All language subtitles for The.Crying.Game.1992.720p.BluRay.950MB.ShAaNiG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
PL נבדק והוגש ע"י
2
00:00:15,427 --> 00:00:22,935
The Virus הסרט תורגם ע"י
Insider :סינכרון
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,319
סרטו של ניל ג'ורדן
4
00:00:28,570 --> 00:00:32,574
...כשגבר
אוהב אישה
-משחק הדמעות-
5
00:00:33,700 --> 00:00:37,120
לא יכול לחשוב
על משהו אחר
-משחק הדמעות-
6
00:00:37,120 --> 00:00:41,124
הוא ישנה את העולם למען
הדבר הטוב שמצא
7
00:00:43,210 --> 00:00:47,214
אם היא כועסת
הוא לא יכול לראות זאת
8
00:00:48,757 --> 00:00:52,177
היא לא יכולה לטעות
9
00:00:52,177 --> 00:00:54,721
יבגוד בחבר הכי טוב שלו
10
00:00:54,721 --> 00:00:57,850
אם הוא דוחה אותה
11
00:00:57,850 --> 00:01:01,854
...כשגבר
אוהב אישה
12
00:01:03,480 --> 00:01:06,984
יבזבז את האגורה
האחרונה שלו
13
00:01:06,984 --> 00:01:11,029
כדי לנסות ולהאחז
במה שהוא צריך
14
00:01:12,698 --> 00:01:16,702
הוא יוותר על כל נוחיותיו
15
00:01:18,161 --> 00:01:21,748
ויישן בחוץ בגשם
16
00:01:21,748 --> 00:01:25,752
אם היא אמרה
שככה זה צריך להיות
17
00:01:28,172 --> 00:01:32,176
ובכן, האיש הזה
אוהב אותך, אישה
18
00:01:37,264 --> 00:01:41,268
הייתי נותן לך
כל מה שיש לי
19
00:01:43,979 --> 00:01:47,983
כדי לנסות ולהאחז באהבה
ברמה הגבוהה שלך
20
00:01:50,527 --> 00:01:54,531
מותק, בבקשה אל תתיחסי
אליי רע
21
00:01:56,992 --> 00:02:00,996
...כשגבר
אוהב אישה
22
00:02:02,915 --> 00:02:06,418
עמוק בתחתית נשמתו
23
00:02:06,418 --> 00:02:10,422
היא יכולה לגרום לו
לכזאת אומללות
24
00:02:11,924 --> 00:02:15,928
אם היא משחקת
בו כשוטה
25
00:02:17,554 --> 00:02:20,807
הוא האחרון לדעת
26
00:02:20,807 --> 00:02:24,811
שעיניים אוהבות
לעולם לא יכולות לראות
27
00:02:26,647 --> 00:02:29,900
...כשגבר
אוהב אישה
28
00:02:29,900 --> 00:02:33,403
.בסדר, אחי
29
00:02:33,403 --> 00:02:36,990
...נכון. זה
30
00:02:36,990 --> 00:02:39,451
.וזה
31
00:02:39,451 --> 00:02:43,455
.וזה קריקט, מותק
32
00:02:44,873 --> 00:02:47,584
?את רוצה את זה
33
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
.כמובן
34
00:02:49,378 --> 00:02:51,296
.לא משנה אם את לא רוצה
35
00:02:51,296 --> 00:02:55,300
.את יודעת, אני לא אפגע
.ג'ודי אף פעם לא נפגע
36
00:02:56,009 --> 00:02:59,054
?איך אמרת שקוראים לך
.ג'וד-
37
00:02:59,054 --> 00:03:02,724
ג'וד. ובכן, זה מתאים
.לך, ג'וד
38
00:03:02,724 --> 00:03:06,103
?הדובון
.לא! זין על הדובון הזה-
39
00:03:06,103 --> 00:03:09,314
.השם : ג'וד
40
00:03:09,314 --> 00:03:13,318
,וזה כן ג'וד
?נכון
41
00:03:14,570 --> 00:03:17,823
.אני חייב להשתין, ג'וד
42
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
.כאן
43
00:03:19,491 --> 00:03:22,536
...ג'וד ביוני
44
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
או, ג'וד .. מתוקה שלי
45
00:03:26,081 --> 00:03:29,042
אמרתי מותק, מותק
46
00:03:29,042 --> 00:03:31,461
.פה. אל תברחי, ג'וד
47
00:03:31,461 --> 00:03:33,046
?אתה לא מכיר אותי, נכון
48
00:03:33,046 --> 00:03:36,383
?מה אם הייתי מכיר
.היית יודע שאני לא בורחת-
49
00:03:36,383 --> 00:03:40,387
!או
50
00:03:41,096 --> 00:03:45,100
.אף פעם לא השתנתי כשהחזקתי יד של בחורה, ג'וד
?לא-
51
00:03:46,226 --> 00:03:50,105
?את יודעת מה
.אמור לי, ג'ודי
52
00:03:50,105 --> 00:03:54,109
.זה נחמד
53
00:03:55,652 --> 00:03:57,404
.לא פה
54
00:03:57,404 --> 00:04:00,616
?למי אכפת
.אין לדעת לעולם-
55
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
.אני לא יודע כלום לעולם
56
00:04:02,242 --> 00:04:06,288
.אנשים. הם יכולים להסתכל
.תני להם להסתכל-
57
00:04:33,649 --> 00:04:37,653
.בוא וקח אותי, חייל
.מה שאת אומרת, ג'וד
58
00:04:39,154 --> 00:04:41,698
אמרתי, מותק, מותק
59
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
מותק, מה את עושה לי
60
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
אמרתי, מותק, מותק
61
00:04:49,122 --> 00:04:53,126
מותק, מה את עושה לי
62
00:04:58,924 --> 00:05:01,927
-מה לעזא
63
00:05:01,927 --> 00:05:04,304
!רד ממני. רד ממני
64
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
!שים עליו
!שים עליו
65
00:05:07,307 --> 00:05:10,060
!קדימה
66
00:05:18,068 --> 00:05:21,905
!ג'וד
67
00:05:21,905 --> 00:05:24,283
היא לובשת את הסוודר
הכחול ההוא ממשי
68
00:05:24,283 --> 00:05:28,287
היא אוהבת ללבוש
את גרביוניה בשחור
69
00:05:34,918 --> 00:05:37,713
?אז, איך קוראים לך, חייל
70
00:05:37,713 --> 00:05:41,717
.לך תזדיין-
.כן-
71
00:06:28,555 --> 00:06:31,934
.המצב פשוט
72
00:06:31,934 --> 00:06:34,937
אתה מוחזק כבן ערובה
.על-ידי צבא הרפובליקה האירי
73
00:06:34,937 --> 00:06:38,941
הם חוקרים את אחד מהחברים
.הבכירים שלנו בקסלראה
74
00:06:39,233 --> 00:06:43,237
הודענו להם שאם הם לא משחררים
,אותו תוך 3 ימים
75
00:06:44,363 --> 00:06:46,573
.נירה בך
76
00:06:46,573 --> 00:06:50,577
נתייחס אליך כאל אורח
.עד להודעה חדשה
77
00:06:50,661 --> 00:06:54,665
?יש לך משהו לומר
78
00:06:54,748 --> 00:06:58,460
.תן לו כוס תה
79
00:06:58,460 --> 00:07:02,464
?רוצה כוס תה
80
00:07:14,101 --> 00:07:16,895
.תודה, ג'וד
81
00:07:16,895 --> 00:07:19,898
.ראי אם הוא רוצה
82
00:07:19,898 --> 00:07:23,902
?אתה רוצה אוכל
83
00:07:33,912 --> 00:07:36,498
.היי
84
00:07:36,498 --> 00:07:40,252
?איך הוא
85
00:07:40,252 --> 00:07:44,298
.ממזר חרמן
86
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
?נתת לו
87
00:07:48,969 --> 00:07:52,973
ישנם דברים מסוימים שלא
.הייתי עושה למען המדינה שלי
88
00:07:56,977 --> 00:07:59,605
.הסתכלי עליו
89
00:07:59,605 --> 00:08:01,273
.לא יכולה
90
00:08:01,273 --> 00:08:05,277
.דחפי אותו או משהו
.ראי אם הוא עדיין חי
91
00:08:05,402 --> 00:08:09,406
.הוא בסדר
.לא זז במשך 12 שעות-
92
00:08:12,868 --> 00:08:16,872
?לכי. אין לך לב
93
00:08:34,515 --> 00:08:37,809
!כלבה מזדיינת שכמותך
!כלבה מזדיינת
94
00:08:37,809 --> 00:08:39,728
!זונה מזוינת
95
00:08:39,728 --> 00:08:42,105
!זונה מזוינת
96
00:08:42,105 --> 00:08:45,067
!תן לי סכין
!אני אחתוך את הלב שלו
97
00:08:45,067 --> 00:08:47,861
!תן לי סכין
!אלוהים
98
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
?את בסדר
99
00:09:00,249 --> 00:09:02,584
.חיה מזוינת
.בחייך, ג'וד-
100
00:09:02,584 --> 00:09:06,588
?"למה אתה מתכוון ב"בחייך
!הוא היה על כולי
101
00:09:07,297 --> 00:09:09,967
.כן
102
00:09:09,967 --> 00:09:13,971
.זאת עבודה קשה
.ובכן, מישהו צריך לעשות אותה-
103
00:09:17,057 --> 00:09:19,935
.לא, זה היה משב
104
00:09:19,935 --> 00:09:23,438
.הרגע חשבתי עליך
105
00:09:23,438 --> 00:09:27,442
?אתה יודע מה, פרגוס
?מה-
106
00:09:27,526 --> 00:09:31,488
.אחד מכם גרם לי לרצות את זה
107
00:09:31,488 --> 00:09:35,492
?מי
108
00:09:43,292 --> 00:09:47,296
.חכה רגע
.לשמאלך
109
00:09:49,840 --> 00:09:53,802
.המשך ללכת, זה בסדר
110
00:09:54,803 --> 00:09:58,807
.מסביב, מסביב לשמאלך
111
00:10:00,601 --> 00:10:03,937
.אני הולך לפתוח את הדלת
112
00:10:03,937 --> 00:10:06,315
.זוז לשמאלך
113
00:10:06,315 --> 00:10:09,568
.כנס, זהו זה
114
00:10:09,568 --> 00:10:13,572
הקשב, חייל, אתה
.צריך לאכול משהו
115
00:10:14,364 --> 00:10:18,118
.לא יכול
?מה זאת אומרת לא יכול
116
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
אני לא יכול לאכול
.דרך שק אריג
117
00:10:25,709 --> 00:10:29,254
.בסדר. בסדר
118
00:10:29,254 --> 00:10:33,258
.הנה
119
00:10:35,886 --> 00:10:39,139
!לעזאזל, בנאדם
!זה בשר טחון
120
00:10:39,139 --> 00:10:43,143
?איך זה בשר טחון
!ראיתי את הפנים שלך-
121
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
?אז, איך אני נראה
122
00:10:47,564 --> 00:10:51,610
אתה זה שבערך 1.75 מטר
...עם החיוך הקטלני
123
00:10:53,529 --> 00:10:55,739
.ופני התינוק
124
00:10:55,739 --> 00:10:58,450
?אה, כן-
.כן-
125
00:10:58,450 --> 00:11:02,412
.והעיניים החומות
126
00:11:02,412 --> 00:11:06,458
.אתה החתיך
127
00:11:13,924 --> 00:11:17,928
.תודה לך, חתיך
.התענוג שלי-
128
00:11:24,977 --> 00:11:28,605
.אני לא יכול לנשום, בנאדם
129
00:11:28,605 --> 00:11:32,609
?תהיה נוצרי, בסדר
130
00:11:33,986 --> 00:11:37,281
.אמרי לו להסיר את הברדס, מותק
131
00:11:37,281 --> 00:11:39,700
?איך ידעת שזאת היא
132
00:11:39,700 --> 00:11:43,161
אני יכול להריח
.את הבושם שלה
133
00:11:43,161 --> 00:11:46,915
,ראה, אם נוריד את הברדס
.נהיה חייבים לירות בך
134
00:11:46,915 --> 00:11:49,918
גם ככה יש לך סיכוי
.של חמישים-חמישים
135
00:11:49,918 --> 00:11:52,504
.חשבתי שחיבבת אותי, כלבה
136
00:11:52,504 --> 00:11:56,175
.היה כיף כשהיה
137
00:11:56,175 --> 00:12:00,220
.גברת נחמדה
138
00:12:00,220 --> 00:12:04,183
.בבקשה, בנאדם. נגמר לי פה האוויר
.הורד את זה
139
00:12:04,641 --> 00:12:08,645
?אפשר שלא להוריד את זה-
.צריך לבדוק איתו עצמו-
140
00:12:12,733 --> 00:12:15,027
.הנה. טפלי בו
141
00:12:15,027 --> 00:12:18,071
!אל תשאיר אותי איתה
142
00:12:18,071 --> 00:12:22,034
!היא מסוכנת
143
00:12:25,787 --> 00:12:29,082
פיטר? אני יכול להוריד
?את הברדס של האסיר
144
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
למה אתה רוצה
?לעשות את זה
145
00:12:30,751 --> 00:12:32,920
.החרייאט המסכן נחנק מהחום-
?אז-
146
00:12:32,920 --> 00:12:35,797
.בכל מקרה, הוא ראה את פנינו
.הוא ראה את פניך-
147
00:12:35,797 --> 00:12:38,926
.כן, והוא ראה גם את ג'וד
148
00:12:38,926 --> 00:12:41,762
פיטר --- תראה, אם לא אכפת,
לך שהוא יראה אותך אז גם לי לא
149
00:12:41,762 --> 00:12:45,557
.אבל אתה היחיד שעליו הוא מסתכל
.בסדר. תודה-
150
00:12:45,557 --> 00:12:49,561
.ההחלטה שלך
151
00:12:52,606 --> 00:12:56,652
.השאירי לי אותו, ג'וד
.התענוג שלי-
152
00:13:23,178 --> 00:13:27,182
.תודה לך, חייל
153
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
לעולם לא חשבתי שאוויר צח
.יהיה כל-כך טוב
154
00:13:35,148 --> 00:13:39,152
עכשיו, אם תתיר את ידיי
.אני אוכל להאכיל את עצמי
155
00:13:40,362 --> 00:13:43,198
.אין מצב
156
00:13:43,198 --> 00:13:47,202
.אני רק מתבדח
157
00:13:47,202 --> 00:13:51,164
.אתה יודע, טעיתי לגבי דבר אחד
158
00:13:51,164 --> 00:13:54,918
?ומה הוא-
.אתה לא יפה תואר-
159
00:13:54,918 --> 00:13:58,714
?לא-
.לא. אתה בכלל לא חתיך-
160
00:13:58,714 --> 00:14:01,383
?אתה מנסה לפגוע ברגשותי
.לא-
161
00:14:01,383 --> 00:14:05,387
.זו האמת-
.ובכן, אני אוכל לומר את אותו הדבר לגביך-
162
00:14:06,513 --> 00:14:08,473
?אתה יכול-
.אבל אני לא אומר-
163
00:14:08,473 --> 00:14:12,477
.אנחנו מנומסים יותר באיזורים האלה-
.כך שמתי לב-
164
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
.היי-
?מה עכשיו-
165
00:14:20,569 --> 00:14:23,780
אתה תהיה חייב לעשות
?זאת, נכון
166
00:14:23,780 --> 00:14:27,784
?לעשות מה-
.להרוג אותי-
167
00:14:28,452 --> 00:14:31,121
?מה גורם לך לחשוב כך
168
00:14:31,121 --> 00:14:34,458
הם לא ישחררו
,את הבחור ההוא
169
00:14:34,458 --> 00:14:37,252
.ואתה תצטרך להרוג אותי
170
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
.הם ישחררו אותו-
?רוצה להתערב-
171
00:14:39,421 --> 00:14:43,258
.אני לא מהסוג המהמר-
,וגם אם הם כן ישחררו-
172
00:14:43,258 --> 00:14:46,094
אתה לא יכול
.פשוט לשחרר אותי
173
00:14:46,094 --> 00:14:49,181
?למה לא-
.זה לא הטבע שלך-
174
00:14:49,181 --> 00:14:51,099
?מה אתה יודע על הטבע שלי
175
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
,אני מדבר על העם שלך
.לא אתה
176
00:14:53,727 --> 00:14:57,481
מה לעזאזל אתה
?יודע על העם שלי
177
00:14:57,481 --> 00:15:01,068
רק שאתם כולכם בני זונות
...קשוחים ורמאים
178
00:15:01,068 --> 00:15:04,446
וזה לא בטבע שלכם
!לשחרר אותי
179
00:15:04,446 --> 00:15:08,450
?סתום כבר את הפה, בסדר
180
00:15:13,705 --> 00:15:16,458
.הנה
181
00:15:16,458 --> 00:15:17,960
?אתה יודע מה מצחיק
182
00:15:17,960 --> 00:15:21,964
?לא. מה מצחיק-
.אפילו לא חיבבתי אותה-
183
00:15:23,799 --> 00:15:27,052
.לי זה לא היה נראה ככה
184
00:15:27,052 --> 00:15:30,514
.היא לא הסוג שלי
185
00:15:30,514 --> 00:15:32,933
?לא
186
00:15:32,933 --> 00:15:35,644
.לא
187
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
.בוא הנה
188
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
.לא-
.בוא הנה-
189
00:15:40,732 --> 00:15:43,694
.אני רוצה להראות לך משהו
190
00:15:43,694 --> 00:15:47,739
?מה-
.בכיס הפנימי שלי-
191
00:15:58,208 --> 00:16:02,212
.הוצא את הארנק שלי
192
00:16:07,384 --> 00:16:09,636
.פתח אותו
193
00:16:09,636 --> 00:16:13,432
.יש תמונה בפנים
194
00:16:13,432 --> 00:16:17,436
.לא, לא זו
195
00:16:17,436 --> 00:16:21,440
.יש אחרת
196
00:16:22,107 --> 00:16:26,111
.היא הסוג שלי
197
00:16:26,945 --> 00:16:30,699
.היא יכולה להיות סוג של כל אחד-
.אל תחשוב על זה, מזדיין-
198
00:16:30,699 --> 00:16:33,577
?למה לא-
.היא שלי-
199
00:16:33,577 --> 00:16:36,121
.בכל אופן, היא לא תתאים לך
200
00:16:36,121 --> 00:16:40,125
?לא-
.בשום פנים ואופן לא-
201
00:16:40,792 --> 00:16:43,837
?היא אשתך
202
00:16:43,837 --> 00:16:46,548
.אני מניח שאפשר לומר זאת
203
00:16:46,548 --> 00:16:50,552
.אתם זוג נחמד-
.כאילו שאני לא יודע-
204
00:16:51,428 --> 00:16:54,765
אז בשביל מה התעסקת
?אם ככה
205
00:16:54,765 --> 00:16:56,808
.אתם, מזדיינים, טמנתם לי פח
206
00:16:56,808 --> 00:17:00,812
.ה... הכלבה ההיא-
.אה-אה-אה-
207
00:17:00,812 --> 00:17:04,858
.היא ידידה שלי
208
00:17:06,902 --> 00:17:10,906
.בסדר
.הגברת הנחמדה הזאת
209
00:17:10,989 --> 00:17:13,659
.היא פוגשת אותי בבאר
210
00:17:13,659 --> 00:17:16,286
:ואני חושב לעצמי
211
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
"? מה לעזאזל אני בכלל עושה פה"
212
00:17:19,289 --> 00:17:22,000
?מה לעזאזל עשית שם בכלל-
.נשלחתי-
213
00:17:22,000 --> 00:17:25,003
."יכולת לומר "לא-
.לא מרגע שחתמתי-
214
00:17:25,003 --> 00:17:29,007
?למה חתמת-
.זאת הייתה עבודה-
215
00:17:29,007 --> 00:17:30,592
.אה, כן, עבודה
216
00:17:30,592 --> 00:17:33,387
...אז נשלחתי למקום היחיד בעולם
217
00:17:33,387 --> 00:17:36,390
.שקוראים לך "כושי" בפנים
218
00:17:36,390 --> 00:17:39,726
.אל תיקח את זה אישית
219
00:17:39,726 --> 00:17:43,730
".חזור לעץ הבננה שלך, כושי"
220
00:17:45,232 --> 00:17:48,861
אין טעם לומר להם
.שאני בא מטוטנהאם
221
00:17:48,861 --> 00:17:52,865
?ואתה אוהב קריקט-
.המשחק הכי טוב בעולם-
222
00:17:53,448 --> 00:17:54,741
?ראית פעם הרלינג
223
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
המשחק שבו חבורה של עצבניים
?מכים אחד את השני עם מקלות
224
00:17:58,078 --> 00:18:00,831
.המשחק הטוב בעולם. המהיר ביותר-
.לעולם לא-
225
00:18:00,831 --> 00:18:04,793
ובכן, באנטיגואה הקריקט
.הוא המשחק של השחורים
226
00:18:04,793 --> 00:18:07,379
ילדים משחקים אותו
.מגיל שנתיים
227
00:18:07,379 --> 00:18:10,465
אבא שלי נתן לי לזרוק
.את הכדורים מגיל 5
228
00:18:10,465 --> 00:18:14,011
אז עברנו לטוטנהאם, וזה
.כבר היה משהו אחר
229
00:18:14,011 --> 00:18:17,222
?איך זה היה שונה-
230
00:18:17,222 --> 00:18:20,517
.אבל לא בבית
231
00:18:20,517 --> 00:18:23,812
אז כשאתה בא
,"לירות בי, "חבר
232
00:18:23,812 --> 00:18:27,816
זכור שאתה נפתר
.משחקן באולינג גרוע
233
00:18:30,444 --> 00:18:34,489
.אני אנסה לזכור
234
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
,ודרך אגב
235
00:18:40,078 --> 00:18:44,082
."זה לא "חבר
.זה פרגוס
236
00:18:45,792 --> 00:18:49,171
.נעים להכיר אותך, פרגוס
237
00:18:49,171 --> 00:18:53,175
.התענוג שלי, ג'ודי
238
00:18:58,305 --> 00:19:02,184
!עמוד. חכה! חכה
239
00:19:02,184 --> 00:19:05,979
.הרגע עכשיו
.לך לאט ... למטה, ליד העץ הזה
240
00:19:05,979 --> 00:19:09,066
.עץ. עץ
241
00:19:09,066 --> 00:19:13,070
.כן
242
00:19:14,196 --> 00:19:18,200
.אתה חייב להתיר את ידיי
.לא יכול-
243
00:19:19,243 --> 00:19:21,370
?לא יכול
244
00:19:21,370 --> 00:19:25,374
אז אתה תצטרך להוציא את הזין
?שלי במקומי, לא כך
245
00:19:27,251 --> 00:19:31,255
!נו, בנאדם
.אני ארטיב במכנסיים
246
00:19:41,765 --> 00:19:45,769
.הוצא את המזדיין החוצה, בנאדם
.אני גוסס כבר
247
00:19:53,443 --> 00:19:57,447
,אני צריך להשען קדימה
.או שאני אטפטף על כולי
248
00:19:57,447 --> 00:20:01,451
?אתה יכול להחזיק לי את הידיים
249
00:20:10,836 --> 00:20:13,964
.לזה שווה לחכות
250
00:20:13,964 --> 00:20:17,968
?מהר כבר, טוב-
.הדברים האלה לוקחים זמן, פרגוס-
251
00:20:18,093 --> 00:20:21,972
זה מדהים איך הפרטים
...הקטנים האלה
252
00:20:21,972 --> 00:20:26,018
,הם כל-כך חשובים
?לא
253
00:20:26,268 --> 00:20:30,272
.עכשיו החזר את זה חזרה
254
00:20:30,314 --> 00:20:34,359
.עשה לי טובה-
!אני לא יכול לעשות את זה-
255
00:20:34,484 --> 00:20:37,154
.זאת רק חתיכת בשר
256
00:20:37,154 --> 00:20:41,200
למען השם, אין לזה
!מחלות נדירות
257
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
.תודה
258
00:20:50,375 --> 00:20:53,921
.היה לי זיבה לפני שנתיים
259
00:20:53,921 --> 00:20:56,840
.התפשטות כיני ערווה במעיל-
!שתוק כבר-
260
00:20:56,840 --> 00:20:59,510
אבל אחרי הכל, הוא
.שירת אותי די טוב
261
00:20:59,510 --> 00:21:03,514
?כנס כבר, טוב-
.לא התכוונתי לפגוע בך, פרגוס-
262
00:21:08,852 --> 00:21:11,230
.פרגוס
263
00:21:11,230 --> 00:21:13,941
?כן-
.אני מצטער-
264
00:21:13,941 --> 00:21:17,945
.אני-- אני יודע שזה לא היה קל לך
265
00:21:18,570 --> 00:21:22,574
.התענוג היה כולו שלי
266
00:21:26,787 --> 00:21:29,414
.לא, הוא היה שלי
267
00:21:29,414 --> 00:21:33,460
.האמן לי, זה היה תענוג שלי
268
00:21:36,255 --> 00:21:38,924
?מה לעזאזל הולך פה-
.כלום, בנאדם-
269
00:21:38,924 --> 00:21:41,718
.הוא רק לקח אותי החוצה להשתין
270
00:21:41,718 --> 00:21:45,722
.שים את הברדס המזוין עליו
271
00:21:52,062 --> 00:21:53,981
?מה זה לעזאזל-
.כלום-
272
00:21:53,981 --> 00:21:56,149
.פשוט יש לו חוש הומור, זה הכל
273
00:21:56,149 --> 00:21:59,278
כשאתה בתפקיד אתה תשמור
.על הפה המחורבן שלך סגור
274
00:21:59,278 --> 00:22:03,282
.לך תישן קצת-
.כן, לישון קצת-
275
00:22:21,925 --> 00:22:25,721
?הוא דיבר
276
00:22:25,721 --> 00:22:28,724
?לא גרם לך לצחוק
277
00:22:28,724 --> 00:22:31,310
.הנה, קח ארוחת בוקר
278
00:22:31,310 --> 00:22:33,228
.בוקר טוב, פרגוס
279
00:22:33,228 --> 00:22:37,024
?אז הוא יודע איך קוראים לך-
.כן, אמרתי לו-
280
00:22:37,024 --> 00:22:40,527
?נפלת על השכל
.בוא הנה
281
00:22:40,527 --> 00:22:43,405
!אמרתי בוא הנה
282
00:22:43,405 --> 00:22:47,409
.כבר חוזר, ג'ודי
283
00:22:52,039 --> 00:22:56,043
!תהיה לך גישה מינימלית לאסיר הזה-
.כן, בסדר-
284
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
?אתה יודע למה-
?למה-
285
00:22:58,212 --> 00:23:02,216
בגלל שמחר אולי נצטרך
.לירות בו, זה למה
286
00:23:12,851 --> 00:23:16,855
?הם עושים לך בעיות, פרגוס
287
00:23:18,023 --> 00:23:19,775
.זה קורה
288
00:23:19,775 --> 00:23:22,653
: יש שני סוגים של אנשים
289
00:23:22,653 --> 00:23:26,657
אלה שלוקחים
.ואלה שנותנים
290
00:23:28,492 --> 00:23:32,496
.הורד את הברדס, בנאדם
291
00:23:33,664 --> 00:23:37,668
.זה בסדר
292
00:23:37,751 --> 00:23:40,295
.אני מבין
293
00:23:40,295 --> 00:23:44,341
לא אכפת לך אם אני
?אמשיך לקשקש, נכון
294
00:23:45,843 --> 00:23:49,847
.מהשתיקה שלך אני מבין שלא
295
00:23:52,099 --> 00:23:54,893
: שני סוגים, פרגוס
296
00:23:54,893 --> 00:23:58,897
.העקרב והצפרדע
297
00:23:59,022 --> 00:24:02,776
?שמעת עליהם
298
00:24:02,776 --> 00:24:06,780
,עקרב רוצה לחצות את הנהר
.אבל הוא לא יכול לשחות
299
00:24:07,823 --> 00:24:11,869
הוא הולך לצפרדע שכן יכול
.כדי לבקש טרמפ
300
00:24:12,494 --> 00:24:16,373
הצפרדע אומר, "אם אני
,אתן לך טרמפ על גבי
301
00:24:16,373 --> 00:24:18,125
".אתה תעקוץ אותי
302
00:24:18,125 --> 00:24:21,712
העקרב מגיב, "לא יהיה לי עניין
...בלעקוץ אותך
303
00:24:21,712 --> 00:24:25,340
מאחר ובגלל שאני אהיה
".על גבך, שנינו נטבע
304
00:24:25,340 --> 00:24:29,219
הצפרדע חושב על ההגיון
.כמה זמן, ואז מקבל את העסקה
305
00:24:29,219 --> 00:24:33,223
,לוקח את העקרב על גבו
,צולח את המים
306
00:24:33,974 --> 00:24:37,978
ובחצי הדרך מרגיש דקירה
...צורבת בצד שלו
307
00:24:39,271 --> 00:24:43,275
והוא מבין שהעקרב
.עקץ אותו אחרי הכל
308
00:24:43,901 --> 00:24:47,905
וכששניהם שוקעים
,אל מתחת לגלים
309
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
.הצפרדע בוכה
310
00:24:51,116 --> 00:24:54,786
"?למה עקצת אותי, מר עקרב"
311
00:24:54,786 --> 00:24:58,790
".עכשיו שנינו נטבע"
312
00:24:59,875 --> 00:25:03,504
,העקרב מגיב
313
00:25:03,504 --> 00:25:07,508
.אני לא יכול לשלוט בזה"
".זה בטבע שלי
314
00:25:11,553 --> 00:25:14,765
?אז מה זה אמור להביע
315
00:25:14,765 --> 00:25:17,684
.זה אומר מה שזה אומר
316
00:25:17,684 --> 00:25:21,688
.עקרב עושה מה שבטבע שלו
317
00:25:27,778 --> 00:25:30,322
.הסר את הברדס, בנאדם
318
00:25:30,322 --> 00:25:34,326
?למה-
...כי אתה אדיב-
319
00:25:35,452 --> 00:25:39,456
.וזה בטבע שלך
320
00:25:55,848 --> 00:25:59,518
?אתה רואה
.צדקתי לגביך
321
00:25:59,518 --> 00:26:02,563
.אל תהיה כל-כך בטוח
322
00:26:02,563 --> 00:26:06,191
.ג'ודי תמיד צודק
323
00:26:06,191 --> 00:26:10,195
איפה הכי היית רוצה
?להיות עכשיו, בנאדם
324
00:26:12,030 --> 00:26:16,034
.לא משנה איפה-
.בחייך, בנאדם-
325
00:26:16,743 --> 00:26:20,747
אם כל העניין הזה
.היה נגמר
326
00:26:21,874 --> 00:26:24,168
...אמממ
327
00:26:24,168 --> 00:26:27,254
שותה כוס בירה
."ב"רוק
328
00:26:27,254 --> 00:26:30,132
.חסר דמיון שכמותך, פרגוס
329
00:26:30,132 --> 00:26:34,136
...חשוב על משהו יותר
.מפתה
330
00:26:34,553 --> 00:26:36,805
?כמו מה
331
00:26:36,805 --> 00:26:40,809
כמו ... לשתות כוס
."בירה ב"מטרו
332
00:26:44,271 --> 00:26:48,233
."לשתות 2 כוסות בירה ב"רוק-
..."לשתות כוס בירה ב"מטרו-
333
00:26:48,233 --> 00:26:50,903
.ודיל שותה מרגריטה
334
00:26:50,903 --> 00:26:54,031
?מי זו דיל-
.חברה מיוחדת-
335
00:26:54,031 --> 00:26:55,490
.אה, כן
336
00:26:55,490 --> 00:26:59,494
.יש לנו טעמים פשוטים, לי ולך-
.כן, הכי טוב-
337
00:27:02,122 --> 00:27:05,792
אבל לכם אין אף
?פעם הפסקה, נכון
338
00:27:05,792 --> 00:27:08,295
?לכם יש-
...כן-
339
00:27:08,295 --> 00:27:12,007
אנחנו עושים סיור חובה
.ואז סיימנו
340
00:27:12,007 --> 00:27:15,302
?אבל אתם אף פעם לא מסיימים, נכון
341
00:27:15,302 --> 00:27:19,306
אנחנו לא רואים
.את זה ככה
342
00:27:19,389 --> 00:27:21,767
אני תוהה לפעמים
.איך אתם עושים את זה
343
00:27:21,767 --> 00:27:23,894
?במה אתה מאמין-
.זה תלוי במה אתה מאמין
344
00:27:23,894 --> 00:27:27,564
?במה אתה מאמין-
.שאתם לא צריכים להיות פה
345
00:27:27,564 --> 00:27:31,568
?כזה פשוט-
.כן-
346
00:27:33,237 --> 00:27:36,365
.שים עליו חזרה את הדבר הזה פרגוס-
!חם לו-
347
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
.לא משנה אם חם לו
.פשוט כסה את המזדיין
348
00:27:39,326 --> 00:27:41,870
!אין לך רגשות, אישה
349
00:27:41,870 --> 00:27:45,832
!שתוק כבר
350
00:27:46,333 --> 00:27:50,212
.אתה מזמין צרות, פרגוס-
.בסדר, בסדר-
351
00:27:50,212 --> 00:27:53,882
--הוא חייל טוב
352
00:27:53,882 --> 00:27:57,886
אמרתי
.סתום את הפה
353
00:27:58,679 --> 00:28:02,683
.הוא מאמין בעתיד-
?ככה-
354
00:28:29,835 --> 00:28:32,713
?זה רע
355
00:28:32,713 --> 00:28:36,717
.לא רע
356
00:28:37,718 --> 00:28:41,722
?נשים הן צרות. אתה יודע את זה פרגוס-
.לא ידעתי-
357
00:28:45,392 --> 00:28:48,478
.סוג של נשים הן כך
358
00:28:48,478 --> 00:28:52,482
.היא לא יכולה לשלוט בזה
359
00:28:54,151 --> 00:28:58,113
,דיל, היא לא הייתה צרה
.שום צרות, בכלל
360
00:28:59,573 --> 00:29:03,577
?חיבבת אותה-
.בזמן הווה, בבקשה, בבקשה-
361
00:29:07,122 --> 00:29:09,750
...מחבב אותה
362
00:29:09,750 --> 00:29:13,754
.איפה שהיא נמצאת
363
00:29:14,087 --> 00:29:18,091
.אני חושב עליה עכשיו
?היית חושב עליה גם
364
00:29:20,844 --> 00:29:23,180
.אני לא מכיר אותה
365
00:29:23,180 --> 00:29:27,184
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי-
?מה-
366
00:29:27,351 --> 00:29:31,355
...אם הם יהרגו אותי-
.אל תחשוב ככה-
367
00:29:31,855 --> 00:29:34,233
,אבל הם כן
368
00:29:34,233 --> 00:29:37,569
בטוח כמו שהלילה
.בא אחרי היום
369
00:29:37,569 --> 00:29:39,863
.הם חייבים
370
00:29:39,863 --> 00:29:43,283
.אני רוצה שתמצא אותה
371
00:29:43,283 --> 00:29:46,495
.תאמר לה שחשבתי עליה
372
00:29:46,495 --> 00:29:50,499
.תראה אם היא בסדר-
.אני לא מכיר אותה-
373
00:29:51,834 --> 00:29:54,920
.קח תמונה שלה
...זה
374
00:29:54,920 --> 00:29:58,882
בוא הנה. זה בתוך
.הכיס הפ-פנימי שלי
375
00:30:03,929 --> 00:30:06,890
.קח הכל
.אני לא אזדקק לזה
376
00:30:06,890 --> 00:30:10,894
.אמרתי לך לא לדבר ככה
377
00:30:11,144 --> 00:30:15,148
לך למספרה של מילי
.בספיטפילדס
378
00:30:17,109 --> 00:30:20,112
.קח אותה למטרו למרגריטה
379
00:30:20,112 --> 00:30:22,614
אתה לא חייב לספר
.לה מי אתה
380
00:30:22,614 --> 00:30:26,618
...רק תאמר לה שג'ודי חשב עליה-
.תפסיק-
381
00:30:43,468 --> 00:30:46,930
?מתנדב
382
00:30:46,930 --> 00:30:50,934
.אנחנו צריכים אותך בפנים
383
00:31:06,867 --> 00:31:08,744
.שמענו חדש
384
00:31:08,744 --> 00:31:12,748
הם השתמשו בכל תרגיל בספר
.והוא מתחיל לדבר
385
00:31:12,789 --> 00:31:16,793
אתה תצטרך לעשות
.את זה בבוקר
386
00:31:21,423 --> 00:31:23,717
?אתה בסדר לגבי זה
387
00:31:23,717 --> 00:31:26,136
?אני מתנדב, לא-
.יופי-
388
00:31:26,136 --> 00:31:29,681
התחילו להיות לי ספקות
.לגביך בכמה ימים האחרונים
389
00:31:29,681 --> 00:31:31,850
.אתה לא היחיד
390
00:31:31,850 --> 00:31:35,854
.כדאי שתישן קצת הלילה, פרגוס
391
00:31:37,439 --> 00:31:40,734
.פיטר-
?מה-
392
00:31:40,734 --> 00:31:43,237
מבקש רשות לשמור
.על האסיר הלילה
393
00:31:43,237 --> 00:31:45,781
.אתה משוגע. אל תתן לו פיטר-
.סתמי את הפה, ג'וד-
394
00:31:45,781 --> 00:31:49,785
?למה אתה רוצה לעשות את זה-
.זה יגרום לי להרגיש יותר טוב עם זה-
395
00:31:52,412 --> 00:31:56,416
?בטוח לגבי זה-
.כן, אני בטוח-
396
00:31:57,417 --> 00:32:01,421
.בסדר. אתה איש טוב פרגוס
397
00:32:12,224 --> 00:32:16,228
.אל תבכה-
.אני-אני מצטער-
398
00:32:21,942 --> 00:32:25,988
.עזור לי
399
00:32:26,488 --> 00:32:30,492
?איך אני יכול-
.אני לא יודע-
400
00:32:31,118 --> 00:32:35,122
.אני לא יודע
401
00:32:35,330 --> 00:32:39,334
.פשוט עזור לי
402
00:32:43,338 --> 00:32:47,342
.תן לי סיגריה
403
00:33:02,733 --> 00:33:06,695
...אני אפילו לא
.אני אפילו לא מעשן
404
00:33:07,696 --> 00:33:11,742
למרות שזה היה הדבר
.הנכון לעשות
405
00:33:24,755 --> 00:33:28,759
.לך לישון עכשיו-
.אני לא רוצה לישון-
406
00:33:29,843 --> 00:33:31,970
.ספר לי משהו
407
00:33:31,970 --> 00:33:35,682
?מה-
.סיפור-
408
00:33:35,682 --> 00:33:39,645
?כמו זה על הצפרדע-
?והעקרב-
409
00:33:39,645 --> 00:33:43,023
.לא. לא
410
00:33:43,023 --> 00:33:45,817
.ספר לי כל דבר
411
00:33:45,817 --> 00:33:49,821
,כשהייתי ילד"-
?כן-
412
00:33:52,324 --> 00:33:56,328
.חשבתי כילד"
413
00:33:56,912 --> 00:33:59,790
,אך כשהפכתי לגבר"
414
00:33:59,790 --> 00:34:03,794
".שמתי בצד דברים ילדותיים
415
00:34:05,295 --> 00:34:08,590
?מה זה אומר
416
00:34:08,590 --> 00:34:11,385
.כלום
417
00:34:11,385 --> 00:34:13,804
?כלום
418
00:34:13,804 --> 00:34:17,599
.ספר לי משהו
419
00:34:17,599 --> 00:34:21,603
.כל דבר
420
00:34:24,982 --> 00:34:28,986
,אתה לא ממש שימושי
?נכון פרגוס
421
00:34:33,198 --> 00:34:37,160
?אני
422
00:34:37,160 --> 00:34:40,038
.לא
423
00:34:40,038 --> 00:34:44,042
.אני לא יעיל בהרבה
424
00:35:12,112 --> 00:35:16,074
.קדימה, עמוד
425
00:35:17,242 --> 00:35:20,078
.פנה ימינה
426
00:35:20,078 --> 00:35:24,082
.בסדר, עלה
.מדרגה אחת
427
00:35:24,958 --> 00:35:27,252
.פנה לימינך
428
00:35:27,252 --> 00:35:31,256
.לך קדימה
.עלה
429
00:35:37,137 --> 00:35:41,141
.עכשיו שמאלה
430
00:35:42,100 --> 00:35:46,104
--אני רוצה לומר בשם צבא הרפובליקה האירית-
!עזוב אותו-
431
00:36:01,620 --> 00:36:05,082
.הורד את הברדס, פרגוס
432
00:36:05,082 --> 00:36:07,292
.לא
433
00:36:07,292 --> 00:36:10,838
אני רוצה לראות אותך
.קצת, בבקשה. בבקשה
434
00:36:10,838 --> 00:36:14,842
.אל תגרום לי למות כמו חיה
435
00:36:27,020 --> 00:36:30,357
.אני שמח שאתה עושה את זה
436
00:36:30,357 --> 00:36:32,609
?אתה יודע, פרגוס
437
00:36:32,609 --> 00:36:36,572
?למה-
.כי אתה חבר שלי-
438
00:36:36,572 --> 00:36:40,534
.ואני רוצה שתלך למטרו-
!הפסק את הדיבור הזה עכשיו-
439
00:36:43,120 --> 00:36:46,331
?הרלינג זה משחק מהיר, נכון פרגוס-
.הכי מהיר-
440
00:36:46,331 --> 00:36:49,501
?מהיר יותר מקריקט-
.קריקט בה'פני-
441
00:36:49,501 --> 00:36:53,505
אז אם אני אברח, אין סיכוי
?שאני אנצח אותך, נכון
442
00:36:53,589 --> 00:36:56,717
.אתה לא תרוץ-
,אבל אם כן רצתי
443
00:36:56,717 --> 00:37:00,721
.אתה לא תירה באח בגבו-
!ג'ודי-
444
00:37:02,264 --> 00:37:04,892
!ממזר טיפש שכמותך-
?מה אמרת, מהיר יותר-
445
00:37:04,892 --> 00:37:08,270
!ממזר אחד! עצור-
.תפוס אותי קודם-
446
00:37:08,270 --> 00:37:12,274
,הייתי רץ מייל, אתה יודע
.ארבע פעמים סביב מגרש הקריקט
447
00:37:12,816 --> 00:37:15,611
?מה היה השם של המשחק ההוא-
!הרלינג-
448
00:37:15,611 --> 00:37:18,113
?מה? מה-
!הרלינג-
449
00:37:20,616 --> 00:37:24,620
?אמרתי לך שאני מהיר, נכון
450
00:37:28,123 --> 00:37:32,127
.אל תעשה את זה
451
00:37:37,925 --> 00:37:41,929
!ג'ודי
452
00:37:45,224 --> 00:37:49,228
!כולם להסתדר בשורה
!עקבו אחריי
453
00:38:00,113 --> 00:38:02,824
!לכאן
454
00:38:02,824 --> 00:38:06,870
!ג'וד
455
00:38:39,111 --> 00:38:40,946
.פרגוס
456
00:38:40,946 --> 00:38:44,950
?חזרת על האופניים טומי
457
00:38:45,617 --> 00:38:47,578
?איך אתה מחזיק מעמד-
.בסדר-
458
00:38:47,578 --> 00:38:51,582
.ושים לב שלא שאלתי אותך כלום-
.זה נבון טומי-
459
00:38:53,000 --> 00:38:57,004
.בסדר
.אני אוהב להיות נבון
460
00:38:59,548 --> 00:39:02,926
?אז מה אתה צריך, פרגוס
461
00:39:02,926 --> 00:39:06,597
.אני צריך לחצות את הים-
?כן-
462
00:39:06,597 --> 00:39:09,766
.אני צריך להאבד לזמן מה
463
00:39:09,766 --> 00:39:11,852
.בסדר
464
00:39:11,852 --> 00:39:15,856
יש איש שאני מכיר
.ששולח בקר ללונדון
465
00:40:47,739 --> 00:40:51,410
.אנחנו סוגרים
466
00:40:51,410 --> 00:40:52,911
?אתה חירש
467
00:40:52,911 --> 00:40:55,914
.אראה אותך מחר, דיל-
.לילה-
468
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
?רוצה משהו מיוחד-
.רק קצת טיפוח-
469
00:41:00,377 --> 00:41:04,381
.בוא הנה
470
00:41:19,271 --> 00:41:22,691
?מישהו המליץ לך-
.בדרך מסוימת-
471
00:41:22,691 --> 00:41:26,653
?מי-
.אממ-- סתם בחור שאני עובד איתו-
472
00:41:26,987 --> 00:41:30,991
?מה שמו-
?המים לא נכנסים לך לציפורניים-
473
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
?מה זה עניינך-
.סתם-
474
00:41:37,289 --> 00:41:39,333
?אתה אמריקאי-
.לא-
475
00:41:39,333 --> 00:41:42,211
.אתה לא אנגלי-
.לא-
476
00:41:42,211 --> 00:41:45,339
?סקוטי-
?איך ניחשת-
477
00:41:45,339 --> 00:41:49,343
.המבטא, אני מניחה-
?אה. איך הוא-
478
00:41:51,512 --> 00:41:55,516
.(כמו טריקל (סוג של פודינג
479
00:41:55,516 --> 00:41:59,520
.מצחיק
480
00:42:06,360 --> 00:42:10,364
.הנה. זה ישמח אותה
481
00:42:10,906 --> 00:42:14,952
?"מי זה "אותה-
?"לא יודעת. מי "היא-
482
00:42:50,070 --> 00:42:53,407
.היי, דיל-
.היי, מותק-
483
00:42:53,407 --> 00:42:57,411
?הכל בסדר-
.אני מניחה-
484
00:42:59,830 --> 00:43:03,792
?כן, מה תרצה-
.בקבוק גינס-
485
00:43:03,792 --> 00:43:07,838
.בקבוק גינס
486
00:43:08,547 --> 00:43:11,008
?ראית את זה, קול-
?ראיתי מה, דיל-
487
00:43:11,008 --> 00:43:13,510
.הוא נעץ בי מבט-
?כן-
488
00:43:13,510 --> 00:43:16,180
.הרגע סיפרתי אותו, אתה יודע-
?כן-
489
00:43:16,180 --> 00:43:20,184
?אז מה אתה חושב-
.נחמד-
490
00:43:23,604 --> 00:43:25,272
.הנה
.הוא עשה זאת שוב
491
00:43:25,272 --> 00:43:29,276
.ראיתי את זה. זה היה מבט-
?איך היית קורא לזה-
492
00:43:30,903 --> 00:43:32,321
בקש ממנו לשאול אותי
.מה אני שותה
493
00:43:32,321 --> 00:43:36,325
.היא רוצה לדעת אם אתה רוצה לדעת מה היא שותה-
.מרגריטה-
494
00:43:43,916 --> 00:43:47,920
.עכשיו הוא יכול להסתכל
495
00:43:49,880 --> 00:43:53,050
שאל אותו אם הוא אוהב
.את השיער, קול
496
00:43:53,050 --> 00:43:55,802
,היא רוצה לדעת אדוני
.אם אתה אוהב את השיער שלך
497
00:43:55,802 --> 00:43:59,806
.תאמר לה שאני מאוד שמח עם זה-
.הוא סקוטי, קול-
498
00:44:00,140 --> 00:44:02,684
?סקוטי-
.כן-
499
00:44:02,684 --> 00:44:05,938
?מה הוא אמר-
.הוא מסכים שהוא אכן סקוטי-
500
00:44:05,938 --> 00:44:09,399
?ומה אתה חושב ששמו יהיה
501
00:44:09,399 --> 00:44:12,402
.אין לי שום מחשבה בנושא
502
00:44:12,402 --> 00:44:14,446
.ג'ימי-
?ג'ימי-
503
00:44:14,446 --> 00:44:17,199
.ג'ימי-
.זה מה שהוא אמר-
504
00:44:17,199 --> 00:44:19,743
.היי, ג'ימי
505
00:44:19,743 --> 00:44:23,747
.היי, דיל
506
00:44:25,040 --> 00:44:27,626
.שירי לנו שיר, דיל-
.זדיין מפה, דייב'-
507
00:44:27,626 --> 00:44:30,879
.קדימה, מותק
.את יודעת מה אני אוהב
508
00:44:30,879 --> 00:44:34,883
!הרגעי
509
00:44:41,431 --> 00:44:44,351
!?לאן נראה לך שאת הולכת
510
00:44:44,351 --> 00:44:48,146
.תתחפף, דייב
!צא לי מהוריד
511
00:44:48,146 --> 00:44:52,192
!פרה מזוינת
512
00:45:02,953 --> 00:45:06,540
.קדימה, כנסי לשם-
.תפסיק לדחוף-
513
00:45:06,540 --> 00:45:10,502
.זאת הפעם האחרונה
514
00:45:56,006 --> 00:46:00,010
!הקפה אחת! קדימה
515
00:46:02,012 --> 00:46:06,016
,אז פאט הוא אוהד קריקט
?נכון
516
00:46:06,058 --> 00:46:08,393
.זה לא פאט
.זה ג'ים
517
00:46:08,393 --> 00:46:11,772
זה לא ממש מעניין אותי
...אם זה ג'ים או פאט או מיק
518
00:46:11,772 --> 00:46:15,776
כל זמן שאתה זוכר
?שאתה לא בלורדס, בסדר
519
00:46:23,659 --> 00:46:25,285
.הנה, חמודה
520
00:46:25,285 --> 00:46:29,289
.אז, אני רואה שאתה לקוח קבוע, אדוני-
?זה טוב או רע-
521
00:46:29,623 --> 00:46:33,627
אתה יכול לומר "המשקה
.הרגיל, קול.", דברים כאלה
522
00:46:39,091 --> 00:46:43,095
.הנה. בוא נקרא לזה המשקה הרגיל
.תודה-
523
00:46:44,137 --> 00:46:48,141
.לא, לא. זה עליי-
.תודה רבה-
524
00:46:50,686 --> 00:46:54,731
אתה יכול להוריד אותה
.אם אתה רוצה
525
00:46:55,065 --> 00:46:57,359
?באת לראות אותה, נכון
526
00:46:57,359 --> 00:47:01,363
.תקשיב, יש משהו שאני צריך לומר לך-
?היא, אממ ... -היא מה
527
00:47:01,363 --> 00:47:05,367
.היא על הבמה
528
00:47:11,498 --> 00:47:15,502
אני יודע כל מה שיש לדעת
529
00:47:15,878 --> 00:47:19,882
על משחק הדמעות
530
00:47:22,593 --> 00:47:26,555
חוויתי את חלקי
531
00:47:26,847 --> 00:47:30,851
במשחק הדמעות
532
00:47:33,562 --> 00:47:37,608
בהתחלה יש נשיקות
(נשיקות)
533
00:47:39,109 --> 00:47:42,529
ואז יש אנחות
534
00:47:42,529 --> 00:47:46,533
ואז לפני שאתה
יודע איפה אתה
535
00:47:47,993 --> 00:47:51,997
אתה אומר להתראות
536
00:47:52,956 --> 00:47:56,960
יום אחד בקרוב אני אספר לירח
537
00:47:57,628 --> 00:48:01,632
על משחק הדמעות
538
00:48:04,384 --> 00:48:08,388
ואם הוא יודע
539
00:48:08,472 --> 00:48:12,476
אולי הוא יסביר
540
00:48:15,312 --> 00:48:19,316
למה ישנם כאבי לב
(...כאבי לב)
541
00:48:20,984 --> 00:48:24,905
למה יש דמעות
542
00:48:24,905 --> 00:48:27,199
ומה לעשות
543
00:48:27,199 --> 00:48:29,785
להפסיק להרגיש עצוב
544
00:48:29,785 --> 00:48:33,789
כשהאהבה נעלמת
545
00:48:35,123 --> 00:48:39,127
לא רוצה יותר
546
00:48:39,628 --> 00:48:43,632
ממשחק הדמעות
547
00:48:45,551 --> 00:48:49,555
לא רוצה עוד
548
00:48:50,097 --> 00:48:54,101
ממשחק הדמעות
549
00:48:58,063 --> 00:49:01,567
לא יודעת מה אמרת
שגרם לי לאהוב אותך כל-כך
550
00:49:01,567 --> 00:49:05,112
אני רק יודעת שאני לא
רוצה לשחרר אותך לעולם
551
00:49:05,112 --> 00:49:07,489
.הוא עדיין מביט, קול-
.עקשן-
552
00:49:07,489 --> 00:49:10,534
.דבר טוב באדם-
.תכונה מצוינת-
553
00:49:10,534 --> 00:49:13,745
.אולי הוא רוצה משהו-
.נראה לי שכן-
554
00:49:13,745 --> 00:49:17,749
.שאל אותו-
.שאלי אותו בעצמך-
555
00:49:18,166 --> 00:49:20,752
.אז תאמר לי
556
00:49:20,752 --> 00:49:23,589
.כולם רוצים משהו-
.לא אני-
557
00:49:23,589 --> 00:49:25,299
?לא אתה
.כמה מוזר
558
00:49:25,299 --> 00:49:29,094
?כמה מיושן ומוזר, לא קול
559
00:49:29,094 --> 00:49:31,680
?אתה מיושן-
.חייב להיות-
560
00:49:31,680 --> 00:49:34,224
!השגתי את הכסף, דיל-
.עוף מפה, דייב-
561
00:49:34,224 --> 00:49:36,894
.הבטחת, לעזאזל-
?הבטחתי-
562
00:49:36,894 --> 00:49:40,105
!הבטחת
?לא
563
00:49:40,105 --> 00:49:44,109
!נו, בחייך
564
00:49:45,444 --> 00:49:47,237
.כל הסוגים הולכים
565
00:49:47,237 --> 00:49:51,241
?אז מי הוא-
.הוא מי שהיא צריכה להתרחק ממנו קילומטר-
566
00:49:51,325 --> 00:49:55,329
?אז למה היא לא-
?מי יודע את סודות הלב האנושי-
567
00:49:58,707 --> 00:50:01,919
כל עוד אנו ביחד
מותק, לי לא אכפת
568
00:50:01,919 --> 00:50:05,714
כי התחלת משהו
?הו, אתה לא יכול לראות
569
00:50:05,714 --> 00:50:09,718
ומאז שנפגשנו
הסתכלת עליי
570
00:50:10,093 --> 00:50:12,346
.בסדר, לילה טוב
571
00:50:12,346 --> 00:50:16,350
את לא יכולה להכנס
.לפה, חמודה
572
00:50:21,605 --> 00:50:23,941
.אל תהיי ככה. שמעת אותי
573
00:50:23,941 --> 00:50:26,235
?אנחנו פתאום לחוד, אה
574
00:50:26,235 --> 00:50:30,239
!דברי איתי, כלבה מטומטמת-
.תתחפף, דייב-
575
00:50:30,781 --> 00:50:34,576
.היי-
.היי-
576
00:50:34,576 --> 00:50:36,411
.שכחת את התיק שלך
577
00:50:36,411 --> 00:50:39,039
.תודה. ג'ימי-
?מי הוא לעזאזל-
578
00:50:39,039 --> 00:50:43,043
?זה הוא, נכון-
.אולי-
579
00:50:46,421 --> 00:50:49,758
.אתה רואה, הם מקבלים את הרושם המוטעה. -זונה
?מה זה היה-
580
00:50:49,758 --> 00:50:52,302
.הם כולם מקבלים את הרושם המוטעה-
.זונה-
581
00:50:52,302 --> 00:50:54,888
!זונה מסריחה כחושת-עיניים-
.מקסים-
582
00:50:54,888 --> 00:50:57,432
?מה לעשות-
.שבור את הצוואר שלו-
583
00:50:57,432 --> 00:50:59,268
.לא, לא
584
00:50:59,268 --> 00:51:02,187
הוא הולך להזיז את הרגל
,שלו באיטיות, דויד
585
00:51:02,187 --> 00:51:06,191
ואתה תלך הביתה כמו ילד טוב
?אתה שומע
586
00:51:07,192 --> 00:51:10,946
.זונה
587
00:51:10,946 --> 00:51:14,950
.בוא, מותק
588
00:51:17,870 --> 00:51:21,874
.את בסדר-
.כן, תודה-
589
00:51:22,541 --> 00:51:24,960
?על מה היה כל זה
590
00:51:24,960 --> 00:51:28,130
.הוא רוצה שאני אופיע בשבילו
591
00:51:28,130 --> 00:51:31,967
?תופיעי-
.אתה יודע-
592
00:51:31,967 --> 00:51:35,137
?את במשחק-
.אלוהים, לא-
593
00:51:35,137 --> 00:51:38,182
.אני ספרית
594
00:51:38,182 --> 00:51:41,935
.הוא קם
595
00:51:41,935 --> 00:51:45,939
?אז אתה לא יכול לעזוב אותי, נכון
596
00:51:59,953 --> 00:52:02,956
?אתה רוצה שאבקש ממך להכנס, נכון-
.לא. לא אמרתי את זה-
597
00:52:02,956 --> 00:52:06,960
?אבל אני לא זולה, אתה יודע-
.קולנית, אבל לעולם לא זולה
598
00:52:07,377 --> 00:52:11,381
!היי
599
00:52:11,423 --> 00:52:14,760
חתיכת זונה מפגרת
!דוחפת גזר שכמותך
600
00:52:14,760 --> 00:52:18,764
אם תנשק אותי, זה ממש
.יוציא אותו מהכלים
601
00:52:32,861 --> 00:52:36,031
עכשיו, אם תבקש ממני
,לפגוש אותך מחר
602
00:52:36,031 --> 00:52:40,035
.זה כבר ממש ישגע אותו
603
00:52:40,077 --> 00:52:44,081
?איפה-
.חמש-וחצי, במיליס-
604
00:52:59,096 --> 00:53:01,181
.תן לי את המבט ההוא שוב
605
00:53:01,181 --> 00:53:05,185
?איזה מבט-
."זה שנתת לי ב"מטרו-
606
00:53:09,273 --> 00:53:12,442
.חמוד, לא היית צריך
607
00:53:14,486 --> 00:53:17,322
?על מה כל זה-
.הם מקנאים-
608
00:53:17,322 --> 00:53:21,285
?למה-
.מעניין-
609
00:53:34,214 --> 00:53:37,843
עכשיו הזמן שהתכוונת
?לעשות משהו, נכון
610
00:53:37,843 --> 00:53:41,513
?אממ, כמו מה-
.לעשות מהלך או משהו-
611
00:53:41,513 --> 00:53:45,517
?זה לא הולך ככה-
.חייב להיות-
612
00:53:49,354 --> 00:53:53,358
?יש לך חבר מיוחד, ג'ימי-
?כמה מיוחד-
613
00:53:53,692 --> 00:53:57,279
?אתה רוצה אחד-
!אלוהים-
614
00:53:57,279 --> 00:54:01,283
.אלוהים אדירים
615
00:54:01,366 --> 00:54:05,412
?זה דייב-
.הדברים שבחורה צריכה לסבול-
616
00:54:07,831 --> 00:54:11,835
.אני מפחדת ג'ימי
.הוא לא עצמו
617
00:54:16,215 --> 00:54:20,219
!תתחפף, דייב
618
00:54:20,260 --> 00:54:22,596
?בחור קשוח, הא
619
00:54:22,596 --> 00:54:25,766
?את תהיי בסדר לבד
620
00:54:25,766 --> 00:54:29,770
?אבל אני לא לבד, נכון
621
00:54:39,154 --> 00:54:43,158
?זה לא יזיק אם תכנס
622
00:54:44,952 --> 00:54:47,788
?תרצה משקה-
.כן, בבקשה-
623
00:54:47,788 --> 00:54:51,792
?מה תשתה-
.אמ, וויסקי-
624
00:54:55,963 --> 00:54:58,966
!כן! היי
625
00:54:58,966 --> 00:55:02,594
!קדימה, דיל-
.יש מישהו בחוץ-
626
00:55:02,594 --> 00:55:05,097
.אלוהים אדירים
627
00:55:05,097 --> 00:55:08,725
!היי, דיל
628
00:55:08,725 --> 00:55:12,729
!היי, סטירלינג מוס המזוין
!זה דייב
629
00:55:12,813 --> 00:55:16,650
!קדימה, דיל, דברי איתי-
.בטח, דייב-
630
00:55:16,650 --> 00:55:19,027
--נו! היי, דיל
631
00:55:19,027 --> 00:55:21,947
!היי, אלה הבגדים שלי-
...קח את הבגדים שלך-
632
00:55:21,947 --> 00:55:25,951
!אל תזרקי את הבגדים שלי מהחלון-
...וזדיין מפה-
633
00:55:26,368 --> 00:55:29,329
!חזרה לאסקס-
!לעזאזל-
634
00:55:29,329 --> 00:55:33,166
!אל תעיפי את הבגדים שלי החוצה
635
00:55:35,502 --> 00:55:39,256
קח את הדג זהב
!המזוין שלך גם
636
00:55:39,256 --> 00:55:43,260
!הדג המזוין שלי
637
00:55:47,097 --> 00:55:51,101
!רוצחת
638
00:55:52,936 --> 00:55:55,355
.מצטערת
639
00:55:55,355 --> 00:55:59,359
?איך הוא נוהג אם הצוואר שלו בגבס-
.צריך להיות מאוהב כדי שזה יקרה-
640
00:56:00,569 --> 00:56:03,989
הוא לא יודע
.את משמעות המילה
641
00:56:03,989 --> 00:56:07,993
?הוא גר איתך כאן-
.הוא ניסה-
642
00:56:09,870 --> 00:56:13,415
?שב, טוב
643
00:56:13,415 --> 00:56:15,876
?מה איתו
644
00:56:15,876 --> 00:56:19,588
?הוא היה שונה
645
00:56:19,588 --> 00:56:21,215
?במה שונה
646
00:56:21,215 --> 00:56:25,177
.שונה ככל שאפשר
647
00:56:25,177 --> 00:56:28,138
.ספרי לי עליו
648
00:56:28,138 --> 00:56:32,142
.לא
649
00:56:32,935 --> 00:56:35,687
?לא כדאי שאני אלך
650
00:56:35,687 --> 00:56:39,691
.כן
651
00:56:56,166 --> 00:57:00,170
.לא
652
00:57:00,379 --> 00:57:03,632
?עשית לו את זה
653
00:57:03,632 --> 00:57:07,636
?אתה רוצה לדעת איך נישקתי אותו-
.כן-
654
00:57:08,554 --> 00:57:12,558
?אתה מקנא-
.אולי-
655
00:57:13,392 --> 00:57:17,396
.זה טוב
656
00:58:10,616 --> 00:58:13,202
?מה הוא היה חושב
657
00:58:13,202 --> 00:58:17,206
.הוא לא יכול לחשוב. הוא מת
658
00:58:21,126 --> 00:58:25,130
.באירלנד. הוא היה חייל
.הלך לשם כמו טיפש
659
00:58:25,589 --> 00:58:29,593
?את מתגעגת אליו-
?מה אתה חושב-
660
00:58:30,594 --> 00:58:34,598
.אני חושב שכן-
.אתה אומר זאת כמו ג'נטלמן-
661
00:58:36,350 --> 00:58:40,354
?האמנם-
.כאילו אתה מודאג-
662
00:58:48,403 --> 00:58:51,740
.אתה לא יכול להשאר
.אתה יודע את זה
663
00:58:51,740 --> 00:58:54,576
.לא חשבתי שיכולתי
664
00:58:54,576 --> 00:58:58,580
.ג'נטלמן אמיתי
665
00:59:00,832 --> 00:59:04,837
?את לא אמורה להיות באבל-
.אני באבל-
666
00:59:25,023 --> 00:59:29,069
יהיו ציפורים כחולות, מעל
667
00:59:32,906 --> 00:59:35,826
הצוקים הלבנים של דובר
668
00:59:35,826 --> 00:59:38,287
.ראי, דיל, אני מצטער-
.זדיין מפה, דייב'
669
00:59:38,287 --> 00:59:40,080
לא אני לא אזדיין
.מפה, לעזאזל
670
00:59:40,080 --> 00:59:43,792
?אמרתי שאני מצטער, לא-
.כן, שמעתי-
671
00:59:43,792 --> 00:59:47,421
?שמעת, ג'ימי
672
00:59:47,421 --> 00:59:51,258
.רק עמדתי לבקש ממנה לרקוד
673
00:59:51,258 --> 00:59:53,010
?שנלך
674
00:59:53,010 --> 00:59:54,553
...בה בה דו-וואה
675
00:59:54,553 --> 00:59:58,557
...יהיו אהבה וצחוק
676
01:00:02,978 --> 01:00:04,605
?גם הוא בא הנה
677
01:00:04,605 --> 01:00:08,650
?זאת אובססיה שלך-
.אולי-
678
01:00:08,859 --> 01:00:10,903
.הוא בא, לפעמים
679
01:00:10,903 --> 01:00:13,071
.הוא רקד איתך
680
01:00:13,071 --> 01:00:16,825
?מה אתה רוצה איתי, ג'ימי
681
01:00:16,825 --> 01:00:20,829
.אני רוצה לדאוג לך-
?מה זאת אומרת-
682
01:00:21,830 --> 01:00:24,291
זה משהו ששמעתי מישהו
.אומר פעם
683
01:00:24,291 --> 01:00:27,836
?אתה מתכוון לזה-
.כן-
684
01:00:27,836 --> 01:00:29,713
?למה
685
01:00:29,713 --> 01:00:32,758
אם אמרתי לך, לא היית
.מאמינה לי
686
01:00:32,758 --> 01:00:36,762
העמק יפרח
שוב
687
01:00:40,265 --> 01:00:44,269
ג'וני יילך לישון
688
01:00:47,022 --> 01:00:51,026
בחדרו, יש שוב מקום
689
01:00:53,278 --> 01:00:57,282
יהיו אהבה וצחוק
690
01:01:00,035 --> 01:01:02,829
?אתה לא "נותן לי לעלות", נכון
691
01:01:02,829 --> 01:01:06,834
.כי דיל לא יכולה לסבול את זה
692
01:01:06,917 --> 01:01:08,752
.לא
693
01:01:08,752 --> 01:01:12,756
היא כן מתרגזת מאוד
694
01:01:13,882 --> 01:01:17,886
רק חכה
695
01:01:18,262 --> 01:01:21,515
...ו
696
01:01:21,515 --> 01:01:25,519
...תראה
697
01:01:38,740 --> 01:01:42,744
.אחד גם בשבילו
698
01:01:44,621 --> 01:01:46,206
.שתה
699
01:01:46,206 --> 01:01:50,210
?מה זה-
.אני מאמינה באמונות תפלות. שתה-
700
01:01:53,213 --> 01:01:55,966
.אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו-
.אהה-
701
01:01:55,966 --> 01:01:58,677
הדבר הוא, האם אתה
?יכול ללכת רחוק
702
01:01:58,677 --> 01:02:02,472
.תלוי מה זה-
.לא תלוי בשום דבר-
703
01:02:06,226 --> 01:02:09,771
.במכה אחת
704
01:02:09,771 --> 01:02:13,775
!אהה
705
01:02:18,030 --> 01:02:21,241
?על מה אתה חושב, מותק
706
01:02:21,241 --> 01:02:24,286
.אני חושב על הגבר שלך-
?למה-
707
01:02:24,286 --> 01:02:27,456
אני תוהה למה אתה
.שומרת את חפציו
708
01:02:27,456 --> 01:02:29,625
.אמרתי לך
709
01:02:29,625 --> 01:02:32,544
.אני מאמינה באמונות תפלות
710
01:02:32,544 --> 01:02:36,548
הוא אי פעם אמרת לך
?שאת יפהפייה
711
01:02:37,174 --> 01:02:40,093
.כל הזמן
712
01:02:40,093 --> 01:02:42,387
.אפילו עכשיו
713
01:02:42,387 --> 01:02:46,058
?למה את מתכוונת-
.הוא דואג לי-
714
01:02:46,058 --> 01:02:50,062
.גם הוא ג'נטלמן
715
01:03:09,414 --> 01:03:13,418
.חכה דקה
716
01:03:42,447 --> 01:03:46,451
?מה הוא היה חושב
717
01:04:03,677 --> 01:04:07,681
?לא ידעת
718
01:04:08,098 --> 01:04:12,102
.אלוהים אדירים
719
01:04:12,853 --> 01:04:16,440
.אלוהים, יש לי בחילה
720
01:04:16,440 --> 01:04:20,444
!אל תלך, ג'ימי
721
01:04:20,694 --> 01:04:24,698
.אני מצטערת. חשבתי שידעת
722
01:04:33,832 --> 01:04:37,836
?מה עשית בבר אם לא ידעת
723
01:04:40,172 --> 01:04:44,176
.או, אני מדממת
724
01:04:50,766 --> 01:04:53,477
.זה בסדר, ג'ימי
.אני יכולה להסתדר עם זה
725
01:04:53,477 --> 01:04:57,481
.רק לא בפנים
726
01:04:58,315 --> 01:05:02,319
תראה, אני כבר לא
.משהו צעיר יותר
727
01:05:04,738 --> 01:05:06,949
.מצחיק איך שהדברים קורים
728
01:05:06,949 --> 01:05:09,409
?זה לא נראה לך מצחיק, ג'ימי
729
01:05:09,409 --> 01:05:13,413
אף פעם לא קורים
.איך שתצפה שיקרו
730
01:05:16,500 --> 01:05:18,252
.אני מצטער
731
01:05:18,252 --> 01:05:22,297
?אתה מתכוון לזה
!אל תלך! תאמר משהו
732
01:05:26,969 --> 01:05:30,973
.אלוהים
733
01:05:59,585 --> 01:06:03,547
האהבה הזאת היא אולי
לא בדיוק מה שאתה מחפש
734
01:06:03,547 --> 01:06:07,551
זה לא מה שאנחנו מחפשים
735
01:06:09,052 --> 01:06:11,597
כמעט רצתי
זה לא היה
736
01:06:11,597 --> 01:06:15,601
לא לא לא, לא יוצאים
מהדלת הזאת
737
01:06:17,102 --> 01:06:21,106
.הוא חזר, קול-
738
01:06:21,273 --> 01:06:21,982
.היי
739
01:06:21,982 --> 01:06:25,027
.לא רוצה אף אחד מהמבטים ההם, קול-
.הם לא אומרים הרבה-
740
01:06:25,027 --> 01:06:28,572
!הפסיקי עם זה, דיל-
!לא! תאמר לו ללכת לזיין את עצמו-
741
01:06:28,572 --> 01:06:30,532
היא רוצה שאני אומר לך
."!לך זיין את עצמך"
742
01:06:30,532 --> 01:06:33,076
.אני מצטער-
!תגיד לו להפסיק להתעסק עם דיל-
743
01:06:33,076 --> 01:06:34,286
!דיל-
.תאמר לו שזה כואב-
744
01:06:34,286 --> 01:06:38,248
.אני חייב לדבר איתה, קול-
.הוא אמר שהוא חייב לדבר איתך-
745
01:06:38,248 --> 01:06:42,252
.בואי, דיל-
!לאן? תאמר לו שוב, קול, שיילך לזיין את עצמו-
746
01:06:44,505 --> 01:06:47,633
עד מחר
747
01:06:47,633 --> 01:06:51,637
יום אחד
אני אספר לירח
748
01:06:51,929 --> 01:06:55,933
על משחק הדמעות
749
01:06:58,936 --> 01:07:02,940
ואם הוא יודע
750
01:07:02,981 --> 01:07:06,985
אולי הוא יסביר
751
01:07:10,113 --> 01:07:14,117
למה ישנם כאבי לב
752
01:07:15,285 --> 01:07:19,081
למה ישנן דמעות
753
01:07:27,923 --> 01:07:30,551
!בואי הנה מותק
!היי! היי
754
01:07:43,522 --> 01:07:47,401
.לכי לדרכך
755
01:07:47,401 --> 01:07:50,696
כמה המסגרת ההיא
?עלתה מר. פרנקנום
756
01:07:50,696 --> 01:07:52,197
,מאתיים לירה שטרלינג
.מר. דברוקס
757
01:07:52,197 --> 01:07:56,159
ובכן, הגיפוף הארור שלך
.הרגע עלה לי 200 לירות
758
01:07:56,159 --> 01:08:00,163
.מצטער-
?מצטער" לא יחזיר את הדבר המחורבן, נכון"-
759
01:08:00,539 --> 01:08:03,041
.לא מנסיוני-
.לא-
760
01:08:06,128 --> 01:08:08,422
.זה יירד מהשכר שלו-
?אתה מתכוון לזה-
761
01:08:08,422 --> 01:08:12,384
.הוא רוצה לדעת אם אני מתכוון לזה מר. פרנקום-
.אני בטוח שכן-
762
01:08:13,343 --> 01:08:16,346
.ועוד איך כן
763
01:08:16,346 --> 01:08:18,765
?ובכן, האם זאת הפרוצה של פאט
764
01:08:18,765 --> 01:08:21,935
?לפאט יש פרוצה-
.היא לא פרוצה-
765
01:08:21,935 --> 01:08:25,939
.לא, כמובן שלא. היא גברת-
.לא, היא גם לא זה-
766
01:08:38,994 --> 01:08:42,956
מותק. אף פעם אל תתן
,לשמש לשקוע על ויכוח
767
01:08:42,956 --> 01:08:46,960
.כפי שג'ודי נהג לומר-
?מה את עושה פה-
768
01:08:47,419 --> 01:08:48,712
.קיבלתי את הפתק שלך
769
01:08:48,712 --> 01:08:51,465
.אז בוא נתנשק ונשלים, מותק-
.אל תקראי לי ככה-
770
01:08:51,465 --> 01:08:53,509
.מצטערת, חומד-
.הפסיקי, דיל-
771
01:08:53,509 --> 01:08:55,761
.מתנצלת, מותק שלי
772
01:08:58,305 --> 01:09:02,309
.זה כבר יותר טוב, יקירי
.בוא שתה
773
01:09:08,190 --> 01:09:11,109
.את משהו אחר, דיל
?את יודעת את זה
774
01:09:11,109 --> 01:09:13,403
לעולם לא אמרת
.משהו נכון יותר
775
01:09:13,403 --> 01:09:15,656
תמיד הייתי הכי טובה
.בלדאוג למישהו
776
01:09:15,656 --> 01:09:19,326
.זה בטח משהו בגנים-
.בטוח-
777
01:09:19,326 --> 01:09:21,578
...והעובדה שלא ידעת
778
01:09:21,578 --> 01:09:23,163
היא בצורה פשוטה
.אשמתך, בעצם
779
01:09:23,163 --> 01:09:27,167
ואפילו כשהקאת, יכולתי
.לשים לב שאכפת לך
780
01:09:27,918 --> 01:09:31,922
?יכולת-
.אכפת לך, ג'ימי-
781
01:09:32,464 --> 01:09:35,217
.כן. בטח שכן
782
01:09:35,217 --> 01:09:38,428
?אתה מתכוון לזה-
.כן-
783
01:09:38,428 --> 01:09:40,222
.אכפת לי, דיל
784
01:09:42,933 --> 01:09:46,937
?את בוכה
785
01:09:53,193 --> 01:09:56,572
.אני עייפה ורגשנית
786
01:09:56,572 --> 01:10:00,409
.עשה זאת בזמנך שלך, פאט-
?מה-
787
01:10:00,409 --> 01:10:02,286
.מה שהיא עושה לך
788
01:10:02,286 --> 01:10:03,996
אם הייתי היא, הייתי
.מחשיב את זה כהעלבה
789
01:10:03,996 --> 01:10:08,000
.תחשיב את זה איך שתרצה
!רק תוציא את הפרוצה הארורה מפה
790
01:10:10,961 --> 01:10:14,756
אספת פעם את השיניים שלך
?עם אצבעות שבורות
791
01:10:14,756 --> 01:10:17,593
?מה זה אמור להביע
792
01:10:17,593 --> 01:10:21,597
.שאלה פשוטה
793
01:10:24,600 --> 01:10:28,604
.בואי, יקירתי-
.הוא לא ענה, מתוק-
794
01:10:30,272 --> 01:10:33,859
.מצטער על זה, מר. דברוקס
795
01:10:33,859 --> 01:10:36,695
.בחיי, ג'ימי, כמה אצילי-
.שתקי-
796
01:10:36,695 --> 01:10:40,032
.גרם לי להרגיש מוזר בפנים-
.אמרתי לך להפסיק-
797
01:10:40,032 --> 01:10:42,618
.בקש לפגוש אותי שוב, ג'ימי
798
01:10:42,618 --> 01:10:46,622
?זה נראה לך חכם-
.שום דבר לא חכם-
799
01:10:46,622 --> 01:10:50,626
.לא התכוונתי להכות אותך-
.אני יודעת את זה-
800
01:10:51,168 --> 01:10:55,005
.די אהבתי אותך כבת-
.זאת התחלה-
801
01:10:55,005 --> 01:10:58,509
.אז, אני מצטער-
.אז פצה אותי על זה-
802
01:10:58,509 --> 01:11:02,513
?איך-
.בקש לפגוש אותי שוב-
803
01:11:03,347 --> 01:11:07,351
?האם תפגשי אותי שוב-
?מתי-
804
01:11:07,476 --> 01:11:10,145
.מתישהוא
805
01:11:10,145 --> 01:11:12,940
.הערב
806
01:11:24,701 --> 01:11:28,705
.לילה טוב-
.נראה אותך כבר-
807
01:11:29,289 --> 01:11:31,041
?הן יודעות-
?יודעות מה, מותק-
808
01:11:31,041 --> 01:11:34,837
.יודעות מה שאני לא ידעתי. ואל תקראי לי ככה-
.לא יכולה לשלוט בזה-
809
01:11:34,837 --> 01:11:38,215
.לבחורה יש את הרגשות שלה-
.העניין הוא, דיל, את לא בחורה-
810
01:11:38,215 --> 01:11:42,261
.פרטים, מותק, פרטים-
.אז הן כן יודעות-
811
01:11:42,553 --> 01:11:44,763
.אוקי, הן כן-
.אל-
812
01:11:44,763 --> 01:11:48,767
?הייתי צריך לדעת, נכון-
.קרוב לוודאי-
813
01:11:49,560 --> 01:11:53,564
.די מאחל שלא הייתי יודע-
.אתה תמיד יכול להעמיד פנים-
814
01:11:53,772 --> 01:11:57,109
.אה, זה נכון
815
01:11:57,109 --> 01:11:59,444
?החייל ידע, נכון
816
01:11:59,444 --> 01:12:01,280
.לגמרי
817
01:12:01,280 --> 01:12:05,284
?זה לא יהיה אותו דבר למרות זאת, נכון-
?אתה כבר מעמיד פנים-
818
01:12:06,952 --> 01:12:10,914
.אני עובד על זה
819
01:12:11,707 --> 01:12:13,584
.הנה דייב
820
01:12:13,584 --> 01:12:16,461
.הוא ידע גם-
.תפסיק, ג'ימי-
821
01:12:16,461 --> 01:12:19,965
?אני מתחיל לחזור על עצמי
822
01:12:19,965 --> 01:12:23,302
.קצת-
.מצטער-
823
01:12:23,302 --> 01:12:26,805
.לא, אל תבקשי ממני להכנס-
.בבקשה ג'ימי-
824
01:12:26,805 --> 01:12:30,809
.לא
.לא יכול להעמיד פנים כל-כך הרבה
825
01:12:31,268 --> 01:12:33,854
.אני מתגעגעת אלייך, ג'ימי-
?כן-
826
01:12:33,854 --> 01:12:37,858
.היית צריכה להשאר בת-
.אל תהיה אכזרי-
827
01:12:40,194 --> 01:12:42,738
.בסדר
828
01:12:42,738 --> 01:12:46,658
.תהיי ילדה טובה. כנסי פנימה
829
01:12:46,658 --> 01:12:50,662
.רק אם תנשק אותי
830
01:13:00,005 --> 01:13:04,051
?את שמחה עכשיו-
.נסערת-
831
01:13:16,271 --> 01:13:20,025
.היי, זר
832
01:13:20,025 --> 01:13:23,070
.נעלמת
833
01:13:23,070 --> 01:13:26,031
?מה זה היה פרגוס
...ירית עלינו את הצילצל
834
01:13:26,031 --> 01:13:29,743
?או שפשוט פישלת
835
01:13:29,743 --> 01:13:31,954
.עזבי אותי במנוחה, ג'וד
836
01:13:31,954 --> 01:13:35,958
.לא
.זה הדבר האחרון שאעשה
837
01:13:43,882 --> 01:13:47,386
.לא שאלת מה קרה-
.שמעתי-
838
01:13:47,386 --> 01:13:50,097
.אדי וטינקר מתו-
.אני יודע-
839
01:13:50,097 --> 01:13:54,142
מגוויר ואני יצאנו בעור
.שיניינו, לא תודות לך
840
01:13:57,604 --> 01:14:00,607
?מה אתה חושב על השיער שלי
841
01:14:00,607 --> 01:14:03,110
.מתאים לך
842
01:14:03,110 --> 01:14:06,488
.כבר נמאס לי להיות בלונדינית
843
01:14:06,488 --> 01:14:10,492
,הייתי צריכה מראה קשוח יותר
.אם אתה יודע למה אני מתכוונת
844
01:14:21,461 --> 01:14:25,465
.זיין אותי, פרגוס
845
01:14:26,216 --> 01:14:30,220
אני אמורה להבין
?"את זה כ"לא
846
01:14:31,597 --> 01:14:34,850
היה לנו משפט צבאי
.בזמן היעדרותך
847
01:14:34,850 --> 01:14:37,519
.הם רצו לשים כדור בראש שלך
848
01:14:37,519 --> 01:14:39,313
.התחננתי לחנינה
849
01:14:39,313 --> 01:14:43,358
.הם אמרו שנברר מה קרה קודם
850
01:14:44,026 --> 01:14:47,362
?אז מה קרה
851
01:14:47,362 --> 01:14:48,864
.הוא רץ
852
01:14:48,864 --> 01:14:52,075
.לא יכולתי לירות בו בגב
853
01:14:52,075 --> 01:14:54,536
.ניסיתי לתפוס אותו
854
01:14:54,536 --> 01:14:58,540
הוא הגיע לכביש ונפגע
.(על-ידי סראסן (רכב צבאי
855
01:14:59,124 --> 01:15:03,128
.אז כן פישלת-
.כן-
856
01:15:03,212 --> 01:15:06,965
?אבל אתה יודע מה, פרגוס
857
01:15:06,965 --> 01:15:08,967
?לא. מה
858
01:15:08,967 --> 01:15:12,846
.נעלמת די ביעילות
859
01:15:12,846 --> 01:15:14,723
."הפכת ל"מר. אף אחד
860
01:15:14,723 --> 01:15:17,684
אין לך מושג כמה
?יעיל זה יכול להיות
861
01:15:17,684 --> 01:15:21,188
?למה את מתכוונת-
.יש לנו כמה תוכניות פה-
862
01:15:21,188 --> 01:15:25,192
"ואנחנו נצטרך "מר. אף אחד
.כדי לבצע אותן
863
01:15:25,275 --> 01:15:27,694
.בשום אופן ג'וד
.אני בחוץ
864
01:15:27,694 --> 01:15:31,698
.אתה לעולם לא בחוץ, פרגוס
865
01:15:32,032 --> 01:15:35,744
--אולי לא אכפת לך מעצמך, אבל
866
01:15:35,744 --> 01:15:39,748
.חשוב על הבחורה, פרגוס
867
01:15:40,457 --> 01:15:41,333
.החתיכה השחורה והקטנה
868
01:15:41,333 --> 01:15:45,337
!השאירי אותה מחוץ לזה-
.אלוהים, פרגוס! אתה קלישאה מהלכת-
869
01:15:46,505 --> 01:15:50,133
אתה יודע שאנחנו
.לא נשאיר אותה מחוץ לזה
870
01:15:50,133 --> 01:15:54,137
אבל אני שמחה לראות
.שאכפת לך
871
01:15:54,137 --> 01:15:56,181
...ו, אני חייבת להודות
872
01:15:56,181 --> 01:15:59,560
.אני סקרנית-
?מה לעזאזל אתה יודעת, ג'וד-
873
01:15:59,560 --> 01:16:03,397
!אתה תאמר לי, ילד
874
01:16:03,397 --> 01:16:06,942
.היא אף אחת. היא מחבבת אותי
875
01:16:06,942 --> 01:16:10,946
אה, אז אני מניחה
.שזיון לא בא בחשבון
876
01:16:11,989 --> 01:16:15,659
שמור את הראש שלך
.למטה פרגוס
877
01:16:15,659 --> 01:16:17,744
.בלי תנועות פתאומיות
878
01:16:17,744 --> 01:16:20,873
.ולא לחישה לה
879
01:16:20,873 --> 01:16:24,835
.אתה תשמע מאיתנו
880
01:16:27,212 --> 01:16:31,175
.שמור על האמונה
881
01:16:48,650 --> 01:16:52,654
?הוא החבר שלך
882
01:16:54,615 --> 01:16:58,619
.את ברת מזל
883
01:16:59,369 --> 01:17:01,914
.ציפורן
884
01:17:01,914 --> 01:17:04,625
?מה-
.הוא היה מביא לי ציפורניים-
885
01:17:04,625 --> 01:17:08,629
?אז, אז הבנתי את זה לא נכון, הא-
.בכלל לא, מותק-
886
01:17:08,629 --> 01:17:12,633
.אל-
.בסדר-
887
01:17:16,553 --> 01:17:19,431
.בואי. בואי-
?למה, מותק-
888
01:17:19,431 --> 01:17:23,435
?אתה מתכוון לומר לי-
.לא-
889
01:17:24,937 --> 01:17:28,941
?מה לא בסדר ג'ימי? אתה מתכוון לספר לי מה קורה-
.לא. לא פה-
890
01:17:41,245 --> 01:17:42,996
?אתה הולך לספר לי מה זה
891
01:17:42,996 --> 01:17:46,291
?אה. מה יש-
?אתה מכיר אותה, ג'ימי-
892
01:17:46,291 --> 01:17:49,169
?זה ג'ימי
?אתה מכיר אותי, ג'ימי
893
01:17:49,169 --> 01:17:52,005
.דיל, זאת ג'וד-
?את עוקבת אחריי-
894
01:17:52,005 --> 01:17:53,674
.כן! סתם בודקת
895
01:17:53,674 --> 01:17:57,678
?הוא היה נחמד אלייך, דיל-
?תמיד נחמד. נכון ג'ימי-
896
01:17:58,679 --> 01:18:01,974
.זה טוב. אני שמחה
897
01:18:01,974 --> 01:18:06,019
.אהבת נעורים, כמו שאומרים-
.לגמרי. איך שצעיר יותר, כך טוב יותר-
898
01:18:06,603 --> 01:18:10,607
.זה לא מגיע אלייך הרבה, אני מניחה-
.אל תלכי לחפש את זה, דיל-
899
01:18:11,316 --> 01:18:14,152
ובכן, אולי יתמזל
.מזלך יום אחד
900
01:18:14,152 --> 01:18:16,530
,קצת יותר מדי פודרה
?הלא כך, ג'ימי
901
01:18:16,530 --> 01:18:20,534
.נערה צריכה קצת זוהר-
.אה, בהחלט-
902
01:18:21,493 --> 01:18:24,288
כל זמן שהיא יכולה
.לשמור עליו
903
01:18:24,288 --> 01:18:28,292
?נכון, ג'יימס
904
01:18:35,674 --> 01:18:39,052
?זו היא, נכון-
?מה היא-
905
01:18:39,052 --> 01:18:42,723
היא מה שהיית
.צריך לומר לי
906
01:18:42,723 --> 01:18:44,433
.בערך
907
01:18:44,433 --> 01:18:48,437
?אני מצטערת, אתה יודע
.אני ממש מצטערת
908
01:18:50,439 --> 01:18:53,734
?ראית את זה, קול-
.ראיתי, דיל-
909
01:18:53,734 --> 01:18:56,820
.זין על זה." אני אומרת"-
.כן ... זין על זה, דיל-
910
01:18:56,820 --> 01:19:00,824
.גברים מזוינים, קול-
.שילכו להזדיין-
911
01:19:01,617 --> 01:19:05,621
!לך תזדיין ג'ימי
912
01:19:22,846 --> 01:19:26,850
.אתה יכול תמיד לפצות אותה-
?איך-
913
01:19:26,975 --> 01:19:30,979
כשבחורה רצה ככה, היא
.רוצה בכלליות שיעקבו אחריה
914
01:19:31,021 --> 01:19:34,233
.היא לא בחורה, קול
915
01:19:34,233 --> 01:19:38,237
.מה שתאמר
916
01:19:49,998 --> 01:19:54,002
היא הלכה לשם, אבל
.אתה בא איתי
917
01:20:23,240 --> 01:20:25,909
.אז, זה היית אתה כל הזמן
918
01:20:25,909 --> 01:20:29,913
?מי חשבת שזה-
.חשבתי שזה דייב-
919
01:20:30,914 --> 01:20:34,001
?ומי דייב כשהוא בבית
920
01:20:34,001 --> 01:20:36,003
.הוא בבית
921
01:20:36,003 --> 01:20:39,882
?אני צריך לפוצץ אותך, אתה יודע-
.כן, אני יודע-
922
01:20:39,882 --> 01:20:40,841
!אהה
923
01:20:40,841 --> 01:20:43,927
אני נעשה רגשי ואני
!לא אוהב להיות רגשי
924
01:20:43,927 --> 01:20:47,139
?אתה מבין, הנסי
925
01:20:47,139 --> 01:20:49,850
.כן. אני מבין-
.לך תזדיין-
926
01:20:49,850 --> 01:20:51,560
.לך תזדיין
927
01:20:51,560 --> 01:20:53,437
.עזוב אותו, פיטר
928
01:20:53,437 --> 01:20:57,441
.הוא מאוהב-
?זה נכון, פרגוס? אתה מאוהב-
929
01:20:57,482 --> 01:21:00,777
.לגמרי-
?ואיך היא במיטה-
930
01:21:00,777 --> 01:21:04,489
.בלתי-רגילה, ללא ספק-
?מי היא-
931
01:21:04,489 --> 01:21:06,491
.סתם בחורה
932
01:21:06,491 --> 01:21:10,454
אתה יודע מה יקרה
?אם תפשל שוב, נכון
933
01:21:10,787 --> 01:21:14,791
.כן, אני יודע פיטר-
.יופי-
934
01:21:26,220 --> 01:21:30,224
?אז, מה אתה חושב שזה, הנסי
?מלון--
935
01:21:32,184 --> 01:21:35,729
.זאת חנות סקס
?ממש חשאי, הא
936
01:21:35,729 --> 01:21:38,857
הוא מבקר את הנשים שלו
...בימי שלישי וימי חמישי בערב
937
01:21:38,857 --> 01:21:42,861
.וימי שבת בבוקר
.זאת האבטחה שלו במכונית מעבר לכביש
938
01:21:45,822 --> 01:21:49,576
?מי הוא-
.לא משנה מי הוא. הוא מטרה מוצדקת-
939
01:21:49,576 --> 01:21:53,580
.תודה לאלוהים על זה-
?אתה מנסה להיות ציני, הנסי-
940
01:21:54,164 --> 01:21:57,209
.מקווה שלא-
.יופי-
941
01:21:57,209 --> 01:22:01,171
?אז מה אתה חושב
942
01:22:04,216 --> 01:22:08,262
מי שפוגע בו ייפגע, אם
.האנשים האלה שווים משהו
943
01:22:09,888 --> 01:22:13,225
.ואני מניח שאי אפשר להכנס פנימה-
.נכון-
944
01:22:13,225 --> 01:22:17,271
?אז זה יהיה ברחוב-
.נכון-
945
01:22:17,271 --> 01:22:20,983
?כמו התאבדות, לא
946
01:22:20,983 --> 01:22:24,069
.אבל מצד שני, אין לי ברירה
947
01:22:24,069 --> 01:22:27,281
.הו, יש לך, פרגי
948
01:22:27,281 --> 01:22:29,908
.כמובן
949
01:22:29,908 --> 01:22:32,119
.שכחתי
950
01:22:32,119 --> 01:22:34,663
.בוא
951
01:22:34,663 --> 01:22:38,667
.חזרה
952
01:22:47,593 --> 01:22:50,220
תקפיד להיות מרוכז
.בעבודה, ילד
953
01:22:50,220 --> 01:22:54,224
?ואז תשאירו אותה מחוץ לזה-
.כן. אז נעזוב אותה-
954
01:22:58,103 --> 01:23:02,107
יש לו דלקת פרקים. יקחו לו
.שתי דקות להגיע לדלת
955
01:23:04,943 --> 01:23:08,989
?ומה אם אני אומר לא-
.אתה יודע מה. לך-
956
01:23:28,342 --> 01:23:32,346
!סלח לי, בחור צעיר
957
01:23:41,188 --> 01:23:43,232
.אתה בנוי לזה-
?באמת-
958
01:23:43,232 --> 01:23:44,900
!מושלם-
?מה קורה אחרי-
959
01:23:44,900 --> 01:23:48,862
.אנחנו נהיה בצד השני. נזוז כשאתה תזוז-
?ומה אם לא תזוזו-
960
01:23:49,571 --> 01:23:53,534
.פרגוס, אני חושב שאתה לא בוטח בי-
.יכול להיות שאת צודקת-
961
01:23:54,326 --> 01:23:58,330
השאר מאוחר בעבודה שלך
.מחר ואני אביא לך את הציוד
962
01:23:59,873 --> 01:24:02,417
.ג'וד-
?כן-
963
01:24:02,417 --> 01:24:05,921
?מי הקשישא
964
01:24:05,921 --> 01:24:09,883
.איזה שופט
965
01:24:21,520 --> 01:24:24,439
?למה עקבת אחרי דיל-
.קינאתי, ג'ימי-
966
01:24:24,439 --> 01:24:28,443
.לא היית צריכה להיות-
?למה לא-
967
01:24:30,779 --> 01:24:34,783
.אל תיגע. האיפור שלי
968
01:24:40,622 --> 01:24:44,001
?אתה בבעלותה, ג'ימי-
.כן-
969
01:24:44,001 --> 01:24:47,963
?היא גם מסקוטלנד-
.כן, אפשר לומר-
970
01:24:48,672 --> 01:24:52,676
?ואתה לא מתכוון לספר לי עוד-
.לא יכול-
971
01:25:02,811 --> 01:25:06,815
?מה אתה עושה ג'ימי
972
01:25:07,983 --> 01:25:12,029
.אני עדיין לא יודע
973
01:25:12,154 --> 01:25:16,158
אתה מחבב אותי
?אפילו קצת
974
01:25:18,994 --> 01:25:22,998
.יותר מזה
975
01:25:23,957 --> 01:25:27,711
.קדימה. בואי נצא לטיול
976
01:25:27,711 --> 01:25:31,715
?תעשי משהו בשבילי, דיל-
.כל דבר-
977
01:25:32,007 --> 01:25:34,843
?את תעשי הכל בשבילי
978
01:25:34,843 --> 01:25:36,512
.לצערי
979
01:25:36,512 --> 01:25:40,516
?יש לך את המפתחות לחנות
980
01:25:50,526 --> 01:25:53,779
?רוצה עוד תספורת, ג'ימי
981
01:25:53,779 --> 01:25:57,783
.לא
.בואי, שבי פה
982
01:26:04,122 --> 01:26:08,126
?תעשי הכל בשבילי-
.הכל-
983
01:26:10,212 --> 01:26:13,298
.בשום אופן-
.אמרת הכל, דיל-
984
01:26:13,298 --> 01:26:17,302
בחורה צריכה לשים
.גבול איפשהוא
985
01:26:17,344 --> 01:26:21,348
.אני רוצה לשנות אותך לגבר-
?למה-
986
01:26:21,723 --> 01:26:23,725
.זה סוד
987
01:26:23,725 --> 01:26:27,729
?אתה תאהב אותי יותר כך, ג'ימי-
.כן-
988
01:26:28,605 --> 01:26:30,983
?ולא תעזוב אותי-
.לא-
989
01:26:30,983 --> 01:26:34,987
?אתה מבטיח-
.אני מבטיח-
990
01:26:36,655 --> 01:26:40,659
. אז קדימה
991
01:27:00,137 --> 01:27:04,141
?אתה רוצה לעשות אותי כמוהו-
.לא-
992
01:27:04,183 --> 01:27:07,603
אני רוצה לעשות אותך
...משהו חדש
993
01:27:07,603 --> 01:27:11,607
.שאף אחד לא יזהה
994
01:27:23,702 --> 01:27:27,748
.אני לא מזהה את עצמי
995
01:27:29,583 --> 01:27:33,170
.לא
.עדיף בחושך-
996
01:27:33,170 --> 01:27:36,465
.אז זה נכון-
?מה-
997
01:27:36,465 --> 01:27:40,469
.אתה מעדיף אותי ככה-
.כן-
998
01:27:51,230 --> 01:27:55,234
.לא, לא. דיל. דיל
.בחייך
999
01:27:55,817 --> 01:27:59,821
.דיל
1000
01:28:13,502 --> 01:28:17,506
.הסתובבי. הסתובבי
1001
01:28:22,261 --> 01:28:26,265
.מותק
1002
01:28:28,767 --> 01:28:30,769
?מה אתה עושה מותק
1003
01:28:30,769 --> 01:28:34,106
.אל תקראי לי ככה-
.מצטערת-
1004
01:28:34,106 --> 01:28:37,526
?מה אתה עושה-
.מדדי את זה-
1005
01:28:37,526 --> 01:28:40,696
?למה-
.בשבילי-
1006
01:28:40,696 --> 01:28:44,700
.בשבילך-
.כן-
1007
01:28:49,538 --> 01:28:53,542
?מה אנחנו עושים פה ג'ימי-
.ראי את זה כירח דבש-
1008
01:30:06,156 --> 01:30:08,033
?אתה פועל, פרגי
1009
01:30:08,033 --> 01:30:11,411
.אני גאה בעבודה שלי
1010
01:30:11,411 --> 01:30:15,415
.אני בהחלט מקווה
1011
01:30:31,348 --> 01:30:35,352
.כלי השכר
1012
01:30:39,815 --> 01:30:43,819
.ושכח מהבחורה
1013
01:30:54,246 --> 01:30:58,250
!דיל
1014
01:31:06,466 --> 01:31:10,470
!דיל
1015
01:31:10,762 --> 01:31:12,389
!דיל
1016
01:31:12,389 --> 01:31:14,266
?מה לעזאזל את עושה פה
1017
01:31:14,266 --> 01:31:17,436
!אני הולכת הביתה-
!אמרתי לך להשאר במלון-
1018
01:31:17,436 --> 01:31:19,021
.חשבתי שאתה עובד עליי
1019
01:31:19,021 --> 01:31:21,356
!חשבתי שעזבת אותי-
!הייתי חייב ללכת לעבודה-
1020
01:31:21,356 --> 01:31:24,902
נשארתי כל היום במלון
.וחשבתי שכל רעש היה אתה
1021
01:31:24,902 --> 01:31:28,697
.בואי-
.יש משהו שאתה לא מספר לי, ג'ימי-
1022
01:31:28,697 --> 01:31:32,701
!בואי-
.לא! אני הולך הביתה-
1023
01:31:33,118 --> 01:31:35,996
!דיל-
.אז גלה לי-
1024
01:31:35,996 --> 01:31:38,248
.ניסיתי לצאת ממשהו
1025
01:31:38,248 --> 01:31:41,376
!לא! ספר לי הכל, ג'ימי
1026
01:31:41,376 --> 01:31:45,380
את-- את צריכה לשכוח
.שראית אותי אי פעם, דיל
1027
01:31:45,506 --> 01:31:48,967
?אתה מתכוון לזה-
.כן-
1028
01:31:48,967 --> 01:31:51,637
!הפסיקי כבר
1029
01:31:51,637 --> 01:31:55,641
!ותרי על זה דיל, למען השם
1030
01:31:56,850 --> 01:32:00,854
.אני מצטערת. אני נלחצת
.יש לי את הבעיית דם הזאת
1031
01:32:02,397 --> 01:32:06,401
,פשוט עזור לי להכנס פנימה, ג'ימי
.ואני אהיה בסדר
1032
01:32:19,540 --> 01:32:23,502
?שמעת מה אמרתי, דיל
1033
01:32:34,555 --> 01:32:38,308
.הבא את הכדורים שלי
1034
01:32:38,308 --> 01:32:42,312
?איזה כדורים-
.המרשם לבעיה שלי-
1035
01:32:42,437 --> 01:32:44,231
?איזו בעיה
1036
01:32:44,231 --> 01:32:48,235
.הבעיה הרפואית שלי
.אונווי
1037
01:32:57,286 --> 01:33:00,122
את אמורה לקחת
?כל-כך הרבה
1038
01:33:00,122 --> 01:33:04,084
.רק בזמנים של מתח קיצוני
1039
01:33:07,337 --> 01:33:10,757
אתה מבין, הם כולם
.אומרים להתראות מתישהוא
1040
01:33:10,757 --> 01:33:12,593
.חוץ ממנו
1041
01:33:12,593 --> 01:33:14,845
?את בסדר, דיל
1042
01:33:14,845 --> 01:33:18,640
.אני אהיה
1043
01:33:18,640 --> 01:33:21,185
.לך
1044
01:33:21,185 --> 01:33:25,189
.להתראות, דיל
1045
01:33:27,649 --> 01:33:31,612
.ג'ימי-
?מה-
1046
01:33:32,029 --> 01:33:36,033
.אל תלך ככה
1047
01:33:36,992 --> 01:33:40,996
.אני לא אשמה במה שאני
1048
01:33:56,970 --> 01:34:00,974
.ידעתי שיש לך לב
1049
01:34:03,810 --> 01:34:07,814
?דיל, אפשר לומר לך משהו
1050
01:34:08,023 --> 01:34:10,901
.הכרתי את הגבר שלך
1051
01:34:10,901 --> 01:34:12,945
?איזה גבר הכרת
1052
01:34:12,945 --> 01:34:16,949
.החייל שלך-
?הכרת את ג'ודי שלי-
1053
01:34:18,033 --> 01:34:22,037
חטפתי אותו מקרנבל
.מחוץ לבלפסט
1054
01:34:22,287 --> 01:34:25,958
החזקתי בו בן-ערובה
.במשך 3 ימים
1055
01:34:25,958 --> 01:34:28,210
?הכרת את ג'ודי שלי
1056
01:34:28,210 --> 01:34:32,214
?את מקשיבה-
.כן-
1057
01:34:33,131 --> 01:34:36,635
.קיבלתי הוראה לירות בו
1058
01:34:36,635 --> 01:34:40,430
.לפני שיכולתי, הוא רץ
1059
01:34:40,430 --> 01:34:42,933
.רץ לתוך טנק ומת
1060
01:34:42,933 --> 01:34:45,769
?מת-
?שמעת אותי-
1061
01:34:45,769 --> 01:34:49,773
?הרגת את ג'ודי שלי-
.אפשר לומר-
1062
01:34:51,441 --> 01:34:55,445
.זה היית אתה-
.כדאי שתצרחי-
1063
01:34:56,405 --> 01:35:00,117
.את צריכה להוריד לי את הראש
1064
01:35:05,455 --> 01:35:09,459
.הרגת את ג'ודי שלי-
.לא-
1065
01:35:09,751 --> 01:35:12,087
?לא
1066
01:35:12,087 --> 01:35:15,883
.אני מניח שניסיתי-
.ניסית-
1067
01:35:15,883 --> 01:35:19,887
?את לא רוצה להרוג אותי
1068
01:35:21,889 --> 01:35:25,893
.באנג
1069
01:35:30,105 --> 01:35:33,192
.אל תעזוב אותי הלילה
1070
01:35:33,192 --> 01:35:37,112
.אולי תהרוג אותי גם
1071
01:35:37,112 --> 01:35:41,116
.בסדר
1072
01:36:49,059 --> 01:36:51,144
?מה לעזאזל
1073
01:36:51,144 --> 01:36:55,148
.ספר לי מה אתה עושה, ג'ימי
1074
01:37:19,756 --> 01:37:22,384
.לא ממש הקשבתי אתמול בלילה
1075
01:37:22,384 --> 01:37:25,470
.שמעתי, אבל לא הקשבתי
1076
01:37:25,470 --> 01:37:27,639
.דיל
1077
01:37:27,639 --> 01:37:29,683
.זה לא יעזור לך
1078
01:37:29,683 --> 01:37:33,687
.דיל יודעת איך לקשור גוף
1079
01:37:35,689 --> 01:37:38,817
תהיתי למה התחלת
...איתי ככה
1080
01:37:38,817 --> 01:37:42,821
.כשנתת לי את המבט-
!הוא ביקש ממני לראות אם אתה בסדר-
1081
01:37:58,295 --> 01:38:02,299
אני מסתדרת עם
.כל מי שנחמד אליי
1082
01:38:02,382 --> 01:38:06,011
רק טיפה של נחמדות
.ואני שלך
1083
01:38:06,011 --> 01:38:07,471
!הפסיקי, דיל
1084
01:38:07,471 --> 01:38:11,058
רק אל תבעט בדיל וככה
.היא תהיה נגועה
1085
01:38:11,058 --> 01:38:15,062
הייה נחמד אליה והיא
.תהיה שלך לנצח
1086
01:38:17,606 --> 01:38:21,527
אתה מבין, אני צריכה
.לפוצץ אותך, ג'ימי
1087
01:38:21,527 --> 01:38:24,780
...אבל אני לא יכולה
.עדיין-
1088
01:38:24,780 --> 01:38:26,448
.שחררי אותי-
?למה-
1089
01:38:26,448 --> 01:38:30,452
.אני חייב להיות איפשהוא-
.אז נסה ללכת-
1090
01:38:37,668 --> 01:38:39,628
?איפה הוא לעזאזל
1091
01:38:39,628 --> 01:38:42,840
.אלוהים
1092
01:38:42,840 --> 01:38:45,551
,תני לי ללכת, למען השם דיל
1093
01:38:45,551 --> 01:38:48,929
.או שהם יבואו הנה-
.אז תן להם לבוא-
1094
01:38:48,929 --> 01:38:52,933
אי אפשר להשאר פה, פיטר. תנהג מסביב
.עוד פעם אחת. -לכל הרוחות
1095
01:38:53,892 --> 01:38:56,854
...תבין, אני רק רוצה את חברתך
1096
01:38:56,854 --> 01:39:00,858
.לעוד קצת זמן
1097
01:39:06,238 --> 01:39:09,700
.המזדיין הזה מת-
.לא, אנחנו
1098
01:39:09,700 --> 01:39:13,537
את לא יודעת
.מה את עושה דיל
1099
01:39:13,537 --> 01:39:17,541
.אף פעם לא ידעתי
1100
01:39:23,839 --> 01:39:27,843
.לעזאזל. תני לי את האקדח-
!מה? אתה מטורף-
1101
01:39:28,218 --> 01:39:32,222
!תני לי את הרובה המזוין, ג'וד-
!פיטר-
1102
01:39:33,390 --> 01:39:37,394
!פיטר
1103
01:40:24,691 --> 01:40:28,695
אני יודע כל מה שיש לדעת
1104
01:40:28,987 --> 01:40:32,991
על משחק הדמעות
1105
01:40:35,744 --> 01:40:39,706
"...תרמתי את חלקי"-
?אתה אוהב אותי עכשיו, ג'ימי-
1106
01:40:39,706 --> 01:40:43,585
"...במשחק הדמעות"-
.כן, אני מחבב אותך, דיל-
1107
01:40:43,585 --> 01:40:47,005
.תן לי קצת יותר, מותק
.קצת יותר
1108
01:40:47,005 --> 01:40:51,009
?יותר מה-
.יותר מילות חיבה-
1109
01:40:51,552 --> 01:40:54,763
.אני מחבב אותך, דיל-
.אהוב אותי-
1110
01:40:54,763 --> 01:40:57,975
.כן-
.תאמר לי שאתה אוהב אותי-
1111
01:40:57,975 --> 01:41:01,979
.מה שאת אומרת, דיל-
.אז תאמר את זה-
1112
01:41:02,563 --> 01:41:05,691
.אני אוהב אותך, דיל
1113
01:41:05,691 --> 01:41:06,775
?כן
1114
01:41:06,775 --> 01:41:10,320
"...יום אחד בקרוב אני אספר לירח"-
.כן-
1115
01:41:10,320 --> 01:41:14,324
"...על משחק הדמעות"-
?מה היית עושה בשבילי-
1116
01:41:16,785 --> 01:41:18,203
.כל דבר
1117
01:41:18,203 --> 01:41:21,039
"...ואם הוא יודע"-
.תאמר שוב
1118
01:41:21,039 --> 01:41:25,043
"...אולי הוא יסביר"-
.הייתי עושה הכל בשבילך, דיל-
1119
01:41:29,089 --> 01:41:31,884
למה יש כאבי לב
1120
01:41:35,721 --> 01:41:38,724
למה יש דמעות
1121
01:41:38,724 --> 01:41:42,728
?לעולם לא תעזוב אותי-
"...ומה לעשות כדי להפסיק להרגיש עצוב"-
1122
01:41:43,353 --> 01:41:45,772
.לעולם לא-
"...כשהאהבה נעלמת"-
1123
01:41:45,772 --> 01:41:49,776
,אני יודעת שאתה משקר, ג'ימי
.אבל נחמד לשמוע את זה
1124
01:41:55,782 --> 01:41:58,535
.אני מצטער
1125
01:42:06,293 --> 01:42:09,296
!חתיכת חרא טיפשה
1126
01:42:09,296 --> 01:42:12,132
,פעם אחת הייתה רעה מספיק
?אבל פעמיים
1127
01:42:12,132 --> 01:42:15,928
.לא דפקת, מותק
1128
01:42:15,928 --> 01:42:18,680
!דיל-
!הורד ממני את הדבר הזה פרגוס-
1129
01:42:18,680 --> 01:42:19,848
?איך היא קראה לך, ג'ימי
1130
01:42:19,848 --> 01:42:23,268
!פרגוס! זה שמי, דיל-
?מה זה פרגוס-
1131
01:42:23,268 --> 01:42:26,146
?מה קרה לג'ימי-
!אמרתי לך להזיז אותה ממני-
1132
01:42:26,146 --> 01:42:29,942
?מה היא תעשה, ג'ימי-
?היא תפוצץ אותך
!דיל-
1133
01:42:29,942 --> 01:42:32,611
!דיל-
?היא הייתה שם כשתפסתם את ג'ודי שלי-
1134
01:42:32,611 --> 01:42:36,615
!דיל-
?שאלתי שאלה. היית שם גם-
1135
01:42:37,533 --> 01:42:40,160
.כלבה חולנית שכמותך
1136
01:42:40,160 --> 01:42:41,620
!דיל-
?היית שם, נכון-
1137
01:42:41,620 --> 01:42:45,290
השתמשת בציצים האלו
?ובתחת הזה כדי לתפוס אותו, נכון
1138
01:42:45,290 --> 01:42:49,294
!דיל
1139
01:42:51,672 --> 01:42:55,676
?היא הייתה שם, נכון-
.נכון-
1140
01:42:58,136 --> 01:43:02,140
היא השתמשה בציצים האלו
?ובתחת החמוד הזה כדי לתפוס אותו, נכון
1141
01:43:03,392 --> 01:43:05,894
.כן
1142
01:43:05,894 --> 01:43:09,898
.תאמר לי מה היא לבשה
1143
01:43:11,316 --> 01:43:15,320
.לא זוכר
1144
01:43:24,705 --> 01:43:28,709
.אני לא יכולה לעשות את זה, ג'ימי
1145
01:43:28,792 --> 01:43:32,754
.הוא לא נותן לי
1146
01:43:40,304 --> 01:43:44,308
.אתה לא נותן לי, ג'ודי
1147
01:44:06,538 --> 01:44:09,041
.את צריכה ללכת עכשיו, דיל
1148
01:44:09,041 --> 01:44:11,793
?אני צריכה-
.כן-
1149
01:44:11,793 --> 01:44:13,462
.עכשיו
1150
01:44:13,462 --> 01:44:17,341
?אני בצרות, ג'ימי-
.לא אם תלכי-
1151
01:44:17,341 --> 01:44:20,177
?אני אראה אותך שוב-
.כן-
1152
01:44:20,177 --> 01:44:24,181
?מבטיח-
.מבטיח-
1153
01:44:24,181 --> 01:44:28,185
?לאן ללכת, ג'ימי-
."ל"מטרו
1154
01:44:29,228 --> 01:44:31,688
.פגשי את קול-
.כן-
1155
01:44:31,688 --> 01:44:35,692
.אמרי שלום לקול
1156
01:45:20,904 --> 01:45:24,908
.היית צריך להשאר בבית
1157
01:46:14,833 --> 01:46:18,504
הבאתי את המולטיויטמינים
.וטבליות הברזל, מותק
1158
01:46:18,504 --> 01:46:20,881
.אל תקראי לי כך-
.מצטערת, אהובי-
1159
01:46:20,881 --> 01:46:23,175
.הלבן הוא אספקת מגנזיום-
.הפסיקי, דיל-
1160
01:46:23,175 --> 01:46:27,179
.אני צריכה לשמור עליך בריא, ג'ימי
.אני סופרת את הימים
1161
01:46:27,930 --> 01:46:31,391
אלפיים שלוש-מאות שלושים
.וארבע נשארו
1162
01:46:31,391 --> 01:46:34,144
.שלושים וחמש-
.מצטערת, יקירי-
1163
01:46:34,144 --> 01:46:35,562
אני כל הזמן שוכחת
.את השנה הראשונה
1164
01:46:35,562 --> 01:46:38,941
.דיל-
?אז איך אני אמורה לקרוא לך, ג'ימי-
1165
01:46:38,941 --> 01:46:42,945
.פרגוס-
.פרגוס-
1166
01:46:43,237 --> 01:46:47,157
.פרגוס. אהובי
.האור בחיי
1167
01:46:47,157 --> 01:46:51,161
.בבקשה, דיל-
.לא יכולה לשלוט בזה. אתה יושב בכלא בגללי-
1168
01:46:52,579 --> 01:46:56,416
,אין אהבה גדולה מזאת
.כמו שאומר האדם
1169
01:46:56,416 --> 01:46:58,252
.הלוואי והיית אומר לי למה
1170
01:46:58,252 --> 01:47:01,880
: כמו שמישהו אמר פעם
.זה בטבע שלי
1171
01:47:01,880 --> 01:47:04,341
?מה זה אמור להביע
1172
01:47:04,341 --> 01:47:06,301
...ובכן
1173
01:47:06,301 --> 01:47:08,679
,יש את העקרב הזה, את מבינה
1174
01:47:08,679 --> 01:47:11,306
.והוא רוצה לחצות נהר
1175
01:47:11,306 --> 01:47:13,809
...ובכן, הוא לא יכול לשחות
,אז
1176
01:47:13,809 --> 01:47:17,813
הוא הולך לצפרדע אחד, שמן הסתם
...יכול לשחות, והוא אומר
1177
01:47:18,313 --> 01:47:22,317
"...סלח לי, מר. צפרדע. אני רוצה לחצות את הנהר"-
"... לפעמים זה קשה להיות"-
1178
01:47:25,529 --> 01:47:27,531
אישה
1179
01:47:27,531 --> 01:47:28,699
.אז הצפרדע מקבל את הרעיון
1180
01:47:28,699 --> 01:47:32,703
.העקרב קופץ על גב הצפרדע-
"...לתת את כל האהבה שלך לגבר אחד"-
1181
01:47:35,122 --> 01:47:39,084
!"ולפתע, הצפרדע --"אהה
!הוא מרגיש את העוקץ
1182
01:47:39,084 --> 01:47:43,088
"...יהיו לך זמנים רעים"-
"!דקרת אותי"-
1183
01:47:43,589 --> 01:47:47,176
"...יהיו לך זמנים טובים"-
"?למה עשית את זה"-
1184
01:47:47,176 --> 01:47:51,180
,והעקרב מסתכל אליו ואומר-
"לעשות דברים שאת לא"-
1185
01:47:51,180 --> 01:47:52,848
מבינה
1186
01:47:52,848 --> 01:47:56,852
.אני לא שולט בזה"
".זה בטבע שלי
1187
01:47:57,227 --> 01:48:00,063
אבל אם את אוהבת אותו
1188
01:48:00,063 --> 01:48:04,067
את תסלחי לו
1189
01:48:06,153 --> 01:48:10,157
למרות שהוא
קשה להבנה
1190
01:48:15,495 --> 01:48:19,499
ואם את אוהבת אותו
1191
01:48:19,708 --> 01:48:23,712
היי גאה בו
1192
01:48:24,713 --> 01:48:28,759
כי אחרי הכל
הוא רק גבר
1193
01:48:33,347 --> 01:48:37,351
עמדי לצד הגבר שלך
1194
01:48:37,601 --> 01:48:41,605
והראי לעולם שאת אוהבת אותו
1195
01:48:42,231 --> 01:48:46,235
המשיכי לתת את כל
האהבה שאת יכולה
1196
01:48:51,823 --> 01:48:55,827
עמדי לצד הגבר שלך
1197
01:48:57,371 --> 01:49:10,300
The Virus הסרט תורגם ע"י
1198
01:49:27,860 --> 01:49:31,864
אני יודעת כל מה שיש לדעת
1199
01:49:32,030 --> 01:49:35,993
על משחק הדמעות
1200
01:49:38,245 --> 01:49:41,832
נטלתי חלקי
1201
01:49:41,832 --> 01:49:45,836
במשחק הדמעות
1202
01:49:48,338 --> 01:49:52,342
בהתחלה יש נשיקות
1203
01:49:53,218 --> 01:49:56,471
ואז יש אנחות
1204
01:49:56,471 --> 01:50:00,475
ואז לפני שאתה
יודע איפה אתה
1205
01:50:01,185 --> 01:50:05,230
אתה אומר להתראות
1206
01:50:08,400 --> 01:50:12,404
יום אחד בקרוב אני אספר לירח
1207
01:50:12,779 --> 01:50:16,783
על משחק הדמעות
1208
01:50:23,749 --> 01:50:27,586
ואם הוא יודע
1209
01:50:27,586 --> 01:50:31,632
אולי הוא יסביר
1210
01:50:33,675 --> 01:50:37,679
למה ישנם כאבי לב
(...כאבי לב)
1211
01:50:38,597 --> 01:50:42,309
למה ישנן דמעות כה עצובות
1212
01:50:42,309 --> 01:50:46,313
ומה לעשות כדי
להפסיק להרגיש עצוב
1213
01:50:47,105 --> 01:50:51,109
כשהאהבה נעלמת
1214
01:51:12,172 --> 01:51:16,176
בהתחלה יש נשיקות
(נשיקות)
1215
01:51:16,969 --> 01:51:20,764
ואז יש אנחות כה רעות
1216
01:51:20,764 --> 01:51:24,768
ואז לפני שאתה
יודע איפה אתה
1217
01:51:25,435 --> 01:51:29,439
אתה אומר להתראות
1218
01:51:30,566 --> 01:51:34,570
לא רוצה יותר
1219
01:51:34,820 --> 01:51:38,365
ממשחק הדמעות
1220
01:51:38,365 --> 01:51:42,369
לא רוצה יותר
1221
01:51:44,538 --> 01:51:47,916
...ממשחק הדמעות
102222
