famille et te kidnappait

et te faisait nettoyer leurs toilettes
et laver leurs sales chats et tout ça ?

Alors il aurait de vrais ennuis.
Je suis très mauvaise en ménage.

Bhaiya, aéroport de Mumbai.
Merci, bhaiya.

Merci, bhaiya.

Tu sais que tu joues avec les allumettes.

Le feu. Pourquoi je ne pourrais
pas en avoir un peu ?

Pourquoi je ne pourrais pas avoir
une dernière aventure

avant de rejoindre Vikram ?
C’est mon enterrement de vie de garçon.

Je n’arrive pas à croire que
tu fasses tout ce chemin

pour voir si ce type dérangé
est ton âme sœur Tom, Richard, Harry ou Hank.

- Je ne sais pas.
- Je te promets de rentrer en deux morceaux.

- T’as intérêt.
- Prie pour que ma bonne étoile se penche sur moi.

Maman, papa, pitié ne vous évanouissez pas,

mais quand vous entendrez ça,
je serai en chemin pour l’Amérique.

Je sais que j’aurais dû vous en parler,
mais c’était une décision de dernière minute.

J’ai laissé mon cœur

à San Francisco

J’ai décidé d’aller à l’anniversaire
de la sœur de la cousine de papa

à Palo Alto. Ça fait longtemps
que je ne les ai pas vus.

Je passerai votre bonjour à tout
le monde. A dans cinq jours, peut-être.

Ouch !

Et ne paniquez pas,
j’utilise mes économies.

Papa, tu te rappelles que
tu voulais toujours que ta petite fille voyage

et apprenne de nouvelles cultures ?

Voici ton cadeau pour moi.

Le brouillard matinal

peut refroidir l’air

Bonjour. Bienvenue à l’hôtel Hawksin.

- Avez-vous votre passeport ?
- Oui.

Parfait. Merci.

Tu es le créateur des coulisses.

Oui, oui. Non, et il sait pourquoi.

Mr. Hawksin.

Eh bien eh bien. Regardez qui a
décidé de bouger ses fesses

et de se battre pour le job.

On n’a jamais refusé une deuxième chance.

Les chambres sont fantastiques,
d’ailleurs. Merci, monsieur.

- Puis-je parler, monsieur ?
- Uniquement pour me remercier.

- Merci.
- Je vous en prie.

- On va vous épater.
- Et il casse tout en parlant encore.

Est-ce qu’on n’en a pas parlé ?
Je ne vous ai pas demandé de ne pas tant parler ?

Je ne vous ai pas dit d’apprendre à écouter ?
Vous ne voulez pas être un gentil garçon ?

Je ne vous ai pas dit d’être plus comme lui ?
Tenez, regardez ça. Vos cheveux sont en feu.

Mais je ne veux pas une Honda.
Faites comme lui.

Tu peux la fermer ? Il ne t’aime pas.

C’est moi qu’il apprécie.

Je n’arrive pas à croire que tu sortes
avec la fille de la carte bancaire.

Non, attends, j’y crois.
Tu as du cran, mon pote.

Et si c’était une femme au foyer solitaire

avec quatre enfants, de
mauvaises dents et la goutte ?

On va juste boire un verre.

- Feeling ?
- J’ai un bon feeling.

Oh !

Ton genre, une heure, derrière toi.

- Celle-là ?
- Oui.

Sérieusement.

C’est elle.

- J’y vais.
- Bonne chance.

- Excusez-moi. Granger Woodruff.
- Bonjour.

- Vous n’êtes pas not Jennifer David ?
- Non, mais j’aimerais l’être.

Désolé, je vous ai pris
pour quelqu’un d’autre.

Excusez-moi, mesdames…

Vous n’êtes pas Jennifer David ?

- Tu ne lui as même pas parlé ?
- Je ne pouvais pas, Zia.

J’étais pétrifiée, collée,
comme du chewing-gum.

D’accord, alors ton béguin dément est fini.

Reviens à la maison, on regardera
Fatal Attraction et tu iras très bien.

Ecoute, ce type n’était pas bien.

Je suis sure qu’il a menti sur ces frais
et qu’il dépense de l’argent comme un fou…

Ce n’est pas un menteur.

…et qu’ensuite il le cache.
Tu ferais mieux de t’enfuir maintenant

plutôt que d’être coincée plus tard.

Peut-être que j’en attendais trop.

En plus il n’a même pas eu
une chance de me rencontrer.

Sinon peut-être que…

Il y avait quelque chose de magique
dans nos conversations, Zia.

- Je te le promets.
- Oui.

Je crois que l’argot américain
pour décrire ça est « foutaise ».

- Reviens à la maison, d’accord ?
- Salut.

Donc ta copine t’a posé un lapin.

Viens dîner avec la meilleure
amie de Karen et moi, ça sera drôle.

Discuter des détails des robes des
demoiselles d’honneur

n’est pas ce que j’appelle du bon temps.

Mais toi, mon ami, tu dois prendre
ces choses au sérieux. C’est ton mariage.

Fais-moi savoir comment ça se passe
avec les bouquets.

Désolé ! Ça va ?

- Grand…
- Non non non non… Vous… Vous voyez mal ?

Regardez, petit sac. Petit…

Gardez vos jambes surélevées.
Je pense que vous allez survivre.

- Je vais bien.
- Je suis vraiment désolé.

- Je ne vous avais pas vue.
- Non, c’est moi… Je ne regardais pas, je…

Non non non. C’est ma faute.
Je me sens coupable.

Ne faites pas ça…

- Oh, je suis désolé.
- Non, c’est juste…

Ne vous sentez pas coupable.

Vous êtes en vacances ?

Oui, j’arrive d’Inde. Je visite
un parent à Palo Alto, pour une fête.

Hé, je sais que ça peut sembler étrange,

et il est dangereux d’être avec moi,

mais vous avez faim ?

J’allais sortir pour manger,
et j’ai pensé que vous aimeriez venir.

Oh ! Euh…

J’aimerais beaucoup, mais seulement
si on mange des côtelettes.

J’ai lu quelque chose sur ce resto
dans mon guide. Vous aimez la viande, pas vrai ?

Oui.

Mmm.

C’est délicieux, merci.

Granger Woodruff, au fait.

Bonjour Granger, je suis Priya Sethi.

OK, Priya. Allez-y franco.

OK ? Ne… c’est pas grave si ça salit.

Mettez-vous en partout.

D’accord.

Alors, que faites-vous à Mumbai ?

- Je suis infirmière.
- Infirmière.
- Oui.

C’est sympa.

- C’est bon.
- Alors…

- C’est votre premier voyage en Amérique ?
- Oui.

J’ai toujours voulu venir, et
c’est encore mieux que ce que j’imaginais.

- Vous êtes en vacances ?
- Je voudrais bien.

En fait, je suis ici pour une campagne pour le travail.
J’ai une grosse présentation la semaine prochaine.

Vous pouvez peut-être m’aider.
Vous êtes de la clientèle internationale

Qu’est-ce qui vous a fait
venir à l’hôtel Hawksin ?

- Un ami m’en a parlé.
- Donc vous venez sur recommandation personnelle ?

Vous ne voulez pas parfois
juste tenter le coup ?

Vous savez, comme… comme le sentiment
d’essayer quelque chose de différent ?

Je tente le coup, mais généralement
je ne peux pas me le permettre.

Faites-le, faites tout.
Vous paierez plus tard.

Mais ne vous laisser
pas voler votre carte.

Quelqu’un vous a volé votre carte ?

J’ai une as de la carte de crédit
qui travaille dessus.

Elle devait me rejoindre,
mais m’a posé un lapin.

Ouais. Quand quelqu’un se retire
d’un rendez-vous préarrangé.

- Pourquoi deviez-vous la voir ?
- Pour rien de particulier.

Elle avait l’air gentille.

Mais ses amis l’ont sans doute avertie du danger
qu’il y a à rencontrer un total étranger

et elle a probablement pensé
que j’étais psychotique,

ou alors elle m’a aperçu
et s’est enfuie.

Excusez-moi, je… je dois
aller aux toilettes.

Zia, c’est moi. Peux-tu me connecter
avec Granger ? C’est le 4593330555.

Pourquoi tu veux lui parler ?
Je croyais que tu l’avais laissé tomber.

Je ne veux pas qu’il pense que je suis impolie, et en fait,
nous sommes en train de dîner en ce moment précis.

- Quoi ? Tu lui as dit que tu es Jennifer ?
- Non. C’est… c’est pas grave.

Nous sommes nous-mêmes
et c’est mieux comme ça.

Alors peux-tu me connecter
avec Granger s’il te plaît ?

Priya, ça ne va rien amener de bon.

Ou ça pourrait nous amener à un moment romantique
parfait sous le Golden Gate Bridge.

Honnêtement, tu as perdu la tête.

Allô ?

Bonjour, Granger.
C’est Jennifer David.

Hey ! Tout va bien ?

J’ai bien peur que puisque vous
n’êtes pas venue, j’ai signé chez Visa.

Elle a relevé le challenge.

Je voulais m’excuser
de n’être pas venue.

Il se trouve que je ne suis
finalement pas en ville.

Pas de problème.
Peut-être une prochaine fois.

Très bien. On… On dirait
que vous êtes au restaurant.

- Teddy's Barbecue. Vous connaissez ?
- Oui. J’y étais récemment.

Très bonnes côtelettes.
C’est… très romantique, non ?

Ouais. Vous savez, puisque vous m’avez posé un
lapin, j’y suis avec une fille sympa.

Bien sûr, je l’ai frappée sur la tête,

ce que je n’aurais pas fait
si vous étiez venue.

Eh bien, amusez-vous avec votre
amie. Je suis sûre qu’elle est charmante.

A l’intérieur et à l’extérieur.
Et pas prétentieuse. Amusez-vous bien.

- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

Oh, elle est tellement douée.

- Allô ?
- Bonjour ma sœur. Comment ça va ?

- Ji, demande-lui.
- OK.

Ce que je voulais savoir…

Anji, éteins, je n’entends rien.

Priya est arrivée ?

Priya ? Non. Priya n’est pas ici.

Priya n’est pas là ?

Une minute. Une minute. Supposons… Supposons
qu’elle veuille lui faire une surprise?

- Raccroche. Raccroche.
- Attends une minute, ma sœur. Quoi ?

- Raccroche.
- Elle veut peut-être faire une surprise.

- Raccroche. Raccroche.
- Je ne peux pas raccrocher comme ça.

- Silence !
- Raccroche.

Haan, ma sœur. Si Priya...

Si Priya téléphone,

dis-lui juste que… dis-le nous, d’accord ?

- Arrête, ji, arrête.
- Oui oui oui, allô, téléphone…

Il avait l’air très confus.

- Woodruff.
- Mr. Hawksin.
- Eh bien…

Laissez-moi vous présenter ma femme, Haejin.

- Bonjour.
- Bonjour. Granger.

Voici une très bonne amie, Priya Sethi.

Elle vient de Mumbai.

Mumbai. C’est le New York de
l’Inde, pas vrai ?

J’ai cru comprendre qu’il y a
une explosion de travail là-bas.

J’aime à penser que New York
est le Mumbai de l’Amérique,

qui ont toutes deux des ressources
humaines talentueuses.

- C’est trop gentil.
- Impressionnant.

Eh bien, nous avons ouvert
un hôtel à Mumbai en 98,

le Hawksin Standard à Nariman Point.
Vous connaissez ?

C’est magnifique. L’emploi de
l’acier et du verre coupe le souffle.

Merci. C’est ce que nous pensons
aussi. Elle est charmante, pas vrai ?

- Elle est charmante.
- C’est vrai.

Il vous a invitée à notre petite fiesta?

Mary Pat, cette jeune dame est
venue de loin pour être avec nous.

Donnez-lui notre meilleure chambre,
avec panier de fruits, chocolats,

des fleurs tous les jours. Sur mon compte.

- Très bien, Mr. Hawksin.
- C’est très généreux, monsieur.

Ne soyez pas ridicule.

Vous êtes dans la 1740. C’est
un meilleur étage avec son propre concierge,

et je vous inscris sous le nom
de Mr. Hawksin en qualité d’invitée.

Merci. C’est très gentil à vous.

Pas du tout. L’un des plaisirs de
posséder ce genre d’endroits,

c’est de faire de gentilles choses
pour de gentilles personnes.

Si vous voulez bien nous excuser,
nous allons dire bonsoir.

Bonsoir.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Wow ! Je… Vous…

Vous savez, il… Je ne l’ai jamais vu comme ça.

- Oui ?
- C’était incroyable.

Non non. Laisse-moi vérifier quelque chose.

Tu n’es pas supposée être
la meilleure amie de Priya ?

Oui, Mr. Sethi.

- Elle n’est pas supposée tout te dire.
- Si.

Alors pourquoi tu ne me
dis pas où elle est ?

Peut-être que je devrais demander
à Miss Prasad. Miss Prasad !

Non non non. Mr. Sethi, s’il vous plaît.

- Je vais tout vous dire.
- Quoi ?

- Elle est allée rencontrer un client de CITYone.
- D’accord. Où ?

- Mr. Granger Woodruff.
- D’accord. Un Américain ?

- En Amérique ? Oh mon Dieu.
- Oh, Dieu.Non…

- Je n’aurais jamais dû la laisser travailler ici.
- Non.

Non non non ! Mr. Sethi.
Je vous promets qu’elle va revenir.

Elle n’a aucune intention de s’enfuir
ou quoi que ce soit.

- S’enfuir ? Qui parle de s’enfuir ?
- Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu. Je dois y aller.
Je dois aller la chercher.

- Je dois…
- Non non non, Mr. Sethi ! Non non !

Mr. Sethi, je vous promets qu’elle va revenir.

Bonjour, Priya.

Hey ! N’est-ce pas incroyable ?

- J’adore la pluie.
- Ouais, ouais. C’est… c’est génial.

Vous me rejoignez toujours
au restaurant à 7h ce soir ?

Oui. Est-ce que c’est
une soirée habillée ?

Vous devriez porter
quelque chose de chic.

Je veux dire, pas chic-chic. Mais, vous savez.

Oui.

J’ai du travail, mais je vous vois ce soir.

Parfait.

Bienvenue à l’aéroport
international de San Francisco.

Dès qu’on aura trouvé nos bagages,

on cherchera cet hôtel Hawksin.
- Attention, attention.

- Oncle Rajiv !
- Qui me parle comme ça ?

- C’est Sajarit de Punjab.
- Comment…

Je sais que ça fait longtemps
depuis le mariage de Navinda, mais…

Ta famille a ce magasin à Hoboken.

- Oh, oui.
- Oui oui oui oui.

- Et voici ma femme, Neha.
- Bonjour, namaste.

Et vous êtes là pour
l’anniversaire de tatie Rani.

Bien sûr, bien sûr,
et nous sommes en retard

et nous devons trouver un taxi
et prendre nos bagages d’abord.

Venez, venez. J’ai ma voiture.

Non non non.

Mes parents seraient furieux
si je ne vous déposais pas.

- Venez avec moi. Ma voiture est assez grande.
- Non non non… Ça va, merci.

Ma voiture est rapide. Tiens ça, Neha, s’il te plaît.

- D’accord.
- Venez venez. Venez venez venez.

- Oui oui oui. OK, je vais vous aider.
- Ça va ! Ça va…

Ca fait tellement plaisir de
vous voir. Venez, excusez-moi.

Et c’est une plaisante surprise.
Prenez du thé.

Nous avons pensé que, puisque
vous allez faire tout ce chemin d’ici

à Mumbai pour le mariage de Priya,

nous avons pensé que c’était important
que nous montrions notre respect en venant…

Han ji. Vous savez, mais nous sommes désolés
que Priya et Govinda n’aient pas pu venir.

- Priya est en visite chez des amis.
- Des amis.

Et Govinda est très pris par ses
examens et le cricket et tout ça.

- C’est son dernier examen.
- Han ji. Han ji.

Bonjour, désolé de vous déranger.
Un packet pour Priya Sethi.

- Vraiment ? Merci.
- Voilà pour vous.

Pour Prita Sethi.
Tu seras splendide avec ça !
Granger

Anji, où est ta radio ?

- Elle dort.
- D’accord.

Très bien, nous allons trouver
cet hôtel Hawkskin le plus vite possible.

- Oui.
- Là, nous nous séparerons,

localiserons Priya et la ramènerons à la maison.

Pimmi, tu restes ici. On t’appelle
s’il y a un problème.

- Non non non non. Je viens avec vous.
- Laisse-la venir, ji.

- D’accord.
- Rajiv ? Où est-il ?

- Coucou ?
- Coucou.

Oh, tu es là. Descends s’il te plaît.

Anji veut te montrer sa danse.
Elle s’est entraînée pour tatie Rani.

Mais tatie ji dort. Ce n’est
pas gentil de la déranger.

Laisse-la dormir. Elle a
le sommeil profond. Descends. Viens.

- Maintenant ?
- Oui, pourquoi pas ?

- Tout de suite ?
- Oui, tout de suite.

Allez, elle a préparé la musique.
S’il te plaît Rajiv.

Allez Anji. Mets de la musique. Allez.

Vas-y Anji !

N’est-elle pas merveilleuse, Rajiv ?

Allez, vas-y !

Oh, j’ai oublié. Les Sawant
viennent manger ce soir.

Un jour

Quand je serai affreusement faible

Quand le monde sera froid

Je sentirai une lueur

en pensant à toi

et à ton air ce soir

Charmante

Qui c’est ?

Juste une amie.

La première impression
peut être trompeuse.

- Ce gars-là…
- C’est parti.

… il est tout en charme
décontracté, comme si rien ne l’atteignait,

mais en fait, il a un cœur sensible.

- Ah oui ?
- A la fac,

il n’a pas pu manger ou dormir jusqu’à ce que
cette fille qu’il aimait lui parle enfin.

- Je crois qu’il a vomi juste après.
- Quoi ?

Il sait comment se faire remarquer.

Attends, laisse-moi
te donner un conseil.

N’écoute pas les
Américains ivres.

Non, mais je suis
d’accord avec Charlie.

Tu as quelque chose
de plus que ce que tu montres.

Et toi ? Des secrets ?

Tu es une star de films indiens
qui fait passer pour une touriste en Amérique ?

Eh bien, je suis content que vous
ayez pu venir. Vous vous amusez, j’espère ?

- Absolument. Merci, monsieur.
- Merci.

C’est une très belle fête.

Le même ressenti que vos autres hôtels,

une oasis magique qui surgit de nulle part.

C’est si familier.

On vous demande.

Je devrais peut-être l’engager pour
ma campagne de pub.

C’est une fille intelligente.

- Il plaisante, pas vrai ?
- Ouais, il plaisante.

Amuse-toi, mon pote.

Ça ira.

Regarde mais ne touche pas.

Tu sais, quand j’étais petite,

je voulais toujours trouver le ticket
en or dans le chocolat,

comme Willy Wonka,

pour pouvoir aller dans un endroit nouveau.

J’ai toujours voulu savoir qui
allait boire ce chocolat

après que le gros gamin soit tombé dedans.
- Ouais.

Est-ce que tu viens d’essayer de
me faire tomber dans l’eau?

C’était une tape, et tu es trop lourd.

Tu vois, je savais qu’il y avait
un autre côté en toi.

De l’extérieur, tu es la gentille
infirmière médium venue d’Inde,

mais tu as un autre fond.

Tu as raison. Tu devrais
savoir quelque chose.

- Parle. Parle.
- Tu es fou ?

- Non.
- Parle.

Je vais te jeter dedans.

J’ai oublié de faire attention
aux Américains ivres.

Oh, vous êtes là.

Je sais, je sais.
Désolé de vous interrompre.

Le travail d’abord. J’ai
besoin de vous une seconde.

L’un de nous revient tout de suite.

- Wow.
- Qu’est-ce qui se passe ?

- Je viens de réaliser quelque chose.
- Ah ouais ? Et quoi donc ?

Eh bien, tu peux dire que je suis cynique,

mais est-ce que tu as amené
ton amie indienne Prius…

- Priya.
- Peu importe.

pour montrer à Hawksin que tu es
un type libre-pensant et international ?

« Regardez, je sors avec une Indienne ».

Ouais, tu… tu m’as démasqué, Chuck.

Oh yeah.

D’accord, d’accord.

Priya ! Priya, attends !

- Où tu vas ?
- Je rentre.

Je crois que j’ai servi mon but.

- De quoi tu parles ?
- J’espère que je l’ai assez impressionné.

Je vous ai entendus.

Tu m’as juste emmenée à cette fête
pour rendre ton patron heureux.

C’est pour ça que tu
m’as acheté cette robe ?

- Pour que je ne te fasse pas honte ?
- Quoi ?

Non, non.

D’accord, ça m’a traversé l’esprit

que t’emmener ici
impressionnerait Kit.

- Mais la vérité c’est que je pense que tu es…
- Stupide.

Pas vrai ?

Entrez dans la voiture.
Tous les deux.

Rajiv ! Rajiv, où allez-vous ?

Priya a appelé et nous a demandé
de la prendre en ville.

Nous ne voulions pas vous ennuyer…

Je viens avec vous, puisque vous
ne connaissez pas le coin.

Non non, nous avons une carte.
Montre-lui la carte.

Tu as déjà été trop généreuse.
Nous rapporterons la voiture rapidement. Bye !

- Bye !
- Bye !

Qui est-ce ?

Je n’ai pas le temps de manger
tes bonbons empoisonnés.

C’est juste un peu de poison.

Allez ! Juste une bouchée.

Tu l’as lu ?

Non, je l’ai jeté.

Ticket d’or de Granger
Heureux gagnant de ce ticket d’or, salut !
Une mémorable journée d’amusement t’attend dans
la City by the Bay

J’ai entendu tes petits doigts peler le papier.

Bien que, comme j’en ai été témoin,
tes oreilles soient bien supérieures aux miennes.

C’est de l’américain pour « Je suis désolé ».

Est-ce que tu l’as volée dans le hall de l’hôtel ?

C’est une accusation scandaleuse.

OK, ouais, je l’ai volée.

D’accord, tout, sauf la dernière chose.

Tu as raison. Je suis désolé.

Laisse-moi au moins te donner
une journée inoubliable ?

Très bien, je t’ai promis
une journée inoubliable,

et c’est ce que tu auras.
- Et ta présentation ?

Je procrastine.

En fait, j’espérais que
tu serais mon inspiration.

Wow !

Prends une photo de tout
ce qui attire ton attention.

D’accord.

Jolie femme, marchant dans la rue,

Jolie femme, le genre
que j’aime rencontrer

Jolie femme

Je ne te crois pas,
tu n’es pas vraie

Personne ne peut être
aussi belle que toi

Pitié

Jolie femme…

Je ne sais pas.

Prends le crabe. Tu dois
surmonter ta peur des crabes.

Grignote.

Jolie femme

Tu es aussi belle qu’on puisse l’être

Es-tu aussi solitaire que moi ?

Oh, oh, jolie femme

Alors, est-ce qu’en Inde
tes parents choisissent qui tu vas épouser ?

Regarde-moi ça.

Oui, d’une certaine façon.

Eh bien, ça évite probablement
un tas de mauvais rencarts.

- Et un tas de bons.
- C’est vrai.

Mais, tu sais,

on dit que l’amour grandit.

Ce n’est pas comme une rose
déjà ouverte chez un fleuriste.

Et si tu reçois une de ces plantes que

tu ramènes chez toi et
meurt après deux jours ?

Plus de chance dans une prochaine vie.

Regarde-toi.

Tu trouveras sûrement Priya sous Granger.

Je veux dire, les chances de trouver
ton nom sont à peu près

les mêmes que pour trouver le mien…
Je vais me taire maintenant.

- Alors, monsieur le cuisinier…
- Oui ?

Que dirais-tu de dîner
dans un endroit différent?

- Je suis pour.
- Oui ?

Mieux.

C’est génial.

Merci.

Je devrais te dire que…

- Je n’ai jamais mangé indien.
- Je sais.

Mais je suis contente que tu essaies
quelque chose de neuf.

Fonce, n’y pense même pas.
Tu pourrais adorer.

- Pas mal.
- Tu vois ?

Si tu veux impressionner
une famille indienne un jour,

tu devrais parler de ce
que tu aimes vraiment.

La famille, l’éducation,

la nourriture, le mariage, tu sais,
des trucs comme ça.

Alors, tes parents de poussent à te marier ?

Je me marierai un jour.

Mmm.

- Laisse-moi essayer.
- Non !

C’est vraiment épicé.

C’est très épicé.

- Encore ?
- Non.

Mmm-hmm. Mmm...

Ça va.

- Ta langue a refroidi ?
- Quelle langue ?

Comment tu vas pouvoir faire
tes petites blagues maintenant ?

Whoa, whoa, whoa.

Est-ce que tu es insolente ?

Tu es là depuis quoi, trois jours,
et tu as déjà adopté l’insolence ?

Tu ne pouvais pas emporter
un aimant ou un T-shirt ?

- J’ai toujours voulu nager dans l’océan.
- Quoi ? Non non non.

Vas-y, mais je te préviens, c’est…

- C’est plutôt froid.
- Ce n’est pas froid !

Doucement.

- Allez, viens.
- Non non. Pas question.

- Tu as peur?
- Oui, j’ai peur.

- Vraiment ?
- Il y a des requins.

Ah oui ? Alors je suis un requin.

J’ai passé une soirée géniale.

- Ah oui ?
- Oui.

Si tu pouvais vivre ta vie comme
tu le voulais, qu’est-ce que tu voudrais ?

Comme tu le voudrais.

Ce que je voudrais ?

Mmm-hmm.

Tu veux dire, à part danser près
de l’eau avec une belle femme ?

Très bien.

Tu n’as toujours pas répondu à ma question.

J’espérais pouvoir l’éviter en te charmant.

D’accord, donne-moi une seconde.

Je suppose que je ne veux pas mourir
en étant un échec.

Que veux-tu dire ?

Que je n’aie pas essayé assez fort,
quelque chose comme ça.

C’est comme avec mon boulot.
Je veux être le meilleur dans ce que je fais.

La partie qui fait peur,
c’est de se mettre en avant, toi et tes idées.

Et si je me plantais et brûlais ?

Ça n’en vaut pas la peine ?

Au fond, je pense que
j’ai peur que ça ne marche pas.

Et toi ? Tu as toujours
voulu être infirmière ?

Non. Je…

Je pense que je veux faire quelque chose
qui rende les gens heureux.

Eh bien, tu devrais peut-être faire
quelque chose qui te rende heureuse.

Tourne à gauche, tourne à gauche.
Gauche gauche gauche gauche.

- Droite ! Droite ! Droite droite.
- Droite, droite.

- Non, je ne pense pas.
- Salut les filles !

Tu m’as dit de tourner à droite et
maintenant on est coincé dans ce sens unique.

Ji, tu roulais tout droit dans
cette rue de travers.

Achha, écoutez. Pourquoi on ne demanderait
pas de l’aide à l’un de ces gentils gentlemen ?

- Excusez-moi. Excusez-moi.
- Pouvez-nous nous aider ?

Excusez-moi. Pouvez-vous me
dire où se trouve l’hôtel Hawksin ?

- Salut beau mec.
- OK, beau mec.

Etes-vous intéressé par
du sexe de groupe ?

- Quoi ?
- Non non non non. Ne faites…

Rue Hawksin, c’est où ?

Excusez-moi, je voulais juste savoir où est le…
Non non non non.

On n’aime pas ça. Non non.

Allez, venez faire la fête.

- Roule. Roule.
- Allons-y !

Excusez-moi. Je me demandais si
vous aviez vu une fille,

23 ans, grande comme… comment ?

- Très jolie.
- Très jolie.

Et elle était dans votre hôtel
avec un gentleman,

et je pense que le rendez-vous
était assez explicite.

Je suis désolée, monsieur, mais je ne peux pas
vous parler des activités de nos clients.

Excusez-moi. Avez-vous dit que
vous cherchiez une jeune fille indienne ?

Oui ! Oui oui oui.

Je crois que je la connais. Je devrais,
je lui ai donné une chambre la nuit dernière.

Jolie fille.
Je veux dire charmante enfant.

Oh, mon Dieu !

Attendez une minute. Est-ce
que c’est parce que j’ai payé ?

Parce que je serai honnête
avec vous, je le fais tout le temps.

C’est vous qui avez kidnappé ma fille !

Kidnappée ? Allez-y mollo.
Elle était d’accord, mon pote.

- Elle a apprécié.
- Oui.

Elle est avec vous ?

Non non non. J’étais avec elle hier soir.

Ce soir elle est probablement avec un type que
je connais. Peut-être deux, il a un partenaire.

- Où est ma fille ?
- Hey, hey !

- Où est ma fille ?
- Vous voulez appeler quelqu’un ?

- Laissez-moi !
- Non, ji !

Non !

C’est scandaleux !

Eh bien, merci pour une soirée
inoubliable et mouillée.

- Je me suis amusée aujourd’hui.
- Moi aussi.

Bonne nuit.

A moins que tu veuilles

aller boire un verre ?

Tu sais qu’ils demandent 8$ pour un Coca ?

Oh, euh...

Je dois enlever ces habits mouillés.

Dans ma chambre.

Avec moi.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Zia, je t’ai appelée au travail
aujourd’hui, mais tu n’étais pas là.

Je voulais juste te dire
que je pense être amoureuse.

Et je ne veux pas épouser Vikram.

Quelque chose pourrait arriver avec Granger.

Je dois aller à la fête de ma cousine
aujourd’hui, mais ensuite je lui dirai pour Vikram.

Alors, il se passe quoi entre vous deux ?

Rien.

Elle retourne en Inde lundi.

- Et quoi, tu retrouves Emory ?
- Je ne sais pas.

Emory fait bien sur le papier.

Je n’ai jamais vraiment senti
le truc avec elle, tu vois ?

Non.

Merci pour le voyage.

Palo Alto est plutôt loin.
Je ne sais comment tu comptais y aller autrement.

Non, ça me fait plaisir.

Est-ce que tu dois partir demain ?

Je sais qu’on vient de se rencontrer,
et ça paraît sans doute fou,

mais peut-être que tu pourrais
rester plus longtemps.

Je dois juste faire
ma présentation, mais après ça…

Combien de temps
veux-tu que je reste ?

Je ne sais pas.
Je n’y ai pas vraiment pensé.

Euh…

- C’est la sortie.
- OK.

Alors…

De quel côté veux-tu aller ?

Je ne sais pas.

Eh bien, tu as une chance sur deux.
Droite ou gauche ?

Je suis désolée. Droite.
Non, je veux dire, gauche. Gauche.

Va pour la gauche.

- Granger…
- Oui ?

- C’est la deuxième maison sur la droite.
- Oh, OK.

Je t’inviterais bien à l’intérieur,
mais ma famille est plutôt folle.

Quelle famille ne l’est pas ?

Tu as besoin d’un chauffeur pour le retour ?

Euh…

Je vais voir ce qui se passe à l’intérieur,

je dois passer du temps
de qualité avec ma famille,

et je t’appelle sur ton portable
quand la qualité est finie.

- Hé, tu ne veux pas mon numéro ?
- Je l’ai.

Je ne me rappelle pas t’avoir
donné mon portable.

C’est vrai, je ne l’ai pas.
Je suppose que je pensais à quelqu’un d’autre.

Euh…

Je t’appellerai à l’hôtel, d’accord ?

- Donc je te vois après ?
- Oui.

Appelle-moi.

- Bye.
- Bye.

Tu n’as pas dit ça. « Appelle-moi. »

- Tatie.
- Priya!

- Joyeux anniversaire !
- Merci.

- Salut.
- Salut.

Tu te souviens de moi ?

Viens, je vais te faire visiter.

Tu dois manger quelque chose.

Une jolie fille comme toi, ton futur mari
voudra quelque chose où s’accrocher.

Oui, tatie.

J’ai entendu que tu as un bon travail
pour une grande compagnie américaine.

- Ta famille doit être très fière de toi.
- Je crois que oui.

Priya !

Bonjour ?

Bonjour, je suis Granger.
Ravi de vous connaître.

C’est vraiment gentil
d’être venu à la fête, papa.

Plus de mensonge.

Bonjour. Comment allez-vous ?

Bonjour, bonjour.

Granger Woodruff.

Je sais pourquoi tu es là et
ce n’est sûrement pas pour la famille

Où est l’homme avec qui tu t’es enfuie ?

- Quoi ?
- Ji, ji, je pense que c’est lui.

Priya, tu as oublié ça dans ma voiture.

Je ne veux pas que vous parliez à ma fille.

Papa.

Mr. Sethi. Granger Woodruff.
C’est un plaisir de vous rencontrer, monsieur.

Quel plaisir ? Où est le plaisir ?

Granger, merci pour le cadeau.
Je peux te parler plus tard ?

Non.

Je veux savoir ce que vous avez dit
à ma fille pour l’attirer en Amérique.

- Quoi ? De quoi parle-t-il ?
- On peut aller à ta voiture ?

Vous pensiez que vous pourriez
amener une innocente fille ici

et que je ne vous trouverais pas ?

Monsieur, monsieur, j’ai rencontré
votre fille il y a quelques jours.

Je n’essaie pas de l’attirer quelque part.

- Vous êtes son client.
- Papa…

La compagnie de cartes de crédit.
Ne nous mens pas. Zia nous a tout dit.

Merci Seigneur, la famille
de Vikram ne sait rien.

Autrement, tu sais ce
qui aurait pu arriver.

La compagnie de cartes de crédit ?

Oui, cet horrible job qui la fait
travailler toute la nuit

en prétendant être Americano.

Vous parlez du travail de Priya ?
Elle a un accent américain fantastique.

Allez, fais ta voix à la Streisand. C’est génial.

Je suis sûr que ton fiancé apprécie.

Tu es fiancée ?

Oh, non non non non. Il ne demande pas
ça comme un petit-copain jaloux.

C’est simplement une manière
d’entamer poliment la conversation.

Priya !

Priya ! Où vas-tu ?

Je n’irai nulle part avant que
tu m’aies dit ce qu’il se passe.

Granger, pas ici, s’il te plaît. Viens.

Tu veux me dire qui tu es réellement ?

Je suis Priya Sethi, j’habite à Mumbai,
comme je te l’ai dit.

Et qui d’autre es-tu ?

Je suis Jennifer David de CITYone
Bank Business Processes.

Dis autre chose. Dis autre chose.

Je serai heureuse de vous assister dans
votre augmentation de votre limite de crédits,

si vous voulez bien répondre à quelques questions.

OK, d’accord, j’ai compris.

Je suis désolée.

- Pourquoi tu ne me l’as pas dit ?
- J’allais le faire.

Je pensais que tu n’aimerais pas la vraie moi.

Tu es fiancée. C’est comme ça
qu’on le fête dans ton pays ?

Je ne l’aime pas. Je…

Je suis désolée de ne pas t’avoir
tout dit. Je fais semblant pour mon travail.

Mais la vérité, c’est tout ce que
je t’ai dit d’autre.

Je ne sais que croire.

Tu sais quoi ? Oublie.

Je te connais depuis quoi, quelques jours ?

N’en faisons pas tout un plat.
C’était sympa. Restons-en là.

Granger, s’il te plaît…

Merde !

Ne vous approchez pas de ma fille.

Qui est ce type ?

Oh, mon Dieu.

J’ai toujours imaginé les fêtes
indiennes comme des affaires pacifiques.

Tu sais, Gandhi-esque,
encens et Kama Sutra.

Ne t’attends à rien.

- Tu sais quel est ton problème ?
- Non, c’est quoi mon problème ?

Tu ne te mouilles jamais complètement.

Tu restes dans les coins
et tu joues la prudence.

Tu ne laisses jamais les gens voir
qui tu es réellement,

mais tu te vends mal, mec.
Je suis fatigué de te voir faire ça.

Si tu veux une grosse récompense,
tu dois prendre de gros risques.

Mais tu as peur, alors
tu te retrouves les mains vides.

Wow ! Cette fille t’a vraiment
fait tourner la tête !

Et alors ? Je suis supposé lui dire
de laisser son fiancé

et de venir vivre en Amérique
pour être avec moi ?

Je ne sais même pas si j’aurai un job
la semaine prochaine.

Elle a prétendu être quelqu’un
qu’elle n’était pas,

peut-être que c’était ce qu’elle avait besoin
d’être pour avoir sa grande aventure.

Tu n’as jamais fait semblant
d’être quelqu’un que tu n’es pas, Granger ?

Ces 37 dernières années chez Hôtels Hawksin,
notre passion a été…

- Joyeux anniversaire.
- Emory ? Qu’est-ce que tu fais ici ?

Je suis venue te souhaiter
un joyeux anniversaire.

Ce n’est pas mon anniversaire,
et je croyais qu’on avait rompu.

Je te pardonne.

- Bonne chance, Priya.
- Merci.

Emory, je…

Em… Em, Em, je ne peux pas, d’accord ?

Je suis ici pour travailler.
Je n’ai pas le temps pour ça.

OK, peu importe. En fait,
c’est probablement mieux.

Je ne voudrais pas me rappeler que nous étions
tous les deux nus quand je le ferai.

- Faire quoi ?
- Te demander en mariage, imbécile.

Quoi ?

- Tu plaisantes, pas vrai ?
- Non, et j’espère que ce n’est pas ta réponse.

Je croyais qu’on voyait d’autres personnes.

- Tu sais, Mark Bailey, jets privés.
- Laisse-moi tout passer en revue, chéri, OK ?

Nous sommes tous les deux attirants.
Nous sortons tous les deux d’écoles de l’Ivy League.

Le sexe est incroyable.

On dirait que tu parles d’une fusion.

Tu ne trouveras jamais personne
de mieux que moi, et tu le sais.

Em, Em…

Priya.

Avant que tu fermes la porte,
s’il te plaît…

Je sais que j’aurais dû te dire
que j’étais fiancée. Je suis désolée.

Mais la vérité c’est qu’il est
possible que j’aie fait tout ce chemin

en espérant un moment romantique avec
quelqu’un que je n’avais jamais vu

parce que j’essayais de fuir ma vie.

Et je t’ai rencontré, et mes pieds
se sont arrêtés. Ils ont peut-être flotté un peu.

Je ne pouvais pas partir demain sans
que tu saches ce que je ressens.

- Et j’espère que peut-être tu…
- Grange ?

Est-ce que mon fiancé vous ennuie
encore pour des serviettes ?

- Ce n’est pas…
- Nécessaire.

Oh, et nous n’aurons pas besoin que
vous fassiez le lit plus tard

parce que, eh bien, nous allons
tout mettre en désordre.

Une minute, Em.

Hey !

Tu n’as pas besoin d’expliquer à la femme de ménage.
C’est un hôtel, pour l’amour de Dieu !

- Ecoute, je…
- C’est vrai.

J’aurais dû faire attention,

j’aurais alors vu quel hypocrite…

C’est le bon mot, pas vrai ?
Quelqu’un comme toi.

Tu retournes en Inde chez ton fiancé.
Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?

Vous allez aimer celle-là.
Deux avocats vont au paradis,

et ils rencontrent saint Pierre…
Vous avez entendu parler de saint Pierre ?

Faisons le tour de l’homme en serviette.

Ce qui me rappelle, ce sont les
serviettes en coton 300 fils.

Coton égyptien également, je trouve
que c’est le meilleur.

Chez Hawksin Hotels, nous vous aidons
à être ceux que vous devez être,

pour que vous puissiez être qui
vous voulez vraiment être

Hawksin Hotels.

Pendant 80 ans nous n’avons eu qu’une passion,
faire de gentilles choses pour de gentilles personnes,

des personnes comme vous.

Alors, vous en pensez quoi, Mr. Hawksin?

J’ai adoré.

- Bienvenue dans la famille Hawksin, les garçons.
- Oui !

- Merci beaucoup, monsieur.
- « Des personnes comme vous. »

- J’aime ça, jolie touché.
- Merci, je le tiens…

Qu’est-ce que ça veut dire ?

- Vous rentrez si tôt ?
- Wow, c’est la grosse fête.

Qui t’a dit que tu pouvais faire
une fête ? Et qu’est-ce que tu fêtes ?

Ouille !

C’est fini. Mes enfants sont des
hooligans. Je n’ai rien fait de bien.

Il ne vous reste plus qu’à vous droguer.

Oh, non, s’il te plaît, une minute.

Il suit probablement l’exemple de sa sœur

pour voir qui peut le plus humilier la famille.

Lui avec sa fête ou elle qui
s’enfuit en Amérique avec un étranger.

Définitivement celle qui s’est enfuie.

- Il ne s’est rien passé.
- Il ne s’est rien passé ?

Tu as dépensé tout ton argent juste
pour aller en Amérique ?

Merci Seigneur, la seule chose bénie
qui se soit passée,

les Bathia ne savent rien.

Oh, à propos, Mr. Bhatia a laissé un message.

Il a appris ce qui s’est
passé par oncle Sawant.

- Papa, papa.
- Ji, ji, ji, ji, tu vas faire une attaque.

Demain, tu iras chez les Bhatia,
embrasser leurs pieds

et t’excuser pour ce que tu as fait, d’accord ?

Et demander pardon en espérant
qu’ils laissent le mariage se passer.

- Et si…
- Non, et si rien du tout.

La seule chose que tu dois faire

est d’obéir à ton père et très
probablement à ton futur époux.

Maintenant va dans ta chambre.

- Papa.
- Quoi ?

Essaie de comprendre,
je ne veux pas épouser Vikram.

Papa, Vikram est un très gentil garçon.

Mais je sais qu’il ne
me rendra pas heureuse.

Quoi ? Qu’est-ce qu’elle
a dit ? Heureuse ?

Tu penses que j’étais heureux
quand j’ai rencontré ta mère ?

Je veux dire…

Mais maintenant, regarde nous,
nous avons appris à être heureux.

Jusqu’à ce que nos enfants arrivent
et nous rendent fous.

Alors ne me parle pas d’être heureuse.

Toute ma vie, j’ai pensé
à rendre les autres heureux.

Maintenant je dois savoir ce qui
me rend heureuse. Pas toi, toi ou Vikram.

C’est quoi ce moi moi moi ?
Paroles d’Américains !

OK, OK, Priya. Tu vois,
tu fais partie d’une famille.

Et tu n’as pas le droit de
monopoliser tout le bonheur juste pour toi.

Il y a d’autres personnes dans
cette famille qui veulent aussi être heureuses.

Mais qu’est-ce que tu as fait
pendant tout ce temps ? Tu as brisé nos cœurs.

- Ji, ji, ji…
- Non non…

Ji, tu ne te sens pas bien.
Je vais lui parler.

Priya…

Ecoute, Priya. Ce mariage ne
concerne pas seulement toi.

C’est aussi pour nous.

Ca va aider notre famille, beta.

Regarde ton père.
Tu vois combien il travaille dur.

C’est important, Priya.

La famille est importante, beta.

C’est celle qui sera toujours là pour toi.

- Toc toc. Salut.
- Hey.

Ecoute, je sais qu’on n’a pas eu l’occasion
de vraiment se parler depuis San Francisco.

Je voulais te dire que si l’histoire
du mariage, c’est trop pour toi,

fêtons juste ton nouveau contrat, OK ?

Regarde. Ton préféré.

- Ça ne marche pas.
- Quoi, tu as perdu le contrat ?

D’accord.

OK.

Encore une fois, et dis-le comme si
tu le pensais vraiment.

- Je suis terriblement désolée.
- Plus fort, plus fort.

Je suis terriblement désolée, oncle, tatie.

J’ai tout sorti de mon système.

Et je vous assure que je suis prête
à être une dévouée…

Femme et mère dévouée.

Je suis prête à me dévouer à…

Allez.

Je suis prête à me dévouer à mon travail
et à trouver ce qui me rendra heureuse.

Parce que j’ai menti. Je n’ai pas
tout sorti de mon système.

Quel système ? Elle est trop jeune
pour avoir un système.

Elle est nerveuse.

Elle est embarrassée et elle a peur

parce qu’elle pense que vous
n’accepterez pas ses excuses.

N’est-ce pas, Priya ?

Je suis désolée. Vikram est très gentil.

Et je sais, Vikram, que tu trouveras
quelqu’un qui te rendra heureux.

Mais je ne crois pas que ce soit moi.

Je sais que je vous déçois.

C’est juste que quelque chose
s’est passé quand j’étais là-bas.

J’ai sauté dans l’océan.

Je suis tombée malade
en mangeant trop de chocolat.

Je suis tombée amoureuse.

Est-ce que cet homme est ici avec toi ?

Non, Vikram. C’est juste…

Je réalise que j’ai besoin d’autre chose.

Je t’avais dit qu’ils sont tous fous
comme des chapeliers. N’est-ce pas? N’est-ce pas?

Comment osez-vous faire ça à notre fils ?

- Ce n’est pas assez que vous…
- C’est bon.

Nous avons un dossier plein de filles ici.

Et j’ai toujours voulu
rencontrer Lavina de Gwalior.

No, ce n’est pas bon,
Vikram. Ce n’est pas bon.

Cette petite traînée s’enfuit
en Amérique, puis vient ici et te brise le cœur…

Ce n’est pas une traînée !
Ce n’est pas une traînée.

C’est une rêveuse.

Ses idées sont modernes.

Oui, parfois elle est têtue et délibérée,

mais quand elle entre dans une pièce,
les gens sourient.

Quand elle parle, les gens écoutent.

Elle est sage. Elle est gentille.

Et le plus important, elle est ma fille.

Et je l’aime.

Papa.

Merci.

Bonjour tout le monde.
Je suis Priya Sethi.

On me connaît aussi sous
le nom de Jennifer David.

J’ai récemment remplacé Miss Prasad
qui a été promue Manager régionale.

Alors bienvenue à tous chez
CITYone Business Processes.

Comme vous le savez tous,
vous passerez douze heures par jour

dans la peau d’un Américain.

Vous aurez un nom américain,

une ville de résidence américaine,

mais il est très important de vous
rappeler que vous n’êtes pas des Américains.

Vous êtes Indiens et votre
identité américaine est juste là

pour que vous communiquiez plus facilement

avec la personne à l’autre bout du fil.

Mais vous devez la laisser sur votre bureau
au moment où vous reposez votre casque.

Excusez-moi tout le monde.
C’est l’heure du traditionnel discours du témoin.

Quand Charlie et moi avions 14 ans,
nous sommes allés au Camp Whichiwawa,

et étant des gamins malicieux,

une nuit nous avons décidé de nous
faufiler jusqu’aux cabanes des filles.

La seule façon d’aller au Camp Whichiwuwu
était par cette petite rivière.

Pour le moi de 14 ans, au milieu de
la nuit, c’était le Mississipi.

Alors j’ai dit à Charlie
« Mec, je n’y vais pas. »

« C’est probablement plein de serpents
et d’anguilles et de crocodiles”,

et d’ici que j’aie fini
de lister toutes mes raisons,

Chucky était déjà de l’autre côté.

Je me suis dégonflé et
je suis retourné aux cabanes.

Mais Charlie est allé chez les filles,

et il a rencontré une jeune
fille cette nuit. Croyez-le ou non,

une jeune fille qui
s’appelait Karen Miller.

Quand Charlie est revenu, il m’a dit,

« Mec, je viens de rencontrer
la fille que je vais épouser. »

Flash forward dix ans plus tard. Charlie
et moi sommes à un barbecue à Massapequa ou

Quitipeak ou Quahog ou quelque part,
et il la voit de l’autre côté de la pièce.

Charlie avait un rencart ce soir-là,

mais il l’a laissée
comme il m’avait laissé

de l’autre côté de
cette rivière dix ans plus tôt.

Et étant la voix de la raison,
je lui dis « Tu ne peux pas partir »,

et il se tourne vers moi et dit
quelque chose que je n’oublierai jamais.

Il dit « Rien ne devrait empêcher
un homme d’aller vers son futur ».

Rien ne devrait empêcher un homme
d’aller vers son futur

Alors, à mon meilleur ami Charlie,
qui n’a pas eu peur de traverser la rivière,

Et à Karen, qui l’attendait de l’autre…

Je dois y aller.

Taxi ! Hey !

Comment allez-vous ? Aéroport.
Le plus vite possible.

Hey, hey, vous pourriez accélérer ?
Je dois être à l’aéroport dans 40 minutes.

Hey, mec, je vais aussi vite que possible.

OK, merci. Très important.

- J’apprécie.
- Bien sûr.

Bonjour, bonjour, oui,
j’ai besoin d’information pour Mumbai, en Inde.

Oui, j’attends.

Oui, oui, je suis là. Je cherche
l’adresse des bureaux de CITYone Bank.

C-I-T-I, oui, oui.

Attendez, attendez, attendez,
doucement. Je ne comprends pas, je…

- Attendez, s’il vous plait.
- Allez !

- Excusez-moi, hey, mon pote…
- Quoi ?

Ça vous dérangerait de traduire
pour moi, s’il vous plaît ?

Ce n’est pas parce que je suis brun
et que je conduis un taxi que je parle indien.

Non non non non. Ce n’est pas
ce que je voulais dire.

Mec, je plaisante. Je te charrie.
Donne-moi le téléphone.

- Merci, mec. Merci.
- Pas de problème.

L’adresse de CITYone Bank,
les bureaux. Mumbai.

Je peux écrire. J’ai un stylo.

Hey. Attention.

Hey, ce truc peut aller plus vite ?

Est-ce que votre taxi
peut aller plus vite ?

Arrêtez, laissez-moi sortir.

Banque CITYone.

Je serai heureux de vous aider.

Pour des raisons de sécurité, pouvez-vous
me donner les quatre derniers chiffre de votre…

Non, écoutez-moi. Non monsieur, vous, écoutez.

Ecoute, Jack. Tu as intérêt à payer ou…

Il a raccroché.

Balveer, tu dois te rappeler.
Ce sont tes clients.

Ne laisse pas les choses devenir
personnelles. C’est du business, d’accord ?

Et ton travail est d’être professionnel,
calme et utile.

Mais on doit récupérer l’argent.

Comment peut-on laisser ces Américains
insupportables nous parler comme ça ?

Que se passe-t-il si l’insupportable
Américain est aussi un idiot fini ?

Et il est désolé que ça lui ait pris
tant de temps pour réaliser son erreur.

Comment…

Eh bien, j’ai dû fouiller une vieille dame,

employer un traducteur de taxi, ne demande pas,

voler 18 heures,

détourner un tuk-tuk,

et corrompre une gitane,

et tout ça dans ce costume de pingouin.

J’ai l’impression d’être James Bond.

Sauf que je ne sens sûrement
pas aussi bon que lui.

- Je trouve que vous sentez très bon.
- Merci.

Je ne pouvais pas me marier.

Eh bien, c’est un sujet important.

Un peu comme une carte platine.

Une fois que tu t’es engagé, il faut tenir.

Mais je crois que j’aimerais ça.

Embrasse-le. Embrasse-le.

Tu es sûre que c’est une bonne idée ?

Ne t’en fais pas, ça va aller.

Bonne chance.

Monsieur, avant de me frapper,
je voudrais vous lire quelque chose.

Essaie l’anglais, mon garçon.
Tu me fais mal aux oreilles.

Je voulais juste que vous sachiez que j’ai
le plus grand respect pour vous et votre famille.

Et je promets de traiter votre fille avec tout
l’amour et le respect qu’elle mérite.

Tu aimes l’alu parathas?

Donnez-lui de l’alu parathas.

Assieds-toi, assieds-toi.