Original subtitles

Felirat készítés, idõzítés, tördelés: BS Fordítás: Milren

El sem hiszem, hogy eljöttél.

Nincs most kedvem jópofizni.

Ismerd meg pár barátomat.

Csak a kazettáimért jöttem és megyek is.

Miért nem maradsz egy kicsit, igyál valamit...

Ismerkedj... jót tesz a változás...

Nem is tudom... én...

Sam, õ itt Mathieu.

Hali...

Damien és Zoe épp most értek ide. Téged keresnek.

Hol a cuccom?

Várj... Mindjárt visszajövök.

Megmondanád, hogy hol vannak a kazettáim? Én már itt sem vagyok!

- Mi a bajod, haver! - Hagyd, kérlek! - Szóval, mi van?

Csak a cuccaiért jött, amit itt hagyott. Ott vannak a dobozokban.

- Csak... - A dobozokban... - Mondd meg, hogy merre...

Kifele innen! Fogd a cuccaid és tûnés!

Minden rendben! Majd én elintézem...

Sam, várj... Várj!

Sam, kérlek...

...van egy iroda a folyosó végén.

Kérlek, maradj ott... Ott csendesebb.

Rögtön odamegyek. Ott beszélhetünk kettõnkrõl.

- Rendben? - Oké.

Basszus! Jól vagy, haver?

Basszus.

Fanny?

Ne...

Hé! Menjenek vissza! Maradjanak az épületben!

Jane... én vagyok az...

...csak el akartam mondani, hogy szeretlek.

Egy párizsi épületben ragadtam,

...vér borít mindent...

...csak el akartam mondani, hogy szeretlek.

Damien... ide kell jönnöd azonnal... kérlek...

...azonnal. Chris teljesen megõrült.

Rám ugrott és megharapott.

Elbarikádoztam magam a szobában, de nagyon félek.

Haza kell jönnöd... Damien.

Kérlek...

Hé!

Van itt valaki?

Hé!

...angolul... jövök...

...az annyi mint...

milren

Alfred, igaz?

Sam vagyok.

Örülök, hogy megismerhetem.

Szóval... maga orvos, igaz?

Beutazta az egész világot, igaz?

Biztosan durva dolgokat látott mindenfelé.

De, túlélt mindent...

Gondolom, mindig azt gondolta, hogy a holtak már békén nyugodnak.

És akkor...

...ez történik...

Gondolja, hogy van rá gyógymód?

Vagy... vagy, mi mind... elmegyünk?

Az a legnehezebb, hogy...

...nem tudom, mi történt velük...

Mert... mert az anyám... nem igazán...

...az a típus, aki átgázol másokon, hogy túlélje.

Tehát, azt hiszem...

nagyon gyorsan ért véget számára az egész.

De legalább nem olyan tisztességtelen módon halt meg,

mint... rák, vagy egy autóbaleset... vagy ilyesmi...

Úgy halt meg, mint mindenki más.

Mindenki mással együtt...

...ahogy maga is.

Mára a halál a normális.

Egyedül én nem vagyok normális.

Gyere, cicus!

Jó kis vacsora vár!

Gyere!

Gyere csak! Éhes vagy?

Gyere, cicus!

Gyere! Na, gyere!

Éhes vagy?

Hol a francban vagy?

Van ott valaki?

Van itt valaki?

Bújj elõ! Válaszolj!

Van ott valaki?

Hé, a barátai mind elmentek.

Napok óta nem láttam egyet sem.

Nem mérges...?

Csak úgy itt hagyták.

Teljesen egyedül...

Most...

...maga, meg én egyformák vagyunk.

Egyedül vagyunk.

Bocsi...

Hé...!

Nem direkt csináltam.

Már majdnem kiszáradt...

Gyerünk...

Gyerünk! Mosolyogjon már! Mutasson valamit...

Tudja, hogy mi a gondom magával?

Hogy kurvára unalmas...

Nem tudja magát jól érezni!

A gyerekei biztosan örültek, ha nem volt mellettük!

Egy napon... elegem lesz ebbõl! És elhúzok!

Teljesen egyedül marad majd, mint egy seggfej!

Még meg sem tud halni, mert be van ide zárva

és megbánja majd ez, lesz ideje magába fordulni!

Hogy miért is hagytam itt! De akkor már késõ lesz!

Mert akkor már nagyon-nagyon messze leszek innen!

Hall engem?

Sajnálom, hogy így beszéltem magával.

Nagyon... illetlen volt.

♪ Norvég nyelvû gyerekhang

Hé...!

Maradj velem!

Kérlek, maradj velem!

Maradj velem!

- Mi volt ez? - Galamb...

Nem is rossz.

Mi a baj?

Mintha nem itt lennél.

Semmi... csak...

csak furcsa egy másik hangot is hallani a sajátomon kívül.

Erre gondoltam.

Azt hitted, te vagy az utolsó ember a Földön?

Bocsi, hogy ki kell ábrándítsalak...

Hogy hívnak?

Sam-nek. Sam vagyok.

Én meg Sarah.

Örülök a találkozásnak.

Találkoztál más túlélõkkel is?

Nem sokkal.

Néhány srác bujkál a lakásokban.

Hasonlóan, mint te.

A legtöbbjük többé-kevésbé õrült,

...mint ahogy te is.

Az egyedüllét mentett meg.

És mi van veled?

Hogy bírtad ki ennyi ideig?

Nem is igazán tudom.

- Van jó búvóhelyed? - Nincs.

Tetõrõl-tetõre mozgok folyton.

Nem igazán tudnak magasra mászni.

Egy hétnél tovább nem maradok egy helyen.

Ha valahol jól kezded érezni magad, rábasztál.

Ez nem feltétlenül igaz.

Itt biztonságos.

Majd nem lesz az, ha betörik a barikádodat.

Láttad, hogy mennyien vannak odalent?

Övék a világ összes ideje...

...nincs más dolguk, mint ez.

Veled megyek...

De, hát még rendesen állni sem tudsz.

Nem maradok tovább ebben a szobában.

Oké.

Ez itt a barátunk...

...a kezdetektõl velem van.

Megölne, ha tudna, ugye tudod?

Nem... nem...

...nézz csak rá.

Nem fog megenni minket.

Hé, Alfred!

Meg akarja enni Sarah-t?

Ez itt a te otthonod...

...csinálj amit akarsz.

Gondolja, hogy túlélhetjük itt?

Mindketten?

Na... mit gondol a lányról?

Hát igen... egyetértek.

Sarah?

Sarah?

Merre vagy?

Mit csinálsz?

Utat keresek, hogy eltûnjek innen.

Kizárt, hogy lemenjek.

Az egyetlen megoldás az ugrás.

Ugye most csak viccelsz! Ez õrültség!

Soha életemben nem tudnék olyan messzire ugrani!

Csak gyakorolni kell.

Nem. Ennek semmi értelme.

Kizárt, hogy át tudjuk ugrani.

Nem értelek! Itt biztonságban vagyunk.

Fõleg most, hogy jó ideig van újra ételünk.

Én nem értelek téged.

Kell lennie egy helynek, ahol távol lehetünk ettõl a szartól.

Megéri kockáztatni érte.

Itt akarsz maradni?

Miért nem végzel magaddal most rögtön?

Oké... mi van, ha tévedsz?

Mi van, ha nincs biztonságos hely sehol?

Feláldoznál mindent a semmiért?

De legalább megpróbálom...

Az utcák tele vannak emberekkel, akik megpróbálták...

Tényleg azt hiszed, hogy kitarthatsz itt?

Egyedül?

Csak áltatod magad.

Elõbb-utóbb betörnek ide.

Nem. Nem fognak bejönni.

És akkor semmit sem marad és szétlõheted a fejed.

Sarah! Sarah, igazad volt! El kell innen tûnnünk! Sajnálom.

Kérlek, nyisd ki.

Gyerünk... nézd... végig igazad volt...

Sarah!

Sarah, válaszolj!

Maradj velem!

Kérlek, maradj velem!

Maradj velem!

Milren

Felirat készítés, idõzítés, tördelés: BS Fordítás: Milren