Original subtitles

O LUTADOR DE KENTUCKY

TRADU��O DURAN 46 FEVEREIRO 2010

Este filme � baseado em um pequeno epis�dio da hist�ria americana.

Ap�s a derrota de Napole�o em Waterloo...

seus oficiais com suas fam�lias foram deportados da Fran�a...

como puni��o por seguir com dedica��o seu idolatrado l�der.

Sem rumo, eles foram para um pa�s que tinha muito carinho por eles...

os Estados Unidos que receberam eles de bra�os abertos.

O Congresso outorgou quatro munic�pios no territ�rio do Alabama.

E em 1818, um grupo de bravos, que outrora tinha influencia na Fran�a...

come�ou a reconstruir suas vidas em terras americanas...

com seus uniformes simbolizando uma lembran�a de um passado glorioso.

Nossa hist�ria come�a um ano antes em Mobile...

200 milhas descendo o rio na cidade de Demopolis.

- Coronel Geraud. - Senhorita.

Poderia apear e me acompanhar at� as lojas para eu ver as novidades?

Que lojas? A maior parte senhorita, s�o bares.

Alem disso Blake vir� a qualquer momento.

� que estou sentada aqui, debaixo desse sol...

Desculpe a minha grosseria, eu posso te oferecer um suco?

Acho que vou aceitar.

Tenho certeza que sim.

Mas, por favor, n�o saia da carruagem.

- H� um regimento de milicianos e... - Est� bem, Coronel Geraud.

Eu prometo que n�o vou sair da carruagem.

Voc� promete?

A� v�em os outros. Vamos com eles.

Todos de Kentucky saiam para fora!

Depressa vamos!

Adeus, querida.

N�o me deu um beijo!

Senhorita, est� muito ocupada.

O Segundo de Kentucky! Vamos!

� voc�, Coronel Geraud?

N�o.

Finja como se f�ssemos velhos amigos.

� do 2� de Kentucky?

Sim, Senhorita. Meu nome � John Breen.

Desertor?

N�o, Senhorita.

Eles v�o, e eu fico.

Obrigado, Senhorita.

Willie Paine.

Vamos!

Se ele me ver, vai me reconhecer.

Vamos dar um passeio na pra�a.

Bob, tome conta das mulas.

Hank, Walsh e voc� venham comigo.

Muito obrigada, pela ajuda, Senhorita.

Lamento n�o posso ficar mais tempo com voc�.

Sinto muito.

Voltem para o regimento, isso pode demorar todo o dia.

Me perdoe o inconveniente que eu te causei.

Willie novamente.

Obrigado, Senhorita...

teve muita paci�ncia.

Obrigado pela sua bondade com um estranho.

Eu sabia que n�o ia...

conseguir despist�-lo.

E se n�s formos para l�, em um trote r�pido...

poderemos despist�-lo?

Sim, Senhorita.

Descansaremos um pouco e depois voltaremos.

Voc� � muito bonita.

Eu gostaria de ser seu amigo.

- Eu poderia visit�-la? - Amanh� eu vou embora para Mobile.

Que azar. E hoje � noite?

Eu vou estar ocupada me preparando para viajar amanh�.

Ent�o, s� temos est� tarde, certo?

� pouco tempo para te causar uma boa impress�o.

Mas vai tentar, n�o �?

Perdoe me, o que voc� disse?

Acho que vai tentar.

Ap�s todos os problemas que voc� teve para me trazer at� aqui...

duvido que n�o vai fazer este esfor�o.

Esta n�o � uma forma correta de iniciar um romance.

Para salvar o meu orgulho...

N�o poderia ser t�o cautelosa?

Agora voc� e seu orgulho, pode me levar para Mobile.

Voc� � mais bonita quando seus olhos ficam brilhando como agora.

Sr. John Breen de Kentucky.

N�o Fale nada.

O que foi?

Quem v�em vindo para c�.

Voc� os conhece?

O da frente � Randolph Blake...

o de uniforme � Coronel Geraud...

o outro � George Hayden...

tem um que eu n�o conhe�o.

Eu o conhe�o.

� o xerife.

Os outros s�o seus amigos?

Sim, est� carruagem � do Sr. Randolph.

Eu sou a sua...

Voc� n�o � sua esposa?

- N�o, sou... n�o te preocupe...

N�o me importo.

� ele, xerife.

Pode levar o meu cavalo, eu voltarei na carruagem.

Des�a, por favor.

Voc� est� preso, soldado.

Eu pensei que o xerife era ele.

A culpa foi minha. Por favor,...

n�o se preocupe, meu amor.

Sua preocupa��o � natural, mas in�til.

A acusa��o n�o tem nada a ver com a carruagem.

Ent�o do que eu sou acusado?

- Por desordem. Desordem?

N�o feriu um homem no bar?

- Ah, � isso. - � isso mesmo.

Foi uma discuss�o pol�tica, ele disse que Henry Clarke era um corrupto...

ent�o eu tive que bater nele.

Nada aconteceu depois, logo ap�s fomos beber junto.

N�o perca seu tempo, xerife. Leve-o.

Espere um minuto, isso n�o passa de uma brincadeira.

Fatos como esse acontecem todos os dias em Kentucky.

Sem d�vida. E agora, por favor des�a da�.

Meu oponente me denunciou?

- Bem, n�o... - Mas vai.

Sr. Randolph, me desculpe por pegar sua carruagem.

Me falaram ontem que voc� controla muitos neg�cios por aqui.

E agora vejo que isso � verdade.

Vamos discutir isso mais tarde.

Agora, se n�o se importar...

Companhia!

Alto!

Breen!

N�s est�vamos te procurando!

Algum problema?

N�o, Senhor. A Srta. e os Senhores me trouxeram at� aqui para te esperar.

- Este � o capit�o Carroll. - Muito prazer.

- Coronel Geraud, Capit�o Carroll - Coronel.

- E o xerife de Mobile. - Xerife

E este � o Sr. Hayden, certo?

E este Senhor � o Sr. Randolph.

- Sr. Blake Randolph - Sim, Senhor.

- O Sr. que vetou de usarmos o navio? - Sim, Senhor.

Eu entendo. Bem, vamos terminar o treinamento.

Senhorita, com sua permiss�o.

Coronel Geraud, meus respeitos.

Xerife sinto muito.

E voc�, Senhor, se passar novamente por Kentucky...

fique para o jantar.

Companhia!

Em marcha!

Hei, Blake.

Eu sou o culpado pelo que aconteceu com Breen.

Voc� o conhece?

Sim, voc� sabe, que entre os militares...

Coronel Geraud � muito bom por tentar evitar um mal entendido.

� que eu estava aborrecida... e cometi uma bobagem.

Me perdoe.

Talvez a culpa fosse minha. N�o devia te fazer esperar tanto.

Esque�a o que aconteceu.

Ol� a todos!

Fico feliz em ver voc� de volta, Srta. Fleurette.

O General De Marchand me pediu que eu fosse o apresentador desta festa.

Ele � um Franc�s.

Sendo est� noite muito especial pois...

ser� anunciado casamento da Srta. Fleurette com o Sr. Randolph Blake...

queremos que todos se divirtam muito.

Inclusive voc� e todos seus homens...

Carter Ward.

Acho que � uma boa hora de se tocar uma boa m�sica.

Os soldados est�o vindo! Juntem o pessoal!

com sua permiss�o, mam�e.

Companhia!

Alto!

Kentucky...

Alto!

Virar � direita! J�!

Kentucky...

Alto!

Descansar armas! J�!

Descansar!

Desculpe atrapalhar, meus Senhores, mas...

� o Sr. Randolph?

John Breen, veja teu amigo.

Ol�, Sr. Randolph.

Apresento o Capit�o Carroll este � John Breen, Senhor.

O anfitri�o, Paul De Marchand Major-General do Ex�rcito Franc�s...

e o �ltimo comandante da Guarda Imperial.

- Do Imperador Napole�o? - Sim, Capit�o.

Kentucky! Aten��o!

Apresentar armas!

Descansar armas!

Obrigado Capit�o, bem-vindo.

- A bebida est� l�. - Dispensados!

Obrigado.

Eu te trago algo para molhar a garganta.

Oh, obrigado, Willie.

- � bom demais. - Este trago � para tirar a poeira.

Mas se quiser beber alguma coisa boa, temos em Kentucky...

Sim.

Segure para mim um instante vou no banheiro.

Srta. De Marchand

Ah, claro.

Sr. Breen.

- Eu conhe�o est� m�sica. - Certamente.

Por isso cantava.

Ol�.

Oi, John Breen.

Oh, m�e. Permitam-me apresentar John Breen, de Kentucky.

- Como est�, Senhor? - Encantado, Senhora.

Apresento o, Capit�o Carroll. Capit�o, Sra. De Marchand.

� um prazer, Sra.

Voc�s s�o velhos amigos de minha filha?

- N�o exatamente. - N�s nos conhecemos em Mobile...

dez dias atr�s.

- Conhecem o Sr. Randolph? - Sim Senhora.

Parece que a luta terminou muito r�pido.

Como n�o h� outros concorrentes, este gal�o de rum ser� dado para o Jack.

Ou�a, espere um pouco.

Voc� quis dizer um gal�o de rum?

Sim, o primeiro pr�mio � um gal�o de rum Jamaicano.

Uma doa��o do Sr. Randolph Blake.

O que devo fazer para ganhar?

Basta vencer o Jack. Se algum de voc�s quiser tentar...

venha at� aqui.

O que estamos esperando?

Eles est�o apenas brincando General.

Bem Senhoras, j� tem muitas cabe�as rachadas.

- Capit�o Carroll. Capit�o Carroll! - Sim, Senhor.

- Seus homens. - Sim, Senhor.

Chega parem com isso!

Sabe com quem luta?

Por favor, pare a luta, eles est�o estragando tudo.

� apenas uma brincadeira inocente.

Desculpe-me, Senhorita.

Willie! Willie!

Sopra!

N�o seja bobo, a corneta.

Vamos, Kentucky! Comida!

- O que foi? Chamada para comer.

- O qu�? - Vamos comer.

O que comer? Comer!

Kentucky, todos em fila.

me deixe abaixo, oh carrasco.

Por favor, me deixe abaixo uma vez.

vejo o meu namorado que est�

cavalgando h� muitas milhas.

Oh meu amor, voc� me trouxe ouro?

� suficiente para me libertar?

Ou voc� veio me ver pendurada,

pendurada em uma �rvore.

Quem � ela?

� Ann Logan.

Ele chegou durante o jantar com o George Hayden, se lembra?

Que acompanhava voc� e o Randolph Blake em Mobile?

- Sim, o mesmo. - Eu o vi l�.

Ele contratou ela.

Ela trabalhava em uma bar de Demopolis.

Eu percebi que a Senhora n�o � de muita conversa.

Acho que a vida aqui � chata para ela mas Hayden a leva em todas as partes.

- E ele viaja muito? - Sim, � um homem muito importante.

Ele � encarregado do transporte fluvial e dos carregadores.

Esses homens s�o irritantes quando est�o no meio de muita gente.

Sim, percebi que a luta esta tarde pelo rum come�ou muito r�pida...

Foi isso que notei.

Eu pensava que Randolph era o dono da Companhia Fluvial.

�, mas � Hayden quem controla os homens.

N�s se damos muito bem com os colonos e com os habitantes em geral, mas...

eu n�o posso dizer o mesmo com os carregadores.

Hoje voc� controlou muito bem seus companheiros, John Breen.

Pena que n�o fique por aqui em definitivo.

Penso em ficar, Senhor.

Eu decidi morar aqui.

Eu sei que isto n�o � Kentucky... mas as terras s�o muito boas...

e eu gosto das pessoas daqui.

Muito bem, John Breen, muito bem.

Precisamos de pessoas como voc�.

Ser� que eles sabem que voc� vai ficar?

- Ainda n�o. - Ela deveria saber.

Voc� tomou a decis�o correta.

Claro que n�o � como Kentucky mas sabemos que voc� gostar� da gente.

A quem acha que engana? Deixar� o regimento, e sua vida durante 5 anos,

s� porque voc� beijou uma garota em Mobile?

Oh, oh, l� v�m ela.

Diga a ela...

que o Coronel n�o entendeu nada e o Cap. Carroll n�o deixou ficar.

Vai l�, dizer adeus a ela. Ela � apenas uma garota a mais.

Por que voc� est� tremendo?

Boa noite, Senhorita.

Boa noite, John Breen.

Willie Paine est� feliz na cozinha.

Voc� j� viu o Coronel Geraud?

Sim, voc� n�o deve.

- Fazer o qu�? - Ficar aqui.

- Voc� falou com o Capit�o Carroll - N�o, mas eu vou.

N�o, n�o, John!

Deve ir embora com o regimento manh�.

- Um momento, pensei... - melhor n�o falar sobre isso.

Como que n�o? Claro que vamos falar!

Ficando aqui tirarei o regimento do nosso caminho...

e espero que fique feliz de eu permanecer por aqui.

E vai ter v�rias noite como esta voc� do meu lado me beijando.

Quero beij�-la e fala para eu partir Claro que temos de falar sobre isso.

Muito bem, me escute.

John Breen, voc� � algu�m que est� aqui s� de passagem...

foi s� uma aventura, um caso.

Mas se voc� ficar em definitivo, o que voc� vai ter aqui?

Uma aventura, um romance.

Voc� n�o pode subir na vida!

Quem fala em subir na vida...

quando todos os seus gestos, o brilho dos seus olhos pedem por,...

Vou me casar com Randolph Blake.

Vai?

Ele j� est� construindo nossa casa.

Os moveis j� est�o comprados.

Minha vida j� est� planejada, arrumada.

O que isso significa?

- Tem outra coisa se n�o? - Isto?

Espero que saiba o que est� fazendo.

Eu tamb�m. N�o tenho ningu�m em Kentucky.

Devo come�ar por algum lugar.

Bem, ficaremos em Tabern pelo menos tr�s dias.

Andy Jackson vai fazer um discurso.

E se as coisas n�o derem certas para voc� aqui, vai para l�.

Obrigado!

Boa sorte, Breen!

Diga para os Franceses quem eles s�o pessoas boas!

Estou h�, cinco anos com Andy Jackson e olhe para mim.

Cheguei tarde para forma��o.

Estava dormindo calmamente debaixo dessa �rvore.

E nem ouvi a primeira chamada.

Alcan�ara eles se ir r�pido.

Isso � o que penso em fazer.

Assim que recuperar o meu f�lego.

Talvez n�s devemos ir juntos.

Talvez.

Mas n�o h� pressa.

Acho que n�o.

Willie n�o se fa�a de bobo. Como voc� conseguiu?

Cap. Carroll achou melhor eu ficar por aqui, para olhar voc�.

J� recuperou o f�lego, Sr. Paine?

Sim, quase, Sr. Breen.

- Vamos? - Vou depois, Sr. Breen.

Vamos juntos, Sr. Paine.

Hapie me falou dessa gente de Kentucky.

Ele diz que eles s�o violentos, e que desconfiam de todo mundo.

E quem vai dar conta...

querida, n�o se preocupe.

Deixe tudo nas m�os de seu pai.

Admita que n�o h� compara��o entre Randolph Blake e o tal do John Breen.

Sim, m�e.

N�o h� compara��o.

Papai sempre foi General?

Se sempre foi o que?

Que ele sempre foi General. Acho que me lembro...

Eu me lembro da primeira vez, que eu vi seu pai.

Ele corria pelas ruas de Paris...

usando um gorro pequeno e estranho.

E gritava "Liberdade, igualdade e fraternidade".

Ele n�o era General?

Nem sequer trabalhava.

Ningu�m trabalhava em Paris naqueles �poca.

Quando a multid�o invadiu Versalhes.

Minha m�e me deixou para defender a Rainha junto com as outras Senhoras.

De repente, eu estava cercada, por uma d�zia de rebeldes...

armados com Ian�as.

Seu pai era um desses rebeldes.

Me pegou forte pelo bra�o e gritou: Cidad�, v�em vamos sair daqui!

O que voc� fez?

Coloquei meu chap�u e fui com ele.

Fleurette voc� � um dem�nio.

Como estou?

Bem.

Sr. Breen.

Onde est� o meu chap�u?

N�o vou usar minha boina de pele com uma roupa como est�.

Eu preciso de um chap�u.

Este chap�u � de ir em casamento...

- O qu�? - O meu chap�u de ir em casamento.

Tr�s gera��es dos Paine usaram este chap�u para irem em casamentos.

Por favor, tome cuidado com ele.

Recebi este chap�u das m�os de meu bisav� Daniel.

Daniel Boone?

Por ter matado um urso peludo.

Willie.

Hei...

Eu estou mal vestido?

Oh, n�o. Pessoas como os Marchand se vestem assim todas as noites.

Boa sorte.

E n�o se esque�a de limpar suas botas, antes de entrar na casa.

Boa noite, Senhor.

Eu sou John Breen. Eu vim visitar a Senhorita De Marchand.

Desculpe, mas a Senhorita De Marchand n�o est� em casa.

Voc� quer dizer, que n�o est� ai dentro?

Eu quero dizer, que ela n�o est� em casa, Senhor.

- Falarei com o General De Marchand. - A fam�lia n�o est� em casa.

Avisarei que veio aqui.

- Boa noite. - Boa noite.

- N�o h� Ningu�m. - Obrigado.

Sr. Randolph.

- O General est� na biblioteca. - Obrigado.

Tente novamente!

Bem...

Voc� sabe onde � o seu lugar claro?

Ser� que voc� quer fugir com ela?

Por que n�o tira essa roupa e volta l� para procur�-la?

Disse u�sque de Kentucky, e isso � o que quero!

� uma vergonha que um homem longe de casa n�o consiga a bebida que pede!

Andei cinco anos por todo o pa�s com a garganta seca!

E isso j� � o suficiente!

Eu quero u�sque destilado de Kentucky!

N�o essa �gua suja do rio de Alabama!

Calma, soldado, calma.

Calma, rapaz, calma.

O que est� acontecendo aqui?

Por que se importa com isso?

Este homem � meu amigo.

Ele � muito cabe�a dura.

- Se ele tiver ofendido, Senhores... - Eu n�o ofendi ningu�m!

Este se parece com o cara que eu estava brigando ontem.

- E se �...! - E se eu fosse o que?

Senhores venha, o que aconteceu ontem n�o importa.

E quanto ao u�sque...

devem perdoar o orgulho natural de um homem pelo amor � sua terra natal.

J� faz cinco anos que Willie e eu n�o vamos para Kentucky.

E � natural que...

Bem...

Pagarei para voc�s este �timo rum do Alabama que est� sobre o balc�o.

Vamos bebidas para todos.

O que me dizem, Senhores?

Me acompanham?

N�o.

Fique com seu dinheiro.

Est� muito elegante, hein?

Ningu�m vai beber com voc�.

Por que n�o?

N�o ficar� aqui o tempo suficiente para fazer amizades, Sr. Breen.

- N�s j� se conhecemos. - Me lembro bem de voc�.

- Teve um entrevero com meu amigo. - Eu tamb�m me lembro disso.

N�o se meta nisto, Willie.

Onde est� o seu regimento, Sr. Breen?

A uns dias de marcha. Na Catawba, provavelmente.

Ningu�m fica aqui em Demopolis, a menos que voc� tenha um trabalho.

E todos aqui s� trabalham para mim

Voc� n�o pode ficar em Demopolis.

- Disse a algu�m que ficaria. - Eu n�o ia gostar.

Isto seria muito inc�modo.

Oh, tivemos cinco anos de inc�modos.

� por isso que n�o me incomodo para te dizer.

Voc� sabe que n�o h� problemas sem solu��o?

Por que n�o pega suas coisas e saia daqui?

Dentro de horas poderia estar junto com seus amigos.

Eu sei que eles gostam de suas can��es.

O que voc� acha, Sr. Paine?

N�o sei, o Sr. Hayden � bastante convincente.

Sim, sei a que te refere.

Continuar falando seria um grande desperd�cio de tempo.

Absolutamente.

Quietos!

N�o toquem nestes homens.

Saia, solte-os!

Blacky, pare j�!

- Ol�, John Breen. - Ol�,...

Voc� canta muito bem.

O que voc� est� fazendo?

Tentando ajudar.

Eu conhe�o este homem.

Por que n�o diz quem �?

Por que n�o fala voc�, Senhora?

H� seis anos atr�s, em Kentucky, certo?

Ela tem uma boa mem�ria.

Um momento, eu vou te dizer exatamente onde voc� estava.

Em Lexington, � claro.

Voc� trabalhou para Calvin Mumford na marca��o de terras ou algo assim.

Sim, voc� � top�grafo.

N�o seja bobo George Hayden.

Este homem j� tem profiss�o.

Neste caso podemos convid�-lo.

Vamos, rapazes vamos beber.

Eu digo que n�o a conhe�o.

A primeira vez que eu vi ela foi ontem � noite na festa.

Pois te causou uma boa impress�o.

Ela desceu as escadas como um coelho assustado.

E se n�o a conhece por que disse isso sobre Lexington e do seu trabalho?

Willie, voc� sabe que n�o entendo nada de topografia.

Ent�o � melhor voc� come�ar a aprender.

Parece real.

Claro que �. Quem te mandou?

Departamento de Guerra dos Estados Unidos.

- Washington D.C. - Bem, isso � dos bons.

Isso mostra como nosso am�vel governo usa seus homens.

Se n�s soubermos como us�-lo poderia trabalhar.

Eu n�o me preocuparia muito com isso.

As pessoas daqui n�o sabem nada de topografia.

Boa noite.

N�o esper�vamos que viesse.

- Quer se sentar? - N�o, obrigado.

Mas aceitaria uma caneca desse caf�.

Sim, Senhora.

Eu n�o podia deix�-los depois de tudo que fez l� no bar.

Eu n�o fiz nada.

Voc� � que fez...

e muito bem.

Aqui est�, Senhora. E desculpe pela, caneca n�o, temos x�cara.

Voc� est� falando com uma mulher que toma rum na boca da garrafa.

Gostoso caf�.

Oh, que bom, porque desta vez eu caprichei no caf�.

Willie freq�entemente faz caf� e bolacha para acompanhar.

Bem...

- Por que n�o vai ver os cavalos? - Vou ver os cavalos, at� mais Sra.

Seu amigo � um homem cauteloso.

Meu amigo � de Kentucky, Senhora.

E esse aparelho de topografia.

Ele pertenceu a um amigo.

Trabalhou muito por aqui antes da chegada dos Franceses.

Onde est� ele agora?

Morreu.

Morreu ap�s o inc�ndio em sua cabana.

O Hayden disse que ele estava b�bado.

� muito triste.

Sim. Porque nunca vi ele beber.

Conhecemo-nos em Kentucky.

�amos nos casar em Mobile.

E n�o tive not�cias dele...

ent�o vim para Demopolis.

George Hayden ficou com o aparelho e me contou a hist�ria do inc�ndio...

mas eu n�o acreditei em nada.

Fiquei aqui para saber o que realmente aconteceu.

Bem, nunca Hayden suspeita que...?

Quando ele n�o est� comigo.

Fica me vigiando um homem chamado Beau Merritt que � seu capanga.

- � o homem da escada no bar? - Sim

Mas, como um capanga, Beau n�o � muito eficiente.

�s vezes, consigo fugir.

Talvez junto de um outro top�grafo permitam-me a descobrir a verdade.

Sim, � poss�vel.

Mas se o que suspeita � verdadeiro...

vai haver muitos problemas.

Sim, e voc� n�o tem nada com isso.

Se voc� n�o quer ajudar eu te entendo.

Eu n�o disse isso.

Esta noite voc� tirou eu e meu amigo de uma situa��o dif�cil.

O m�nimo que podemos fazer � retribuir o favor.

E como disse o Sr. Hayden, precisamos de trabalho.

Obrigado, John Breen.

Boa noite, Senhora.

- Boa noite, Senhora! - Boa noite.

Sabe que voc� tem uma certa fraqueza?

Se eu tiver n�o se qual �.

Mas eu sei.

As mulheres!

N�o sabemos nada sobre esse aparelho para lograr ningu�m.

Claro que sabemos, voc� nunca viu um top�grafo trabalhar?

Voc� segura a r�gua e vai andando, Eu olho aqui e te dou os sinais.

Por que n�o afasta voc� com a r�gua e eu fico olhando e dando os sinais?

- Sim, como � est�pido. - Muito.

Continuo n�o gostando deste tal de Hayden.

Quanto tempo ainda n�s temos que fazer isso?

At� que algo aconte�a!

Bem, isso j� aconteceu.

N�o me ajude, fique longe de mim!

Voc� sabia que Breen est� medindo as terras?

Sim.

Mas eu mandei que o Beau o vigiasse.

Para quem ele trabalha?

� evidente que...

Geraud o protege. Deu a ele uma casa...

deu cavalos.

- Bebida? - N�o, obrigado.

Voc� me deu uma �tima id�ia.

N�s mudamos os limites das terras dos Franceses.

Para que ficassem em terra que n�o s�o suas.

Para que as desmate e deixe as produtivas.

- E depois seriam removidos. - Sim...

- Mas eu mudei de id�ia. - Mas eu n�o.

Segue sendo uma grande id�ia.

E eu estou disposto a agir.

Eu n�o quero causar nenhum problema, Blake.

Mas se Geraud e Breen fizerem um acordo haver� confus�o.

E eu n�o quero isso.

Ou�a, n�o perder� nada se esperar um pouco.

Acredite.

Em poucos meses Alabama ser� um Estado.

E eu vou ter for�a suficiente para que os Franceses fiquem nas terra.

E enquanto isso?

Continuarei pagando voc� para que ningu�m saiba o que aconteceu.

- Melhorou? - Um pouco.

Onde est� o regimento?

Ficar�o em Catawba durante tr�s ou quatro...

Por qu�?

Oh, pensando em Kentucky.

Os pastos l� j� devem estar chegando no joelho.

As aves pulando de ramo em ramo com toda a paz e tranq�ilidade.

O p�o assado pela mam�e pode ser cheirado em toda a casa.

No celeiro papai est� sentado junto a uma �gua...

que geme muito baixinho.

Amanh� os vizinhos v�em para ver o potro rec�m-nascido.

� in�til, Willie.

Eu n�o posso partir.

Podemos parar com este absurdo e sentar-se debaixo de uma �rvore?

O sol est� batendo muito forte.

Isso faz sentido. Eu vou juntar os equipamentos.

E agora?

Uma esp�cie de marco!

Menos mal seu pesco�o esta inteiro.

Sim.

Teremos que andar armado nestas terras.

Ol� lutador.

Ol� Kentucky.

Ca�adores.

Pai. Pai, o que acontece?

N�o � nada, filha. Vai para casa.

Seu bra�o, pai est� ferido.

Venha, venha por aqui.

Senhorita Fleurette com vestido para o casamento.

Ser� que esqueceu.

Mas Maria...

voc� esqueceu o meu bra�o, e a minha ferida.

Sim, Senhor.

Srta. Fleurette, o pobre John Breen est� ferido, mas vou cur�-lo.

Claro que voc� vai.

Aqui est� o vestido que eu te prometi.

Necessita de alguns reparos.

V� para a cabana e experimente. Logo eu irei l� dar uma olhada.

Que lindo!

Obrigado Senhorita.

Ent�o � Maria est� muito preocupada com voc�.

Estava curando o meu ferimento.

Oh, voc� est� ferido.

O que aconteceu?

Eu cai l� na colina.

Voc� tem que tomar cuidado, John Breen.

Tentei v�-la ontem � noite.

Disse que seria dif�cil, papai e Blake est�o preparando o casamento.

Voc� n�o pode se casar com ele.

Os casamentos s�o organizados desta maneira l� na Fran�a com anteced�ncia.

Pense quando n�s saimos de Mobile, com a carruagem n�o foi bom.

Voc� n�o pode se casar com aquele homem.

Devo faz�-lo a n�o ser que...

- Blake Randolph - voc� ia dizer algo, o que?

N�o, agora n�o. Talvez a minha m�e...

Ele est� ferido?

� s� um arranh�o.

Isso � maravilhoso!

N�o � nada, minha Senhora.

- �s vezes ter� que colocar uma... - Oh, boa tarde, Sr. Breen.

Boa tarde.

Seu amigo est� me dando uma receita. Sr. Paine, ap�s a pitada de sal...

Eu misturo tudo e coloco para assar.

Coloque a gosto a farinha de trigo e o a��car.

No �ltimo minuto pare e deixe o descansar...

Desculpe-me, Senhora De Marchand. Podemos conversar? � importante.

Claro, Sr. Breen.

- V� ver os cavalos! - Irei ver os cavalos, desculpe-me.

Fleurette ia dizer algo quando Randolph Blake chegou.

Ela disse que talvez voc�...

Deve reconhecer que Randolph Blake � um homem excepcional.

- Rico, considerado... - � claro

Hoje � noite, levar� uns m�sicos para tocar l� em casa.

S� porque eu disse na festa que eu gosto de m�sica americana.

A prop�sito, Sr. Breen...

Qual � a diferen�a entre um violinista e um folk?

N�o sei, Senhora.

Suponho que o violinista o ap�ia na bochecha e o folk segura somente.

E voc� sabe muito sobre m�sica, Sr. Breen?

Nada, Senhora. Apenas sei algumas can��es.

Willie ele com certeza sabe muito...

mas sempre o mandam tocar em outro lugar.

� uma pena que voc�s n�o podem ir.

- Mas Senhora, eu... - Minha filha e o Blake me espera.

Desculpe.

- Ser� melhor buscarmos o aparelho. - Sim.

Eu quero saber quem est� perseguindo quem.

Voc� acha que algu�m est� tentando nos assustar?

Voc� parece um peixe que mordeu a isca, agita o rabo e fica no lugar.

Acho que estes Franceses te tem tirado do serio.

� que no seu pa�s as coisas s�o diferentes.

Talvez, mas voc� n�o est� no pa�s deles.

Sim se estivesse em Kentucky, e realmente quisesse a est� garota...

o que voc� faria?

Sr. Paine, voc� � maravilhoso.

Vamos para essa festa!

A porta de entrada dos m�sicos � a porta de servi�o, por favor.

- Boa noite, Charles. - Boa noite

- Boa noite, Charles. - Boa noite.

Boa noite amigos, sou Knox Brown de Tuscarola.

Eu sou Willie Paine, de Kentucky, e meu amigo...

Abner Todd ser� o maestro. Tirem os violinos dos estojos.

- Bem � que... - A primeira m�sica tocaremos juntos.

- Oh senhor, eu n�o me preparei... - N�o se preocupe.

N�o se preocupe.

Senhoras e Senhores.

Para come�ar, todos os m�sicos juntos v�o tocar "Solu�os do Diabo".

Tenho que sair daqui!

N�o se preocupe, todos n�s ficamos nervosos na primeira vez.

Preparados?

Agora tocaremos para que dancem.

Ajudem a retirar as cadeiras, por favor.

Sr. Breen, esperam por voc� l� no Pavilh�o de Ver�o.

Obrigado.

Este ser� diferente o que eles est�o acostumados.

Mas eles aprendem muito r�pido.

Juntem por casais formando um quadrado com quatro casais.

Boa noite.

Eu que mandei chamar voc�.

Senhorita Fleurette e eu vamos nos casar amanh�.

Esta noite voc� veio sem ser convidado.

Isso � um problema entre voc� e o General.

Mas qualquer tentativa de falar com a Fleurette vai...

ser um desaforo pessoal para mim.

- Est� claro? - Sim

E para economizar tempo e ser franco...

n�o s� falarei com a Fleurette assim que seja poss�vel...

como tamb�m vou tentar evitar que ela se case com voc�.

H� algo que eu n�o entendo.

Antes era um soldado, e agora � um top�grafo.

Sabe que est� causando uma situa��o delicada em Demopolis, Sr. Breen?

Estou sendo claro o suficiente.

Sim, mas eu avisei, n�o confie muito em sua sorte.

Um momento, Sr. Randolph.

N�o resolvemos nada ainda, certo?

N�o esperava outra coisa.

N�s poder�amos faz�-lo...

facilmente.

Voc� leva vantagem.

Por ter atirado, em mim uma vez...

voc� ou seu pessoal.

Ent�o...

quando quiser, trate de pegar essa pistola...

ou pegar a que tem no bolso.

Eu n�o carrego nenhuma arma.

Bem, ent�o parece que estamos em igualdade de condi��es.

Vejamos se tem sorte.

Nunca confio na sorte.

Eu sou um homem de neg�cios.

E a sorte � um mau neg�cio.

Se � ruim para voc�, deve ser bom para mim.

Por isso n�o deve levar vantagem.

Voc�, Sr. Breen, parece ser um her�i.

E segundo a tradi��o deve esperar que eu fa�a o primeiro movimento.

Pessoalmente acho que isso � uma tolice.

Na sua situa��o eu n�o duvidaria.

Estranho, hein?

Assim que se tornou um her�i...

� o que o faz vulner�vel homens como eu.

Voc� e eu nunca vamos nos entender. � isso que eu sinto.

Juntos, poder�amos...

bem...

eu te pago um ano inteiro do seu pagamento se voc� for embora.

E muito mais do que paga o Geraud.

- Geraud? - Sim

Deveria supor que voc� � um her�i obstinado.

� uma pena, soldado.

Quem ia a atirar?

O vencedor.

Bem, o que lado voc� est�?

Do meu.

Boa noite.

- Obrigado, Presidente da C�mara. - � um prazer, senhorita.

- Gostaria de um ponche. - Sim.

Vem c�.

Quero falar com voc�.

Agora.

N�o se casar� com Randolph Blake a n�o ser comigo entendeu?

Sim, John Breen.

Eu entendi.

Eu estava te esperando sabia que queria me ver.

Se sabia que eu queria te ver, porque n�o me enviou uma mensagem?

Era necess�rio?

Imaginei que n�o viesse.

Minha espera seria in�til.

Hoje � noite vamos embora daqui.

Eu virei buscar voc� depois da festa.

Para onde iremos?

Isto tem import�ncia?

N�o, mas...

- Talvez Mom Scared... - Tem medo, Fleurette?

Um pouco.

N�o tenha. Esque�a o passado e as tradi��es.

Este � um outro pa�s.

Um novo mundo para voc� e para mim.

Assim que eu gosto. Sorrindo sempre.

Sim, John Breen.

Eu adoro a boina que usa.

Boa noite, Sr. Breen.

Boa noite, Senhor.

- Excelentes cavalos. - Sim, senhor.

S�o emprestados.

Claro Geraud entende muito sobre cavalos.

� claro, sendo ele da cavalaria.

Um dos primeiros itens do regulamento do servi�o Imperial diz algo assim:

Na aus�ncia de informa��o ou algo parecido...

sempre supomos que o inimigo agir� com sabedoria.

Claro que voc� e eu n�o somos inimigos.

N�o, Senhor, � claro.

E acho que dever�amos nos conhecer melhor.

Eu adoraria, Senhor.

Bem.

Eu tenho uma cabana logo ali.

Onde passo a maior parte do meu tempo.

Quer conhec�-la?

Sim eu gostaria.

Obrigado.

O General Andrew Jackson traduziu o Regulamento do Servi�o Imperial.

Sim, eu sei, disso Senhor.

Reconhece o busto, � claro.

Aqui fica um museu sobre o Imperador.

Este � um mapa da �rvore geneal�gica.

Est� foi a primeira cabana constru�da aqui.

Chamamos de "O Santu�rio".

Todas as fam�lias da col�nia ajudaram na constru��o...

ou contribu�ram para os moveis.

Isso pertenceu a um cossaco que lutou no Borodino.

R�ssia.

Tremo s� de pensar. em Moscou.

Na nevasca e a sangrenta retirada.

Do come�o ao final.

Depois de Elba, Waterloo, seguiram em r�pida sucess�o.

Esse foi o s�mbolo da revolta.

Centenas de pessoas foram em Paris durante a Revolu��o Francesa.

Bem, depois de Waterloo...

Santa Elena para o Imperador.

E o ex�lio para seus partid�rios.

Por isso estamos, todos juntos aqui desesperados tentando sobreviver.

Eu digo desesperado porque n�o h� muito o que aprender.

Homens ambiciosos nos observam com inveja enquanto tratamos...

de cultivar vinhas e as oliveiras sobre este solo rico.

N�o pensaram sobre outras culturas?

Algod�o.

Tabaco.

Claro, mas, sabemos pouco sobre algod�o ou tabaco.

Nossa �nica chance...

� viver o tempo suficiente para aprender...

e concretizar relacionamentos com pessoas influentes no pa�s.

O que em certo modo nos leva a voc�, John Breen.

Farei o que posso para ajudar, Senhor.

Ent�o, n�o fuja com minha filha.

Por favor, sente-se.

H� duas semanas atr�s voc� n�o a conhecia.

Voc� n�o sabia nada sobre ela e ela n�o sabia de voc�.

E agora voc� quer estragar meus planos...

e p�r em perigo o sucesso dessa gente que depositou sua confian�a em mim.

General Desculpe, mas... Eu tentei dizer isso.

N�o era necess�rio, eu vi voc� com ele, na noite da festa.

E depois disso deixar� que se case com o Blake?

N�o s� a deixarei mas tamb�m tentarei convenc�-la a se casar.

Onde fica sua casa, Sr. Breen?

Em Kentucky.

E seus pais?

Minha m�e morreu quando eu nasci.

Meu pai morreu quando eu estava em Nova Orleans com o Jackson.

Ele tamb�m era um top�grafo?

N�o, Senhor.

Ele n�o podia trabalhar.

Quando jovem, ele passou um inverno muito duro na Batalha do Fort Valley.

E nunca se recuperou.

Ele sempre se preocupou com o meu futuro, Senhor...

� o mesmo que acontece nos dias de hoje com qualquer pessoa.

Eu tenho apenas cinco anos de ex�rcito.

Voc� � um soldado, por isso sabe o que eu quero te dizer.

Claro que sei, por isso estamos conversando.

Entenda meu ponto de vista, est� aqui, sem dinheiro, mas apaixonado.

Por outro lado, est� Randolph Blake, rico e tamb�m apaixonado...

embora n�o t�o apaixonado.

Mas o suficiente para que sua importante influencia nos ajude.

Me de um tempo, Senhor. Eu tamb�m serei influente e terei dinheiro.

Em outro lugar e em circunst�ncias diferentes...

talvez, mas aqui e agora � imposs�vel.

Por que � imposs�vel?

Por que exige que Fleurette se case?

Um momento, Sr. Breen. Eu n�o provoquei esta situa��o.

Randolph Blake nos recebeu quando chegamos a Mobile.

Ele e seus amigos nos trataram com muita educa��o.

Ele colocou seus funcion�rios e seus navios � nossa disposi��o.

Durante um ano velou por nossos interesses...

generosamente.

Sem qualquer ego�smo ao inv�s de focar sobre sua noiva Fleurette.

Como te disse.

Seu �nico argumento � que uma jovem bonita te beijou...

e gostou.

General, falando dessa maneira...

bem, talvez tenha raz�o.

Talvez eu tenha pressionado ela.

Talvez devo dar a ela mais um tempo.

Talvez ambos devem dar um tempo.

Fa�o o que acho melhor para o futuro de minha filha e de minha gente.

Se voc� ama Fleurette...

pare de fazer o que est� fazendo, e v� para Demopolis.

Se voc� n�o falasse eu saberia o que fazer!

Mas como lutar contra isso!

Talvez o h�bito de obedecer � muito forte em mim depois de cinco anos.

Talvez eu devesse raptar Fleurette! Sabe que posso!

� claro que sim que pode.

Mas n�o vai.

Voc� n�o vai falar com ela, certo?

N�o, eu n�o vou. Pelo menos esta noite.

Mas voc� n�o deixe que ela se case amanh�!

Eu n�o posso adiar este casamento.

Mas at� ent�o estou pronto para ouvir o que voc� tem a dizer.

Eu acho...

que � tudo por hora.

Mas voltarei.

Ganhei.

N�o sei por que...

Talvez eu esteja pressionando ela.

Talvez o General tenha raz�o.

Por sua gente.

Mas, Randolph Blake...

Por que sup�em que trabalho para voc�?

N�o sei.

- Voc�? - Randolph tamb�m acha, Senhor.

Que curioso! Eu ia te pedir que me fizesse um pequeno servi�o.

Esta � uma c�pia dos t�tulos destas terras...

e uma carta do homem que fez a medi��o.

- Est� � a ata do Congresso... - Quando recebeu esta carta, Coronel?

J� faz alguns dias.

Ele temia que algu�m de nossa gente ficasse de fora de nossos limites...

e pensei, que voc� como top�grafo, ia me poupar tempo e gastos dando uma...

- Sim, mas... - Faremos o poss�vel, Coronel.

- Vamos Willie, come�aremos logo. - Mas...

Boa noite, Coronel.

Boa noite, Senhores.

Por que n�o deixou eu dizer que n�o somos top�grafos?

Essa carta foi escrita pelo top�grafo que delimitou estas terras.

- Eu ouvi isso mas n�o estamos... - Coronel recebeu alguns dias atr�s.

Sim, eu tamb�m ouvi isso, mas...

Voc� come�ou a sentir um cheiro estranho no ar, Sr. Paine?

Sim, Sr. Breen. Cheiro de uma cabana queimada com um top�grafo dentro.

Sr. Paine, iremos visitar Ann Logan.

Sim, Senhor.

- Que dia! - E como!

Leve tudo, Ann. Hayden estar� ocupado e isso nos dar� um dia de vantagem.

N�o dever�amos esperar para ver como ele foi por l�?

N�s j� sabemos o que vai acontecer. Vamos, se apresse.

Um momento, Beau.

Esperamos muito tempo.

Randolph Blake pagar� hoje � noite.

H� muito dinheiro no caixa.

Podemos esperar mais um dia.

Esse dinheiro viria numa boa hora, voc� n�o acha?

- Sim, claro. - S�o 100.000 d�lares, Beau.

Londres, Paris, Nova loque, Mobile. S� voc� e eu.

Tudo bem, querida.

Amanh�, o dinheiro, mas est� noite...

concentraremos em n�s.

Beau Steady.

John Breen!

O que vai acontecer com os Franceses?

N�o, diga Beau.

Os dois est�o me levando na brincadeira.

- Os dois - Claro, n�o achava que vinha aqui?

Voc� n�o acha, eh, Beau?

Sente-se, Annie.

Deixe ele em paz.

O que voc� quer saber?

Tudo...

sobre os Franceses?

N�o fale nada.

N�o vai atirar, n�o �, John Breen?

N�o sei. Mas � um bom momento para se descobrir.

Eles est�o em terras que n�o s�o suas.

Hayden e seus homens v�o tom�-las amanh�.

N�o fale, Beau. N�o diga mais nada.

Agora, n�o perca mais tempo. Por que est�o nessas terras?

Os marcos foram movidos.

Ann!

Ann!

Venha me dar uma m�o!

Estou precisando!

Willie!

Carter, John, e mais dois homens, Vem comigo!

Pegue o Geraud e o leve para casa do General!

O General n�o est� em casa, Senhor.

Lamento entrar desta maneira, General.

Mas voc� tem problemas.

- Tenho o que? - Sua gente est� em terras alheias.

Imposs�vel, Sr. Breen, as terras foram delimitadas pelo governo.

Algu�m mudou os marco de lugar.

Por que n�o me disse isso antes?

Porque eu n�o sabia at� alguns minutos atr�s.

Acredite em mim, General. Voc� tem um problema s�rio.

- Geraud, Coronel Geraud! - Sim, Senhor.

Sr. Breen diz que n�s estamos fora dos limites.

- N�s? - Parece que sim, Senhor.

Hayden e seus homens tomar�o estas terras amanh� cedo.

Como sabe disso, Sr. Breen?

Beau Merritt me disse.

Beau!

Eu me encarregarei disto.

Senhores boa noite,..

me d� sua arma, Sr. Breen.

Tudo bem, General. Depois de tudo Eu n�o tive tempo para recarreg�-la.

Bem, Sr. Hayden.

Este homem feriu dois dos meus homens, vim para busc�-lo.

Quando soube o que vai acontecer amanh�?

O qu�?

O Sr. Breen diz que nos Franceses estamos em terras alheias.

De onde voc� tirou essa id�ia?

Sr. Merritt disse.

Voc� que disse isso, Beau?

N�o, Breen est� louco.

Eu peguei ele no quarto de Ann e tentei me livrar dele.

Satisfeito, General?

N�o de tudo. Eu quero uma garantia das terra.

Afinal, Sr. Breen � top�grafo.

Top�grafo?

S� � um simples soldado que tenta enganar nos todos.

Sr. Breen, voc� � um top�grafo?

Est� satisfeito agora, General?

Bem, Sr. Breen, � um top�grafo?

- N�o, Senhor, mas... - J� � o suficiente!

Tragam-no, rapazes.

- A raz�o pela que... - Oh, n�o perca tempo!

Coronel!

Coronel Geraud!

Sr. Breen, eu disse que seria melhor que partisse.

Sim, eu me lembro.

Na mesma noite mandou a Ann Logan para me convencer a ficar.

Isso � curioso, eu n�o a enviei.

Foi id�ia dela. Mas se saiu muito bem.

Sim, claro.

Ter�o o dinheiro do Randolph...

e as terras dos Franceses.

Beau contou tudo, certo?

Se voc� chegasse 5 minutos mais tarde, eu teria convencido o General.

Amanh� saberemos tudo.

Boa noite, Sr. Breen.

- Isso significa que posso ir? - Sim quando quiser.

- Porque voc� acha que eu irei? - Pois assim ter� uma chance.

Pequena, mas vai ter.

Bem, eu vou ter que assumir o risco.

- Se importaria se te acompanhar? N�o - Absolutamente n�o, absolutamente.

N�s estamos contentes de t�-lo conosco.

- Realmente n�o se importa? - N�o.

N�s n�o �amos fazer nada mesmo at� mais tarde.

N�o te d� medo ficar aqui com ele a noite toda?

A chegada do Geraud fez eu mudar meus planos.

Traga dois copos.

� uma noite muito especial.

Beau, se comportou muito bem junto ao General.

S� contei o que tinha se passado.

Sim, eu sei. Por isso sirvo Ihe uma bebida.

Obrigado.

Eu estive pensando.

Talvez voc� deva fazer uma viagem.

- Por qu�? - Para parar de responder perguntas.

Aqui tem 500 d�lares. Aproveita.

Obrigado, Hayden. Muito obrigado.

Esque�a.

Sa�de.

Fleurette.

Blake.

� contra a tradi��o ver a noiva pouco antes do casamento, mas...

eu quero falar com voc�.

Claro. N�o ficamos muito tempo juntos.

- Meu pai achou que... - Seu pai e eu est�vamos ocupado.

Mas est� tudo certo.

Vou dedicar o resto da minha vida � voc� e fazer voc� feliz.

Eu voltarei para minha casa pela �ltima vez.

Quando retornar da lua de mel a nova casa estar� conclu�da.

Olhar� para o rio.

Foi quando te vi pela primeira vez.

Comete um erro, Blake.

N�s nunca seremos feliz.

Breen?

Espero ser capaz de fazer que voc� esque�a ele.

Na noite passada eu ia fugir com ele.

Iria agora mesmo com ele se viesse a me buscar.

Desculpe, mas desta forma que as coisas est�o.

Nem voc�, nem meu pai pode mudar a situa��o.

Eu vou fazer voc� esquec�-lo.

N�o, por favor!

Senhoras por favor entrem!

Geraud!

Que retornem todos, o casamento foi cancelado.

Essas pessoas n�o est�o preocupadas com o casamento Sr. Randolph.

Ent�o o que est�o fazendo aqui?

O General mandou que fic�ssemos aqui, no caso de John Breen estiver certo.

Mas o vestido ainda n�o est� acabado!

N�o se preocupe, voc� vai ter tempo para acab�-lo!

Meu estojo de costura!

Ah, seu estojo de costura!

Jack, vamos depressa!

- Por que tanta pressa? - Ordens do General.

V� na frente!

Tudo est� perfeito. Voc� acha que eu esqueci algo?

Sim, o Willie.

Willie?

Willie Paine, o amigo de Breen.

Oh, o gordo. Esse pobre homem...

Ol� Blake. Entre, entre.

Que hist�ria � essa de que v�o a ocupar as terras dos Franceses?

- N�o, sei do que se trata? - Ontem � noite Breen falou disso.

- Oh, Breen! - Sim

Ele n�o trabalhava para Geraud como voc� disse.

Eu estava errado.

Para quem ele trabalha?

- N�o, sei pergunte para ele? - Eu vou.

- Onde ele est�? - A� atr�s.

Voc� chegou a tempo.

Ele vai morrer logo por tentar escapar.

Voc� tem visita, Breen.

Sabemos que n�o trabalhava para o Geraud.

Quem o contratou?

Basta perguntar a Hayden.

Se voc� precisar de mim, me chame.

Hayden!

Hayden!

Oh, eu preciso sair daqui.

Voc� come�a a entender, agora Sr. Randolph?

Eu j� tentei.

N�s viemos da cabana de Jack, Senhor. Perdemos um homem, Armand Brande.

Cavalheiros, a seus postos.

Senhorita!

- O seu vestido! - Ainda n�o terminei.

N�o se preocupe com isso, Marie.

Senhora!

- Ser� que ela desistiu? - N�o, Marie, s� brigaram.

Eu pensei que n�o ir�amos atacar o General.

Bem, j� que estamos aqui...

ataquem eles!

Por que eu estou preso?

O que s�o estes tiros?

Diga me.

Diga o que est� acontecendo com Franceses.

Por qu�? Voc� j� n�o disse, para ele?

Como pude me deixar enganar assim?

Eu ca� numa armadilha!

Sou um tolo � isso que eu sou...

um idiota.

Mas por que n�o diz algo?

Voc� j� disse tudo.

- Caf�? - N�o, obrigado.

Eu pensei que tinha alguma influ�ncia sobre este territ�rio.

Eu tirei os marcos.

E ent�o eu conheci Fleurette.

Breen, deve sair daqui.

Hayden! Hayden!

� isso que voc�s chamam de "deixar pego ao estilo Alabama"?

Parece que � um trabalho de um her�i.

Ou de um est�pido.

Em qualquer caso n�o � tarefa para um homem de neg�cios.

N�o, Senhor. N�o �.

Ol�, her�i.

Ol�, eu acho, que s� sirvo para o neg�cio.

Christine.

Detenha o Kentucky.

Obrigado, minha amada.

� melhor sair daqui.

O mesmo disse papai para mam�e!

John Breen e Senhorita Fleurette.

Agora!

Coronel Geraud!

Avante homens de Kentucky!

Bom tiro, Breen!

- Por que demorou? - Alguns n�o achavam seus uniformes.

John Breen! John Breen!

N�o! Um momento!

Willie.

- Obrigado. - N�o h� de que.

Companhia!

Meia volta, � direita!

Em marcha!

N�o podemos lev�-lo em nossa lua de mel, certo?

Claro que n�o, John Breen.

F I M