Original subtitles

�eviri: atticus-tr. �yi seyirler dilerim.

Her ne kadar s�r�-� lisan etti isek affola.

�lk bilgilere g�re u�a��n Bald Da�'� zirvesinin

hemen a�a��s�na d��t��� anla��ld�,

olu�turulan kurtarma ekipleri

kaza b�lgesine g�nderildi.

Yolcu u�a�� tarifeli Kalk�ta - Paris seferini yapmaktayd�.

�u ana kadar kurtulan

yolcu bilgisine yer verilmedi.

- Hi� gelmeyece�ini d���n�yordum. - Uzun bir yolculuk oldu.

Hangisi Bald Da��?

Oras�. Niye?

Oraya bir u�ak d��m��.

Sahi mi?

Gel, bir �eyler yiyelim.

�yi g�nler, efendim.

Bay Magnus, otelin sahibi.

- B�y�leyici bir yer. - Ho� geldiniz, efendim.

Han�mefendinin valizlerini arabaya indirin ve hesab� getirin, l�tfen.

Derhal, efendim.

Benim i�in o kadar yolu a��p buraya gelmene �ok sevindim.

- �ok d���ncelisin. - Bilhassa bu �artlar alt�nda.

- Ge� mi, yoksa erken mi geldim? - Ne demek istiyorsun?

Bu bak���n� tan�r�m. �ok g�rd�m. Yalan m�?

Garsonla bile konu�sam k�skan�l�k krizine giriyorsun...

O i� i�in �ok ya�l�y�m.

Ama b�yle devam edersen senden b�kar�m ve...

kolayca sana bay bay derim.

Nas�lsa bir g�n bay bay diyece�im.

Belki hemen demek istiyorsun mu?

S�rpriz yapmay� tercih ederim.

Sen, oradaki. Delikanl�.

Han�mefendiyi burada �ok g�zel e�lendirmi�sin.

Sana te�ekk�r etmek istiyor.

Sen ona te�ekk�r etmedin.

Te�ekk�r etmeyecek misin?

Te�ekk�r ederim.

- Zachary. - �yi g�nler, Marie.

D�n�yorsun ve b�t�n aileni de yan�na alm��s�n.

- Evet, herkes sa�l�kl�. - E�rilecek y�n�n� bana ver de,

��kan kuma�� ge�en seneki gibi payla�al�m? - Olur, tabii.

Hey, sak�n benim �at�y� unutma.

Kar yolda, ya��nca kiremitlerimi k�rar.

Tamir edece�ine dair s�z verdin. - Gelip tamir ederim.

Cumartesi gel. Gece de kal�rs�n.

Pazar da beraber kiliseye gidebiliriz.

- Gelebilir miyim bilmiyorum. - En iyi yata�� sana veririm.

Benim kendi yata��m var.

Senin ya��na gelmi� bir adam�n...

ara s�ra iyi uyumas� laz�m. Bilirsin ya.

Ke�ke b�yle konu�up durmasan.

Senden ho�land���m� saklamak istemiyorum, Zachary.

Sana a����m ve zaten herkes bunu biliyor.

Nas�l bilmesinler ki

sen her an uluorta ba��r�p duruyorsun.

Bunu hi� y�ksek sesle s�ylemedim.

Dul kalal� be� y�l oluyor.

�yi bir e� olabilirim ama...

beklemeye tahamm�l�m kalmad�. G�nl�m varken beni ka��rma.

- Ve ben haz�r�m. - Ben...

Biliyorsun, karde�ime bakmam laz�m.

Hayat�n boyunca ona hep anne baba olamazs�n.

�u da kula��nda k�pe olsun, y�llar g�zelli�ini

al�r g�t�r�r.

Seninle zaman�m� niye bo�a harcad���m� bilmiyorum.

- Evet mi? Hay�r m�? Zachary Teller? - �ey, ben...

Ben evlilik gibi �eyler hakk�nda...

pek bir �ey bilmiyorum.

Ne laz�msa ben sana ��retirim.

- Bu sonsuza kadar da s�rmez. - Bilmiyorum.

Biri geliyor. Daha �nce hi� bu kadar �ok araba g�rmemi�tim.

Sak�n �at�m� unutma!

Bir s�r� foto�raf �ektik. G�r�nt�ler olduk�a net.

Bir kurtulma emaresi g�rmedim, 4500 m.'ye kadar ��kt�m, a�a��mdayd�,

yakla��k 3600. m.'ye yerle�mi� diyebilirim.

Merhaba, Zach.

Neler oluyor?

D�n gece da��n �zerine bir u�ak d��m��.

�u b�y�k olanlar�ndan, yolcular�yla beraber.

- Her �ey par�alanm��t�r, herkes �lm��t�r. - �lm��, hepsi �lm��.

Hindistan'dan geldi�ini s�yl�yorlar.

D���nsenize Hindistan'dan onca yolu gelip buraya d���yor.

D���nsenize.

Hi�bir �ey g�z�km�yor.

Bu tarafta hi�bir �ey yok. Da��n �b�r taraf�nda olmal�.

- Onlar da �yle diyor. - Yerini havadan belirlemi�ler.

- �lm��t�r. hepsi �lm��t�r. - Alo, ara� istasyonu.

Alo, ara� istasyonu. Beni duyuyor musun? Tamam.

B�t�n bunlar ne?

Buraya u�ak i�in bir s�r� adam geldi.

�o�u okul binas�nda, bir toplant� yap�yorlar.

Okuldalar.

Da�a t�rmanacak bir kurtarma ekibi tesis ediyorlar.

- Kurtulan olmam��t�r ki. - Postalar� indirecekler.

Belki �nemli mektuplar ve bunun gibi �eyler vard�r.

�u koyunlar kime aitse,

buradan uzakla�t�rabilir mi? L�tfen.

- Benim onlar. �ekiyorum �imdi. - Sana yard�m edeyim, Zach.

Sa� ol.

Havadan ara�t�rmam�zda kurtulan yok.

- Tekrar ediyorum. Kurtulan yok. - M�saade onlarla konu�aca��m.

Foto�raflar�n b�y�t�lmesi bize zirvenin ayr�nt�lar�n� g�sterdi,

�arp��ma ile en az 12 yolcunun d��ar� savruldu�unu

ve kuyruk b�l�m�nde de d�rt cesedin oldu�u se�iliyor.

Bilgi gelince haberle�iriz. Tamam.

Ara� istasyonundan ilk yard�m merkezine.

Kurtarma ekibini tertip ettik.

��leden sonra buradan ayr�l�yoruz, saat bir gibi.

Buzula ula�ana kadar ilerleyece�iz, As�l t�rmanma yar�n sabah ba�layacak.

Acil merkezden ara� istasyonuna. Anla��ld�, tamam.

Zachary!

Da�lara bir u�ak d��m��, haberin var m�?

Biliyorum, oteli arad�lar, kurtarma ekibine kat�lacak g�n�ll� ar�yorlar.

Okulda bir toplant� yap�yorlar.

Dinle, e�er adam ar�yorlarsa, beni g�t�rmelerini rica et.

Oh, Chris, yaln�zca en iyi t�rman�c�lar� ar�yorlar.

Rica edebilirsin, de�il mi?

Benim i�in �nemli.

Bir i�e yaramam laz�m, hi�bir i�e yaramamaktan b�kt�m.

�imdi git ve rica et.

- Affedersiniz, bay�m, l�tfen... - �z�r dilerim, me�gul�m.

- T�rmanma ekibi hakk�nda. - Te�ekk�r ederim, ama �ey...

Siz en iyisi koyunlar�n�zla ilgilenin.

Da�lar� bu i�ten anlayanlara b�rak�n.

Belki bilmiyorsunuz, ama o daha on iki...

ya��ndayken o da�a t�rmanm��t�.

- 12 ya��nda. - O ve babas�.

Onlar, o da�a t�rmanan ilk ki�ilerdi.

Yaln�z ba��na o da�a, tek o t�rmand�.

Tek o.

Zachary Teller siz misiniz?

Beni tan�yor musunuz?

Evet, hem de uzun zamand�r. Benimle gel.

As�l t�rmanma grubu geri kalan te�hizat

buraya gelir gelmez yola ��kacak.

Ak�ama kadar buzula ula��r ve kamp� oraya kurar�z.

Ertesi g�n de enkaza ula��r�z.

Diyece�in bir �ey var m�, Servoz?

Sana demi�tim, y�l�n bu mevsimi bu rotadan oraya ��kmay� sevmem.

Zachary Teller. Siz buyurun l�tfen.

Kuzey yamac�ndan t�rmanmay� d���n�yoruz. Sence ne kadar risk var?

- Y�l�n bu zaman� ve kuzey yamac� ha? - Ben de dedim, riskli olur dedim.

Ama ��k�lm��, hem de tek bir g�nde.

Vaktiyle bir g�nde ��kt���n�z, de�il mi?

Evet, o zaman yazd�, �imdi g�z,

ama da�da �oktan k�� bast�rm��t�r.

G�ney yamac� d���nda 2.500 m.'nin �zerindeki her yer

kar ve buz tutmu�tur.

G�neyden t�rmanabiliriz. Oras� daha d�z duruyor.

D�z yol bazen en iyi yoldur.

Ama ilk yard�m malzemesi de olacak yan�m�zda sedye, telsiz falan

kazaen biri yaralan�r diye doktor bile.

Ya, sen ne diyorsun?

Sizi m�mk�n oldu�unca oraya ��kar�r�m.

Bu nas�l olacak?

Farz et, �yle bir yere kadar geldik ve ben hadi devam dedim ve sen de yok dedin.

Sana "geri d�n" dedi�im zaman, ileri gitmenin bir manas� yoktur.

Bu cevap bana yetmez.

Peki ya sen? Bizi oraya ��karmaya sen ne dersin?

- Art�k t�rmanm�yorum. - Ama konu�uyorsun.

- Belki, fazla konu�uyorum. - Bence de fazla.

Ge�mi�ini hat�rlamak istemeyen biri i�in �ok fazla.

Buraya sadece bir �ey rica etmeye geldim, Nicholas.

�ne ge�ip onlar� o da�a ��kartmak istiyorsan, adama ihtiyac�n olacak.

Karde�im sizinle gelmeyi �ok istiyor.

Sen gelirsen, Zachary, pe�inden gelirim.

Sorumun cevab� bu de�il.

Kusura bakma, Zachary. Bizimle sen gel.

Art�k t�rmanm�yorum, bunu biliyorsun, Nicholas.

- Karde�inin ad�n� hi� duymad�m. - Niye t�rmanacak?

Cesaret denemesi mi?

Buraya �a��ray�m da kendisine sorun.

T�rmanmay� niye b�rakt�?

Da�dan �� kez d��t�. Her seferi bir �ncesinden daha k�t�yd�.

Sonuncu da bir adam �ld�.

�imdi de akl�na da� hakk�nda bir �ey yerle�ti ve bundan kurtulam�yor.

Da� onu istemiyormu�. �yle diyor.

Senin de b�yle fikirlerin var m�?

Yok.

Kuzey yamac�ndan t�rmanaca��z.

- Servoz olmaz dedi. - Nedenini biliyorsun.

- Senin o zaman... - O t�rman��ta iki adam �lm��t�

- Daha uza�a gitmemekte hakl�yd�m. - Nicholas ile birlikteyken

bu karar� vermek sana d��mez. - �imdi de o bana kar��.

Ve sen bunun i�in bir �ey yapmayacaks�n.

�nceden karde�in olman�n bir manas� vard�...

fakat art�k yok.

Bu yamac�n ilk zirvesine telsiz te�hizat� ile ��k�yorlar

b�ylece buzulun �zerindeyken Servoz ile irtibat� s�rd�rebilecekler.

Her �eye ra�men kuzey yamac�ndan ��kacaklar.

Onlarla birlikte gitmemen iyi oldu.

Niye gitmek istedi�ini anlam�yorum ya neyse.

Bir sebebim vard�. Art�k fark etmez.

Da�da �ok fazla ceset var.

Elimizden art�k bir �ey gelmez. Eskiden olsa onlar� sen ��kart�rd�n.

- Servoz'a ihtiyac�m yok. - Ve bu i�e iyi de para veriyorlar.

Buna de�mez. B�yle bir �ey i�in para alamazs�n.

��te buras�.

Bir yerde g�rd���m� biliyordum.

Kalk�ta, Hindistan.

U�ak oradan geliyormu�, �yle diyorlar.

Ve i�te, co�rafya kitab�ndaki yeri.

Evler tuhaf g�z�k�yor.

�u a�a�lar�n b�y�d��� yer s�cak olmal�.

- Palmiye a�a�lar�. - Palmiye a�a�lar�, evet onlar.

D���nsene? �u u�ak oradan onca yol geliyor ve buraya d���yor.

Kim bilir ne kadar uzakt�r.

�yle, 6.000 km kadar.

6.000 km.

D���nsene, kasaba ile buran�n aras� sadece 3 km.

Ta D�nyan�n �b�r ucu.

Bu kitab�n nas�l okunaca��n� sana okula ba�lamadan ��retmi�tim.

- Bana �ok �ey ��retmedin. - Ben de �ok bilmiyordum.

14 ya��nda �al��maya ba�lad�m.

Sen do�up annem �l�nceye kadar eri�kin bir adam olmu�tum bile.

Bir �eyler ��renecek kadar �ok vaktim olmad�.

�f, beni nas�l bak�p, nas�l b�y�tt���n� dinlemekten g�na geldi.

D�nyaya gelmeyi de ben istemedim, senden beni b�y�tmeni de.

Ne oldu, can�n� s�kan bir �ey mi var?

Fakirlikten nefret ediyorum.

Delikanl� diye �a��r�l�p emir verilmesinden nefret ediyorum.

Niye, ��nk� bana ufak bir bah�i� vermi�. O an neler hissediyorum bir bilsen.

Komik duruma d���r�lmekten ho�lanm�yorum.

Ben sana hi� g�lmedim.

Bunun su�lusu sensin.

Eskiden param�z da oluyordu ve o zaman karde�in olmak i�e yar�yordu.

Sen da�da turistlerin foto�raf�n� �ekerken ben sana rehberlik yap�yordum.

�imdi hepsi bitti.

��nk� o �ngiliz turist �ld�.

Aradaki fark� g�rm�yorum, ikiniz de d��t�n�z.

O �ld�, sen ya��yorsun, hepsi �ans meselesi.

D��en bendim ve adam� kendime do�ru �ektim. �a��rd�.

Hat�rl�yorum, d��erken, y�z�n�n tam ortas�na bakt�m, �ok �a��rm�� g�z�k�yordu.

Beni b�yle d��erken d���nsene, Teller.

D�nya da bekledi�i son �ey adam�n ba��na geliyor.

Asl�nda benim i�inde ayn�s�.

Art�k da�a t�rmanmam.

Da� beni uyard�. Beni istemiyor.

O sadece senin saplant�n.

Yukardan d�k�len ta�lar sana �arpm�� ve bir yere tutunmu�sun,

as�l mesele bu, neler oldu�unu hat�rlam�yorsun.

Da� beni uyard�. Art�k t�rmanmam.

��k d��ar�!

Bilmezler, Chris.

Kuzusunu kaybetmi� bir s�r� sadece.

Di�erleri �zg�n.

Art�k b�yle ya�amam imkans�z.

Yani, �imdi ne oldu?

Bize para laz�m.

Bir fikrim var. Bug�n senden sonra onlar� g�rmeye gittim.

�lgilendiler.

- Ne ile? - Evi satabiliriz.

Otelde birileri var. Da�da yeni bir kayak

pisti a�acaklarm��. onlarla bunu konu�tum,

bizim buray� kullanabilirler.

Satmak? Evimizi satmak m� istiyorsun?

- Satmak? - Neden bahsetti�imi san�yorsun?

Hay�r satamazs�n...

��nk� bu bizim evimiz. Biz burada do�duk.

Sen ve ben. Babam ve onun babas�...

Bak ne yaz�yor.Buray� Jack Teller yapm��t�r.

1763. Allah'�n yard�m� ile.

Buras� onun evi. O in�a etmi�

senin de�il ki satas�n... - Dinle!

Bana hep nas�l do�du�umu ve annemin �ld���n� hat�rlat�yorsun.

Annem �lmeden �nce, demi� ki "Onun ad� Christopher, ona bak".

- Evet, �yle dedi. - O zaman benimle ilgilen.

Dedi�imi yap, sat evi. Senin iznini almam �art,

�imdi bana o izni ver!

Olmaz.

Olmaz da ne demek?

Belki demek istedi�imi �imdi anlars�n.

Demek istiyorum ki, buray� sataca��m.

Evraklar�n imzalanmas� uzun s�rer.

Bir ay, belki daha k�sa.

- Fikrini de�i�tirsen diyorum. - De�i�tirmeyece�im!

- Pekala, vakit bulur bulmaz... - Anl�yor musun?

- Peki, niye buray� satmak istiyorum ha? - Anl�yorum.

- �zin verecek misin? - Hay�r.

- Ben senin...! - Bunu sak�n yapma, Chris.

Sak�n bana bir daha vurma.

Ne yapmaya gidiyorsun, Chris?

K�ye gidip biraz kafay� �ekece�im.

Chris, �imdi kafay� mafay� �ekemezsin!

Chris, beni bir dinle.

Dur, dur, gitme, Chris! Christoph!

Belki biraz daha konu�uruz, Chris!

Belki bir �ey d���n�r�z! Chris!

Chris, buraya d�n! Sarho�ken hi� iyi olmuyorsun!

Seni duyam�yorum!

Servoz. Servoz �lm��.

Servoz... �lm�� m�?

�lm��, Zachary. Da�da olmu�. Telsizle bildirdiler.

Kurtarma ekibi onunla birlikte a�a��ya iniyor. Buzda kaym��.

- Bu sabah erken olmu�. - Ah, Servoz.

�yi bir adamd�.

Beraber �ok t�rmand�k. �yi bir adamd�.

Dinle, cenazesini �imdi getiriyorlar, telsizden s�ylediler,

Onlarla bulu�mak i�in bizimle gelsene?

- Nas�l oldu? - Bilmiyorum, s�ylemediler.

- Bizimle gelmek ister misin? - Anlayam�yorum.

Adam birden d��mez, grup birbirine iple ba�l�d�r, bence...

ba�ka bir �ey olmu� olmal�.

Biliyorsun Servoz o taraftan t�rmanmak istemiyordu, herkes biliyordu.

Ailesi k�zacakt�r. Bizle gelmen iyi olabilir.

Zachary!

Ne oldu�unu daha ��renmediler mi?

Sadece d��t���n� biliyorlar.

Duyunca kar�s� fenala��r.

Cenazeyi kar��lamaya gidiyoruz.

Benim karde�i g�rd�n m�?

B�t�n gece bardaym��, biri dedi.

- Hala orada. - ��iyor mu?

- Oraya sohbete gitmedi. - �stersen yan�na birini g�ndereyim.

Yok, i�iyorsa olmaz.

- Neredeyse buzulu a��yorlar. - Onlar� g�rebiliyorum.

t�rman�rlarken b�t�n sabah onlar� izledim.

Ta�lar�n d��mesi hi� durmad�.

Kuzey yamac� i�in hakl�yd�n.

Servoz o taraftan gitmek istemedi.

O kadar te�hizatla oraya ��kacak ba�ka �anslar� yoktu.

Belki siz nas�l oldu�unu g�rd�n�z?

Nas�l oldu�unu ��renmek isterim.

- Nas�l oldu? - Kimsenin hatas� de�ildi, Zachary.

- Ben ona soruyorum. - Evet, sormaya hakk�n var.

Buzul ge�idine varm��t�k.

E�imi olduk�a dik ve engebeliydi.

- Oray� biliyorum. - Bir kar k�pr�s�nden ge�iyorken.

�� ki�i ayn� iple arka arkayayd�. Servoz en �ndeydi.

Tutundu�u yer kayd�.

Onun arkas�nda kim vard�?

Bendim. Onu kayarken g�rd���mde yar���n kenar�ndayd�m, sadece �apam�

uzatabildim, ama yetmedi.

�p salland� ve beni yar��a do�ru itmeye ba�lad�.

�apamla orada as�l� kald�m.

Kancam elimden kay�yordu. Arkamdaki adam kayan ikimizi tutamad�.

Servoz benim alt�mda ipe as�l� ileri geri sallan�p yukar�ya bana bak�yordu.

Galiba ben kay�yorum diyebildi

ve ipi kesti.

Ne yap�lmas� gerekti�ini bilirdi. S�ylenecek fazla bir �ey yok.

Sen ve Servoz s�k� dosttunuz.

- Telsizi takip ettin mi? - Ayr�nt�l� bir rapor ald�k.

Buradan gitmek i�in haz�rl�k yap�yoruz.

Bize vazge�memizi emrettiler. Havadan arama yap�lacak.

B�yle olur diye tahmin etmi�tim. Bir insan kaybetmek zor i�.

Hi� hayat emaresi yok, kurtulan yok.

O u�ak gelecek sene de orada kal�r.

Ba��ndan hatal�yd�k. K��a giriyoruz.

Baharda geri d�neriz.

Servoz.

Sen neredeydin?

Servoz'un cenazesinde.

- Olanlar� duydun mu? - Evet, duydum. Yiyecek bir �ey ister misin?

Al.

Zachary, buna bir g�z at. Ne oldu�unu biliyor musun?

Bir resim. O kadar aptal de�ilim.

Bak, iyisi mi unutal�m d�n ak�am olanlar�.

Bu �nemli.

Bunu bir u�aktan �ekmi�ler.

D��en u�a��n enkaz�n�n resmi.

Bak. Bak, cesetleri bile g�rebilirsin.

- On metre daha yukar�dalar. - Da��n o k�sm�n� bilirim.

Ben de �yle tahmin etmi�tim.

Da��n g�ney yamac�ndan gidilerek ula��labilir,

sen de Servoz gibi d���nm�yor musun?

Kuzeyden t�rmanmak i�in yanlar�na �ok fazla te�hizat alm��lard�.

Sen g�ney yamac�ndan yedi defa t�rmand�n.

Y�l�n bu zaman�nda t�rman�labilir mi?

�ok buz kesmedi�i i�in toprak hala m�sait olacakt�r.

T�rman�labilir diyorsun, yani.

U�ak enkaz�na ula�mak m�mk�n olur mu?

Sanm�yorum. �yle olsayd� kurtarma ekibi vazge�mezdi.

Servoz ekibi oraya ��karamad�ysa, kimse oraya ��kmaz.

Ben Servoz'dan bahsetmiyordum. �kimizden bahsediyordum.

�kimiz de ne demek, sen ile ben mi?

Biz oraya ��kabiliriz, sadece ikimiz.

Enkaza pekala ula�abiliriz.

T�rmanmak i�in l�zumlu olan te�hi- zattan fazlas�n� almad�ktan sonra.

�nsanlar niye oraya ��kmak istesin ki?

Da��lm�� e�yalar, cesetler ve mektuplardan ba�ka bir �ey yok...

Oradaki her �ey bahar� bekleyecek, yeni grubu o zaman g�nderirler.

Bak unutma ben Servoz ile ��kmak istemi�tim.

�u havaalan�ndakileri, o zaman niye oraya ��k�lamamas� onlar�

bu kadar huzursuz ediyor?

Oteldeki herkes bundan bahsediyordu.

- O u�ak alt�n ta��yormu�. - Alt�n m�?

Alt�n, �ngiltere i�in bir s�r� alt�n ta��yormu�, �yle diyorlar.

Her s�ylenene inanmamal�s�n.

Yolcular� bir d���n.

U�akta alt�n olmasa dahi, yolcular� bir d���n.

Herkes paras�n� yan�nda ta��yordur,

u�akla seyahat edebilmek i�in zengin olmak laz�m.

Bunlardan bize ne?

O paralar�n� alabiliriz.

- �l�lerin paras�n� alaca��z? - Onlar�n bir i�ine yaramaz ki?

O parayla ne alabilirler?

Bahara kadar orada geriye bir �ey kalmaz.

Kar ve buz her �eyi ��r�t�r gider.

O kadar paran�n orada yok olmas�na m�saade edemeyiz.

Foto�raflarda her �ey g�r�l�yor.

Biz ��k�p almazsak ba�kas� alacak.

Onlar kimsenin mal� de�il, Zachary, orada duruyorlar.

B�rak orada kals�n.

E�er o paray� al�rsak, evi de satmaya mecbur olmay�z.

Hatta tamir bile ettirebilirsin zaten hep bunu istiyordun.

Yeni bir ah�r yapar, daha �ok koyun al�rs�n, belki 50 veya 100 koyun.

Oraya t�rmanmam.

Bak, sana g�venmesem senden beni oraya ��kartman�

ister miyim san�yorsun?

Terliyorsun.

�l� insanlar�n paras�n�n hayali bile seni terletiyor.

Kendimi su�luyorum.

B�yle olman benim hatam.

Birlerde yanl�� bir �ey yapm�� olmal�y�m ki sen bu hale gelmi�sin.

Beni oraya ��kartmayacak m�s�n?

Ben on y�ld�r t�rmanm�yorum.

Bu bir insan�n ya�lanmas� i�in yeterli bir �l��d�r.

ve ayr�ca, ellerimde de art�k kuvvet kalmad�.

Ve da� da beni istemiyor. Bu kadar yeter.

Hepsi bu, fakat bir �ey daha var.

En �nemli �ey.

Bu do�ru de�il.

Senin i�inde bunun yanl�� oldu�unu s�yleyen bir �ey yok mu?

Benden seni o da��n tepesine ��kartmam� Allah g�re g�re istiyorsun,

�yleyse �lm�� insanlar�n ceplerini nas�l bo�latabileceksin?

Para senin i�in bu kadar m� k�ymetli?

Buradan ��karacaksa daha k�t�s�n� de yapar�m.

Evi al. Senin olsun.

Sat. Ne istiyorsan onu al.

Sat�� i�in gereken evraklar� haz�rla, imzalayaca��m.

- Bununla ho�nut olacaksan. - O yetmez!

Bunun bana yetmeyece�ini anlamad�n m�? �imdi bak beni dinle!

Sen ve ben �mr�m�z boyunca �ok �al��t�k ama kar��l���nda elimizde bir �ey yok.

buradan oraya t�rman�� yar�m g�n,

daha �nce g�remedi�in kadar �ok para var.

O kadar para orada dururken nas�l uyuyabiliyorsun?

Uyuyabiliyorum ��nk� onu istemiyorum.

- Ne yap�yorsun? - T�rmanma te�hizatlar�n� ��kar�yorum.

Ne yap�yorum sence?

Sana seninle oraya t�rmanmam dedim.

Duydum.

Tamam, sen gelmiyorsun. Yaln�z ��k�yorum.

Tanr� seni korusun, ��ld�rm��s�n! Tek ba��na gidemezsin!

Benimle bile bu m�mk�n olmaz!

Do�ru yoldan t�rmanmay� ��renmek on iki seneme mal oldu!

Ne san�yorsun, merdivene mi t�rmanmak gibi mi?

Dinle, dinle beni evlat.

Bir kez yaln�z ba��ma ��kt�m. Sadece bir kez. Yazd�,

20 y�l oluyor, yorulmak nedir bilmezken.

On defa pi�man oldum.

- A�a��ya indi�ime �ansl�yd�m. - Belki benim de �ans�m yaver gider.

Ne yapmaya �al��t���n� anlamad���m� san�yorsun.

Hala seninle beraber ��kaca��m� san�yorsun, de�il mi?

Seni yaln�z gitmenden korkar�m san�yorsun. Durma, u�urlar olsun.

E�er mevsim yaz olsayd�

belki bir �ans�n olurdu.

Fakat �imdi olmaz.

Daha ilk zorlu ge�idi bile a�amazs�n.

- Boynunu k�racaks�n. - Umurumda de�il.

Anlad�n m�? Boynumu k�rmam umurumda de�il.

Bu �ekilde ya�amaya devam edebilirsin, senin i�in bitmi�.

Daha iyi bir �ey bilmiyorsun.

Ne istedi�imi biliyorum. O, o da��n zirvesinde.

D�nyada elime ge�en tek �ans bu ve oraya ��k�p o paray� alaca��m,

s�r�ne s�r�ne de olsa, �imdi beni yaln�z b�rakacak m�s�n?

Hay�r, o olmaz.

�ok y�pranm��, ona art�k g�venmem.

�pek olan� kullanaca��z.

�pek onu dayan�kl� yapar.

��erde yata��m�n alt�nda olacak.

Sen "biz" mi dedin?

Yaln�z ��kmana m�saade edemem. Bunu zaten biliyorsun.

�nan bana, Zachary, buna pi�man olmayacaks�n.

�imdiden pi�man�m.

- Yapma b�yle diyerek ��kacaksan. - Seni o da�a ��karaca��m.

Ama bunu yapmaktan ho�lanm�yorum.

Bari bunu b�yle bil.

Bu i�i bana yapt�r�yorsun, bu y�zden senden ho�lanm�yorum.

Hadi, git ipleri al getir.

Te�hizatlar�nla ilgilen.

- Ba�ka �eyler unutulabilir ama �apa asla. - Ben de bir �eyler biliyorum.

Da�da riske girmek istemem.

Benimle kim ��karsa bir �ey bilmediklerini farz eder ve ayn� �ekilde davran�r�m.

Buna �ok fazla g�venme.

O b��a�� sadece ba��ma bir �ey gelirse kullan.

Bana elindeki ikinci iyi ipini verdin.

T�rman�rken arkamda olacaks�n.

Ters giden bir �ey olursa, ben senin arkanda olaca��m.

De�i�mek mi istiyorsun?

Hadi, acele et.

Sakin ol. Uzun bir g�n olacak.

Buraya kadar daha kolay geliriz sanm��t�m.

Acelecisin. �lk ba�lad���nda herkes acele eder.

Saat 08.00�e kadar da��n taban�na ula�aca��m�zdan emin misin?

Eminim.

Bence yan�l�yorsun.

Hala da�� g�remiyorum, do�ru tarafa gitti�imizden emin misin?

Elbette, yak�nda g�r�rs�n.

Hala geri d�nebiliriz, Chris, daha ge� olmad�.

�stersen sen d�n.

Seni yaln�z b�rakamam.

�yleyse y�r�. Devam et. Da�a ��kmak istiyorum.

- Yok. - Ye ye, can�n istese de istemese de.

��te g�ney yamac�.

En iyi yol buras� m�?

Tek yol buras�.

G�venli mi peki?

- D�nmek ister misin? - Hay�r.

- Nas�l ��kaca��z? - Oradan, yukar�ya do�ru. Neredeyse dikine.

O buz ��k�nt�s�ndan ge�ip biraz sola do�ru gidece�iz.

�u bacaya do�ru 10 metre t�rmanaca��z.

Koltuk alt�ndan iple ge�ece�iz. Ondan sonra biraz dinlenece�iz.

Zirveye varmam�z ne kadar s�rer?

��ler yolunda giderse, d�rt veya be� saat.

Hadi bakal�m, �imdi bana nas�l gidiliyormu� g�ster. Al.

Daima iple ba�l� kalaca��z bu ne kadar kolay g�z�kse de, anlad�n m�?

Aferin, iyi oldu. �imdi, ip b�yle ba�l�yken,

�p iyice yakla��nca kayada tutacak bir yer, bulaca��m, tamam m�?

- Haz�r m�s�n? - Haz�r�m.

- Haz�r m�s�n? Geleyim mi? - Gel yukar�ya.

- Buraya kadar iyiyiydi. - Evet.

Buradan hangi tarafa gidiyoruz?

�etin g�z�k�yor.

O �ngiliz adam�n d��t��� yer.

- Ba�ka bir yol yok mu? - Yok.

Her yer �ld�r�c� d�z.

Biliyorum.

Korkuyorsun.

Evet.

- B�rakmak istemiyorsun, de�il mi? - Hay�r, sadece korkuyorum.

Hep olandan fazla de�il. Buras� berbat bir yer.

B�yle ba�ka yerler de var.

Sence, ge�i�i bulabilecek misin?

Belki daha iyi bir yol vard�r.

Yok.

Senin yapt���n gibi beni a�a�� indirmeni istemiyorum...

istersen ipini ��z.

B�rak ipini.

�yle yaparsam, tek ben ge�ece�im.

Evet.

Olmaz.

Bu i�te beraberiz.

Ben devam ediyorum.

�yi misin?

Benimle konu�ma. Dikkatimi da��tma.

- Chris, g�rebiliyor musun? - Evet.

Sol elimin ucunda,

10-15 santimlik bir yar�k olmas� laz�m.

�imdi g�rd�m.

Elimin ne kadar �zerinde?

Yakla��k 25 santim.

�yi.

Sa� elimin �zerinde bir �ey var m�?

15 santim �zerinde bir kaya ucu var.

Ona ula�maya �al��aca��m. �pi bana do�ru sal biraz.

Sol aya��m� oynatmal�y�m.

En iyi tutu�unu yap.

Bunu senden iyi biliyorum.

Bir �eyin yok ya?

B�rak bir nefes alay�m.

Pekala. Malzemeyi yolla.

Tamam, geliyor.

Pekala, �imdi s�ra sende.

Ne oldu?

Son k�s�m.

�ple bile, bunu yapabilece�imi hi� sanmazd�m.

�imdi buradan hangi tarafa?

Bacaya. O tarafa sak�n bakma, bacan�n her yeri buz.

Oras� hep �yledir, bir yaz�n buz olmaz.

Sonra suyla dolar.

Buz daha iyidir. Sadece dikkatli olmam�z laz�m.

Servoz bu yamac�n daha g�venli oldu�unu biliyordu.

Servoz �ld�.

Dinlenmeyecek miyiz?

Kar f�rt�nas� geliyor.

- E�er burada yakalan�rsak... - Ya ge�mesini beklesek.

- Olmaz, devam etmeliyiz. - �ok yoruldum.

Ben t�rman�rken sen dinlenirsin.

�lkin �ok kolay olur. Geni�lemeye ba�lad��� zaman,

kancay� kullanaca��m. �n�ne ta�lar ��kar iyi izle.

Aman kayalara �ok fazla g�venme, ��nk� karla buz onlar� �atlat�r.

30 metre yukar�da geni� bir yar�k var, oray� ge�mek t�rman���n en zor k�sm�d�r.

�imdi sen, s�yledi�im zaman ipi �ekmek i�in haz�r olmal�s�n.

�nce sol aya��n� at yoksa kendini kurtaramazs�n, anlad�n m�?

Anlad�m.

�pi �ek.

�yi misin?

- Neredesin? - Birazdan yukarday�m.

Ne kadar ip kald�? - Seni duyam�yorum.

Ne kadar ip kald�?

Kalmad�.

5 metre kadar yukar� ��k.

- Be� metre mi? - Evet.

�pi sal biraz.

S�k� tut.

Sak�n k�p�rdama. Tut beni.

Sal.

As�l!

Tamam, �imdi s�ra sende.

Hadi ��k.

- ��k dedim. - Pekala.

Dur! Dur, sak�n ipi �ekme.

Sol kolumu yakalatt�m.

Pekala. �ek!

Beni tutuyor musun?

- Tutuyor musun? - Seni tuttum.

�ek!

Beni sal biraz.

�imdi nerdesin?

A�a��da ikinci kancan�n hizas�nda.

Kancay� tutam�yorum.

Sak�n vazge�me.

Zorla kendini, neredeyse art�k ordas�n.

Dondu ellerim. Tutunam�yorum.

Kramp girdi.

Bana laf anlatma. Zorla kendini.

Sal beni biraz.

- Dur! Dur! �p s�k��m��. - Nereye?

���nc� kancan�n �zerinden.

Sal beni daha.

Sana beni biraz daha sal dedim!

Emniyette misin?

Evet, ��kt�m, devam et!

Chris!

Chris, yaraland�n m�?

Chris, beni duyuyor musun?

K�m�ldayam�yorum.

Tutunacak bir �ey bul, ne olursa.

Bir �ey buldun mu?

��kam�yorum.

Yapam�yorum.

Chris, seni yukar� �ekece�im.

Yapamazs�n. �mkans�z.

Seni yukar� �ekece�im.

Her neredeysen bana yard�m et.

Bir daha.

�pi �ekti�in s�radaki sallant� beni s�k��t�rm�� olmal�.

K�m�ldad�m. B�yle olaca��n� ummam��t�m.

�zerimdeki malzeme beni arkaya �ekti.

�u r�zgardan kurtulmam�z laz�m. Hadi gel.

A�a�� inmek istiyorum. Duyuyor musun?

Hadi d�nelim. Beni a�a�� indirebilirsin.

- Bu hi� kolay olmaz. - Beni a�a��ya indirebilirsin, Zachary.

Pekala.

- �ok yaz�k. - �ok yaz�k demek de ne oluyor?

Chris, en k�t� yeri ge�tik.

Buradan yukar� ��kmak daha kolay.

��leye kadar tepede olabilirdik.

Oraya ��kartmak i�in bana yalan s�yl�yorsun.

Yalan s�ylemedi�imi biliyorsun.

Ne istiyorsan onu yap, ama...

buralara kadar geldikten sonra, vazge�memiz �ok yaz�k olur.

Devam etmememiz �ok yaz�k olacak, oysa iyi t�rmanm��t�k.

�v�n�lecek bir �eydi.

Bak, �una bak, yaralanm��s�n.

Art�k bana da yard�m edemezsin.

Yard�m edebilirim. Tutabilirsem rahatl�kla seni yukar� �ekebilirim.

Her zamanki gibi d���nmeden sadece konu�uyorsun.

S�yl�yorum ve fark�nday�m.

- ��lene kadar zirve yapar m�y�z? - Yapar�z.

- Sonra a�a��ya ineriz. - Tamam.

O zaman devam ediyoruz.

Bu gurur duyulacak bir �ey, tamam m�?

�yi bir t�rman�� ve...

Bu bir de ilk oluyor! Daha �nce y�l�n bu zaman�nda hi� yap�lmad�.

Ve birlikte yapt�k! Sen ve ben!

�m�r boyu hat�rlayaca��m�z bir �ey.

�m�r boyu hat�rlanacak bir �ey.

Ba�ard�k.

Sadece iki ad�m kald�. �yi bir t�rman�� oldu.

Fazla uzakta olmu� olamaz.

Muhtemelen �u kenar�n �b�r taraf�ndad�r.

- Ne? Neden bahsediyorsun? - U�ak enkaz�ndan.

U�a��n... enk-

��te, enkaz orda. Oh.

Sahi onun i�in buraya ��kt�k ya. �ey, unutmu�um i�te.

Unutmu� muydun?

Buraya ��kmakla hayat�m� neden riske att��� m� san�yorsun?

Pekala, akl�mdan yitip gitmi� i�te.

Akl�mda sadece t�rman���m�z, nas�l ba�lad���m�z...

iyi k�t� buraya ��kabilmek bizim i�in �nemli g�z�km��t�, bilmiyorum niye.

Benim i�in neden �nemliydi biliyorum. Hadi gel, g�stereyim sana.

��te orada! Bulaca��m�z� biliyordum!

Kes �unu! Rahat b�rak onlar�!

Allah seni ba���las�n. Beni de seni buraya ��kard�m diye.

Fena de�il. Sana demi�tim. Hepsinde tam olarak ayn� �eyler var:

Saatler bileklerinde, y�z�kler parmaklar�nda,

para ceplerinde. Bu �nce senin can�n� s�kar, fakat

bir s�re sonra zaten insana da benzemeyecekler. Sadece �eyler.

Neredeyse d�nme zaman�m�z geldi.

- Daha haz�r de�ilim. - Yeterince almad�n m�?

Bunlar u�a��n i�indekiler ile kar��la�t�r�nca ��p say�l�r.

Sen ne yapt���n� san�yorsun?

Bahara kadar kara g�m�l� olacaklar.

Yerleri bir �eyle i�aretlenmezse g�m�l� say�lmazlar.

Seni aptal, b�yle bir �eyi akl�ndan bile ge�irme.

Sonra kurtarma ekibi gelir ve buraya birilerinin geldi�ini anlar.

O sadece bir ha�, sen ha�� bozuyor...

Bak, Zachary.

Hayat�n boyunca hep da�lara t�rmand�n durdun.

Bir a�a�� bir yukar�, deli gibi, kemiklerini k�rmak pahas�na.

Hi� kimseyi as�l gitmek istedikleri yerden ba�kas�na g�t�rmezsin.

�u an �mr�nde ilk defa buralara ��kmana bir sebep olmu�,

oysaki akl�ndan ge�en �u... iki par�a demiri bir araya getir ha� yap.

ve bir �ocuk gibi oyun oyna, ben...

Al, �una g�z kulak ol.

- Zachary! - Endi�elenme, sensiz buradan gitmem-

U�a��n arkas�nda, orada!

Bir �ey k�p�rdad�, orada bir �ey var.

- R�zgard�r. - Hay�r, hay�r, de�il. G�rd�m onu.

Arkada bir �ey var, k�m�ldayan bir �ey var.

Zachary, O ne?

O �eymi�... �abuk �antam� getir!

Oh sen. k�t� yaralanm�� olmal�s�n.

Sen. sak�n! Korkma.

Ge�ti. Benim ben. sen... sen �imdi kurtuldun.

Seni buradan ��karaca��z.

Ben ben seni duyam�yorum.

Ben...ben tamam bu sefer duyabildim,

dediklerini anlam�yorum.

Biraz sab�rl� ol... ben sana bakar�m, ben s�z veriyorum...

yolculardan biri hala ya��yor.

Buraya kadar s�r�nm�� ve oraya iyice sokulmu� olmal�.

B�yle bir kazadan insan nas�l sa� ��kar.

Muhtemelen �lmek �zeredir. �l�yor mu, Zachary?

Bilmiyorum.

Bence �l�yor.

�uraya bak!

�uraya bak, burnundaki elmastan! Burnunda elmas bir �ey var.

Hindu bir k�z.

Hindistan'da b�yle yapt�klar�n� duymu�tum.

Zenginlik ve asalet alameti.

Bu ger�ek bir elmas, bilirsin ya.

- Sak�n onunla fazla ilgilenme. - Git buradan, �ekil k�z�n yan�ndan.

Nas�lsa �lecek.

Hava kararmadan onu buradan a�a��ya indirmeliyiz.

Hay�r. Bu gece burada kalaca��z.

Sabah birlikte inece�iz, belki ona yard�m edebilirim.

- Hani, buradan gitmek istiyordun, Zachary. - Hay�r, art�k olmaz,

hala ya��yorken olmaz.

Benim i�in hava ho�. Bana biraz daha zaman tan�.

Biliyorum can�n fena yan�yor, ama...

iyile�eceksin.

Art�k iyile�eceksin.

Anlam�yorum.

Neler oldu�unu anlatmaya m�? �al���yorsun?

u�a��n b�yle d��mesi k�yametin kopmas� gibi bir �ey olmal�.

Ve sonra... bir tek sen sa� kald�n, uzun bir s�re hi� kimse gelmedi.

Fakat endi�e etmemen laz�m. Art�k kurtuldun.

Seninle ilgilenece�iz.

Sen... sen... nerede oldu�unu merak ediyorsun.

�ey, sen... bir... da��n tepesindesin.

Biz t�rmand�k oraya. Biz t�rmand�k oraya.

Da�.

Everest! Evet, i�te �yle. Everest.

Ayn�...Himalayalar gibi, biz �yle deriz.

Ama senin merak etmemen laz�m. Ben seni indiririm.

Seni nas�l indirece�imi biliyorum.

Ke�ke yaran�n durumunu bilseydim, fakat...

Al.

�imdi, uslu bir k�z ol.

Sak�n merak etme. Biz sana bakar�z.

O kadar h�zl� de�il. O kadar h�zl� de�il.

Ne istiyorsun?

- �d�m� koparma b�yle. - Ne istiyorsun?

Sadece k�za bakmaya gelmi�tim. Durumu k�t�le�iyor.

Bayg�n. Bay�lmadan k�sa s�re �nce nerede oldu�unu

anlamaya �al���yordu.

�l�yor. Sana demi�tim.

Onu kurtarmaya �al��makla aptall�k ediyorsun,

sabaha kadar o da di�er yolcular gibi olacak,

bana g�re hava ho� tabii, bizi zahmetten kurtaracak.

- Ne demek istiyorsun? - Hi�bir �ey. Sadece konu�uyorum.

- �ekil onun yan�ndan. - Pekala.

Ondan bana ne.

Ne yapt���n� san�yorsun?

Bir k�zak. K�z i�in.

O neredeyse �l�. Ne fark eder ki.

�yile�ecek, kasabadaki doktor ona bir �eyler verecek.

Ve iyile�ecek.

Demek onu hala kasabaya g�t�rmeyi d���n�yorsun.

- Elbette. - G�t�remezsin.

E�er g�t�r�rsek, buraya neden geldi�imizi herkes anlar.

Kal�n kafan bunu �akm�yor mu?

Beni dinle. O kadar yolu buray� gezmek i�in tepti�imize inanan

olur mu san�yorsun?

Polis pe�imize d��er, sorular sorarlar,

ara�t�r�l�r�z, tutuklan�r�z, b�yle mi olsun istiyorsun?

E�er o k�z� kasabaya g�t�r�rsek, elimizdeki her �eyi mutlak kaybederiz.

Gitme vakti geldi.

Da�dan a�a��ya iniyoruz.

Kurtulacaks�n. Yolu biliyorum.

Buzul yolundan gidece�iz.

Ve f�rt�nadan sonra buzulun �st� iyice donmu�tur, oras� en g�venli

ve en kestirme yoldur. Kurtulacaks�n.

Bana bak. Onu burada b�rakal�m.

- Buraya b�rak�rsak, �l�r. - Nas�lsa �lecek.

Belki �lmez. Buzul yolundan gidersek durumu k�t�le�mez.

Bir �ekilde denememiz gerek.

Al bunu, seni �s�t�r ve iyi gelir.

Y�z�n� �rteyim ki, kar derinlere girmesin.

Kolumu k�r�yorsun.

Sessiz ol.

Art�k onu rahat b�rakacaks�n.

Zachary! Beni bekle!

Zachary! Bekle!

Zachary!

Bekle!

Zachary! Bekle.

Affedersin, Hindu Han�m. Ac�d���n�n fark�nday�m ama ba�ka yol yok.

���yor musun?

Evet, kurtulacaks�n.

Art�k devam ediyoruz.

Zachary! Bekle!

Zachary, ne taraftan gideyim? Kar��ya nas�l ge�ece�im?

Bilmiyorum.

Zachary, Allah a�k�na, hangi taraftan?

Nereden kar��ya ge�eyim?

Bu taraftan m�?

S�yle bana, yol bu mu? En az�ndan bunu s�yle!

Hay�r, o yol g�venli de�il.

Yalan s�yl�yorsun. Burada kal�p �lme mi istiyorsun?

Seninle geliyorum.

Hay�r!

Birazdan orada olaca��z.

Birazdan oraday�z.

Seni �s�tmak laz�m.

Kap�lar� kapat�r yakar�m bir ate�. G�vende olacaks�n.

Burada bizimle kalmaktan ho�lanacaks�n.

Elbette burada Hindistan�da oldu�u gibi fil mil yok,

koyunlar�m�z var, kargalar�m�z var

ku�lar�m�z, da�lar�m�z ve ke�ilerimiz.

Christopher bir g�n ba��rm��t�, nedendir bilmiyorum.

Christopher'� tan�yor musun?

Karde�imdi, iyi bir karde�ti.

Benim dostumdu.

Onu bu d�nyaya ben getirtmi�tim, kendi ellerimle.

Ufakken ona ben bakm��t�m.

Fakat o �ld�.

Yaln�z�m �imdi.

Duyuyor musun? Bir k�pek havlamas�.

Benim k�pek. Neredeyse gelmi� olmam�z laz�m.

Neredeyse geldik.

"Kim o?" dedim. O da "benim, o da��n tepesindeydik." dedi.

Ben de "�ey, orada ne buldunuz?" dedim.

"U�ak enkaz�nda bir kad�n buldum." dedi.

onca yoldan k�z� tek ba��na kendisi indirmi�,

ben de onlar� arabaya at�p belediye ba�kan�n�n evine getirdim.

��nk� ba�kan neler yap�laca��n� biliyordur.

K���k kasabam�z ad�na...

Sonra a��klamay� yapaca��z, da�dan indirilen kad�n nerede?

�st katta.

Hey, telefonda kad�n�n kurtulaca��n� san�yorum demi�tiniz.

Hala �yle mi d���n�yorsunuz?

- Kendine geliyor. - Kendine geliyor.

- Transfer edilecek mi? - E�er gerekirse, pek tabii.

Endi�e etme, yan�nda kalman� istiyorum.

Ayarlad�m. �ehirdeki hastanede istedi�in

her �ey olacak.

E�er haz�rsa, k�z� hemen g�t�relim.

Ben haz�rlayay�m.

Vaktiyle bana ne sordu�unu hat�rl�yor musun?

Neler oldu�unu ��renmek istiyorum.

Bize bir �ey anlatmad�.

Olanlar� anlatmal�s�n.

Oraya yaln�z ��kmad�n. �yisin, ama o kadar da de�il.

Karde�im benimleydi.

- �imdi nerede? - �ld�.

B�y�k bir buz yar���nda oldu.

Bir kar k�pr�s�nden ge�erken k�pr� ��kt�.

Nelerden konu�uyorlar?

Chris Teller buz yar���ndan a�a�� d��erek �lm��.

Karde�in �ld�kten sonra,

kalan yolda kad�n� tek ba��na m� a�a��ya ta��d�n?

Zor olmu� olmal�.

K�z sa� salim indi.

U�akta sa� kalan ba�ka yolcu var m�yd�?

Dikkat edin. Tamam, yukar� kald�r�n.

Devam edin. Yava�.

Ho��a kal, Hindu Han�m.

Evet, evet, seninle tan��t���m i�in �ok mutluyum.

G�le g�le.

�ok g�zel bir k�z, de�il mi?

Zachary, bir dakika daha, l�tfen.

Anlars�n ya toparland�ktan sonra bir ka� g�n�n b�t�n detay� gelip senden al�r�m.

Bir �ey var. Hemen ��renmek istedi�im bir �ey.

Sen ve karde�in hakk�nda. Anl�yor musun?

Oraya niye ��kt���m�z� sormak istiyorsun.

Benim fikrimdi, u�a�� soymak istemi�tim.

Buna hi� kimse inanmaz, Zachary, onca �eyi yapt�ktan sonra.

Bu do�ru. U�a�� soymak istedim,

Orada para vard�r dedim. O parayla

koyun falan alacakt�m.

- Ya karde�in? - Hay�r. Hay�r.

Kar��ma dikildi. Bana yalvard�.

Bunu g�rmeliydin, o...

fakat onu yan�mda gelmeye zorlad�m ��nk� karde�imdi.

Sonra da�a t�rmand�k ve enkaz� bulduk.

Sonra, hani ben u�a�� soyarken biliyorsun...

karde�im Hindu kad�n� buldu.

Hala ya��yordu ve ona yard�m etti.

Daha sonra... sabah olunca... da�dan a�a��ya m� indiniz?

�nce ben k�z� yan�m�zda getirmek istemedim. B�rak �ls�n dedim.

"Onu b�raksayd�n ve �lseydi, oraya niye ��kt���m�z� kimse anlamazd�" dedim.

Fakat karde�im... beni yan�m�zda g�t�rmemiz i�in zorlad�.

Ald���m paray� falan, her �eyi bana geri yerine koydurttu.

"Onlar sana ait de�iller" dedi.

Karde�im dedi ki.

"Sana ait de�iller, Zachary."

O Hintli han�m� a�a�� indirdi, beni kendine yard�ma zorlad� ve sonra,

kar k�pr�s� ��k�nce, a�a�� d��t� ve...

Ben de kad�n� al�p geldim, hepsi bu.

- K�z�n hayat�n� kurtard�n, Zachary. - Hay�r! Onun hayat�n� karde�im kurtard�.

Bu �ekilde yazmak zorundas�n, yazmam m� diyorsun?

�yle yaz, tamam m�?

Onu karde�im kurtard�.

B�yle yazsana?

Ne s�ylersen onu yazar�m, Zachary.

�yi, o zaman, �yle yaz.

Karde�im iyi bir adamd�.

Ad� Christopher Teller'di!

Hepsini o yapt�. K�z� kurtarmak onun fikriydi.

- Zachary, sen daha �nce hi� yalan s�ylemedin. - Peder, onu iyi anlat.

Pazar g�n� umar�m kilisede olursun.

Olaca��z. Onu mutlaka getirece�im.

Ama �nce benim �at�y� aktaracak.

�eviri: atticus-tr.