Original subtitles

PL נבדק והוגש ע"י

The Virus הסרט תורגם ע"י Insider :סינכרון

סרטו של ניל ג'ורדן

...כשגבר אוהב אישה -משחק הדמעות-

לא יכול לחשוב על משהו אחר -משחק הדמעות-

הוא ישנה את העולם למען הדבר הטוב שמצא

אם היא כועסת הוא לא יכול לראות זאת

היא לא יכולה לטעות

יבגוד בחבר הכי טוב שלו

אם הוא דוחה אותה

...כשגבר אוהב אישה

יבזבז את האגורה האחרונה שלו

כדי לנסות ולהאחז במה שהוא צריך

הוא יוותר על כל נוחיותיו

ויישן בחוץ בגשם

אם היא אמרה שככה זה צריך להיות

ובכן, האיש הזה אוהב אותך, אישה

הייתי נותן לך כל מה שיש לי

כדי לנסות ולהאחז באהבה ברמה הגבוהה שלך

מותק, בבקשה אל תתיחסי אליי רע

...כשגבר אוהב אישה

עמוק בתחתית נשמתו

היא יכולה לגרום לו לכזאת אומללות

אם היא משחקת בו כשוטה

הוא האחרון לדעת

שעיניים אוהבות לעולם לא יכולות לראות

...כשגבר אוהב אישה

.בסדר, אחי

...נכון. זה

.וזה

.וזה קריקט, מותק

?את רוצה את זה

.כמובן

.לא משנה אם את לא רוצה

.את יודעת, אני לא אפגע .ג'ודי אף פעם לא נפגע

?איך אמרת שקוראים לך .ג'וד-

ג'וד. ובכן, זה מתאים .לך, ג'וד

?הדובון .לא! זין על הדובון הזה-

.השם : ג'וד

,וזה כן ג'וד ?נכון

.אני חייב להשתין, ג'וד

.כאן

...ג'וד ביוני

או, ג'וד .. מתוקה שלי

אמרתי מותק, מותק

.פה. אל תברחי, ג'וד

?אתה לא מכיר אותי, נכון

?מה אם הייתי מכיר .היית יודע שאני לא בורחת-

!או

.אף פעם לא השתנתי כשהחזקתי יד של בחורה, ג'וד ?לא-

?את יודעת מה .אמור לי, ג'ודי

.זה נחמד

.לא פה

?למי אכפת .אין לדעת לעולם-

.אני לא יודע כלום לעולם

.אנשים. הם יכולים להסתכל .תני להם להסתכל-

.בוא וקח אותי, חייל .מה שאת אומרת, ג'וד

אמרתי, מותק, מותק

מותק, מה את עושה לי

אמרתי, מותק, מותק

מותק, מה את עושה לי

-מה לעזא

!רד ממני. רד ממני

!שים עליו !שים עליו

!קדימה

!ג'וד

היא לובשת את הסוודר הכחול ההוא ממשי

היא אוהבת ללבוש את גרביוניה בשחור

?אז, איך קוראים לך, חייל

.לך תזדיין- .כן-

.המצב פשוט

אתה מוחזק כבן ערובה .על-ידי צבא הרפובליקה האירי

הם חוקרים את אחד מהחברים .הבכירים שלנו בקסלראה

הודענו להם שאם הם לא משחררים ,אותו תוך 3 ימים

.נירה בך

נתייחס אליך כאל אורח .עד להודעה חדשה

?יש לך משהו לומר

.תן לו כוס תה

?רוצה כוס תה

.תודה, ג'וד

.ראי אם הוא רוצה

?אתה רוצה אוכל

.היי

?איך הוא

.ממזר חרמן

?נתת לו

ישנם דברים מסוימים שלא .הייתי עושה למען המדינה שלי

.הסתכלי עליו

.לא יכולה

.דחפי אותו או משהו .ראי אם הוא עדיין חי

.הוא בסדר .לא זז במשך 12 שעות-

?לכי. אין לך לב

!כלבה מזדיינת שכמותך !כלבה מזדיינת

!זונה מזוינת

!זונה מזוינת

!תן לי סכין !אני אחתוך את הלב שלו

!תן לי סכין !אלוהים

?את בסדר

.חיה מזוינת .בחייך, ג'וד-

?"למה אתה מתכוון ב"בחייך !הוא היה על כולי

.כן

.זאת עבודה קשה .ובכן, מישהו צריך לעשות אותה-

.לא, זה היה משב

.הרגע חשבתי עליך

?אתה יודע מה, פרגוס ?מה-

.אחד מכם גרם לי לרצות את זה

?מי

.חכה רגע .לשמאלך

.המשך ללכת, זה בסדר

.מסביב, מסביב לשמאלך

.אני הולך לפתוח את הדלת

.זוז לשמאלך

.כנס, זהו זה

הקשב, חייל, אתה .צריך לאכול משהו

.לא יכול ?מה זאת אומרת לא יכול

אני לא יכול לאכול .דרך שק אריג

.בסדר. בסדר

.הנה

!לעזאזל, בנאדם !זה בשר טחון

?איך זה בשר טחון !ראיתי את הפנים שלך-

?אז, איך אני נראה

אתה זה שבערך 1.75 מטר ...עם החיוך הקטלני

.ופני התינוק

?אה, כן- .כן-

.והעיניים החומות

.אתה החתיך

.תודה לך, חתיך .התענוג שלי-

.אני לא יכול לנשום, בנאדם

?תהיה נוצרי, בסדר

.אמרי לו להסיר את הברדס, מותק

?איך ידעת שזאת היא

אני יכול להריח .את הבושם שלה

,ראה, אם נוריד את הברדס .נהיה חייבים לירות בך

גם ככה יש לך סיכוי .של חמישים-חמישים

.חשבתי שחיבבת אותי, כלבה

.היה כיף כשהיה

.גברת נחמדה

.בבקשה, בנאדם. נגמר לי פה האוויר .הורד את זה

?אפשר שלא להוריד את זה- .צריך לבדוק איתו עצמו-

.הנה. טפלי בו

!אל תשאיר אותי איתה

!היא מסוכנת

פיטר? אני יכול להוריד ?את הברדס של האסיר

למה אתה רוצה ?לעשות את זה

.החרייאט המסכן נחנק מהחום- ?אז-

.בכל מקרה, הוא ראה את פנינו .הוא ראה את פניך-

.כן, והוא ראה גם את ג'וד

פיטר --- תראה, אם לא אכפת, לך שהוא יראה אותך אז גם לי לא

.אבל אתה היחיד שעליו הוא מסתכל .בסדר. תודה-

.ההחלטה שלך

.השאירי לי אותו, ג'וד .התענוג שלי-

.תודה לך, חייל

לעולם לא חשבתי שאוויר צח .יהיה כל-כך טוב

עכשיו, אם תתיר את ידיי .אני אוכל להאכיל את עצמי

.אין מצב

.אני רק מתבדח

.אתה יודע, טעיתי לגבי דבר אחד

?ומה הוא- .אתה לא יפה תואר-

?לא- .לא. אתה בכלל לא חתיך-

?אתה מנסה לפגוע ברגשותי .לא-

.זו האמת- .ובכן, אני אוכל לומר את אותו הדבר לגביך-

?אתה יכול- .אבל אני לא אומר-

.אנחנו מנומסים יותר באיזורים האלה- .כך שמתי לב-

.היי- ?מה עכשיו-

אתה תהיה חייב לעשות ?זאת, נכון

?לעשות מה- .להרוג אותי-

?מה גורם לך לחשוב כך

הם לא ישחררו ,את הבחור ההוא

.ואתה תצטרך להרוג אותי

.הם ישחררו אותו- ?רוצה להתערב-

.אני לא מהסוג המהמר- ,וגם אם הם כן ישחררו-

אתה לא יכול .פשוט לשחרר אותי

?למה לא- .זה לא הטבע שלך-

?מה אתה יודע על הטבע שלי

,אני מדבר על העם שלך .לא אתה

מה לעזאזל אתה ?יודע על העם שלי

רק שאתם כולכם בני זונות ...קשוחים ורמאים

וזה לא בטבע שלכם !לשחרר אותי

?סתום כבר את הפה, בסדר

.הנה

?אתה יודע מה מצחיק

?לא. מה מצחיק- .אפילו לא חיבבתי אותה-

.לי זה לא היה נראה ככה

.היא לא הסוג שלי

?לא

.לא

.בוא הנה

.לא- .בוא הנה-

.אני רוצה להראות לך משהו

?מה- .בכיס הפנימי שלי-

.הוצא את הארנק שלי

.פתח אותו

.יש תמונה בפנים

.לא, לא זו

.יש אחרת

.היא הסוג שלי

.היא יכולה להיות סוג של כל אחד- .אל תחשוב על זה, מזדיין-

?למה לא- .היא שלי-

.בכל אופן, היא לא תתאים לך

?לא- .בשום פנים ואופן לא-

?היא אשתך

.אני מניח שאפשר לומר זאת

.אתם זוג נחמד- .כאילו שאני לא יודע-

אז בשביל מה התעסקת ?אם ככה

.אתם, מזדיינים, טמנתם לי פח

.ה... הכלבה ההיא- .אה-אה-אה-

.היא ידידה שלי

.בסדר .הגברת הנחמדה הזאת

.היא פוגשת אותי בבאר

:ואני חושב לעצמי

"? מה לעזאזל אני בכלל עושה פה"

?מה לעזאזל עשית שם בכלל- .נשלחתי-

."יכולת לומר "לא- .לא מרגע שחתמתי-

?למה חתמת- .זאת הייתה עבודה-

.אה, כן, עבודה

...אז נשלחתי למקום היחיד בעולם

.שקוראים לך "כושי" בפנים

.אל תיקח את זה אישית

".חזור לעץ הבננה שלך, כושי"

אין טעם לומר להם .שאני בא מטוטנהאם

?ואתה אוהב קריקט- .המשחק הכי טוב בעולם-

?ראית פעם הרלינג

המשחק שבו חבורה של עצבניים ?מכים אחד את השני עם מקלות

.המשחק הטוב בעולם. המהיר ביותר- .לעולם לא-

ובכן, באנטיגואה הקריקט .הוא המשחק של השחורים

ילדים משחקים אותו .מגיל שנתיים

אבא שלי נתן לי לזרוק .את הכדורים מגיל 5

אז עברנו לטוטנהאם, וזה .כבר היה משהו אחר

?איך זה היה שונה-

.אבל לא בבית

אז כשאתה בא ,"לירות בי, "חבר

זכור שאתה נפתר .משחקן באולינג גרוע

.אני אנסה לזכור

,ודרך אגב

."זה לא "חבר .זה פרגוס

.נעים להכיר אותך, פרגוס

.התענוג שלי, ג'ודי

!עמוד. חכה! חכה

.הרגע עכשיו .לך לאט ... למטה, ליד העץ הזה

.עץ. עץ

.כן

.אתה חייב להתיר את ידיי .לא יכול-

?לא יכול

אז אתה תצטרך להוציא את הזין ?שלי במקומי, לא כך

!נו, בנאדם .אני ארטיב במכנסיים

.הוצא את המזדיין החוצה, בנאדם .אני גוסס כבר

,אני צריך להשען קדימה .או שאני אטפטף על כולי

?אתה יכול להחזיק לי את הידיים

.לזה שווה לחכות

?מהר כבר, טוב- .הדברים האלה לוקחים זמן, פרגוס-

זה מדהים איך הפרטים ...הקטנים האלה

,הם כל-כך חשובים ?לא

.עכשיו החזר את זה חזרה

.עשה לי טובה- !אני לא יכול לעשות את זה-

.זאת רק חתיכת בשר

למען השם, אין לזה !מחלות נדירות

.תודה

.היה לי זיבה לפני שנתיים

.התפשטות כיני ערווה במעיל- !שתוק כבר-

אבל אחרי הכל, הוא .שירת אותי די טוב

?כנס כבר, טוב- .לא התכוונתי לפגוע בך, פרגוס-

.פרגוס

?כן- .אני מצטער-

.אני-- אני יודע שזה לא היה קל לך

.התענוג היה כולו שלי

.לא, הוא היה שלי

.האמן לי, זה היה תענוג שלי

?מה לעזאזל הולך פה- .כלום, בנאדם-

.הוא רק לקח אותי החוצה להשתין

.שים את הברדס המזוין עליו

?מה זה לעזאזל- .כלום-

.פשוט יש לו חוש הומור, זה הכל

כשאתה בתפקיד אתה תשמור .על הפה המחורבן שלך סגור

.לך תישן קצת- .כן, לישון קצת-

?הוא דיבר

?לא גרם לך לצחוק

.הנה, קח ארוחת בוקר

.בוקר טוב, פרגוס

?אז הוא יודע איך קוראים לך- .כן, אמרתי לו-

?נפלת על השכל .בוא הנה

!אמרתי בוא הנה

.כבר חוזר, ג'ודי

!תהיה לך גישה מינימלית לאסיר הזה- .כן, בסדר-

?אתה יודע למה- ?למה-

בגלל שמחר אולי נצטרך .לירות בו, זה למה

?הם עושים לך בעיות, פרגוס

.זה קורה

: יש שני סוגים של אנשים

אלה שלוקחים .ואלה שנותנים

.הורד את הברדס, בנאדם

.זה בסדר

.אני מבין

לא אכפת לך אם אני ?אמשיך לקשקש, נכון

.מהשתיקה שלך אני מבין שלא

: שני סוגים, פרגוס

.העקרב והצפרדע

?שמעת עליהם

,עקרב רוצה לחצות את הנהר .אבל הוא לא יכול לשחות

הוא הולך לצפרדע שכן יכול .כדי לבקש טרמפ

הצפרדע אומר, "אם אני ,אתן לך טרמפ על גבי

".אתה תעקוץ אותי

העקרב מגיב, "לא יהיה לי עניין ...בלעקוץ אותך

מאחר ובגלל שאני אהיה ".על גבך, שנינו נטבע

הצפרדע חושב על ההגיון .כמה זמן, ואז מקבל את העסקה

,לוקח את העקרב על גבו ,צולח את המים

ובחצי הדרך מרגיש דקירה ...צורבת בצד שלו

והוא מבין שהעקרב .עקץ אותו אחרי הכל

וכששניהם שוקעים ,אל מתחת לגלים

.הצפרדע בוכה

"?למה עקצת אותי, מר עקרב"

".עכשיו שנינו נטבע"

,העקרב מגיב

.אני לא יכול לשלוט בזה" ".זה בטבע שלי

?אז מה זה אמור להביע

.זה אומר מה שזה אומר

.עקרב עושה מה שבטבע שלו

.הסר את הברדס, בנאדם

?למה- ...כי אתה אדיב-

.וזה בטבע שלך

?אתה רואה .צדקתי לגביך

.אל תהיה כל-כך בטוח

.ג'ודי תמיד צודק

איפה הכי היית רוצה ?להיות עכשיו, בנאדם

.לא משנה איפה- .בחייך, בנאדם-

אם כל העניין הזה .היה נגמר

...אמממ

שותה כוס בירה ."ב"רוק

.חסר דמיון שכמותך, פרגוס

...חשוב על משהו יותר .מפתה

?כמו מה

כמו ... לשתות כוס ."בירה ב"מטרו

."לשתות 2 כוסות בירה ב"רוק- ..."לשתות כוס בירה ב"מטרו-

.ודיל שותה מרגריטה

?מי זו דיל- .חברה מיוחדת-

.אה, כן

.יש לנו טעמים פשוטים, לי ולך- .כן, הכי טוב-

אבל לכם אין אף ?פעם הפסקה, נכון

?לכם יש- ...כן-

אנחנו עושים סיור חובה .ואז סיימנו

?אבל אתם אף פעם לא מסיימים, נכון

אנחנו לא רואים .את זה ככה

אני תוהה לפעמים .איך אתם עושים את זה

?במה אתה מאמין- .זה תלוי במה אתה מאמין

?במה אתה מאמין- .שאתם לא צריכים להיות פה

?כזה פשוט- .כן-

.שים עליו חזרה את הדבר הזה פרגוס- !חם לו-

.לא משנה אם חם לו .פשוט כסה את המזדיין

!אין לך רגשות, אישה

!שתוק כבר

.אתה מזמין צרות, פרגוס- .בסדר, בסדר-

--הוא חייל טוב

אמרתי .סתום את הפה

.הוא מאמין בעתיד- ?ככה-

?זה רע

.לא רע

?נשים הן צרות. אתה יודע את זה פרגוס- .לא ידעתי-

.סוג של נשים הן כך

.היא לא יכולה לשלוט בזה

,דיל, היא לא הייתה צרה .שום צרות, בכלל

?חיבבת אותה- .בזמן הווה, בבקשה, בבקשה-

...מחבב אותה

.איפה שהיא נמצאת

.אני חושב עליה עכשיו ?היית חושב עליה גם

.אני לא מכיר אותה

.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי- ?מה-

...אם הם יהרגו אותי- .אל תחשוב ככה-

,אבל הם כן

בטוח כמו שהלילה .בא אחרי היום

.הם חייבים

.אני רוצה שתמצא אותה

.תאמר לה שחשבתי עליה

.תראה אם היא בסדר- .אני לא מכיר אותה-

.קח תמונה שלה ...זה

בוא הנה. זה בתוך .הכיס הפ-פנימי שלי

.קח הכל .אני לא אזדקק לזה

.אמרתי לך לא לדבר ככה

לך למספרה של מילי .בספיטפילדס

.קח אותה למטרו למרגריטה

אתה לא חייב לספר .לה מי אתה

...רק תאמר לה שג'ודי חשב עליה- .תפסיק-

?מתנדב

.אנחנו צריכים אותך בפנים

.שמענו חדש

הם השתמשו בכל תרגיל בספר .והוא מתחיל לדבר

אתה תצטרך לעשות .את זה בבוקר

?אתה בסדר לגבי זה

?אני מתנדב, לא- .יופי-

התחילו להיות לי ספקות .לגביך בכמה ימים האחרונים

.אתה לא היחיד

.כדאי שתישן קצת הלילה, פרגוס

.פיטר- ?מה-

מבקש רשות לשמור .על האסיר הלילה

.אתה משוגע. אל תתן לו פיטר- .סתמי את הפה, ג'וד-

?למה אתה רוצה לעשות את זה- .זה יגרום לי להרגיש יותר טוב עם זה-

?בטוח לגבי זה- .כן, אני בטוח-

.בסדר. אתה איש טוב פרגוס

.אל תבכה- .אני-אני מצטער-

.עזור לי

?איך אני יכול- .אני לא יודע-

.אני לא יודע

.פשוט עזור לי

.תן לי סיגריה

...אני אפילו לא .אני אפילו לא מעשן

למרות שזה היה הדבר .הנכון לעשות

.לך לישון עכשיו- .אני לא רוצה לישון-

.ספר לי משהו

?מה- .סיפור-

?כמו זה על הצפרדע- ?והעקרב-

.לא. לא

.ספר לי כל דבר

,כשהייתי ילד"- ?כן-

.חשבתי כילד"

,אך כשהפכתי לגבר"

".שמתי בצד דברים ילדותיים

?מה זה אומר

.כלום

?כלום

.ספר לי משהו

.כל דבר

,אתה לא ממש שימושי ?נכון פרגוס

?אני

.לא

.אני לא יעיל בהרבה

.קדימה, עמוד

.פנה ימינה

.בסדר, עלה .מדרגה אחת

.פנה לימינך

.לך קדימה .עלה

.עכשיו שמאלה

--אני רוצה לומר בשם צבא הרפובליקה האירית- !עזוב אותו-

.הורד את הברדס, פרגוס

.לא

אני רוצה לראות אותך .קצת, בבקשה. בבקשה

.אל תגרום לי למות כמו חיה

.אני שמח שאתה עושה את זה

?אתה יודע, פרגוס

?למה- .כי אתה חבר שלי-

.ואני רוצה שתלך למטרו- !הפסק את הדיבור הזה עכשיו-

?הרלינג זה משחק מהיר, נכון פרגוס- .הכי מהיר-

?מהיר יותר מקריקט- .קריקט בה'פני-

אז אם אני אברח, אין סיכוי ?שאני אנצח אותך, נכון

.אתה לא תרוץ- ,אבל אם כן רצתי

.אתה לא תירה באח בגבו- !ג'ודי-

!ממזר טיפש שכמותך- ?מה אמרת, מהיר יותר-

!ממזר אחד! עצור- .תפוס אותי קודם-

,הייתי רץ מייל, אתה יודע .ארבע פעמים סביב מגרש הקריקט

?מה היה השם של המשחק ההוא- !הרלינג-

?מה? מה- !הרלינג-

?אמרתי לך שאני מהיר, נכון

.אל תעשה את זה

!ג'ודי

!כולם להסתדר בשורה !עקבו אחריי

!לכאן

!ג'וד

.פרגוס

?חזרת על האופניים טומי

?איך אתה מחזיק מעמד- .בסדר-

.ושים לב שלא שאלתי אותך כלום- .זה נבון טומי-

.בסדר .אני אוהב להיות נבון

?אז מה אתה צריך, פרגוס

.אני צריך לחצות את הים- ?כן-

.אני צריך להאבד לזמן מה

.בסדר

יש איש שאני מכיר .ששולח בקר ללונדון

.אנחנו סוגרים

?אתה חירש

.אראה אותך מחר, דיל- .לילה-

?רוצה משהו מיוחד- .רק קצת טיפוח-

.בוא הנה

?מישהו המליץ לך- .בדרך מסוימת-

?מי- .אממ-- סתם בחור שאני עובד איתו-

?מה שמו- ?המים לא נכנסים לך לציפורניים-

?מה זה עניינך- .סתם-

?אתה אמריקאי- .לא-

.אתה לא אנגלי- .לא-

?סקוטי- ?איך ניחשת-

.המבטא, אני מניחה- ?אה. איך הוא-

.(כמו טריקל (סוג של פודינג

.מצחיק

.הנה. זה ישמח אותה

?"מי זה "אותה- ?"לא יודעת. מי "היא-

.היי, דיל- .היי, מותק-

?הכל בסדר- .אני מניחה-

?כן, מה תרצה- .בקבוק גינס-

.בקבוק גינס

?ראית את זה, קול- ?ראיתי מה, דיל-

.הוא נעץ בי מבט- ?כן-

.הרגע סיפרתי אותו, אתה יודע- ?כן-

?אז מה אתה חושב- .נחמד-

.הנה .הוא עשה זאת שוב

.ראיתי את זה. זה היה מבט- ?איך היית קורא לזה-

בקש ממנו לשאול אותי .מה אני שותה

.היא רוצה לדעת אם אתה רוצה לדעת מה היא שותה- .מרגריטה-

.עכשיו הוא יכול להסתכל

שאל אותו אם הוא אוהב .את השיער, קול

,היא רוצה לדעת אדוני .אם אתה אוהב את השיער שלך

.תאמר לה שאני מאוד שמח עם זה- .הוא סקוטי, קול-

?סקוטי- .כן-

?מה הוא אמר- .הוא מסכים שהוא אכן סקוטי-

?ומה אתה חושב ששמו יהיה

.אין לי שום מחשבה בנושא

.ג'ימי- ?ג'ימי-

.ג'ימי- .זה מה שהוא אמר-

.היי, ג'ימי

.היי, דיל

.שירי לנו שיר, דיל- .זדיין מפה, דייב'-

.קדימה, מותק .את יודעת מה אני אוהב

!הרגעי

!?לאן נראה לך שאת הולכת

.תתחפף, דייב !צא לי מהוריד

!פרה מזוינת

.קדימה, כנסי לשם- .תפסיק לדחוף-

.זאת הפעם האחרונה

!הקפה אחת! קדימה

,אז פאט הוא אוהד קריקט ?נכון

.זה לא פאט .זה ג'ים

זה לא ממש מעניין אותי ...אם זה ג'ים או פאט או מיק

כל זמן שאתה זוכר ?שאתה לא בלורדס, בסדר

.הנה, חמודה

.אז, אני רואה שאתה לקוח קבוע, אדוני- ?זה טוב או רע-

אתה יכול לומר "המשקה .הרגיל, קול.", דברים כאלה

.הנה. בוא נקרא לזה המשקה הרגיל .תודה-

.לא, לא. זה עליי- .תודה רבה-

אתה יכול להוריד אותה .אם אתה רוצה

?באת לראות אותה, נכון

.תקשיב, יש משהו שאני צריך לומר לך- ?היא, אממ ... -היא מה

.היא על הבמה

אני יודע כל מה שיש לדעת

על משחק הדמעות

חוויתי את חלקי

במשחק הדמעות

בהתחלה יש נשיקות (נשיקות)

ואז יש אנחות

ואז לפני שאתה יודע איפה אתה

אתה אומר להתראות

יום אחד בקרוב אני אספר לירח

על משחק הדמעות

ואם הוא יודע

אולי הוא יסביר

למה ישנם כאבי לב (...כאבי לב)

למה יש דמעות

ומה לעשות

להפסיק להרגיש עצוב

כשהאהבה נעלמת

לא רוצה יותר

ממשחק הדמעות

לא רוצה עוד

ממשחק הדמעות

לא יודעת מה אמרת שגרם לי לאהוב אותך כל-כך

אני רק יודעת שאני לא רוצה לשחרר אותך לעולם

.הוא עדיין מביט, קול- .עקשן-

.דבר טוב באדם- .תכונה מצוינת-

.אולי הוא רוצה משהו- .נראה לי שכן-

.שאל אותו- .שאלי אותו בעצמך-

.אז תאמר לי

.כולם רוצים משהו- .לא אני-

?לא אתה .כמה מוזר

?כמה מיושן ומוזר, לא קול

?אתה מיושן- .חייב להיות-

!השגתי את הכסף, דיל- .עוף מפה, דייב-

.הבטחת, לעזאזל- ?הבטחתי-

!הבטחת ?לא

!נו, בחייך

.כל הסוגים הולכים

?אז מי הוא- .הוא מי שהיא צריכה להתרחק ממנו קילומטר-

?אז למה היא לא- ?מי יודע את סודות הלב האנושי-

כל עוד אנו ביחד מותק, לי לא אכפת

כי התחלת משהו ?הו, אתה לא יכול לראות

ומאז שנפגשנו הסתכלת עליי

.בסדר, לילה טוב

את לא יכולה להכנס .לפה, חמודה

.אל תהיי ככה. שמעת אותי

?אנחנו פתאום לחוד, אה

!דברי איתי, כלבה מטומטמת- .תתחפף, דייב-

.היי- .היי-

.שכחת את התיק שלך

.תודה. ג'ימי- ?מי הוא לעזאזל-

?זה הוא, נכון- .אולי-

.אתה רואה, הם מקבלים את הרושם המוטעה. -זונה ?מה זה היה-

.הם כולם מקבלים את הרושם המוטעה- .זונה-

!זונה מסריחה כחושת-עיניים- .מקסים-

?מה לעשות- .שבור את הצוואר שלו-

.לא, לא

הוא הולך להזיז את הרגל ,שלו באיטיות, דויד

ואתה תלך הביתה כמו ילד טוב ?אתה שומע

.זונה

.בוא, מותק

.את בסדר- .כן, תודה-

?על מה היה כל זה

.הוא רוצה שאני אופיע בשבילו

?תופיעי- .אתה יודע-

?את במשחק- .אלוהים, לא-

.אני ספרית

.הוא קם

?אז אתה לא יכול לעזוב אותי, נכון

?אתה רוצה שאבקש ממך להכנס, נכון- .לא. לא אמרתי את זה-

?אבל אני לא זולה, אתה יודע- .קולנית, אבל לעולם לא זולה

!היי

חתיכת זונה מפגרת !דוחפת גזר שכמותך

אם תנשק אותי, זה ממש .יוציא אותו מהכלים

עכשיו, אם תבקש ממני ,לפגוש אותך מחר

.זה כבר ממש ישגע אותו

?איפה- .חמש-וחצי, במיליס-

.תן לי את המבט ההוא שוב

?איזה מבט- ."זה שנתת לי ב"מטרו-

.חמוד, לא היית צריך

?על מה כל זה- .הם מקנאים-

?למה- .מעניין-

עכשיו הזמן שהתכוונת ?לעשות משהו, נכון

?אממ, כמו מה- .לעשות מהלך או משהו-

?זה לא הולך ככה- .חייב להיות-

?יש לך חבר מיוחד, ג'ימי- ?כמה מיוחד-

?אתה רוצה אחד- !אלוהים-

.אלוהים אדירים

?זה דייב- .הדברים שבחורה צריכה לסבול-

.אני מפחדת ג'ימי .הוא לא עצמו

!תתחפף, דייב

?בחור קשוח, הא

?את תהיי בסדר לבד

?אבל אני לא לבד, נכון

?זה לא יזיק אם תכנס

?תרצה משקה- .כן, בבקשה-

?מה תשתה- .אמ, וויסקי-

!כן! היי

!קדימה, דיל- .יש מישהו בחוץ-

.אלוהים אדירים

!היי, דיל

!היי, סטירלינג מוס המזוין !זה דייב

!קדימה, דיל, דברי איתי- .בטח, דייב-

--נו! היי, דיל

!היי, אלה הבגדים שלי- ...קח את הבגדים שלך-

!אל תזרקי את הבגדים שלי מהחלון- ...וזדיין מפה-

!חזרה לאסקס- !לעזאזל-

!אל תעיפי את הבגדים שלי החוצה

קח את הדג זהב !המזוין שלך גם

!הדג המזוין שלי

!רוצחת

.מצטערת

?איך הוא נוהג אם הצוואר שלו בגבס- .צריך להיות מאוהב כדי שזה יקרה-

הוא לא יודע .את משמעות המילה

?הוא גר איתך כאן- .הוא ניסה-

?שב, טוב

?מה איתו

?הוא היה שונה

?במה שונה

.שונה ככל שאפשר

.ספרי לי עליו

.לא

?לא כדאי שאני אלך

.כן

.לא

?עשית לו את זה

?אתה רוצה לדעת איך נישקתי אותו- .כן-

?אתה מקנא- .אולי-

.זה טוב

?מה הוא היה חושב

.הוא לא יכול לחשוב. הוא מת

.באירלנד. הוא היה חייל .הלך לשם כמו טיפש

?את מתגעגת אליו- ?מה אתה חושב-

.אני חושב שכן- .אתה אומר זאת כמו ג'נטלמן-

?האמנם- .כאילו אתה מודאג-

.אתה לא יכול להשאר .אתה יודע את זה

.לא חשבתי שיכולתי

.ג'נטלמן אמיתי

?את לא אמורה להיות באבל- .אני באבל-

יהיו ציפורים כחולות, מעל

הצוקים הלבנים של דובר

.ראי, דיל, אני מצטער- .זדיין מפה, דייב'

לא אני לא אזדיין .מפה, לעזאזל

?אמרתי שאני מצטער, לא- .כן, שמעתי-

?שמעת, ג'ימי

.רק עמדתי לבקש ממנה לרקוד

?שנלך

...בה בה דו-וואה

...יהיו אהבה וצחוק

?גם הוא בא הנה

?זאת אובססיה שלך- .אולי-

.הוא בא, לפעמים

.הוא רקד איתך

?מה אתה רוצה איתי, ג'ימי

.אני רוצה לדאוג לך- ?מה זאת אומרת-

זה משהו ששמעתי מישהו .אומר פעם

?אתה מתכוון לזה- .כן-

?למה

אם אמרתי לך, לא היית .מאמינה לי

העמק יפרח שוב

ג'וני יילך לישון

בחדרו, יש שוב מקום

יהיו אהבה וצחוק

?אתה לא "נותן לי לעלות", נכון

.כי דיל לא יכולה לסבול את זה

.לא

היא כן מתרגזת מאוד

רק חכה

...ו

...תראה

.אחד גם בשבילו

.שתה

?מה זה- .אני מאמינה באמונות תפלות. שתה-

.אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו- .אהה-

הדבר הוא, האם אתה ?יכול ללכת רחוק

.תלוי מה זה- .לא תלוי בשום דבר-

.במכה אחת

!אהה

?על מה אתה חושב, מותק

.אני חושב על הגבר שלך- ?למה-

אני תוהה למה אתה .שומרת את חפציו

.אמרתי לך

.אני מאמינה באמונות תפלות

הוא אי פעם אמרת לך ?שאת יפהפייה

.כל הזמן

.אפילו עכשיו

?למה את מתכוונת- .הוא דואג לי-

.גם הוא ג'נטלמן

.חכה דקה

?מה הוא היה חושב

?לא ידעת

.אלוהים אדירים

.אלוהים, יש לי בחילה

!אל תלך, ג'ימי

.אני מצטערת. חשבתי שידעת

?מה עשית בבר אם לא ידעת

.או, אני מדממת

.זה בסדר, ג'ימי .אני יכולה להסתדר עם זה

.רק לא בפנים

תראה, אני כבר לא .משהו צעיר יותר

.מצחיק איך שהדברים קורים

?זה לא נראה לך מצחיק, ג'ימי

אף פעם לא קורים .איך שתצפה שיקרו

.אני מצטער

?אתה מתכוון לזה !אל תלך! תאמר משהו

.אלוהים

האהבה הזאת היא אולי לא בדיוק מה שאתה מחפש

זה לא מה שאנחנו מחפשים

כמעט רצתי זה לא היה

לא לא לא, לא יוצאים מהדלת הזאת

.הוא חזר, קול-

.היי

.לא רוצה אף אחד מהמבטים ההם, קול- .הם לא אומרים הרבה-

!הפסיקי עם זה, דיל- !לא! תאמר לו ללכת לזיין את עצמו-

היא רוצה שאני אומר לך ."!לך זיין את עצמך"

.אני מצטער- !תגיד לו להפסיק להתעסק עם דיל-

!דיל- .תאמר לו שזה כואב-

.אני חייב לדבר איתה, קול- .הוא אמר שהוא חייב לדבר איתך-

.בואי, דיל- !לאן? תאמר לו שוב, קול, שיילך לזיין את עצמו-

עד מחר

יום אחד אני אספר לירח

על משחק הדמעות

ואם הוא יודע

אולי הוא יסביר

למה ישנם כאבי לב

למה ישנן דמעות

!בואי הנה מותק !היי! היי

.לכי לדרכך

כמה המסגרת ההיא ?עלתה מר. פרנקנום

,מאתיים לירה שטרלינג .מר. דברוקס

ובכן, הגיפוף הארור שלך .הרגע עלה לי 200 לירות

.מצטער- ?מצטער" לא יחזיר את הדבר המחורבן, נכון"-

.לא מנסיוני- .לא-

.זה יירד מהשכר שלו- ?אתה מתכוון לזה-

.הוא רוצה לדעת אם אני מתכוון לזה מר. פרנקום- .אני בטוח שכן-

.ועוד איך כן

?ובכן, האם זאת הפרוצה של פאט

?לפאט יש פרוצה- .היא לא פרוצה-

.לא, כמובן שלא. היא גברת- .לא, היא גם לא זה-

מותק. אף פעם אל תתן ,לשמש לשקוע על ויכוח

.כפי שג'ודי נהג לומר- ?מה את עושה פה-

.קיבלתי את הפתק שלך

.אז בוא נתנשק ונשלים, מותק- .אל תקראי לי ככה-

.מצטערת, חומד- .הפסיקי, דיל-

.מתנצלת, מותק שלי

.זה כבר יותר טוב, יקירי .בוא שתה

.את משהו אחר, דיל ?את יודעת את זה

לעולם לא אמרת .משהו נכון יותר

תמיד הייתי הכי טובה .בלדאוג למישהו

.זה בטח משהו בגנים- .בטוח-

...והעובדה שלא ידעת

היא בצורה פשוטה .אשמתך, בעצם

ואפילו כשהקאת, יכולתי .לשים לב שאכפת לך

?יכולת- .אכפת לך, ג'ימי-

.כן. בטח שכן

?אתה מתכוון לזה- .כן-

.אכפת לי, דיל

?את בוכה

.אני עייפה ורגשנית

.עשה זאת בזמנך שלך, פאט- ?מה-

.מה שהיא עושה לך

אם הייתי היא, הייתי .מחשיב את זה כהעלבה

.תחשיב את זה איך שתרצה !רק תוציא את הפרוצה הארורה מפה

אספת פעם את השיניים שלך ?עם אצבעות שבורות

?מה זה אמור להביע

.שאלה פשוטה

.בואי, יקירתי- .הוא לא ענה, מתוק-

.מצטער על זה, מר. דברוקס

.בחיי, ג'ימי, כמה אצילי- .שתקי-

.גרם לי להרגיש מוזר בפנים- .אמרתי לך להפסיק-

.בקש לפגוש אותי שוב, ג'ימי

?זה נראה לך חכם- .שום דבר לא חכם-

.לא התכוונתי להכות אותך- .אני יודעת את זה-

.די אהבתי אותך כבת- .זאת התחלה-

.אז, אני מצטער- .אז פצה אותי על זה-

?איך- .בקש לפגוש אותי שוב-

?האם תפגשי אותי שוב- ?מתי-

.מתישהוא

.הערב

.לילה טוב- .נראה אותך כבר-

?הן יודעות- ?יודעות מה, מותק-

.יודעות מה שאני לא ידעתי. ואל תקראי לי ככה- .לא יכולה לשלוט בזה-

.לבחורה יש את הרגשות שלה- .העניין הוא, דיל, את לא בחורה-

.פרטים, מותק, פרטים- .אז הן כן יודעות-

.אוקי, הן כן- .אל-

?הייתי צריך לדעת, נכון- .קרוב לוודאי-

.די מאחל שלא הייתי יודע- .אתה תמיד יכול להעמיד פנים-

.אה, זה נכון

?החייל ידע, נכון

.לגמרי

?זה לא יהיה אותו דבר למרות זאת, נכון- ?אתה כבר מעמיד פנים-

.אני עובד על זה

.הנה דייב

.הוא ידע גם- .תפסיק, ג'ימי-

?אני מתחיל לחזור על עצמי

.קצת- .מצטער-

.לא, אל תבקשי ממני להכנס- .בבקשה ג'ימי-

.לא .לא יכול להעמיד פנים כל-כך הרבה

.אני מתגעגעת אלייך, ג'ימי- ?כן-

.היית צריכה להשאר בת- .אל תהיה אכזרי-

.בסדר

.תהיי ילדה טובה. כנסי פנימה

.רק אם תנשק אותי

?את שמחה עכשיו- .נסערת-

.היי, זר

.נעלמת

?מה זה היה פרגוס ...ירית עלינו את הצילצל

?או שפשוט פישלת

.עזבי אותי במנוחה, ג'וד

.לא .זה הדבר האחרון שאעשה

.לא שאלת מה קרה- .שמעתי-

.אדי וטינקר מתו- .אני יודע-

מגוויר ואני יצאנו בעור .שיניינו, לא תודות לך

?מה אתה חושב על השיער שלי

.מתאים לך

.כבר נמאס לי להיות בלונדינית

,הייתי צריכה מראה קשוח יותר .אם אתה יודע למה אני מתכוונת

.זיין אותי, פרגוס

אני אמורה להבין ?"את זה כ"לא

היה לנו משפט צבאי .בזמן היעדרותך

.הם רצו לשים כדור בראש שלך

.התחננתי לחנינה

.הם אמרו שנברר מה קרה קודם

?אז מה קרה

.הוא רץ

.לא יכולתי לירות בו בגב

.ניסיתי לתפוס אותו

הוא הגיע לכביש ונפגע .(על-ידי סראסן (רכב צבאי

.אז כן פישלת- .כן-

?אבל אתה יודע מה, פרגוס

?לא. מה

.נעלמת די ביעילות

."הפכת ל"מר. אף אחד

אין לך מושג כמה ?יעיל זה יכול להיות

?למה את מתכוונת- .יש לנו כמה תוכניות פה-

"ואנחנו נצטרך "מר. אף אחד .כדי לבצע אותן

.בשום אופן ג'וד .אני בחוץ

.אתה לעולם לא בחוץ, פרגוס

--אולי לא אכפת לך מעצמך, אבל

.חשוב על הבחורה, פרגוס

.החתיכה השחורה והקטנה

!השאירי אותה מחוץ לזה- .אלוהים, פרגוס! אתה קלישאה מהלכת-

אתה יודע שאנחנו .לא נשאיר אותה מחוץ לזה

אבל אני שמחה לראות .שאכפת לך

...ו, אני חייבת להודות

.אני סקרנית- ?מה לעזאזל אתה יודעת, ג'וד-

!אתה תאמר לי, ילד

.היא אף אחת. היא מחבבת אותי

אה, אז אני מניחה .שזיון לא בא בחשבון

שמור את הראש שלך .למטה פרגוס

.בלי תנועות פתאומיות

.ולא לחישה לה

.אתה תשמע מאיתנו

.שמור על האמונה

?הוא החבר שלך

.את ברת מזל

.ציפורן

?מה- .הוא היה מביא לי ציפורניים-

?אז, אז הבנתי את זה לא נכון, הא- .בכלל לא, מותק-

.אל- .בסדר-

.בואי. בואי- ?למה, מותק-

?אתה מתכוון לומר לי- .לא-

?מה לא בסדר ג'ימי? אתה מתכוון לספר לי מה קורה- .לא. לא פה-

?אתה הולך לספר לי מה זה

?אה. מה יש- ?אתה מכיר אותה, ג'ימי-

?זה ג'ימי ?אתה מכיר אותי, ג'ימי

.דיל, זאת ג'וד- ?את עוקבת אחריי-

.כן! סתם בודקת

?הוא היה נחמד אלייך, דיל- ?תמיד נחמד. נכון ג'ימי-

.זה טוב. אני שמחה

.אהבת נעורים, כמו שאומרים- .לגמרי. איך שצעיר יותר, כך טוב יותר-

.זה לא מגיע אלייך הרבה, אני מניחה- .אל תלכי לחפש את זה, דיל-

ובכן, אולי יתמזל .מזלך יום אחד

,קצת יותר מדי פודרה ?הלא כך, ג'ימי

.נערה צריכה קצת זוהר- .אה, בהחלט-

כל זמן שהיא יכולה .לשמור עליו

?נכון, ג'יימס

?זו היא, נכון- ?מה היא-

היא מה שהיית .צריך לומר לי

.בערך

?אני מצטערת, אתה יודע .אני ממש מצטערת

?ראית את זה, קול- .ראיתי, דיל-

.זין על זה." אני אומרת"- .כן ... זין על זה, דיל-

.גברים מזוינים, קול- .שילכו להזדיין-

!לך תזדיין ג'ימי

.אתה יכול תמיד לפצות אותה- ?איך-

כשבחורה רצה ככה, היא .רוצה בכלליות שיעקבו אחריה

.היא לא בחורה, קול

.מה שתאמר

היא הלכה לשם, אבל .אתה בא איתי

.אז, זה היית אתה כל הזמן

?מי חשבת שזה- .חשבתי שזה דייב-

?ומי דייב כשהוא בבית

.הוא בבית

?אני צריך לפוצץ אותך, אתה יודע- .כן, אני יודע-

!אהה

אני נעשה רגשי ואני !לא אוהב להיות רגשי

?אתה מבין, הנסי

.כן. אני מבין- .לך תזדיין-

.לך תזדיין

.עזוב אותו, פיטר

.הוא מאוהב- ?זה נכון, פרגוס? אתה מאוהב-

.לגמרי- ?ואיך היא במיטה-

.בלתי-רגילה, ללא ספק- ?מי היא-

.סתם בחורה

אתה יודע מה יקרה ?אם תפשל שוב, נכון

.כן, אני יודע פיטר- .יופי-

?אז, מה אתה חושב שזה, הנסי ?מלון--

.זאת חנות סקס ?ממש חשאי, הא

הוא מבקר את הנשים שלו ...בימי שלישי וימי חמישי בערב

.וימי שבת בבוקר .זאת האבטחה שלו במכונית מעבר לכביש

?מי הוא- .לא משנה מי הוא. הוא מטרה מוצדקת-

.תודה לאלוהים על זה- ?אתה מנסה להיות ציני, הנסי-

.מקווה שלא- .יופי-

?אז מה אתה חושב

מי שפוגע בו ייפגע, אם .האנשים האלה שווים משהו

.ואני מניח שאי אפשר להכנס פנימה- .נכון-

?אז זה יהיה ברחוב- .נכון-

?כמו התאבדות, לא

.אבל מצד שני, אין לי ברירה

.הו, יש לך, פרגי

.כמובן

.שכחתי

.בוא

.חזרה

תקפיד להיות מרוכז .בעבודה, ילד

?ואז תשאירו אותה מחוץ לזה- .כן. אז נעזוב אותה-

יש לו דלקת פרקים. יקחו לו .שתי דקות להגיע לדלת

?ומה אם אני אומר לא- .אתה יודע מה. לך-

!סלח לי, בחור צעיר

.אתה בנוי לזה- ?באמת-

!מושלם- ?מה קורה אחרי-

.אנחנו נהיה בצד השני. נזוז כשאתה תזוז- ?ומה אם לא תזוזו-

.פרגוס, אני חושב שאתה לא בוטח בי- .יכול להיות שאת צודקת-

השאר מאוחר בעבודה שלך .מחר ואני אביא לך את הציוד

.ג'וד- ?כן-

?מי הקשישא

.איזה שופט

?למה עקבת אחרי דיל- .קינאתי, ג'ימי-

.לא היית צריכה להיות- ?למה לא-

.אל תיגע. האיפור שלי

?אתה בבעלותה, ג'ימי- .כן-

?היא גם מסקוטלנד- .כן, אפשר לומר-

?ואתה לא מתכוון לספר לי עוד- .לא יכול-

?מה אתה עושה ג'ימי

.אני עדיין לא יודע

אתה מחבב אותי ?אפילו קצת

.יותר מזה

.קדימה. בואי נצא לטיול

?תעשי משהו בשבילי, דיל- .כל דבר-

?את תעשי הכל בשבילי

.לצערי

?יש לך את המפתחות לחנות

?רוצה עוד תספורת, ג'ימי

.לא .בואי, שבי פה

?תעשי הכל בשבילי- .הכל-

.בשום אופן- .אמרת הכל, דיל-

בחורה צריכה לשים .גבול איפשהוא

.אני רוצה לשנות אותך לגבר- ?למה-

.זה סוד

?אתה תאהב אותי יותר כך, ג'ימי- .כן-

?ולא תעזוב אותי- .לא-

?אתה מבטיח- .אני מבטיח-

. אז קדימה

?אתה רוצה לעשות אותי כמוהו- .לא-

אני רוצה לעשות אותך ...משהו חדש

.שאף אחד לא יזהה

.אני לא מזהה את עצמי

.לא .עדיף בחושך-

.אז זה נכון- ?מה-

.אתה מעדיף אותי ככה- .כן-

.לא, לא. דיל. דיל .בחייך

.דיל

.הסתובבי. הסתובבי

.מותק

?מה אתה עושה מותק

.אל תקראי לי ככה- .מצטערת-

?מה אתה עושה- .מדדי את זה-

?למה- .בשבילי-

.בשבילך- .כן-

?מה אנחנו עושים פה ג'ימי- .ראי את זה כירח דבש-

?אתה פועל, פרגי

.אני גאה בעבודה שלי

.אני בהחלט מקווה

.כלי השכר

.ושכח מהבחורה

!דיל

!דיל

!דיל

?מה לעזאזל את עושה פה

!אני הולכת הביתה- !אמרתי לך להשאר במלון-

.חשבתי שאתה עובד עליי

!חשבתי שעזבת אותי- !הייתי חייב ללכת לעבודה-

נשארתי כל היום במלון .וחשבתי שכל רעש היה אתה

.בואי- .יש משהו שאתה לא מספר לי, ג'ימי-

!בואי- .לא! אני הולך הביתה-

!דיל- .אז גלה לי-

.ניסיתי לצאת ממשהו

!לא! ספר לי הכל, ג'ימי

את-- את צריכה לשכוח .שראית אותי אי פעם, דיל

?אתה מתכוון לזה- .כן-

!הפסיקי כבר

!ותרי על זה דיל, למען השם

.אני מצטערת. אני נלחצת .יש לי את הבעיית דם הזאת

,פשוט עזור לי להכנס פנימה, ג'ימי .ואני אהיה בסדר

?שמעת מה אמרתי, דיל

.הבא את הכדורים שלי

?איזה כדורים- .המרשם לבעיה שלי-

?איזו בעיה

.הבעיה הרפואית שלי .אונווי

את אמורה לקחת ?כל-כך הרבה

.רק בזמנים של מתח קיצוני

אתה מבין, הם כולם .אומרים להתראות מתישהוא

.חוץ ממנו

?את בסדר, דיל

.אני אהיה

.לך

.להתראות, דיל

.ג'ימי- ?מה-

.אל תלך ככה

.אני לא אשמה במה שאני

.ידעתי שיש לך לב

?דיל, אפשר לומר לך משהו

.הכרתי את הגבר שלך

?איזה גבר הכרת

.החייל שלך- ?הכרת את ג'ודי שלי-

חטפתי אותו מקרנבל .מחוץ לבלפסט

החזקתי בו בן-ערובה .במשך 3 ימים

?הכרת את ג'ודי שלי

?את מקשיבה- .כן-

.קיבלתי הוראה לירות בו

.לפני שיכולתי, הוא רץ

.רץ לתוך טנק ומת

?מת- ?שמעת אותי-

?הרגת את ג'ודי שלי- .אפשר לומר-

.זה היית אתה- .כדאי שתצרחי-

.את צריכה להוריד לי את הראש

.הרגת את ג'ודי שלי- .לא-

?לא

.אני מניח שניסיתי- .ניסית-

?את לא רוצה להרוג אותי

.באנג

.אל תעזוב אותי הלילה

.אולי תהרוג אותי גם

.בסדר

?מה לעזאזל

.ספר לי מה אתה עושה, ג'ימי

.לא ממש הקשבתי אתמול בלילה

.שמעתי, אבל לא הקשבתי

.דיל

.זה לא יעזור לך

.דיל יודעת איך לקשור גוף

תהיתי למה התחלת ...איתי ככה

.כשנתת לי את המבט- !הוא ביקש ממני לראות אם אתה בסדר-

אני מסתדרת עם .כל מי שנחמד אליי

רק טיפה של נחמדות .ואני שלך

!הפסיקי, דיל

רק אל תבעט בדיל וככה .היא תהיה נגועה

הייה נחמד אליה והיא .תהיה שלך לנצח

אתה מבין, אני צריכה .לפוצץ אותך, ג'ימי

...אבל אני לא יכולה .עדיין-

.שחררי אותי- ?למה-

.אני חייב להיות איפשהוא- .אז נסה ללכת-

?איפה הוא לעזאזל

.אלוהים

,תני לי ללכת, למען השם דיל

.או שהם יבואו הנה- .אז תן להם לבוא-

אי אפשר להשאר פה, פיטר. תנהג מסביב .עוד פעם אחת. -לכל הרוחות

...תבין, אני רק רוצה את חברתך

.לעוד קצת זמן

.המזדיין הזה מת- .לא, אנחנו

את לא יודעת .מה את עושה דיל

.אף פעם לא ידעתי

.לעזאזל. תני לי את האקדח- !מה? אתה מטורף-

!תני לי את הרובה המזוין, ג'וד- !פיטר-

!פיטר

אני יודע כל מה שיש לדעת

על משחק הדמעות

"...תרמתי את חלקי"- ?אתה אוהב אותי עכשיו, ג'ימי-

"...במשחק הדמעות"- .כן, אני מחבב אותך, דיל-

.תן לי קצת יותר, מותק .קצת יותר

?יותר מה- .יותר מילות חיבה-

.אני מחבב אותך, דיל- .אהוב אותי-

.כן- .תאמר לי שאתה אוהב אותי-

.מה שאת אומרת, דיל- .אז תאמר את זה-

.אני אוהב אותך, דיל

?כן

"...יום אחד בקרוב אני אספר לירח"- .כן-

"...על משחק הדמעות"- ?מה היית עושה בשבילי-

.כל דבר

"...ואם הוא יודע"- .תאמר שוב

"...אולי הוא יסביר"- .הייתי עושה הכל בשבילך, דיל-

למה יש כאבי לב

למה יש דמעות

?לעולם לא תעזוב אותי- "...ומה לעשות כדי להפסיק להרגיש עצוב"-

.לעולם לא- "...כשהאהבה נעלמת"-

,אני יודעת שאתה משקר, ג'ימי .אבל נחמד לשמוע את זה

.אני מצטער

!חתיכת חרא טיפשה

,פעם אחת הייתה רעה מספיק ?אבל פעמיים

.לא דפקת, מותק

!דיל- !הורד ממני את הדבר הזה פרגוס-

?איך היא קראה לך, ג'ימי

!פרגוס! זה שמי, דיל- ?מה זה פרגוס-

?מה קרה לג'ימי- !אמרתי לך להזיז אותה ממני-

?מה היא תעשה, ג'ימי- ?היא תפוצץ אותך !דיל-

!דיל- ?היא הייתה שם כשתפסתם את ג'ודי שלי-

!דיל- ?שאלתי שאלה. היית שם גם-

.כלבה חולנית שכמותך

!דיל- ?היית שם, נכון-

השתמשת בציצים האלו ?ובתחת הזה כדי לתפוס אותו, נכון

!דיל

?היא הייתה שם, נכון- .נכון-

היא השתמשה בציצים האלו ?ובתחת החמוד הזה כדי לתפוס אותו, נכון

.כן

.תאמר לי מה היא לבשה

.לא זוכר

.אני לא יכולה לעשות את זה, ג'ימי

.הוא לא נותן לי

.אתה לא נותן לי, ג'ודי

.את צריכה ללכת עכשיו, דיל

?אני צריכה- .כן-

.עכשיו

?אני בצרות, ג'ימי- .לא אם תלכי-

?אני אראה אותך שוב- .כן-

?מבטיח- .מבטיח-

?לאן ללכת, ג'ימי- ."ל"מטרו

.פגשי את קול- .כן-

.אמרי שלום לקול

.היית צריך להשאר בבית

הבאתי את המולטיויטמינים .וטבליות הברזל, מותק

.אל תקראי לי כך- .מצטערת, אהובי-

.הלבן הוא אספקת מגנזיום- .הפסיקי, דיל-

.אני צריכה לשמור עליך בריא, ג'ימי .אני סופרת את הימים

אלפיים שלוש-מאות שלושים .וארבע נשארו

.שלושים וחמש- .מצטערת, יקירי-

אני כל הזמן שוכחת .את השנה הראשונה

.דיל- ?אז איך אני אמורה לקרוא לך, ג'ימי-

.פרגוס- .פרגוס-

.פרגוס. אהובי .האור בחיי

.בבקשה, דיל- .לא יכולה לשלוט בזה. אתה יושב בכלא בגללי-

,אין אהבה גדולה מזאת .כמו שאומר האדם

.הלוואי והיית אומר לי למה

: כמו שמישהו אמר פעם .זה בטבע שלי

?מה זה אמור להביע

...ובכן

,יש את העקרב הזה, את מבינה

.והוא רוצה לחצות נהר

...ובכן, הוא לא יכול לשחות ,אז

הוא הולך לצפרדע אחד, שמן הסתם ...יכול לשחות, והוא אומר

"...סלח לי, מר. צפרדע. אני רוצה לחצות את הנהר"- "... לפעמים זה קשה להיות"-

אישה

.אז הצפרדע מקבל את הרעיון

.העקרב קופץ על גב הצפרדע- "...לתת את כל האהבה שלך לגבר אחד"-

!"ולפתע, הצפרדע --"אהה !הוא מרגיש את העוקץ

"...יהיו לך זמנים רעים"- "!דקרת אותי"-

"...יהיו לך זמנים טובים"- "?למה עשית את זה"-

,והעקרב מסתכל אליו ואומר- "לעשות דברים שאת לא"-

מבינה

.אני לא שולט בזה" ".זה בטבע שלי

אבל אם את אוהבת אותו

את תסלחי לו

למרות שהוא קשה להבנה

ואם את אוהבת אותו

היי גאה בו

כי אחרי הכל הוא רק גבר

עמדי לצד הגבר שלך

והראי לעולם שאת אוהבת אותו

המשיכי לתת את כל האהבה שאת יכולה

עמדי לצד הגבר שלך

The Virus הסרט תורגם ע"י

אני יודעת כל מה שיש לדעת

על משחק הדמעות

נטלתי חלקי

במשחק הדמעות

בהתחלה יש נשיקות

ואז יש אנחות

ואז לפני שאתה יודע איפה אתה

אתה אומר להתראות

יום אחד בקרוב אני אספר לירח

על משחק הדמעות

ואם הוא יודע

אולי הוא יסביר

למה ישנם כאבי לב (...כאבי לב)

למה ישנן דמעות כה עצובות

ומה לעשות כדי להפסיק להרגיש עצוב

כשהאהבה נעלמת

בהתחלה יש נשיקות (נשיקות)

ואז יש אנחות כה רעות

ואז לפני שאתה יודע איפה אתה

אתה אומר להתראות

לא רוצה יותר

ממשחק הדמעות

לא רוצה יותר

...ממשחק הדמעות