Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,667 --> 00:01:09,367
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
2
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
EDIF�CIO ARI
3
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
SERVI�OS DE CHAVEIRO
4
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
Droga.
5
00:02:13,091 --> 00:02:16,386
Essa � a pior doen�a que existe.
6
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
Por sinal,
7
00:03:02,057 --> 00:03:03,484
estou dando tanto
trabalho a voc�s...
8
00:03:03,510 --> 00:03:04,251
Que nada,
9
00:03:04,309 --> 00:03:06,603
-n�o tem problema.
-Tudo bem.
10
00:03:07,104 --> 00:03:09,981
Sr. Choi! Est� a�, n�o �?
11
00:03:10,065 --> 00:03:12,692
-Quem �?
-Com licen�a, eu j� volto.
12
00:03:12,776 --> 00:03:14,528
-Tudo bem.
-Sr. Choi!
13
00:03:22,369 --> 00:03:23,745
Sabe quantos meses faz?
14
00:03:24,830 --> 00:03:27,416
A cau��o era cinco milh�es de wones,
e o aluguel era 300 mil.
15
00:03:27,624 --> 00:03:29,835
Baixei a cau��o para um milh�o
e o aluguel para 250 mil,
16
00:03:29,918 --> 00:03:33,380
mas nem isso voc� est� pagando.
E me faz vir at� aqui?
17
00:03:33,755 --> 00:03:38,093
Tenho sentido dores nas costas,
n�o pude trabalhar recentemente.
18
00:03:38,176 --> 00:03:41,596
-Se puder esperar mais um pouco...
-N�o ser� necess�rio.
19
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
Se n�o pode pagar o aluguel, venda
seu caminh�o e pegue o dinheiro.
20
00:03:45,350 --> 00:03:47,269
Aquele caminh�o � meu ganha-p�o.
21
00:03:47,352 --> 00:03:50,021
Como vou sobreviver se vend�-lo?
22
00:03:50,397 --> 00:03:52,726
O senhor disse que seu
filho mora nos EUA.
23
00:03:52,752 --> 00:03:54,593
Ele sabe que o
senhor vive assim?
24
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
Tem mesmo um filho?
25
00:03:58,530 --> 00:03:59,740
Senhor, veja bem.
26
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Est� sendo muito duro com ele.
27
00:04:02,325 --> 00:04:04,119
S� porque � o locador
28
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
e o aluguel est� atrasado,
29
00:04:05,704 --> 00:04:09,249
n�o quer dizer que pode tratar assim
um homem passando por maus bocados.
30
00:04:09,458 --> 00:04:11,960
Vamos, pare com isso.
31
00:04:15,338 --> 00:04:17,924
Pague por ele, ent�o.
32
00:04:19,009 --> 00:04:21,678
J� que est� dando comida
e tudo mais para outras pessoas,
33
00:04:21,762 --> 00:04:24,347
deve ter muito mais dinheiro
do que eu.
34
00:04:24,431 --> 00:04:25,432
Como �?
35
00:04:25,932 --> 00:04:30,896
Gente como voc� nem liga
para os pr�prios pais.
36
00:04:32,147 --> 00:04:33,648
Escute, Sr. Choi.
37
00:04:33,732 --> 00:04:36,818
N�o quero saber se vai pedir
o dinheiro emprestado ou roubar.
38
00:04:36,902 --> 00:04:39,780
S� me pague o aluguel.
Voltarei em breve!
39
00:04:43,742 --> 00:04:46,870
Nossa, que velho ignorante!
40
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Quem ele pensa que �?
41
00:04:48,997 --> 00:04:51,208
Ele se chama Deok-su Shim.
42
00:04:51,291 --> 00:04:54,961
Ele fugiu do norte durante a guerra
e desde ent�o mora neste bairro.
43
00:04:55,378 --> 00:04:58,757
Ele tem v�rios edif�cios pela cidade.
44
00:05:03,637 --> 00:05:09,637
� t�o ranzinza que as pessoas
fazem cara feia quando ele passa.
45
00:05:11,561 --> 00:05:14,022
Velho est�pido!
46
00:05:18,401 --> 00:05:19,528
Bom apetite! Voltem sempre!
47
00:05:19,611 --> 00:05:21,112
CAF� DENTE-DE-LE�O
48
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
Encontraram um corpo
no canteiro de obras.
49
00:05:57,899 --> 00:05:58,984
O que � isso?
50
00:05:59,568 --> 00:06:03,822
Ele devia ter morrido em casa,
em paz.
51
00:06:04,197 --> 00:06:06,491
Os im�veis ser�o desvalorizados
por causa dele!
52
00:06:06,866 --> 00:06:10,579
Senhor, a �rea n�o tem como ficar
mais desvalorizada do que j� est�.
53
00:06:11,121 --> 00:06:12,872
J� viram o que queriam?
54
00:06:12,956 --> 00:06:15,709
Sinto muito,
mas temos que preservar a cena.
55
00:06:15,792 --> 00:06:18,128
Voltem para suas casas.
56
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
S� precisa tirar o corpo da�.
57
00:06:20,547 --> 00:06:23,383
Para que est� preservando a cena?
58
00:06:23,466 --> 00:06:26,970
Existe uma coisa chamada per�cia.
N�o podemos mexer em nada ainda.
59
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Ent�o, por favor, colabore.
60
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
Voltem para suas casas imediatamente.
61
00:06:30,599 --> 00:06:34,144
Voc�s a� tamb�m, v�o para casa.
Eu sinto muito.
62
00:06:35,145 --> 00:06:38,064
Qual �, estou pedindo. Voc� tamb�m.
63
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
Ei, 205!
64
00:06:40,734 --> 00:06:42,193
Ei!
65
00:06:42,293 --> 00:06:43,278
Ei!
66
00:06:43,945 --> 00:06:45,113
Quarto 205!
67
00:06:47,824 --> 00:06:48,992
Por acaso est� me evitando?
68
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
Por que o evitaria?
N�o fiz nada de errado.
69
00:06:53,663 --> 00:06:54,664
Aluguel.
70
00:06:55,373 --> 00:06:57,626
Ainda n�o venceu. Te pago amanh�.
71
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Nunca paga o aluguel em dia.
72
00:07:00,670 --> 00:07:02,631
Quarto 205, voc� sempre...
73
00:07:02,714 --> 00:07:06,301
Pode parar de me chamar de "205",
74
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
como se eu fosse uma prisioneira?
75
00:07:08,928 --> 00:07:09,930
O qu�?
76
00:07:11,932 --> 00:07:13,850
Essa...
77
00:07:14,267 --> 00:07:16,186
Esses jovens de hoje em dia...
78
00:07:24,945 --> 00:07:27,822
Estou chegando. Espere um pouco.
79
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
Ol�.
80
00:07:30,408 --> 00:07:31,534
Ol�.
81
00:07:32,118 --> 00:07:33,620
Ol�.
82
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
-Oi.
-Voc� chegou.
83
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Temos muito trabalho hoje.
84
00:07:39,542 --> 00:07:43,213
Pois �. De repente tem tanto
trabalho, que mal consigo respirar.
85
00:07:43,713 --> 00:07:45,674
Eu assumo por um tempo.
V� descansar um pouco.
86
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
Tem certeza?
87
00:07:47,425 --> 00:07:48,927
Vou fazer um pequeno intervalo ent�o.
88
00:08:07,696 --> 00:08:09,990
Aqui, est� pronta.
89
00:08:13,284 --> 00:08:14,619
Eu pego a bola.
90
00:08:37,100 --> 00:08:39,060
CAF� DENTE-DE-LE�O
91
00:08:41,855 --> 00:08:43,064
Tenham um bom dia.
92
00:08:43,148 --> 00:08:43,982
-Obrigada.
-Obrigada.
93
00:08:44,065 --> 00:08:46,474
Estava delicioso,
viremos mais vezes.
94
00:08:46,500 --> 00:08:47,302
Tudo bem.
95
00:08:50,363 --> 00:08:53,116
Voc�s est�o em apuros.
Deveriam ter estudado mais.
96
00:08:53,199 --> 00:08:55,076
-Precisamos ir.
-Tudo bem, tchau.
97
00:08:55,160 --> 00:08:56,786
-Tchau.
-Tchau.
98
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Ol�.
99
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
CAF� DENTE-DE-LE�O
100
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Bem-vindo.
101
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Aqui est� o dinheiro do aluguel.
102
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
Certo. Tenha um bom dia.
103
00:09:15,513 --> 00:09:18,516
Por que n�o come um
sandu�che antes de ir?
104
00:09:19,976 --> 00:09:24,439
Eu passo mal quando como farin�ceos.
105
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
Entendo.
106
00:09:27,400 --> 00:09:29,444
Eu queria fazer um sandu�che
para o senhor.
107
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
Eu nunca disse que n�o
podia comer um.
108
00:09:31,446 --> 00:09:34,074
Passei o dia andando pela cidade.
109
00:09:34,157 --> 00:09:35,658
At� que estou com fome.
110
00:09:35,742 --> 00:09:38,536
Sente-se, vou preparar um sandu�che.
111
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
Os neg�cios v�o bem?
112
00:09:43,917 --> 00:09:47,712
Espero que sim,
para que eu possa aumentar o aluguel.
113
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
Voltei para minha cidade natal
depois de 30 anos,
114
00:09:50,173 --> 00:09:52,926
preocupada com como ganharia a vida.
115
00:09:53,176 --> 00:09:55,804
Se as coisas continuarem assim,
ficarei bem.
116
00:09:56,471 --> 00:09:58,118
Vou trabalhar duro
para poder te pagar,
117
00:09:58,144 --> 00:09:59,707
mesmo que aumente o
valor do aluguel.
118
00:10:01,101 --> 00:10:02,185
Ol�.
119
00:10:03,561 --> 00:10:05,105
Oi, Dr. Na.
120
00:10:05,188 --> 00:10:08,024
-Dois sandu�ches para viagem?
-Sim.
121
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
-� para j�.
-Tudo bem.
122
00:10:20,745 --> 00:10:22,330
Eles formam um casal bonito, n�o �?
123
00:10:24,916 --> 00:10:26,859
A esposa dele ficou
parapl�gica depois
124
00:10:26,885 --> 00:10:28,778
que teve um derrame,
h� dez anos.
125
00:10:29,712 --> 00:10:33,341
� muito dif�cil cuidar
de pessoas convalidas.
126
00:10:33,758 --> 00:10:36,845
Sinto tanta pena dele!
127
00:10:45,228 --> 00:10:47,147
SR. LEE
128
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
Sr. Lee?
129
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
Como se isso fosse um espet�culo...
130
00:10:53,736 --> 00:10:55,155
As pessoas s�o muito intrometidas.
131
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
Yeong-cheol.
132
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Nossa.
133
00:10:57,782 --> 00:10:59,117
Olhe s� para isso!
134
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Sr. Shim, sinto muito.
135
00:11:02,036 --> 00:11:03,746
Ningu�m do corpo
de bombeiros p�de vir.
136
00:11:03,830 --> 00:11:05,290
N�o tem problema.
137
00:11:06,916 --> 00:11:08,751
Como isso aconteceu?
138
00:11:09,752 --> 00:11:13,590
Ele morava sozinho,
ningu�m o visitava.
139
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
Faleceu enquanto dormia.
140
00:11:16,676 --> 00:11:19,429
Mas � um tanto suspeito.
141
00:11:19,512 --> 00:11:21,342
O corpo que encontramos
h� alguns dias
142
00:11:21,368 --> 00:11:23,291
perto do riacho era do Sr.
Man-seok Lee.
143
00:11:23,349 --> 00:11:24,976
Aquele era o Man-seok?
144
00:11:25,268 --> 00:11:28,521
O que ficava b�bado
e causava tumulto?
145
00:11:28,605 --> 00:11:31,774
Ele mesmo.
Quando teve aquela chuva forte,
146
00:11:31,858 --> 00:11:35,820
ele deve ter escorregado
e ca�do quando estava b�bado.
147
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
Foi melhor assim.
148
00:11:37,530 --> 00:11:39,824
Tem gente que n�o merece viver.
149
00:11:39,908 --> 00:11:43,161
O patriotismo n�o tem nada especial.
Deixar espa�o tamb�m � patri�tico.
150
00:11:43,244 --> 00:11:47,832
Nossa, Sr. Shim.
N�o devia falar assim dos mortos.
151
00:11:48,207 --> 00:11:50,335
Bem, tenha um bom dia. Tchau.
152
00:11:51,210 --> 00:11:52,754
Est� tudo pronto?
153
00:11:52,837 --> 00:11:54,797
Qual �, vamos terminar isso logo.
154
00:12:13,483 --> 00:12:17,570
Tenho sentido dores nas costas,
n�o pude trabalhar recentemente.
155
00:12:17,779 --> 00:12:19,822
Se puder esperar mais um pouco...
156
00:12:21,491 --> 00:12:24,369
Sr. Choi, abra a porta.
157
00:12:33,336 --> 00:12:34,545
Ei, Sr. Choi.
158
00:12:35,380 --> 00:12:38,174
Por que a ma�aneta est� quebrada?
159
00:12:44,889 --> 00:12:47,058
Para onde ele foi,
que deixou as luzes acesas?
160
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
� voc�, Pyeong-dal?
161
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
Ora...
162
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
Sr. Shim, o que faz aqui?
163
00:12:59,028 --> 00:13:01,364
Interessante, comprou bebida.
164
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
N�o tem dinheiro para o aluguel,
165
00:13:03,533 --> 00:13:06,369
mas come como um rei!
166
00:13:07,161 --> 00:13:10,123
N�o tem um pingo de consci�ncia?
167
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
Se n�o pagar desta vez,
168
00:13:12,125 --> 00:13:14,919
vai para a rua. Entendeu?
169
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Sr. Shim...
170
00:13:22,385 --> 00:13:24,721
Quem vinha te visitar?
171
00:13:25,680 --> 00:13:27,598
Um antigo colega de trabalho.
172
00:13:27,682 --> 00:13:29,142
Onde voc� trabalhava?
173
00:13:29,225 --> 00:13:31,519
Eu era detetive.
174
00:13:31,644 --> 00:13:32,812
Detetive?
175
00:13:34,522 --> 00:13:37,184
Devia ter continuado
trabalhando, vivendo
176
00:13:37,210 --> 00:13:39,427
uma vida incr�vel
com o seu filho.
177
00:13:39,485 --> 00:13:41,404
N�o sei o que deu em mim.
178
00:13:42,071 --> 00:13:44,949
Corria para todo canto sozinho,
como um louco,
179
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
e acabei assim.
180
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
Por sinal,
181
00:13:49,245 --> 00:13:52,623
sabe os velhinhos
que morreram recentemente?
182
00:13:52,790 --> 00:13:55,626
O Man-seok Lee,
que foi encontrado perto do riacho,
183
00:13:55,960 --> 00:13:58,004
e o Jang-su Song, que morreu em casa.
184
00:13:58,129 --> 00:14:00,923
Ambos eram conhecidos meus.
185
00:14:01,007 --> 00:14:04,010
Sr. Choi, na nossa idade,
186
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
ter uma boa mem�ria n�o � legal.
187
00:14:06,929 --> 00:14:09,265
Deve esquecer aqueles
que j� se foram.
188
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
N�o foi isso que quis dizer.
189
00:14:13,019 --> 00:14:17,857
A igreja oferece almo�o toda ter�a,
quarta e quinta-feira.
190
00:14:18,566 --> 00:14:22,111
Eles foram almo�ar
na ter�a e na quarta.
191
00:14:22,445 --> 00:14:24,947
Mas n�o foram na quinta.
192
00:14:25,656 --> 00:14:28,159
-E da�?
-Isso significa...
193
00:14:29,202 --> 00:14:33,289
que eles podem ter sido assassinados
quarta-feira � noite.
194
00:14:33,373 --> 00:14:35,541
Como assim, assassinados?
195
00:14:35,750 --> 00:14:37,627
Seria muita coincid�ncia.
196
00:14:37,710 --> 00:14:40,588
E outro velhinho est� desaparecido.
197
00:14:41,214 --> 00:14:42,965
O Sr. Han.
198
00:14:43,341 --> 00:14:46,719
O cara que mora sozinho na estufa?
O vendedor de cachorros?
199
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Ele mesmo.
200
00:14:49,972 --> 00:14:51,057
Pensando bem...
201
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
hoje � quarta-feira.
202
00:14:55,311 --> 00:14:58,981
Ei, Su-gyeong. Te liguei mil vezes.
203
00:14:59,190 --> 00:15:02,944
Nada de mais. Queria sair para beber.
204
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
Voc� n�o pode?
205
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Nossa.
206
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Voc� sempre pode, por que hoje n�o?
207
00:15:10,284 --> 00:15:11,619
Tudo bem, ent�o.
208
00:15:13,371 --> 00:15:17,583
Aconteceu algo parecido h� 30 anos.
209
00:15:19,210 --> 00:15:22,046
Primeiro, morreram idosos
que moravam sozinhos,
210
00:15:22,505 --> 00:15:27,093
e ent�o mo�as morreram
ou desapareceram.
211
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
Voc� encontrou o culpado?
212
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
N�o.
213
00:15:40,064 --> 00:15:42,191
Todos foram arquivados
como acidentes, fugas,
214
00:15:42,275 --> 00:15:43,783
ou foram considerados
como desaparecidos.
215
00:15:43,809 --> 00:15:45,136
Todos os casos
foram encerrados.
216
00:15:49,073 --> 00:15:52,243
Voc� quase me mata do cora��o.
Achei que fosse um ladr�o.
217
00:15:52,326 --> 00:15:55,455
Os ladr�es t�m mais o que fazer.
N�o saem roubando qualquer casa.
218
00:15:55,538 --> 00:15:58,458
S� roubam as casas
com coisas de valor.
219
00:15:59,250 --> 00:16:01,127
Voc� n�o � de se jogar fora,
220
00:16:01,210 --> 00:16:03,838
mas tamb�m n�o vale o suficiente
para ser roubada.
221
00:16:03,921 --> 00:16:06,507
N�o devia estar bebendo
e estragando o seu f�gado
222
00:16:06,591 --> 00:16:09,010
pensando no passado.
223
00:16:09,802 --> 00:16:13,306
Se alimente, saia no seu caminh�o
e ganhe dinheiro.
224
00:16:13,556 --> 00:16:15,558
E claro, pague o aluguel.
225
00:16:16,559 --> 00:16:18,644
Obrigado, Sr. Shim.
226
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
Se estiver mesmo grato,
227
00:16:29,614 --> 00:16:32,492
pode me fazer um favor.
228
00:16:32,575 --> 00:16:35,119
-O qu�?
-N�o � nada de mais.
229
00:16:35,203 --> 00:16:38,915
De vez em quando,
v� ver se estou bem.
230
00:16:39,582 --> 00:16:41,876
Quando eu morrer,
231
00:16:42,168 --> 00:16:45,713
n�o quero ser encontrado
em estado deplor�vel.
232
00:16:49,050 --> 00:16:50,801
� tudo que pe�o.
233
00:17:03,314 --> 00:17:04,398
Sr. Choi.
234
00:17:04,899 --> 00:17:07,985
Vou consertar a porta
amanh� de manh�.
235
00:17:16,285 --> 00:17:18,204
Te falei que � um perseguidor.
236
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
-Achei estranho que durou...
-Cale a boca.
237
00:17:21,707 --> 00:17:25,211
Por que queria sair para beber?
Voc� n�o aguenta beber tanto assim.
238
00:17:26,045 --> 00:17:29,006
Mandou dinheiro para sua m�e de novo?
239
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
E o aluguel?
240
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
Voc� falou que ia pagar hoje.
241
00:17:34,679 --> 00:17:35,680
Ei.
242
00:17:35,846 --> 00:17:40,142
Devia cuidar das suas pr�prias contas
antes de ajudar sua m�e.
243
00:17:40,810 --> 00:17:44,313
Nossa, fico t�o frustrada vendo voc�.
244
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
Devo ignor�-la, ent�o?
245
00:17:46,524 --> 00:17:48,442
N�o foi o que eu quis dizer.
246
00:17:49,193 --> 00:17:51,654
Voc� n�o mudou nada.
247
00:17:51,821 --> 00:17:54,532
Trabalhou em tudo quanto era canto
desde o col�gio
248
00:17:54,615 --> 00:17:58,411
e deu todo o dinheiro para a sua m�e.
Nunca comprou nada para voc�.
249
00:17:59,370 --> 00:18:00,788
Isso n�o te irrita?
250
00:18:01,289 --> 00:18:03,916
Por que me irritaria? N�o posso
fazer nada se minha fam�lia � pobre.
251
00:18:04,000 --> 00:18:05,710
Nossa, voc� � muito frustrante.
252
00:19:12,485 --> 00:19:16,906
2� ANDAR
253
00:19:25,831 --> 00:19:27,458
O que aconteceu?
254
00:19:28,417 --> 00:19:29,502
Sr. Shim, eu...
255
00:19:29,585 --> 00:19:32,963
Onde est� o dinheiro do aluguel
que prometeu me entregar?
256
00:19:33,089 --> 00:19:35,424
Tive alguns problemas pessoais...
257
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
Sei.
258
00:19:37,927 --> 00:19:40,763
Todo mundo tem problemas pessoais.
Eu entendo.
259
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
Mas por que n�o me disse
que tinha mais algu�m morando?
260
00:19:44,392 --> 00:19:47,728
N�o contei porque ela s� visita
de vez em quando.
261
00:19:47,937 --> 00:19:49,438
Do que est� falando?
262
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
Eu moro no apartamento de baixo.
263
00:19:52,274 --> 00:19:54,777
Escuto as duas batendo portas
tarde da noite.
264
00:19:55,152 --> 00:19:58,489
Paguem mais pela �gua,
se forem morar juntas.
265
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
Entendeu?
266
00:20:00,241 --> 00:20:02,702
SERVI�OS DE CHAVEIRO
267
00:20:02,785 --> 00:20:04,245
Me desculpe.
268
00:20:09,375 --> 00:20:13,003
J� consertei a porta,
n�o vai quebrar de novo.
269
00:20:16,465 --> 00:20:18,843
Consigo te ver sentado a�.
270
00:20:18,926 --> 00:20:20,678
Por que n�o me responde?
271
00:20:29,520 --> 00:20:32,857
Est� a�, Sr. Choi?
A porta est� aberta.
272
00:20:32,940 --> 00:20:34,567
Ele est� aqui de novo.
273
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
O que est� acontecendo?
274
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
-Minha nossa.
-O que aconteceu?
275
00:20:43,159 --> 00:20:45,202
Meu Deus.
276
00:20:45,411 --> 00:20:47,830
Meu Deus.
277
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
Ele n�o estava se sentindo bem,
278
00:20:49,874 --> 00:20:53,711
estava preocupado
de n�o conseguir trabalhar.
279
00:20:53,836 --> 00:20:58,090
O locador veio aqui ontem e fez
esc�ndalo por causa do aluguel...
280
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
Tudo bem.
281
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Senhor,
282
00:21:04,346 --> 00:21:07,850
disse que foi para a casa do Sr. Choi
para receber o aluguel ontem, certo?
283
00:21:07,933 --> 00:21:09,602
Quantas vezes preciso repetir?
284
00:21:09,685 --> 00:21:11,896
Tomei um drinque
com ele e fui embora.
285
00:21:11,979 --> 00:21:13,105
Sr. Shim,
286
00:21:13,814 --> 00:21:16,525
fez esc�ndalo pelo aluguel
como da outra vez?
287
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
O que disse?
288
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
N�o fiz esc�ndalo nenhum.
289
00:21:20,488 --> 00:21:22,281
N�s duas vimos como o senhor agiu.
290
00:21:22,364 --> 00:21:26,410
Est� batendo na porta errada, mulher.
291
00:21:26,494 --> 00:21:28,120
Veja bem, senhor.
292
00:21:28,496 --> 00:21:30,331
Uma pessoa est� morta.
293
00:21:30,414 --> 00:21:32,958
Est� insinuando que o matei?
294
00:21:33,501 --> 00:21:35,127
Por que est� descontando em mim?
295
00:21:35,211 --> 00:21:37,797
Quando foi que eu falei que o matou?
296
00:21:37,880 --> 00:21:41,091
-Como pode falar assim?
-Tudo bem, se acalme.
297
00:21:41,175 --> 00:21:43,302
Ele n�o merece ser chamado de humano!
298
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
Ei, pare com isso.
299
00:21:45,179 --> 00:21:48,724
Continue vivendo assim!
300
00:21:49,016 --> 00:21:52,311
Ningu�m vai ficar de luto
quando voc� morrer!
301
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
Senhora, pare, por favor.
302
00:21:54,188 --> 00:21:55,462
Nesta semana, um
homem de 60 anos
303
00:21:55,488 --> 00:21:57,174
foi encontrado morto
ap�s se suicidar...
304
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
Saia.
305
00:21:59,318 --> 00:22:03,239
Esta comida � para humanos decentes,
n�o vou vender para voc�!
306
00:22:04,156 --> 00:22:07,660
Precisa de clientes para sobreviver.
Deixe de ser rid�cula.
307
00:22:07,743 --> 00:22:10,371
O neg�cio � meu, n�o seu.
308
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
V� embora de uma vez!
309
00:22:20,881 --> 00:22:25,261
Ele tem a cara de pau de comer
depois de matar algu�m.
310
00:22:25,469 --> 00:22:28,722
Por que os esp�ritos
n�o o levam logo?
311
00:22:29,056 --> 00:22:32,184
Ele devia ser atingido por um raio
312
00:22:32,268 --> 00:22:33,644
e cair morto!
313
00:22:33,727 --> 00:22:35,604
FECHADO �S QUINTAS-FEIRAS.
314
00:23:13,225 --> 00:23:18,606
MANUTEN��O DO EDIF�CIO ARI
SERVI�OS DE CHAVEIRO
315
00:23:20,774 --> 00:23:22,026
Sr. Shim.
316
00:23:24,028 --> 00:23:25,988
Ol�, 205.
317
00:23:26,739 --> 00:23:28,407
O que te traz aqui t�o cedo?
318
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
Vou me mudar.
319
00:23:30,034 --> 00:23:32,328
Por que deseja se mudar, de repente?
320
00:23:32,953 --> 00:23:36,206
Tamb�m acha que matei o Sr. Choi?
321
00:23:36,290 --> 00:23:37,249
Sr. Shim.
322
00:23:37,333 --> 00:23:40,419
Deve ser uma filha t�o querida...
323
00:23:40,502 --> 00:23:44,840
tanto que foi mandada para c�,
para morar sozinha.
324
00:23:45,549 --> 00:23:49,345
De qualquer forma,
tem algo errado nesta cidade.
325
00:23:50,387 --> 00:23:53,641
N�o tem ningu�m normal por aqui.
326
00:23:53,724 --> 00:23:54,808
Sr. Shim.
327
00:23:55,809 --> 00:23:58,103
As pessoas que moram
aqui de aluguel...
328
00:23:58,187 --> 00:24:00,856
n�o est�o vivendo assim
porque s�o pregui�osas ou m�s.
329
00:24:01,482 --> 00:24:04,360
As coisas n�o melhoram,
mesmo que elas se esforcem.
330
00:24:06,945 --> 00:24:08,781
Ent�o elas n�o t�m escolha.
331
00:24:09,531 --> 00:24:13,911
E nunca acreditei que tivesse feito
o Sr. Choi se suicidar.
332
00:24:14,411 --> 00:24:18,332
Nunca achei que fosse uma pessoa m�,
mesmo com seu jeito grosso de falar.
333
00:24:18,832 --> 00:24:22,503
Nunca despejou ningu�m
por n�o pagar o aluguel.
334
00:24:22,878 --> 00:24:26,757
O Sr. Choi tamb�m sabia disso,
ent�o n�o se sinta mal.
335
00:24:31,428 --> 00:24:34,598
Me fale quando a cau��o estiver
pronta e me mudo imediatamente.
336
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Droga.
337
00:25:32,531 --> 00:25:36,034
Deveria ter conhecido sua neta
antes de partir.
338
00:25:39,288 --> 00:25:42,082
Minha nossa.
339
00:25:42,249 --> 00:25:44,126
Seu imbecil!
340
00:25:44,209 --> 00:25:45,919
Levante-se.
341
00:25:47,629 --> 00:25:50,924
Quem � voc�?
Me fale antes que eu te mate.
342
00:25:51,175 --> 00:25:52,593
Sou o locador.
343
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
-Onde est� o detetive Choi?
-O Sr. Choi? Ele est� morto.
344
00:25:56,180 --> 00:25:58,682
Morto? Do que voc� est� falando?
345
00:25:59,183 --> 00:26:00,184
Seu idiota!
346
00:26:04,521 --> 00:26:06,315
Est� falando merda.
347
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
Ele estava bem h� alguns dias.
348
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
-Como ele pode estar morto?
-Ele...
349
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
se enforcou...
350
00:26:14,031 --> 00:26:16,366
na ma�aneta da porta do banheiro.
351
00:26:17,618 --> 00:26:18,869
Ele se suicidou?
352
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
Quem � voc� mesmo?
353
00:26:33,592 --> 00:26:36,428
Por que est� bisbilhotando
no quarto de outra pessoa?
354
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
Ele n�o se suicidou.
355
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
O filho dele mandou
uma passagem de avi�o
356
00:26:47,397 --> 00:26:49,775
para que eles pudessem se ver
pela primeira vez em 20 anos.
357
00:26:49,858 --> 00:26:52,152
Ele estava animado para ver o filho.
358
00:26:52,402 --> 00:26:53,904
Ele n�o tinha motivo para se matar.
359
00:26:54,780 --> 00:26:57,032
O detetive Choi foi assassinado.
360
00:26:57,282 --> 00:27:00,077
Do que est� falando?
361
00:27:00,661 --> 00:27:03,247
Pelo amor de Deus.
362
00:27:50,878 --> 00:27:52,504
Credo.
363
00:27:56,049 --> 00:27:58,218
Sempre larga suas coisas no ch�o.
364
00:27:58,302 --> 00:28:00,053
Ningu�m imagina
365
00:28:00,137 --> 00:28:02,514
que uma mo�a t�o bonita
possa ser t�o bagunceira.
366
00:28:03,390 --> 00:28:05,309
Saiu mais cedo do trabalho hoje?
367
00:28:08,604 --> 00:28:11,023
Minha nossa, Su-gyeong.
368
00:28:12,482 --> 00:28:15,736
Encheu a cara de novo?
N�o acredito que dormiu no v�mito.
369
00:28:17,696 --> 00:28:18,864
Su-gyeong.
370
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
Su-gyeong.
371
00:28:22,576 --> 00:28:24,703
Su-gyeong, levante-se.
372
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
Por que voc� est�...
373
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
Droga.
374
00:29:14,044 --> 00:29:16,755
O que elas est�o fazendo
a uma hora dessas?
375
00:29:52,582 --> 00:29:53,834
Ol�.
376
00:29:54,042 --> 00:29:56,378
Estava nas redondezas
e decidi fazer uma visita.
377
00:29:56,461 --> 00:29:57,963
Est� tudo bem?
378
00:29:58,046 --> 00:30:00,465
Gra�as � sua ajuda, senhor,
379
00:30:00,549 --> 00:30:02,884
a loja vai muito bem.
380
00:30:02,968 --> 00:30:06,638
N�o precisa me chamar de "senhor".
381
00:30:06,930 --> 00:30:09,224
Temos praticamente a mesma idade.
382
00:30:10,434 --> 00:30:12,394
Ent�o como eu devo...
383
00:30:12,477 --> 00:30:16,356
Me chame de Deok-su,
e vou te chamar de Yeong-suk.
384
00:30:17,441 --> 00:30:18,817
Gostaria de um sandu�che?
385
00:30:18,900 --> 00:30:19,985
Claro.
386
00:30:20,068 --> 00:30:21,153
Sente-se.
387
00:30:29,661 --> 00:30:31,580
Sr. Locador, sente-se aqui.
388
00:30:31,872 --> 00:30:35,417
N�o nos conhecemos bem o suficiente
para dividir uma mesa.
389
00:30:50,098 --> 00:30:54,019
Sinto muito por ontem.
For�a do h�bito do antigo emprego.
390
00:30:55,312 --> 00:30:57,731
Me chamo Pyeong-dal Park.
Qual � o seu nome?
391
00:31:00,442 --> 00:31:03,779
Tudo bem, j� sei. � Deok-su, certo?
392
00:31:04,321 --> 00:31:06,573
N�o me trate de um jeito
t�o informal.
393
00:31:06,656 --> 00:31:09,201
N�o sabe respeitar os outros?
394
00:31:10,077 --> 00:31:12,162
Sou muito mais velho que voc�.
395
00:31:12,245 --> 00:31:15,624
Na verdade,
estamos envelhecendo juntos.
396
00:31:15,749 --> 00:31:17,542
Por que n�o posso
te chamar de Deok-su?
397
00:31:17,626 --> 00:31:19,419
Seu ot�rio!
398
00:31:19,503 --> 00:31:20,504
Ot�rio...
399
00:31:22,923 --> 00:31:25,092
Este � diferente do �ltimo
que voc� comeu.
400
00:31:25,175 --> 00:31:27,177
N�o sei se vai gostar.
401
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
D� no mesmo depois de ingerir.
402
00:31:30,013 --> 00:31:33,183
N�o importa se eu gosto ou n�o.
403
00:31:36,144 --> 00:31:39,564
O que est� fazendo?
Tem cliente esperando.
404
00:31:42,359 --> 00:31:44,319
-Ol�. J� sabe o que vai querer?
-Sra. Min,
405
00:31:44,403 --> 00:31:46,113
-vou querer tr�s...
-Inclusive,
406
00:31:46,196 --> 00:31:49,950
voc� sabe como os dois corpos
dos velhinhos foram encontrados.
407
00:31:50,033 --> 00:31:51,701
Na verdade, tr�s com o detetive Choi.
408
00:31:51,785 --> 00:31:55,705
O assassino estava testando
nos idosos, que eram alvos f�ceis,
409
00:31:55,789 --> 00:31:57,124
como aconteceu h� 30 anos.
410
00:31:57,416 --> 00:32:00,168
Agora que matou o detetive Choi,
que estava investigando o caso,
411
00:32:00,252 --> 00:32:02,587
significa que o teste
finalmente acabou.
412
00:32:02,879 --> 00:32:05,674
Do que diabos est� falando?
413
00:32:05,882 --> 00:32:07,676
Em breve, ele matar� uma mo�a.
414
00:32:08,135 --> 00:32:12,806
Vai aparecer uma mo�a morta,
de cabelo comprido e liso.
415
00:32:13,849 --> 00:32:16,017
Mo�a de cabelo comprido e liso?
416
00:32:16,309 --> 00:32:17,811
Consegue pensar em algu�m?
417
00:32:24,693 --> 00:32:25,694
N�o.
418
00:32:26,820 --> 00:32:28,321
N�o sei de nada.
419
00:32:29,156 --> 00:32:31,491
Ei, para onde est� indo?
Nem comeu seu sandu�che.
420
00:32:31,575 --> 00:32:33,827
Isso n�o � da sua conta.
421
00:32:36,371 --> 00:32:38,540
-Estou de sa�da.
-Tudo bem.
422
00:32:41,543 --> 00:32:42,752
"Estou de sa�da".
423
00:32:45,714 --> 00:32:47,424
S� vou ver se est� tudo bem.
424
00:32:47,507 --> 00:32:51,344
Sou vou ver se a 205 est� bem.
425
00:32:53,805 --> 00:32:55,348
Ei! Quem � voc�?
426
00:32:58,143 --> 00:33:00,228
O que est� fazendo
na casa dos outros?
427
00:33:02,230 --> 00:33:03,982
Fique parado a�!
428
00:33:04,566 --> 00:33:05,817
-N�o se mexa.
-Droga.
429
00:33:06,568 --> 00:33:09,196
Ei! Seu...
430
00:33:11,656 --> 00:33:13,909
Seu imbecil!
431
00:33:14,159 --> 00:33:15,160
Droga.
432
00:33:17,120 --> 00:33:20,415
Parado a�!
433
00:33:30,926 --> 00:33:32,802
Parado a�!
434
00:33:33,678 --> 00:33:35,138
Parado!
435
00:33:35,263 --> 00:33:36,890
Parado, seu idiota!
436
00:33:49,069 --> 00:33:50,445
Parado!
437
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
Porra!
438
00:34:11,007 --> 00:34:12,300
N�o chegue perto!
439
00:34:17,514 --> 00:34:19,307
Velho idiota.
440
00:34:24,896 --> 00:34:27,107
Droga, isso � muito cansativo.
441
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Porra.
442
00:34:56,928 --> 00:34:57,929
Ei.
443
00:34:58,221 --> 00:34:59,222
Ei!
444
00:34:59,681 --> 00:35:01,266
Eu te disse que ele estava bem.
445
00:35:01,349 --> 00:35:04,060
Que medo.
Achei que ele tivesse morrido.
446
00:35:04,477 --> 00:35:07,606
Esse velhote
n�o vai morrer t�o f�cil.
447
00:35:08,732 --> 00:35:09,774
Ei.
448
00:35:10,358 --> 00:35:12,027
Quem s�o voc�s?
449
00:35:12,110 --> 00:35:14,487
N�o fa�a perguntas idiotas.
450
00:35:15,071 --> 00:35:17,574
Voc� parece ser famoso no bairro.
451
00:35:17,824 --> 00:35:21,119
Assediou um cara pelo aluguel
at� que ele se suicidasse.
452
00:35:21,494 --> 00:35:23,830
Parece que o senhor n�o � mais velho
e mais s�bio.
453
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
� um perdedor.
454
00:35:26,750 --> 00:35:29,294
Seus pirralhos mal-educados!
455
00:35:29,586 --> 00:35:33,423
Vou deixar passar desta vez.
456
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
O qu�?
457
00:35:34,966 --> 00:35:37,344
J� vai?
458
00:35:37,636 --> 00:35:40,764
-Peguem-no.
-Ei.
459
00:35:41,765 --> 00:35:45,477
Eu bem que podia te esfaquear
e te enterrar, n�o �?
460
00:35:46,853 --> 00:35:48,647
O que vai fazer?
461
00:35:48,730 --> 00:35:51,274
Este idiota aqui se machucou
por sua causa.
462
00:35:52,400 --> 00:35:54,611
Devia pagar as despesas m�dicas.
463
00:35:55,695 --> 00:35:57,322
N�o tenho dinheiro.
464
00:35:57,405 --> 00:36:01,242
N�o seja rid�culo.
Todo mundo sabe que voc� � rico.
465
00:36:01,743 --> 00:36:04,788
Para come�ar,
passe o dinheiro que tem na carteira.
466
00:36:06,414 --> 00:36:08,166
O que est� esperando?
Pegue a carteira dele.
467
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
Certo.
468
00:36:10,001 --> 00:36:12,170
-Procurem direito.
-Onde est� a carteira dele?
469
00:36:12,253 --> 00:36:13,755
Nossa, ele est� fedendo.
470
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
-O que est�o fazendo?
-Quem � esse cara?
471
00:36:16,591 --> 00:36:17,926
Ei, senhor.
472
00:36:18,009 --> 00:36:19,886
Siga seu caminho se quiser viver.
473
00:36:21,513 --> 00:36:24,432
Que fofo.
Ei, procure na cueca dele tamb�m.
474
00:36:24,516 --> 00:36:26,601
Gente velha sempre
esconde coisa na cueca.
475
00:36:27,519 --> 00:36:30,105
-Procurem por tudo. Encontrem!
-Nossa.
476
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
Ele te mandou ir embora.
477
00:36:35,402 --> 00:36:38,488
Os pais de voc�s n�o os ensinaram
a respeitar os mais velhos?
478
00:36:38,571 --> 00:36:39,864
A n�o os atacar?
479
00:36:39,948 --> 00:36:41,408
Do que est� falando?
480
00:36:42,659 --> 00:36:43,868
Merda.
481
00:36:44,994 --> 00:36:47,831
Ei, seu idiota.
482
00:36:50,166 --> 00:36:51,793
Meu Deus.
483
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Ei.
484
00:36:53,712 --> 00:36:56,297
Como ousa usar uma faca assim?
485
00:36:56,381 --> 00:37:00,051
Idiotas como voc� acabam matando
algu�m e indo para a pris�o!
486
00:37:00,135 --> 00:37:01,469
Vai acabar virando um assassino!
487
00:37:01,553 --> 00:37:04,055
O que est� fazendo com meu beb�?
488
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Beb�?
489
00:37:07,058 --> 00:37:08,226
Nossa.
490
00:37:09,310 --> 00:37:12,397
Sua vida � bem interessante.
491
00:37:12,480 --> 00:37:14,065
-Beb�, voc� est� bem?
-Est� doendo.
492
00:37:14,149 --> 00:37:16,234
Brigando com adolescentes...
493
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
N�o foi isso que aconteceu.
494
00:37:18,278 --> 00:37:20,231
Aquele idiota ali estava
bisbilhotando
495
00:37:20,232 --> 00:37:21,531
na porta do quarto 205.
496
00:37:21,614 --> 00:37:24,409
Achei suspeito e corri atr�s dele.
497
00:37:28,121 --> 00:37:29,122
Saia da frente.
498
00:37:30,623 --> 00:37:32,333
Ei, levante-se.
499
00:37:32,542 --> 00:37:34,502
Eu mandei levantar, idiota!
500
00:37:38,548 --> 00:37:40,800
O que estava fazendo l�?
501
00:37:40,925 --> 00:37:43,428
Eu s�... Eu estava...
502
00:37:43,511 --> 00:37:46,556
A mo�a que mora l�
� amiga da minha namorada...
503
00:37:48,099 --> 00:37:49,100
Abaixe essas m�os.
504
00:37:50,018 --> 00:37:51,603
Perguntei o que estava fazendo l�.
505
00:37:51,686 --> 00:37:53,897
Era o que eu estava te falando.
506
00:37:53,980 --> 00:37:55,653
A Su-gyeong n�o estava atendendo
507
00:37:55,679 --> 00:37:58,134
minhas liga��es, a�
liguei para a Ji-eun,
508
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
mas ela tamb�m n�o atendeu.
509
00:38:00,820 --> 00:38:02,739
A Su-gyeong vive por l�,
510
00:38:02,822 --> 00:38:05,158
ent�o fui ver se ela estava l�.
511
00:38:08,870 --> 00:38:11,873
Vamos entrar s� para ver
se est� tudo bem.
512
00:38:18,087 --> 00:38:21,508
Sua hist�ria louca
me deixou preocupado.
513
00:39:06,261 --> 00:39:07,637
SAL�RIO
VER SALDO DO EMPR�STIMO
514
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
PAGAR ALUGUEL
515
00:39:34,330 --> 00:39:38,042
Vamos. Se formos vistos aqui,
as pessoas podem entender errado.
516
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
O que est� fazendo?
517
00:39:50,388 --> 00:39:52,140
O que � isso?
518
00:39:53,808 --> 00:39:57,020
Minha nossa.
519
00:39:57,228 --> 00:39:59,147
Por acaso � a Ji-eun?
520
00:39:59,230 --> 00:40:00,648
N�o.
521
00:40:01,816 --> 00:40:04,319
Ela n�o � a 205.
522
00:40:04,402 --> 00:40:07,280
Deve ser a mo�a chamada Su-gyeong.
523
00:40:07,906 --> 00:40:10,325
-Que pena.
-Pois �.
524
00:40:10,408 --> 00:40:12,577
Temos que chamar a pol�cia.
525
00:40:12,660 --> 00:40:14,996
Como �? N�o fa�a isso.
526
00:40:15,288 --> 00:40:17,999
Se chamar a pol�cia,
a Ji-eun vai morrer.
527
00:40:18,166 --> 00:40:22,045
Voc� falou que elas moravam juntas,
mas s� a Ji-eun est� desaparecida.
528
00:40:22,128 --> 00:40:25,673
Se ele matou as duas,
529
00:40:25,757 --> 00:40:27,592
n�o tem por que
530
00:40:27,675 --> 00:40:30,428
deixar um corpo e levar o outro.
531
00:40:31,012 --> 00:40:34,057
Sabe o que isso significa?
Ele a levou com vida.
532
00:40:34,349 --> 00:40:38,061
� mais um motivo para chamar
a pol�cia. Devolva meu celular.
533
00:40:38,144 --> 00:40:40,438
Se a pol�cia come�ar
a investigar o caso,
534
00:40:40,521 --> 00:40:42,482
ele vai mat�-la na mesma hora.
535
00:40:42,565 --> 00:40:44,817
Ent�o o que sugere?
536
00:40:44,901 --> 00:40:48,696
� �bvio.
N�s precisamos captur�-lo e salv�-la.
537
00:40:48,780 --> 00:40:50,198
-"N�s"?
-Sim.
538
00:40:50,448 --> 00:40:52,700
Voc� est� mesmo louco.
539
00:40:52,867 --> 00:40:54,327
Pense direito.
540
00:40:54,577 --> 00:40:58,289
Se fizer a den�ncia,
ser� a mesma coisa que mat�-la.
541
00:41:02,794 --> 00:41:04,087
Minha nossa.
542
00:41:04,379 --> 00:41:06,839
Aquele velho maluco...
543
00:41:06,923 --> 00:41:09,050
acha que ainda � detetive.
544
00:41:13,763 --> 00:41:15,932
N�o ouviu o que falei?
545
00:41:17,517 --> 00:41:21,312
Isto estava na geladeira. Tenho
certeza de que ela foi sequestrada.
546
00:41:22,397 --> 00:41:26,609
Eu conhe�o bem o cara,
e voc� conhece a vizinhan�a.
547
00:41:41,833 --> 00:41:45,962
O detetive Choi guardou isto
todos estes anos.
548
00:41:46,045 --> 00:41:48,089
Faz 30 anos.
549
00:41:52,677 --> 00:41:57,682
Este foi o primeiro assassinato dele,
h� 30 anos.
550
00:41:58,099 --> 00:42:02,437
Um velhinho que morava sozinho foi
declarado morto devido a uma queda.
551
00:42:02,729 --> 00:42:05,523
Mas, veja, n�o tem nenhuma indica��o
de escorreg�o nas escadas.
552
00:42:06,149 --> 00:42:08,526
A mesma coisa aconteceu
com o Man-seok Lee.
553
00:42:08,609 --> 00:42:11,571
O riacho tem a profundidade
da altura de uma crian�a.
554
00:42:11,654 --> 00:42:14,449
� dif�cil acreditar
que ele possa ter morrido ao cair l�.
555
00:42:14,532 --> 00:42:17,243
Ele o atacou
e depois jogou o corpo no riacho.
556
00:42:18,786 --> 00:42:21,372
E esta � a segunda v�tima.
557
00:42:21,456 --> 00:42:24,500
N�o lembra o corpo do Jang-su Song,
558
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
que foi encontrado no por�o?
559
00:42:27,253 --> 00:42:29,338
Todos os assassinatos
foram disfar�ados
560
00:42:29,364 --> 00:42:31,240
de mortes naturais e acidentes.
561
00:42:32,008 --> 00:42:33,843
E quando o teste
562
00:42:33,926 --> 00:42:38,181
com os velhinhos acaba, ele...
563
00:42:41,434 --> 00:42:42,435
Veja.
564
00:42:43,478 --> 00:42:46,856
Aqui ele come�a a mudar os alvos
dos seus crimes
565
00:42:46,939 --> 00:42:49,901
para mo�as na faixa dos 20 anos.
566
00:42:51,152 --> 00:42:55,490
Essas v�timas tinham algo em comum.
567
00:42:55,948 --> 00:42:57,241
Estavam na faixa dos 20 anos
568
00:42:57,325 --> 00:43:00,787
e n�o tinham fam�lia
ou moravam sozinhas.
569
00:43:01,788 --> 00:43:03,039
Minha nossa.
570
00:43:03,748 --> 00:43:07,001
Ela se parece com a Ji-eun?
571
00:43:07,919 --> 00:43:10,129
Ela se chamava Mi-sook Lee.
Tinha 21 anos.
572
00:43:10,213 --> 00:43:12,715
Trabalhava em uma f�brica de tinta
na vizinhan�a.
573
00:43:12,799 --> 00:43:15,051
Foi encontrada com as m�os
e p�s amarrados.
574
00:43:15,134 --> 00:43:16,969
A causa da morte foi hemorragia.
575
00:43:17,220 --> 00:43:18,888
A 13� v�tima.
576
00:43:19,514 --> 00:43:21,099
Foi o �ltimo assassinato dele.
577
00:43:21,182 --> 00:43:24,560
Por que foi o �ltimo?
Aconteceu alguma coisa?
578
00:43:25,228 --> 00:43:28,689
A investiga��o acabou,
ent�o n�o fizemos mais nada.
579
00:43:29,315 --> 00:43:30,316
Por qu�?
580
00:43:30,733 --> 00:43:32,318
O efetivo era insuficiente,
581
00:43:32,401 --> 00:43:36,197
porque todos estavam ocupados
com as Olimp�adas.
582
00:43:36,280 --> 00:43:38,825
Interromperam as investiga��es
mesmo sendo um assassino em s�rie?
583
00:43:39,742 --> 00:43:43,955
Argumentei que era um assassino
em s�rie, mas n�o podia provar.
584
00:43:48,292 --> 00:43:50,920
Os assassinatos que est�o acontecendo
585
00:43:51,003 --> 00:43:53,798
s�o iguais aos que
aconteceram h� 30 anos.
586
00:43:53,881 --> 00:43:56,425
� como se o tempo tivesse parado.
587
00:43:57,844 --> 00:44:01,889
Sim, uma mulher escapou
dele e sobreviveu.
588
00:44:02,306 --> 00:44:03,474
Quem?
589
00:44:03,891 --> 00:44:05,351
CAF� DENTE-DE-LE�O
590
00:44:05,434 --> 00:44:07,228
Yeong-suk Min...
591
00:44:07,353 --> 00:44:11,190
Ela n�o se lembra dele.
592
00:44:11,399 --> 00:44:15,570
Esperamos pelo depoimento dela,
mas ela nunca o deu.
593
00:44:15,653 --> 00:44:19,615
Acho que n�o se lembrou de nada
porque estava em choque.
594
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Minha nossa.
595
00:44:22,618 --> 00:44:24,579
Que filho da puta.
596
00:44:24,662 --> 00:44:27,123
Se eu soubesse a apar�ncia dele,
597
00:44:27,206 --> 00:44:31,169
o encontraria e quebraria seu pesco�o
como se fosse um graveto.
598
00:44:31,252 --> 00:44:34,338
Queria ter visto a cara dele.
599
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
Uma vez...
600
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
OLIMP�ADAS DE SEUL, 1988
601
00:44:42,430 --> 00:44:44,307
conheci um cara.
602
00:44:47,059 --> 00:44:48,060
Detetive Ko.
603
00:44:49,645 --> 00:44:50,646
Quem � voc�?
604
00:44:51,355 --> 00:44:52,565
Seu imbecil!
605
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
Detetive Ko.
606
00:44:59,780 --> 00:45:03,868
Detetive Choi, o que est� fazendo?
Se recomponha!
607
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
Detetive Ko.
608
00:45:09,290 --> 00:45:10,666
Eu me lembro bem.
609
00:45:11,876 --> 00:45:13,336
Os olhos daquele imbecil...
610
00:45:14,337 --> 00:45:15,546
O som da respira��o dele...
611
00:45:22,720 --> 00:45:27,099
E estas s�o as anota��es
que o detetive Choi fez depois disso.
612
00:45:29,602 --> 00:45:34,523
Ele anotou todas as pessoas suspeitas
no bairro Ari-dong.
613
00:45:36,442 --> 00:45:37,693
"Deok-su Shim"?
614
00:45:38,611 --> 00:45:40,112
"S� quer saber de dinheiro"?
615
00:45:41,322 --> 00:45:42,406
O que � isto?
616
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
Por que meu nome est� aqui?
617
00:45:45,618 --> 00:45:49,705
Voc� � o principal suspeito
neste caso.
618
00:45:49,789 --> 00:45:52,792
Conhece bem a cidade
619
00:45:52,875 --> 00:45:56,003
e pode entrar em qualquer casa,
j� que faz e conserta chaves.
620
00:45:56,087 --> 00:45:58,798
Pare de falar merda.
621
00:45:58,965 --> 00:46:02,677
Ent�o por que est�
conversando comigo?
622
00:46:02,885 --> 00:46:04,428
Me prenda agora mesmo.
623
00:46:06,180 --> 00:46:09,934
Termine de ler o que ele escreveu.
624
00:46:11,727 --> 00:46:14,146
"Muito simpl�rio para
cometer um crime.
625
00:46:14,397 --> 00:46:16,649
N�o pode ser um suspeito".
626
00:46:17,108 --> 00:46:20,361
N�o acredito que ele fez isso.
627
00:46:21,195 --> 00:46:23,739
Ele fingiu ser t�o legal e quieto...
628
00:46:25,658 --> 00:46:28,119
mas estava me investigando
em segredo!
629
00:46:28,202 --> 00:46:31,622
Tenho certeza de que o culpado est�
em algum lugar neste caderno.
630
00:46:31,706 --> 00:46:33,290
Me ajude, por favor!
631
00:46:33,374 --> 00:46:34,542
N�o vou te ajudar!
632
00:46:36,961 --> 00:46:38,462
Por favor.
633
00:46:38,546 --> 00:46:42,174
Ei, Deok-su, n�o fique com raiva
das anota��es dele.
634
00:46:42,383 --> 00:46:44,844
Garantam nosso direito � vida!
635
00:46:44,927 --> 00:46:46,178
-Direito � vida!
-Direito � vida!
636
00:46:46,262 --> 00:46:49,598
Garantam benef�cios b�sicos
para os idosos!
637
00:46:49,682 --> 00:46:52,101
-Benef�cios b�sicos!
-Benef�cios b�sicos!
638
00:46:52,184 --> 00:46:55,021
Criem empregos para os idosos!
639
00:46:55,104 --> 00:46:58,065
-Criem empregos!
-Criem empregos!
640
00:46:58,566 --> 00:47:02,194
Garantam benef�cios b�sicos
para os idosos!
641
00:47:02,278 --> 00:47:04,905
-Benef�cios b�sicos!
-Benef�cios b�sicos!
642
00:47:05,114 --> 00:47:06,449
-Criem empregos...
-Sai da�.
643
00:47:06,532 --> 00:47:08,117
-para os idosos!
-Credo.
644
00:47:08,200 --> 00:47:10,786
-Deok-su.
-Criem empregos!
645
00:47:10,870 --> 00:47:13,372
-Me solte.
-Garantam benef�cios b�sicos
646
00:47:13,456 --> 00:47:14,832
-para os idosos!
-V� em frente.
647
00:47:14,915 --> 00:47:16,876
-Benef�cios b�sicos!
-Benef�cios b�sicos!
648
00:47:16,959 --> 00:47:18,461
-Vamos.
-Garantam
649
00:47:18,544 --> 00:47:21,005
benef�cios b�sicos para os idosos!
650
00:47:24,508 --> 00:47:29,013
Vamos, acelere mais.
651
00:47:35,061 --> 00:47:36,812
Eun-ho Lee, 68 anos,
sozinho e desempregado
652
00:47:42,568 --> 00:47:43,986
Jun-man Yoo, 71, ranzinza
653
00:47:47,198 --> 00:47:49,241
-Est� transbordando.
-O qu�?
654
00:47:50,117 --> 00:47:51,202
Onde?
655
00:47:52,328 --> 00:47:53,746
Ali?
656
00:47:54,205 --> 00:47:55,581
Onde �?
657
00:47:55,664 --> 00:47:56,957
Ali.
658
00:47:57,500 --> 00:47:59,210
Onde �?
659
00:47:59,293 --> 00:48:00,711
Estamos quase l�.
660
00:48:20,523 --> 00:48:23,317
Obrigado, isto � muito bom.
661
00:48:39,083 --> 00:48:41,335
Bom apetite. Obrigada.
662
00:48:41,418 --> 00:48:42,920
-Tchau.
-Tem certeza que o culpado
663
00:48:43,003 --> 00:48:45,381
� uma das pessoas deste caderno?
664
00:48:46,966 --> 00:48:49,635
Olhe para isso.
Antes do detetive Choi morrer,
665
00:48:49,718 --> 00:48:52,346
ele foi v�rias vezes
na esta��o Ari-dong.
666
00:48:53,264 --> 00:48:57,601
Ele sempre andou de caminh�o.
Por que iria � esta��o de trem?
667
00:48:57,685 --> 00:49:00,396
Os tomates estavam doces e gostosos,
ent�o fiz um suco.
668
00:49:00,479 --> 00:49:02,106
Experimente.
669
00:49:02,189 --> 00:49:03,774
Obrigado.
670
00:49:04,441 --> 00:49:08,487
Yeong-suk,
sente-se aqui e coma conosco.
671
00:49:08,571 --> 00:49:10,781
-Vamos conversar um pouco.
-Tudo bem.
672
00:49:11,031 --> 00:49:13,325
-Mas como sabe meu nome?
-Ele...
673
00:49:16,954 --> 00:49:20,916
Vou levar e tomar em casa.
674
00:49:21,458 --> 00:49:23,359
Tenho que tomar alguns
rem�dios depois
675
00:49:23,385 --> 00:49:25,237
das refei��es, mas
n�o os trouxe.
676
00:49:26,589 --> 00:49:28,591
Vamos, levante-se.
677
00:49:36,599 --> 00:49:39,101
Voc� disse que ela n�o
se lembra de nada.
678
00:49:39,351 --> 00:49:40,978
O que ia falar?
679
00:49:41,061 --> 00:49:42,146
Nossa.
680
00:49:43,606 --> 00:49:45,858
Por que est� com raiva de mim?
681
00:49:45,941 --> 00:49:50,196
Ficou com medo que eu falasse
que gosta dela?
682
00:49:50,279 --> 00:49:51,488
Cale a boca.
683
00:49:52,281 --> 00:49:56,160
Olhe para ela.
Est� feliz sem essa lembran�a.
684
00:49:59,580 --> 00:50:00,664
Qual � o problema?
685
00:50:01,665 --> 00:50:03,209
Minha esposa est� bem hoje,
686
00:50:03,292 --> 00:50:06,045
-ent�o vim passear.
-O que foi? Voc� o conhece?
687
00:50:06,128 --> 00:50:09,590
Estou oferecendo
tratamento m�dico gratuito...
688
00:50:14,053 --> 00:50:15,930
Tudo bem. Certo.
689
00:50:21,769 --> 00:50:24,104
Falei com o Sr. Lee,
da imobili�ria...
690
00:50:24,188 --> 00:50:27,691
O cara descendo a cadeira de rodas
se mudou h� seis meses, certo?
691
00:50:27,900 --> 00:50:29,068
Como sabe disso?
692
00:50:29,568 --> 00:50:33,197
Foi quando as pessoas come�aram
a morrer em Ari-dong.
693
00:50:33,572 --> 00:50:36,033
Ele veio fazer trabalho
m�dico volunt�rio.
694
00:50:36,116 --> 00:50:39,328
Sabe quais s�o as caracter�sticas
comuns de sequestradores?
695
00:50:39,828 --> 00:50:44,333
Eles sempre est�o com os filhos
para que ningu�m desconfie deles.
696
00:50:45,751 --> 00:50:49,588
Nunca d� para saber.
As apar�ncias enganam.
697
00:50:49,672 --> 00:50:50,756
Como aquele desgra�ado.
698
00:50:52,466 --> 00:50:54,718
EXAMES GRATUITOS PARA IDOSOS
699
00:50:58,847 --> 00:51:00,641
V� na frente.
700
00:51:00,808 --> 00:51:03,143
Vou falar com algu�m antes.
701
00:51:04,603 --> 00:51:05,854
Para onde est� indo?
702
00:51:06,063 --> 00:51:09,608
Ei, Sr. Song, espere um pouco.
703
00:51:11,944 --> 00:51:15,447
Sua press�o est� normal.
Est� com dor em algum lugar?
704
00:51:15,531 --> 00:51:17,908
Meus ombros e bra�os doem.
705
00:51:17,992 --> 00:51:20,828
Est� com cara de quem n�o quer falar
706
00:51:20,911 --> 00:51:23,080
com um assassino.
707
00:51:23,163 --> 00:51:26,375
J� chega. O que quer?
708
00:51:26,458 --> 00:51:28,210
Conhece o Edif�cio Ari, certo?
709
00:51:28,919 --> 00:51:31,672
Estou pensando em reform�-lo todo.
710
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
Pap�is de parede e reparos,
servi�o completo.
711
00:51:34,633 --> 00:51:37,094
Estive pensando
em te deixar respons�vel por isso.
712
00:51:38,554 --> 00:51:42,349
Mas, antes disso,
preciso pedir um favor.
713
00:51:42,433 --> 00:51:44,518
Pr�ximo, por favor.
714
00:51:45,352 --> 00:51:47,855
Voc� n�o respeita os idosos.
715
00:51:54,611 --> 00:51:58,949
Ol�. Est� com algum mal-estar?
716
00:51:59,158 --> 00:52:01,368
Sim, estou com um mal-estar...
717
00:52:02,077 --> 00:52:03,120
no peito.
718
00:52:03,746 --> 00:52:06,957
Bem, deixe-me examinar seu pulso.
719
00:52:13,297 --> 00:52:17,718
Sua m�o n�o parece m�o de m�dico.
720
00:52:17,801 --> 00:52:19,928
Deixe-me examinar seu pulso.
721
00:52:21,930 --> 00:52:26,185
Isso mesmo. Ele me pediu
para fazer reparos em toda a casa.
722
00:52:26,268 --> 00:52:28,187
Achou alguma coisa estranha?
723
00:52:28,270 --> 00:52:30,856
Estranha? Como assim?
724
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
Pense em qualquer coisa
fora do normal.
725
00:52:33,192 --> 00:52:34,777
N�o tenho certeza...
726
00:52:38,155 --> 00:52:39,198
O que foi?
727
00:52:41,033 --> 00:52:43,911
Bem, seu pulso...
728
00:52:44,620 --> 00:52:46,705
Sua circula��o n�o est� boa.
729
00:52:47,164 --> 00:52:49,124
Especialmente o sangue
que vai para o seu c�rebro.
730
00:52:49,583 --> 00:52:52,211
Claro que n�o est� boa.
731
00:52:52,503 --> 00:52:54,797
Porque estou com muita
raiva no momento.
732
00:52:54,880 --> 00:52:55,881
Com raiva?
733
00:53:01,261 --> 00:53:02,596
Olhe nos meus olhos.
734
00:53:03,597 --> 00:53:06,266
Por que...
735
00:53:08,394 --> 00:53:10,145
Eu disse para olhar nos meus olhos.
736
00:53:15,567 --> 00:53:19,780
Acho que j� sabe de tudo.
737
00:53:20,489 --> 00:53:21,573
Certo.
738
00:53:22,199 --> 00:53:25,035
Se foi diagnosticado
em um grande hospital,
739
00:53:25,202 --> 00:53:27,246
devem estar certos.
740
00:53:28,247 --> 00:53:29,581
Do que est� falando?
741
00:53:32,876 --> 00:53:35,712
Qual � o problema?
742
00:53:40,050 --> 00:53:44,680
Sinto muito, preciso ir.
743
00:53:44,763 --> 00:53:46,432
Para as pessoas que n�o
foram atendidas,
744
00:53:46,515 --> 00:53:49,601
darei tratamento de gra�a
na Cl�nica Cheongsol.
745
00:53:49,685 --> 00:53:52,896
-Por favor, guarde tudo para mim.
-Claro, n�o se preocupe.
746
00:53:53,689 --> 00:53:56,817
Pessoal, sinto muito.
747
00:53:56,942 --> 00:53:58,819
-Me desculpe.
-Sinto muito.
748
00:53:59,027 --> 00:54:00,279
Sinto muito.
749
00:54:03,365 --> 00:54:05,325
-Sinto muito, senhor.
-O que est� acontecendo?
750
00:54:05,409 --> 00:54:08,245
-O que aconteceu?
-Algo errado com a esposa dele?
751
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
Coitado.
752
00:54:13,000 --> 00:54:14,084
O que est� acontecendo?
753
00:54:14,751 --> 00:54:16,962
Ele � o homem de 30 anos atr�s.
754
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
Essa baboseira dele n�o me engana.
755
00:54:20,716 --> 00:54:23,635
S� fiquei irritado... O qu�?
756
00:54:23,969 --> 00:54:25,220
Acha que sou fraco?
757
00:54:25,304 --> 00:54:28,765
Estou bem e saud�vel.
Vou beber o quanto eu quiser.
758
00:54:29,558 --> 00:54:31,310
Idoso assediado por locador
� encontrado morto
759
00:54:32,978 --> 00:54:35,230
NOME: DEOK-SU SHIM
OCUPA��O: CHAVEIRO
760
00:54:49,912 --> 00:54:51,580
Onde estou?
761
00:54:54,833 --> 00:54:56,919
O que vai fazer comigo?
762
00:54:59,922 --> 00:55:02,049
Por que est� fazendo isso comigo?
763
00:55:03,800 --> 00:55:08,263
Senhor, por favor!
764
00:55:08,931 --> 00:55:10,140
Por favor!
765
00:55:12,935 --> 00:55:16,647
CL�NICA CHEONGSOL
766
00:55:16,730 --> 00:55:21,568
Ele fez alguns reparos antes
de se mudar. Nada de mais.
767
00:55:21,652 --> 00:55:23,820
Tenho certeza de que � o culpado.
768
00:55:23,904 --> 00:55:26,281
Ele aparenta ser muito bom e gentil.
769
00:55:26,365 --> 00:55:28,825
Tenho certeza de que � ele!
770
00:55:28,909 --> 00:55:31,078
N�o est� falando coisa com coisa.
771
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
-Vamos logo.
-Qu�?
772
00:55:33,038 --> 00:55:35,624
Do que est� falando?
Temos que entrar e bisbilhotar.
773
00:55:35,707 --> 00:55:38,293
-Entrar? Ficou louco?
-Nossa.
774
00:55:44,800 --> 00:55:46,134
Ele est� saindo.
775
00:55:47,010 --> 00:55:50,639
� a nossa chance.
Entre e procure por alguma prova.
776
00:55:50,931 --> 00:55:54,017
Voc� s� fala merda.
777
00:55:54,101 --> 00:55:57,145
N�o me ouviu ou est� me ignorando?
778
00:55:57,229 --> 00:56:01,441
Fa�a o que estou falando
se quiser encontrar a tal Ji-eun.
779
00:56:01,692 --> 00:56:02,693
Estou indo.
780
00:56:03,318 --> 00:56:04,319
Ei.
781
00:56:04,486 --> 00:56:06,530
-Entre l�.
-Ei!
782
00:56:12,035 --> 00:56:18,033
CL�NICA CHEONGSOL
783
00:56:44,526 --> 00:56:47,571
O que diabos estou fazendo?
784
00:57:33,700 --> 00:57:36,662
HONRA AO M�RITO
JEONG-HYEOK NA
785
00:57:37,454 --> 00:57:41,083
Quem diabos � esta pessoa?
786
00:57:52,719 --> 00:57:53,762
Quarto 205.
787
00:57:57,057 --> 00:57:59,434
Quarto 205. Voc� est� a�?
788
00:58:02,104 --> 00:58:03,230
Quarto 205!
789
00:58:09,569 --> 00:58:13,782
Me desculpe por entrar assim.
790
00:58:14,032 --> 00:58:16,910
S� vou ver uma coisa...
791
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
Esta cl�nica parece um labirinto.
792
00:59:14,092 --> 00:59:15,093
Droga.
793
00:59:44,081 --> 00:59:45,791
Ol�?
794
00:59:45,874 --> 00:59:47,959
-Este � o n�mero do chaveiro?
-Sim.
795
00:59:48,043 --> 00:59:49,711
Por que n�o est� atendendo?
796
00:59:52,214 --> 00:59:56,718
Sim, eu entendo, mas hoje n�o posso.
797
00:59:56,968 --> 00:59:59,304
Estou ocupado no momento.
798
01:00:00,514 --> 01:00:02,766
Droga, n�o vai dar tempo.
799
01:00:15,195 --> 01:00:17,322
-Me desculpe.
-N�o tem problema.
800
01:00:50,689 --> 01:00:53,316
Por que isso � t�o resistente?
801
01:00:56,153 --> 01:01:00,532
O que est� fazendo parado a�?
Seu saco est� congelado?
802
01:01:02,492 --> 01:01:04,452
Est�vamos te procurando.
803
01:01:05,036 --> 01:01:06,037
Vamos.
804
01:01:07,414 --> 01:01:08,999
Voc� � um homem morto.
805
01:01:09,291 --> 01:01:13,503
Est� procurando um tijolo,
como da outra vez? Seu velho idiota!
806
01:01:38,361 --> 01:01:39,738
Imbecil.
807
01:01:41,323 --> 01:01:42,699
Ei...
808
01:01:43,700 --> 01:01:44,868
Por que n�o para com isso?
809
01:02:02,510 --> 01:02:04,596
Abaixe isso.
810
01:02:15,315 --> 01:02:19,236
Voc�... Acabei de te ver
na frente da prefeitura...
811
01:02:19,945 --> 01:02:23,698
Veio roubar dinheiro
enquanto eu estava fora de casa?
812
01:02:23,782 --> 01:02:25,825
N�o foi isso que...
813
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
Vim procurar a 205.
814
01:02:28,453 --> 01:02:30,372
Do que est� falando?
815
01:02:30,455 --> 01:02:33,500
Estou falando da mo�a que mora
no quarto 205 do meu edif�cio.
816
01:02:33,583 --> 01:02:36,544
Por que est� procurando por ela aqui?
817
01:02:40,966 --> 01:02:44,761
N�o sei o que est� acontecendo,
818
01:02:45,637 --> 01:02:49,224
mas a mo�a que procura n�o est� aqui.
V� embora, por favor.
819
01:02:49,516 --> 01:02:51,977
Est� me mandando embora?
820
01:02:53,353 --> 01:02:55,981
-N�o vai me denunciar?
-O qu�?
821
01:02:56,064 --> 01:03:00,860
Deveria me denunciar para a pol�cia
porque invadi sua casa.
822
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
Eu...
823
01:03:04,698 --> 01:03:06,074
Ela est� a� dentro, n�o �?
824
01:03:07,325 --> 01:03:09,995
Quarto 205!
825
01:03:10,078 --> 01:03:11,204
Senhor!
826
01:03:11,997 --> 01:03:13,540
Isso � um mal-entendido.
827
01:03:13,623 --> 01:03:16,501
N�o � um mal-entendido.
Foi voc�, tenho certeza!
828
01:03:16,584 --> 01:03:19,504
-Se precisa de dinheiro, eu te dou.
-Quarto 205!
829
01:03:19,587 --> 01:03:21,214
-Quarto 205.
-Por favor, senhor.
830
01:03:21,298 --> 01:03:22,549
N�o se mexa!
831
01:03:25,844 --> 01:03:28,680
M�os ao alto e se vire devagar.
832
01:03:29,597 --> 01:03:31,933
Voc� est� sangrando.
833
01:03:34,894 --> 01:03:36,396
Mais alto!
834
01:03:37,981 --> 01:03:41,192
O que est� fazendo?
V� procurar por ela!
835
01:03:44,571 --> 01:03:47,157
Quarto 205!
836
01:03:52,537 --> 01:03:54,289
O que � isso...
837
01:03:54,372 --> 01:03:57,042
O que � tudo isso?
838
01:03:57,250 --> 01:03:58,918
Parecem papoulas.
839
01:04:00,420 --> 01:04:01,421
Por favor.
840
01:04:03,214 --> 01:04:05,675
Deixe isso para l�.
841
01:04:06,760 --> 01:04:09,220
S�o para minha esposa.
842
01:04:09,304 --> 01:04:12,724
Soube que previnem
espasmos musculares.
843
01:04:13,308 --> 01:04:15,560
Se eu for para a pris�o...
844
01:04:16,353 --> 01:04:20,523
As c�psulas das papoulas podem
ser usadas para fazer �pio.
845
01:04:20,857 --> 01:04:21,900
Minha esposa
846
01:04:22,650 --> 01:04:25,070
depende de mim.
847
01:04:25,320 --> 01:04:26,321
N�o acredito em voc�.
848
01:04:31,493 --> 01:04:33,036
Isso � conversa fiada.
849
01:04:33,787 --> 01:04:36,122
Onde ela est�? Onde a escondeu?
850
01:04:40,960 --> 01:04:44,339
Seu idiota. Onde ela est�?
851
01:04:49,761 --> 01:04:52,555
Onde ela est�? Onde a escondeu?
852
01:05:14,077 --> 01:05:17,330
Ei. Coloque isso.
853
01:05:19,332 --> 01:05:20,542
O que est� fazendo?
854
01:05:21,209 --> 01:05:22,752
Eu o vi.
855
01:05:23,753 --> 01:05:25,296
Os olhos dele...
856
01:05:26,256 --> 01:05:27,632
Eu os vi.
857
01:05:28,591 --> 01:05:29,676
Quem � voc�?
858
01:05:30,301 --> 01:05:31,719
Seu idiota!
859
01:05:31,886 --> 01:05:34,889
Coloque isso agora mesmo ou eu atiro!
860
01:05:52,991 --> 01:05:53,992
Tudo bem.
861
01:05:55,452 --> 01:05:56,828
� voc�.
862
01:05:58,705 --> 01:05:59,998
Eu nunca...
863
01:06:00,957 --> 01:06:02,375
Em toda a minha vida...
864
01:06:03,585 --> 01:06:05,336
nunca te esqueci.
865
01:06:06,129 --> 01:06:07,672
Seu assassino.
866
01:06:09,174 --> 01:06:10,508
Eu deveria te matar!
867
01:06:13,261 --> 01:06:14,471
Morra, seu desgra�ado!
868
01:06:14,762 --> 01:06:16,306
Morra!
869
01:06:17,182 --> 01:06:18,683
Detetive Choi, solte.
870
01:06:18,766 --> 01:06:21,478
Esse idiota merece morrer!
871
01:06:21,561 --> 01:06:23,062
Morra!
872
01:06:23,229 --> 01:06:25,773
Morra, seu imbecil!
873
01:06:28,276 --> 01:06:31,654
O que � aquilo?
874
01:06:32,322 --> 01:06:34,824
Seu imbecil...
875
01:06:38,369 --> 01:06:42,624
Que diabos est� acontecendo?
876
01:06:42,707 --> 01:06:46,544
Senhor... Os bolsos dele...
877
01:06:47,045 --> 01:06:50,590
Olhe nos bolsos dele
e encontrar� uma coisa.
878
01:07:10,109 --> 01:07:11,277
NOME: PYEONG-DAL PARK
879
01:07:12,195 --> 01:07:13,321
PACIENTE DE ALZHEIMER
880
01:07:13,404 --> 01:07:14,405
Est� doendo.
881
01:07:23,248 --> 01:07:24,249
Est� doendo.
882
01:07:26,543 --> 01:07:27,544
Est� doendo.
883
01:07:29,546 --> 01:07:32,423
Estou te falando, ele � o culpado.
884
01:07:32,549 --> 01:07:34,175
Foi ele.
885
01:07:34,384 --> 01:07:36,803
Ele � o culpado.
886
01:07:37,262 --> 01:07:38,596
Ele � o culpado.
887
01:07:38,680 --> 01:07:43,142
Lamento muito por tudo isso. N�o �
muito, mas queria te agradecer...
888
01:07:43,226 --> 01:07:46,771
N�o precisa.
Voc� deveria ir ao hospital.
889
01:07:47,188 --> 01:07:50,608
Tudo bem, ent�o.
Fale comigo mais tarde.
890
01:07:50,775 --> 01:07:52,485
Me solte!
891
01:07:52,569 --> 01:07:54,946
O filho dele tamb�m � policial.
892
01:07:55,029 --> 01:07:58,199
Detetive Choi!
Estou te falando, ele � o culpado!
893
01:07:58,283 --> 01:08:00,368
-Prenda-o logo!
-Senhor, se acalme.
894
01:08:00,451 --> 01:08:01,619
V� com ele.
895
01:08:03,037 --> 01:08:05,206
Detetive Choi, o que est� fazendo?
896
01:08:05,456 --> 01:08:07,458
Ele � o assassino!
897
01:08:08,209 --> 01:08:12,255
Dr. Na, cometi um grande erro.
898
01:08:12,380 --> 01:08:14,966
Acreditei nas coisas que um paciente
de Alzheimer estava falando...
899
01:08:15,049 --> 01:08:17,051
Sinto muito.
900
01:08:17,135 --> 01:08:18,303
N�o tem problema.
901
01:08:19,220 --> 01:08:20,513
Senhor, eu...
902
01:08:20,597 --> 01:08:24,309
N�o contarei para ningu�m
sobre o que vi hoje,
903
01:08:24,392 --> 01:08:25,435
n�o se preocupe.
904
01:08:25,518 --> 01:08:28,104
Obrigado.
905
01:08:28,187 --> 01:08:32,650
Por sinal, a tal Ji-eun...
Como pretende encontr�-la?
906
01:08:33,026 --> 01:08:36,237
N�o sei o que fazer.
907
01:08:36,321 --> 01:08:40,491
Sei que � tarde, mas talvez
eu deva denunciar � pol�cia.
908
01:08:40,950 --> 01:08:43,328
De qualquer forma,
espero que ela esteja bem.
909
01:08:43,411 --> 01:08:45,663
Tamb�m espero que sim.
910
01:08:49,125 --> 01:08:50,460
Yeong-suk?
911
01:08:54,797 --> 01:08:58,176
FARM�CIA
912
01:09:06,017 --> 01:09:10,438
Se a pol�cia come�ar a investigar o
caso, ele vai mat�-la na mesma hora.
913
01:09:10,521 --> 01:09:14,442
E nunca acreditei que tivesse feito
o Sr. Choi se suicidar.
914
01:09:14,817 --> 01:09:18,821
Nunca achei que fosse uma pessoa m�,
mesmo com seu jeito grosso de falar.
915
01:09:19,405 --> 01:09:22,241
E outro velhinho est� desaparecido.
916
01:09:22,408 --> 01:09:23,868
O Sr. Han.
917
01:09:24,243 --> 01:09:27,705
O cara que mora sozinho na estufa?
O vendedor de cachorros?
918
01:09:27,789 --> 01:09:28,790
Ele mesmo.
919
01:09:30,875 --> 01:09:31,918
Registro de refei��es
920
01:09:32,001 --> 01:09:34,112
Estas s�o todas as
pessoas que usufru�ram
921
01:09:34,138 --> 01:09:35,947
do servi�o de refei��es gr�tis?
922
01:09:36,005 --> 01:09:37,632
Organizei uma lista
923
01:09:37,715 --> 01:09:40,927
dos moradores de Ari-dong
que s�o ass�duos.
924
01:09:41,427 --> 01:09:42,470
Outubro...
925
01:09:42,553 --> 01:09:44,389
Heung-sam Han
926
01:09:44,472 --> 01:09:46,724
E este homem, o Heung-sam Han?
927
01:09:46,808 --> 01:09:49,936
Agora que falou dele,
faz tempo que n�o o vejo.
928
01:09:50,019 --> 01:09:51,813
Talvez esteja fazendo muito frio.
929
01:10:02,448 --> 01:10:05,618
Sr. Han, est� a�?
930
01:10:44,782 --> 01:10:46,743
Quem est� a�?
931
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
Aquele...
932
01:11:16,939 --> 01:11:19,901
Estou chegando. Espere um pouco.
933
01:12:25,132 --> 01:12:27,176
Mulher, 60 anos, mora sozinha
O filho visita � noite
934
01:12:27,260 --> 01:12:29,345
Quarto 202, mora sozinha
N�o fica em casa durante o dia
935
01:13:11,637 --> 01:13:13,222
Nossa.
936
01:13:13,306 --> 01:13:14,432
Sr. Shim.
937
01:13:18,603 --> 01:13:21,647
� o Sr. Lee.
938
01:13:22,565 --> 01:13:24,191
Por que est� fazendo isso?
939
01:13:24,275 --> 01:13:26,527
O senhor sabe o porqu�, Sr. Shim.
940
01:13:26,652 --> 01:13:29,739
Pode me acompanhar at� a delegacia
e me contar tudo.
941
01:13:29,822 --> 01:13:33,159
Vim aqui porque...
942
01:13:33,242 --> 01:13:34,493
N�o precisa.
943
01:13:34,577 --> 01:13:38,039
O que estava fazendo
na estufa do Sr. Han h� pouco?
944
01:13:38,122 --> 01:13:41,083
Isso n�o passa de um mal-entendido!
Fui l� porque...
945
01:13:41,167 --> 01:13:44,337
Se � um mal-entendido ou n�o,
946
01:13:44,420 --> 01:13:48,591
o senhor est� preso pelo homic�dio
do Sr. Han. Entendeu?
947
01:13:48,674 --> 01:13:50,635
Do que diabos est� falando?
948
01:13:51,010 --> 01:13:54,263
Seu idiota! E ainda acha
que pode se dizer policial?
949
01:13:54,347 --> 01:13:58,142
Se n�o for cego,
olhe ali e diga isso de novo!
950
01:14:04,857 --> 01:14:09,695
O cara que mora aqui
matou todos os idosos na cidade.
951
01:14:10,154 --> 01:14:13,074
O Sr. Han tamb�m
foi assassinado por ele.
952
01:14:13,324 --> 01:14:17,161
E a 205 est� desaparecida h� dias.
953
01:14:17,244 --> 01:14:20,039
Acredito que ele a tenha sequestrado.
954
01:14:24,502 --> 01:14:26,837
KORAIL INC.
DU-SIK BAE
955
01:14:26,921 --> 01:14:29,382
ESTA��O ARI
956
01:14:55,658 --> 01:14:57,034
Quarto 205.
957
01:14:58,619 --> 01:14:59,912
Quarto 205?
958
01:15:02,873 --> 01:15:04,250
Quarto 205.
959
01:15:08,587 --> 01:15:09,964
Sr. Lee.
960
01:15:10,047 --> 01:15:11,757
O que faz aqui a uma hora dessas?
961
01:15:11,841 --> 01:15:13,592
Ol�, Sr. Kim.
962
01:15:13,801 --> 01:15:15,219
O que est� fazendo?
963
01:15:19,223 --> 01:15:20,766
APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
964
01:15:26,731 --> 01:15:28,899
Tem algu�m
965
01:15:29,400 --> 01:15:31,902
chamado Du-sik Bae aqui?
966
01:15:31,986 --> 01:15:33,946
Sr. Bae? Sim.
967
01:15:34,030 --> 01:15:35,948
Sabe onde ele est�?
968
01:15:53,841 --> 01:15:54,842
Quem � voc�?
969
01:15:55,134 --> 01:15:56,677
Onde est� a Ji-eun?
970
01:16:01,140 --> 01:16:02,141
Quem?
971
01:16:04,602 --> 01:16:06,145
N�o finja que n�o sabe.
972
01:16:06,228 --> 01:16:09,857
J� fui no seu quarto e vi as fotos
que tinha dos homens mortos.
973
01:16:09,940 --> 01:16:11,067
Que fotos?
974
01:16:11,525 --> 01:16:12,777
Acho que est� me confundindo.
975
01:16:12,860 --> 01:16:14,361
Pare de enrolar.
976
01:16:17,031 --> 01:16:19,575
N�o devia entrar na casa dos outros
sem permiss�o...
977
01:16:20,117 --> 01:16:21,118
Espere.
978
01:16:22,453 --> 01:16:25,289
Bem que o senhor me era familiar.
� o chaveiro, n�o �?
979
01:16:26,082 --> 01:16:28,584
Por que todos os velhotes
do nosso pa�s
980
01:16:28,667 --> 01:16:33,089
s�o t�o mal-educados?
981
01:16:33,172 --> 01:16:34,632
Sr. Lee!
982
01:16:34,715 --> 01:16:36,425
Cale a boca, seu idiota.
983
01:16:40,346 --> 01:16:42,056
Que saco isso.
984
01:16:42,807 --> 01:16:43,933
Du-sik Bae!
985
01:16:46,852 --> 01:16:50,231
Se afaste deste homem!
986
01:16:50,481 --> 01:16:53,818
M�os ao alto. Agora!
987
01:16:56,153 --> 01:16:59,115
Seu filho da puta,
n�o sabe respeitar os outros?
988
01:17:00,282 --> 01:17:01,826
Mais alto!
989
01:17:03,702 --> 01:17:05,412
Senhor, est� bem?
990
01:17:07,540 --> 01:17:09,083
Sr. Lee.
991
01:17:12,503 --> 01:17:14,296
Parado a�!
992
01:17:20,177 --> 01:17:21,679
Me solte, seu desgra�ado.
993
01:17:24,765 --> 01:17:28,435
Sr. Lee, o senhor est� bem?
994
01:17:28,602 --> 01:17:29,687
Droga.
995
01:17:38,571 --> 01:17:40,698
Pare onde est�.
996
01:17:45,536 --> 01:17:46,829
Pare...
997
01:18:13,314 --> 01:18:14,523
Ei!
998
01:18:46,388 --> 01:18:47,514
Sr. Shim.
999
01:18:55,314 --> 01:18:59,068
Onde est� a Ji-eun? Onde a escondeu?
1000
01:18:59,151 --> 01:19:01,779
Me fale. Voc� a levou, n�o foi?
1001
01:19:01,862 --> 01:19:02,863
N�o...
1002
01:19:06,700 --> 01:19:07,785
N�o!
1003
01:19:08,535 --> 01:19:10,079
Voc� n�o pode morrer!
1004
01:19:10,579 --> 01:19:13,499
Vamos, acorde!
1005
01:19:14,375 --> 01:19:15,376
Senhor!
1006
01:19:15,918 --> 01:19:17,920
O senhor est� bem?
1007
01:19:23,634 --> 01:19:26,929
� da Emerg�ncia?
Venham r�pido, � urgente!
1008
01:19:27,972 --> 01:19:31,308
Du-sik Bae, que faleceu ontem,
tinha antecedentes criminais
1009
01:19:31,392 --> 01:19:35,938
por agredir idosos
e mo�as h� dez anos.
1010
01:19:36,021 --> 01:19:40,067
Ele acreditava que estava sofrendo
por causa da gera��o mais velha
1011
01:19:40,359 --> 01:19:44,863
e frequentemente fez coment�rios
on-line criticando os idosos.
1012
01:19:44,947 --> 01:19:48,117
Portanto, acredito
que o culpado n�o seja o Sr. Shim.
1013
01:19:48,200 --> 01:19:51,495
As mortes em s�rie dos idosos
ocorridas em Ari-dong
1014
01:19:51,578 --> 01:19:53,622
na verdade foram homic�dios
disfar�ados de suic�dios,
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,958
deixando a sociedade em choque.
1016
01:19:56,041 --> 01:19:59,461
O principal suspeito, de sobrenome
Bae, foi ferido pr�ximo � esta��o Ari
1017
01:19:59,545 --> 01:20:03,340
durante a persegui��o da pol�cia
e faleceu a caminho do hospital.
1018
01:20:03,424 --> 01:20:05,384
O suspeito tinha sido preso
1019
01:20:05,467 --> 01:20:09,471
por agredir idosos
e mo�as h� dez anos.
1020
01:20:09,555 --> 01:20:11,849
Foi revelado que,
depois que foi solto,
1021
01:20:11,932 --> 01:20:15,436
ele trabalhou na Korai
como funcion�rio tempor�rio.
1022
01:20:16,186 --> 01:20:19,023
A pol�cia identificou Bae
como o principal suspeito...
1023
01:20:34,830 --> 01:20:36,206
Senhor...
1024
01:20:37,666 --> 01:20:39,418
Por favor, n�o me mate.
1025
01:20:47,051 --> 01:20:49,011
Ent�o est� falando
1026
01:20:49,094 --> 01:20:53,223
que a pessoa que matou os idosos
e as mo�as 30 anos atr�s
1027
01:20:53,307 --> 01:20:56,977
reapareceu e sequestrou a Ji-eun Kim,
moradora do edif�cio,
1028
01:20:57,061 --> 01:20:58,979
al�m de matar o Du-sik Bae? � isso?
1029
01:20:59,063 --> 01:21:02,232
Isso mesmo.
Voc� finalmente est� entendendo.
1030
01:21:02,316 --> 01:21:04,693
O Du-sik Bae s� matou os idosos.
1031
01:21:04,777 --> 01:21:07,279
Outra pessoa sequestrou a Ji-eun.
1032
01:21:07,363 --> 01:21:09,239
Eu vi com meus pr�prios olhos.
1033
01:21:09,323 --> 01:21:10,324
Senhor,
1034
01:21:11,116 --> 01:21:14,578
se ele matou pessoas h� 30 anos,
quantos anos teria hoje?
1035
01:21:14,661 --> 01:21:16,246
Ele teria pelo menos 60 anos.
1036
01:21:16,330 --> 01:21:19,666
Como um homem t�o velho
sairia por a� matando pessoas?
1037
01:21:19,833 --> 01:21:21,835
Quem garante que ele est� vivo?
1038
01:21:22,419 --> 01:21:23,420
O qu�?
1039
01:21:24,797 --> 01:21:28,050
Seus idiotas, voc�s pensam
que idosos n�o conseguem fazer nada
1040
01:21:28,133 --> 01:21:31,595
e ficam dependente dos outros,
comendo toda a comida?
1041
01:21:31,678 --> 01:21:34,056
Idosos tamb�m s�o gente.
1042
01:21:34,139 --> 01:21:36,016
Podemos ver e ouvir!
1043
01:21:36,350 --> 01:21:40,354
Senhor, pare com isso e volte.
Temos trabalho a fazer.
1044
01:21:40,437 --> 01:21:43,023
Voc�s s�o um bando de idiotas.
1045
01:21:44,441 --> 01:21:46,193
J� temos tanto trabalho...
1046
01:21:46,276 --> 01:21:48,028
-Senhor...
-Saia da frente!
1047
01:21:53,992 --> 01:21:55,244
Yeong-suk.
1048
01:21:57,663 --> 01:22:00,666
Por que est� fechando t�o cedo hoje?
1049
01:22:01,291 --> 01:22:03,043
N�o estou me sentindo bem.
1050
01:22:05,087 --> 01:22:06,630
Eu sei de tudo.
1051
01:22:06,713 --> 01:22:09,299
Voc� fecha a loja toda quinta
1052
01:22:09,383 --> 01:22:12,594
-e pega rem�dio...
-N�o sei do que voc� est� falando.
1053
01:22:13,345 --> 01:22:14,680
Com licen�a.
1054
01:22:15,597 --> 01:22:17,641
CAF� DENTE-DE-LE�O
1055
01:22:17,724 --> 01:22:19,893
Ele est� de volta.
1056
01:22:20,436 --> 01:22:22,563
O assassino de 30 anos atr�s voltou.
1057
01:22:23,188 --> 01:22:25,274
Acho que ele sequestrou
1058
01:22:25,357 --> 01:22:28,819
uma mo�a que mora no meu pr�dio.
1059
01:22:28,902 --> 01:22:31,029
Voc� precisa me ajudar.
1060
01:22:40,456 --> 01:22:42,291
N�o consegui ver o rosto dele.
1061
01:22:43,167 --> 01:22:44,626
N�o o vi.
1062
01:22:45,544 --> 01:22:46,795
Achei que me mataria se o visse.
1063
01:22:49,006 --> 01:22:50,883
N�o se lembra de nada?
1064
01:22:51,300 --> 01:22:55,554
O modo como ele falou,
se tinha sotaque...
1065
01:22:56,013 --> 01:22:57,306
Qualquer coisa.
1066
01:23:00,058 --> 01:23:01,643
Acho que...
1067
01:23:02,686 --> 01:23:04,980
ele tinha um cheiro forte.
1068
01:23:05,147 --> 01:23:06,857
Um cheiro forte?
1069
01:23:07,149 --> 01:23:08,609
E as m�os dele...
1070
01:23:09,526 --> 01:23:12,821
tinham algo de estranho.
1071
01:23:15,866 --> 01:23:17,284
Acho que...
1072
01:23:18,535 --> 01:23:20,913
talvez ele tenha um sexto dedo.
1073
01:23:22,498 --> 01:23:23,957
� tudo que lembro.
1074
01:23:26,418 --> 01:23:28,504
CASA DE REPOUSO
1075
01:23:32,174 --> 01:23:33,634
PYEONG-DAL PARK
1076
01:23:40,933 --> 01:23:42,559
Como tem estado?
1077
01:23:45,312 --> 01:23:46,355
Quem � voc�?
1078
01:23:46,438 --> 01:23:48,524
Sou eu, o locador do Sr. Choi.
1079
01:23:49,650 --> 01:23:51,610
N�o, quer dizer...
1080
01:23:52,569 --> 01:23:53,570
sou o detetive Choi.
1081
01:23:53,654 --> 01:23:57,157
N�o �.
O detetive Choi n�o tem sotaque.
1082
01:23:57,241 --> 01:24:01,828
Morei longe de casa por muitos anos,
ent�o acabei pegando sotaque.
1083
01:24:01,912 --> 01:24:04,206
Estou te falando,
sou mesmo o detetive Choi.
1084
01:24:04,289 --> 01:24:07,125
Sou eu, meu filho mora nos EUA.
1085
01:24:13,173 --> 01:24:15,801
� voc� mesmo, detetive Choi?
1086
01:24:15,884 --> 01:24:17,886
� t�o bom te ver.
1087
01:24:17,970 --> 01:24:20,472
Seria �timo se pud�ssemos conversar
e tomar um drinque,
1088
01:24:20,556 --> 01:24:22,432
mas n�o estou bem de sa�de.
1089
01:24:22,516 --> 01:24:25,978
N�o tem problema. Ficar� bom logo.
1090
01:24:26,186 --> 01:24:27,813
N�o precisa se preocupar.
1091
01:24:27,896 --> 01:24:32,901
Vim v�-lo
porque preciso muito falar com voc�.
1092
01:24:32,985 --> 01:24:35,571
O que foi?
Do que voc� precisa falar comigo?
1093
01:24:35,654 --> 01:24:38,282
Sem rodeios, fale logo!
1094
01:24:38,365 --> 01:24:42,077
Tudo bem. Ou�a o que tenho a dizer.
1095
01:24:42,160 --> 01:24:44,871
-Certo.
-Trinta anos atr�s,
1096
01:24:44,955 --> 01:24:48,792
um homem matou idosos e mo�as.
1097
01:24:48,875 --> 01:24:51,587
N�o consigo desvendar
a identidade dele.
1098
01:24:51,670 --> 01:24:54,214
Uma de suas v�timas me disse
1099
01:24:54,298 --> 01:24:58,176
que ele tinha um cheiro forte.
1100
01:24:58,468 --> 01:25:00,971
E que parecia ter seis dedos.
1101
01:25:03,348 --> 01:25:05,225
Isso te faz lembrar de alguma coisa?
1102
01:25:07,644 --> 01:25:08,854
Estou com fome.
1103
01:25:09,438 --> 01:25:10,439
O qu�?
1104
01:25:10,606 --> 01:25:12,733
Estou com fome, me d� comida.
1105
01:25:15,861 --> 01:25:16,903
Tudo bem.
1106
01:25:17,779 --> 01:25:19,489
O que quer comer?
1107
01:25:19,990 --> 01:25:21,074
Jjajangmyun.
1108
01:25:21,491 --> 01:25:24,328
N�o sei se eles entregam aqui.
1109
01:25:25,495 --> 01:25:27,581
Vou perguntar para as enfermeiras.
1110
01:25:27,664 --> 01:25:28,665
Certo.
1111
01:25:39,968 --> 01:25:41,678
Eu te falei.
1112
01:25:45,641 --> 01:25:47,309
Ele � o assassino!
1113
01:25:49,978 --> 01:25:51,772
Ele � o assassino!
1114
01:26:05,160 --> 01:26:06,703
J� fechamos hoje...
1115
01:26:07,496 --> 01:26:10,707
Sr. Shim, o que te traz aqui
a uma hora dessas?
1116
01:26:10,791 --> 01:26:13,835
Me disse que podia vir
se n�o estivesse me sentindo bem.
1117
01:26:14,252 --> 01:26:16,129
N�o estou me sentindo bem.
1118
01:26:16,421 --> 01:26:20,050
Certo. Pode entrar, ent�o.
1119
01:26:32,562 --> 01:26:35,774
Soube da not�cia?
Pegaram o assassino.
1120
01:26:36,566 --> 01:26:38,735
Que al�vio.
1121
01:26:38,819 --> 01:26:41,571
Espero que a mo�a esteja bem.
1122
01:26:42,656 --> 01:26:46,368
Isso � segredo,
mas fiquei sabendo na delegacia
1123
01:26:46,451 --> 01:26:50,163
que ainda n�o pegaram
o verdadeiro culpado.
1124
01:26:50,914 --> 01:26:52,457
S�rio?
1125
01:26:53,583 --> 01:26:56,628
Bem, como est� aqui,
deixe-me examinar logo seu pulso.
1126
01:27:05,762 --> 01:27:08,014
Deve ter feito cirurgia no polegar.
1127
01:27:08,098 --> 01:27:11,184
Sim, eu o machuquei h� alguns anos.
1128
01:27:11,393 --> 01:27:12,477
Foi isso que aconteceu?
1129
01:27:12,978 --> 01:27:15,564
Achei que talvez tivesse
um dedo a mais
1130
01:27:15,981 --> 01:27:17,983
que veio a amputar.
1131
01:27:29,411 --> 01:27:32,330
De qualquer forma,
como est� meu pulso?
1132
01:27:32,581 --> 01:27:35,000
Pelos seus batimentos,
1133
01:27:36,543 --> 01:27:38,670
posso dizer que n�o viver�
uma vida muito longa.
1134
01:27:39,671 --> 01:27:41,381
Onde ela est�?
1135
01:27:41,715 --> 01:27:43,550
Como descobriu?
1136
01:27:43,800 --> 01:27:47,721
Aquela vaca da lanchonete te falou?
1137
01:27:47,888 --> 01:27:52,392
N�o, aquela vaca
nunca viu meu rosto...
1138
01:27:57,606 --> 01:27:59,065
Sr. Shim, o senhor veio aqui
1139
01:27:59,274 --> 01:28:02,694
para ver se era eu.
1140
01:28:03,987 --> 01:28:06,323
Eu n�o tinha ideia, fui t�o burro...
1141
01:28:06,406 --> 01:28:10,243
Pare de falar merda e fale
onde est� a Ji-eun, assassino...
1142
01:28:11,953 --> 01:28:12,954
HONRA AO M�RITO
1143
01:28:15,540 --> 01:28:17,834
Ele n�o tem no��o de perigo.
1144
01:28:29,054 --> 01:28:30,680
SR. LEE
1145
01:28:31,765 --> 01:28:34,976
O n�mero discado est� fora de �rea
ou desligado. Deixe seu recado...
1146
01:28:37,145 --> 01:28:38,146
Pai.
1147
01:28:40,106 --> 01:28:41,817
Eu trouxe seu almo�o.
1148
01:28:42,609 --> 01:28:45,695
Trouxe o seu preferido,
cozido de peixe.
1149
01:28:47,280 --> 01:28:48,782
N�o vou comer isso!
1150
01:28:50,325 --> 01:28:54,329
Odeio cozido de peixe.
Quero jjajangmyun.
1151
01:28:55,247 --> 01:28:57,082
O senhor voltou com essa mania.
1152
01:28:57,165 --> 01:28:59,626
J� disse que n�o podemos
pedir comida.
1153
01:28:59,709 --> 01:29:03,922
Pe�a jjajangmyun.
� isso que eu quero.
1154
01:29:06,383 --> 01:29:09,928
Se continuar a se recusar a comer,
acabar� doente.
1155
01:29:13,223 --> 01:29:14,975
Vou ao banheiro.
1156
01:30:18,204 --> 01:30:20,123
Voc� estava aqui.
1157
01:30:20,540 --> 01:30:23,043
Procurei por voc� em todo lugar.
1158
01:30:26,546 --> 01:30:29,549
Por que n�o fala nada?
1159
01:30:29,633 --> 01:30:31,926
O que ele fez com voc�?
1160
01:30:46,232 --> 01:30:48,109
N�o se preocupe com ela.
1161
01:30:48,276 --> 01:30:51,613
N�o fala porque est� com a
l�ngua paralisada. Est� tudo bem.
1162
01:30:52,155 --> 01:30:53,114
Depois de hoje,
1163
01:30:53,198 --> 01:30:57,202
ela n�o poder� se mexer ou falar
pelo resto da vida.
1164
01:30:58,870 --> 01:31:02,874
Porque cortarei todos os nervos dela.
1165
01:31:04,918 --> 01:31:07,420
Mas ela ainda poder� ver,
1166
01:31:07,545 --> 01:31:09,464
ouvir, pensar e sentir dor.
1167
01:31:09,673 --> 01:31:11,633
Ela n�o morrer�.
1168
01:31:12,634 --> 01:31:14,469
Seu man�aco!
1169
01:31:15,261 --> 01:31:17,722
Por que est� fazendo isso?
1170
01:31:18,264 --> 01:31:20,600
Sabe, ficar com algu�m
1171
01:31:21,101 --> 01:31:25,146
deveria ser uma coisa feliz, mas...
1172
01:31:25,563 --> 01:31:30,276
estou t�o exausto por causa
da minha esposa... Tamb�m me irrito.
1173
01:31:32,070 --> 01:31:34,823
Mas, um dia, vi essa mo�a.
1174
01:31:35,240 --> 01:31:39,285
Ela era igualzinha � minha esposa
quando a conheci.
1175
01:31:39,953 --> 01:31:44,082
Al�m disso, era uma pessoa que
ningu�m procuraria se desaparecesse.
1176
01:31:45,333 --> 01:31:46,543
Era perfeita.
1177
01:31:47,377 --> 01:31:51,464
De agora em diante,
ela ficar� no lugar da minha esposa.
1178
01:31:55,135 --> 01:31:59,556
Mas estou curioso.
Por que voc� e aquele cara da esta��o
1179
01:32:00,014 --> 01:32:02,475
s�o t�o obcecados por essa mo�a?
1180
01:32:05,103 --> 01:32:08,982
Aquele filho da puta
estava fazendo as mesmas coisas
1181
01:32:09,065 --> 01:32:10,984
que eu fiz h� 30 anos.
1182
01:32:12,819 --> 01:32:16,072
Foi bom relembrar os dias de gl�ria.
1183
01:32:17,699 --> 01:32:21,911
Mas o problema �
que aquele imbecil me viu.
1184
01:32:30,920 --> 01:32:33,631
E, de todos os dias,
foi justamente naquele.
1185
01:32:34,716 --> 01:32:36,509
Que sorte, n�o?
1186
01:32:38,428 --> 01:32:40,388
Ent�o eu planejei com todo o cuidado
1187
01:32:40,472 --> 01:32:44,768
e tentei incrimin�-lo por tudo,
criando o crime perfeito.
1188
01:32:51,357 --> 01:32:53,193
Como descobriu?
1189
01:32:53,276 --> 01:32:56,279
Voc� n�o � humano!
1190
01:32:56,946 --> 01:32:59,324
Tudo bem.
1191
01:33:03,578 --> 01:33:04,704
Mas...
1192
01:33:05,830 --> 01:33:07,916
por que estava t�o preocupado
em encontr�-la?
1193
01:33:09,542 --> 01:33:10,710
Est� apaixonado por ela?
1194
01:33:10,960 --> 01:33:12,879
N�o acredito
1195
01:33:12,962 --> 01:33:16,049
que est� falando tanta merda.
1196
01:33:16,132 --> 01:33:17,133
Ent�o, por qu�?
1197
01:33:18,092 --> 01:33:20,845
Disseram que voc� s� se importa
com dinheiro.
1198
01:33:21,429 --> 01:33:25,517
Tive pena...
1199
01:33:26,351 --> 01:33:28,478
N�o finja ser bonzinho.
1200
01:33:28,895 --> 01:33:33,066
Dizem que quem come�a a mudar muito,
est� prestes a morrer.
1201
01:33:33,358 --> 01:33:37,195
Sr. Shim, vou come�ar o processo.
Observe com aten��o.
1202
01:33:37,278 --> 01:33:40,698
N�o! Por favor, n�o fa�a isso.
1203
01:33:40,782 --> 01:33:43,660
A gente n�o deve fazer
essas coisas...
1204
01:33:43,868 --> 01:33:46,871
Os humanos s�o cru�is.
� assim que as coisas s�o.
1205
01:33:47,497 --> 01:33:49,958
Em todos os seus anos de vida,
ainda n�o aprendeu isso?
1206
01:33:51,167 --> 01:33:52,252
N�o!
1207
01:33:53,294 --> 01:33:54,420
N�o!
1208
01:33:54,504 --> 01:33:56,464
N�o fa�a isso!
1209
01:33:56,548 --> 01:33:59,092
N�o!
1210
01:34:14,023 --> 01:34:15,775
Acabou, seu filho da puta.
1211
01:34:16,276 --> 01:34:17,735
Solte isso agora mesmo.
1212
01:34:17,819 --> 01:34:19,195
Voc� me assustou.
1213
01:34:19,988 --> 01:34:22,323
Sabe surpreender as pessoas.
1214
01:34:22,407 --> 01:34:23,992
N�o vou falar de novo.
1215
01:34:24,367 --> 01:34:26,202
Se n�o quiser que eu
te encha de tiros,
1216
01:34:26,786 --> 01:34:28,162
solte isso.
1217
01:34:28,246 --> 01:34:29,247
Uma arma?
1218
01:34:29,706 --> 01:34:32,250
Aquela arma de antes?
1219
01:34:33,668 --> 01:34:35,461
Que rid�culo.
1220
01:34:36,588 --> 01:34:38,172
Espere um pouco.
1221
01:34:41,467 --> 01:34:43,303
Pai, trouxe o jjajangmyun...
1222
01:34:48,975 --> 01:34:51,269
Esta � de verdade, seu idiota!
1223
01:35:00,612 --> 01:35:02,655
Como chegou aqui?
1224
01:35:03,114 --> 01:35:04,741
Voc� est� bem?
1225
01:35:04,949 --> 01:35:06,576
Onde conseguiu essa arma?
1226
01:35:06,659 --> 01:35:08,786
Detetive Choi, voc� fala demais.
1227
01:35:09,162 --> 01:35:10,955
Pegue-a e v� embora, r�pido.
1228
01:35:14,751 --> 01:35:16,419
Caralho, isso d�i muito.
1229
01:35:17,921 --> 01:35:19,005
Porra.
1230
01:35:25,720 --> 01:35:28,264
Ji-eun, acorde.
1231
01:35:30,391 --> 01:35:32,769
Vamos, se apresse!
1232
01:35:32,852 --> 01:35:35,647
-E voc�?
-N�o se preocupe comigo, v� logo!
1233
01:35:39,108 --> 01:35:41,110
Pyeong-dal!
1234
01:35:43,655 --> 01:35:47,158
Detetive Choi! O que est� fazendo?
Saia daqui agora!
1235
01:35:48,785 --> 01:35:49,786
Voc�...
1236
01:35:59,045 --> 01:36:00,672
Seu filho da puta...
1237
01:36:00,838 --> 01:36:04,425
Por que n�o ficou s� olhando,
como fez 30 anos atr�s?
1238
01:36:04,509 --> 01:36:05,718
Por qu�?
1239
01:36:06,427 --> 01:36:08,721
Isso n�o � verdade...
1240
01:36:08,846 --> 01:36:10,181
Seu covarde.
1241
01:36:10,264 --> 01:36:14,102
Tomou coragem depois que descobriu
que est� � beira da morte?
1242
01:36:19,857 --> 01:36:20,858
Detetive Ko.
1243
01:36:21,567 --> 01:36:23,820
Detetive Ko.
1244
01:36:24,195 --> 01:36:25,905
Se recomponha!
1245
01:36:25,989 --> 01:36:26,990
Ei!
1246
01:36:31,244 --> 01:36:33,621
Quem � voc�? Seu babaca!
1247
01:36:33,705 --> 01:36:35,289
Detetive Ko.
1248
01:36:35,623 --> 01:36:39,752
Pyeong-dal Park! O que est� fazendo?
Se recomponha!
1249
01:36:39,877 --> 01:36:43,214
N�o... Eu nunca fiz isso.
1250
01:36:43,673 --> 01:36:47,260
A verdade d�i, n�o �?
� por isso que teve Alzheimer.
1251
01:36:47,343 --> 01:36:49,387
Queria esquecer tudo isso.
1252
01:36:49,470 --> 01:36:52,765
Isso n�o � verdade, seu idiota.
1253
01:37:31,054 --> 01:37:34,807
Faz 30 anos que me imagino te matando
1254
01:37:34,932 --> 01:37:37,685
mais de dez vezes por dia.
1255
01:37:38,478 --> 01:37:42,023
Seu assassino...
Morra, seu filho da puta!
1256
01:37:46,360 --> 01:37:48,362
-Levante.
-Sr. Shim...
1257
01:38:16,808 --> 01:38:18,893
Voc� estava todo dur�o...
1258
01:38:22,563 --> 01:38:24,065
Eu sabia que voc�...
1259
01:38:36,911 --> 01:38:38,996
devia ter continuado vivendo
como um covarde.
1260
01:39:54,071 --> 01:39:55,239
Ji-eun...
1261
01:39:56,073 --> 01:40:00,578
N�o viveu todos estes anos
para morrer deste jeito.
1262
01:40:00,661 --> 01:40:03,164
Precisa criar boas lembran�as
com algu�m que voc� ama.
1263
01:40:03,247 --> 01:40:05,583
� para isso que as pessoas vivem.
1264
01:40:05,666 --> 01:40:09,545
N�o desista, ouviu?
1265
01:40:09,921 --> 01:40:12,798
Onde est�, Sr. Shim?
1266
01:40:15,927 --> 01:40:19,055
Onde est�, Sr. Shim?
1267
01:40:21,390 --> 01:40:23,768
Ela n�o deveria estar na chuva.
1268
01:40:25,019 --> 01:40:26,354
� perigoso.
1269
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
Apare�a!
1270
01:40:45,289 --> 01:40:48,417
Voc� ainda tem muita for�a.
1271
01:40:48,501 --> 01:40:51,879
� bem forte para a sua idade.
1272
01:41:00,096 --> 01:41:02,223
Onde est� a mo�a?
1273
01:41:02,306 --> 01:41:04,976
N�o sei, seu lun�tico.
1274
01:41:05,810 --> 01:41:09,480
Velho gag�,
n�o sabe a hora de desistir?
1275
01:41:10,189 --> 01:41:12,900
Vai morrer de qualquer jeito.
1276
01:41:12,984 --> 01:41:16,279
N�o far� diferen�a
se morrer um pouco antes.
1277
01:41:16,445 --> 01:41:17,446
N�o �?
1278
01:41:33,504 --> 01:41:36,340
Desculpe, detetive Choi.
Estou um pouco atrasado.
1279
01:41:47,643 --> 01:41:50,730
Qual � o seu problema?
Por que n�o deixou para l�?
1280
01:41:50,896 --> 01:41:53,190
Por que decidiu agir como detetive
de repente?
1281
01:41:53,357 --> 01:41:54,817
Seu filho da puta!
1282
01:42:14,670 --> 01:42:17,757
Poderia ter fingido que n�o viu nada.
1283
01:42:17,840 --> 01:42:18,841
Por qu�?
1284
01:42:19,425 --> 01:42:21,093
N�o se mexa, seu puto.
1285
01:42:23,095 --> 01:42:24,263
N�o!
1286
01:42:31,187 --> 01:42:33,814
Idiotas como voc� merecem morrer!
1287
01:42:41,072 --> 01:42:42,865
N�o!
1288
01:42:43,115 --> 01:42:47,036
Pare com isso, detetive Park.
Assim vai mat�-lo.
1289
01:42:47,370 --> 01:42:49,914
Me solte e cale a boca!
1290
01:42:53,000 --> 01:42:55,211
-N�o!
-Detetive Choi.
1291
01:42:55,795 --> 01:42:58,547
Detetive Choi,
por que est� fazendo isso?
1292
01:42:58,631 --> 01:43:02,093
Por favor, pare.
1293
01:43:03,427 --> 01:43:05,846
Eu te imploro.
1294
01:43:08,933 --> 01:43:13,020
N�o entende?
N�o sabe como me sinto?
1295
01:43:13,938 --> 01:43:17,316
Tem ideia de como vivi
nos �ltimos 30 anos?
1296
01:43:17,608 --> 01:43:20,778
Por que n�o entenderia?
Sei como se sente.
1297
01:43:20,861 --> 01:43:24,490
Mas n�o devia fazer isso.
Matar um idiota como ele
1298
01:43:24,573 --> 01:43:25,783
n�o vai mudar nada.
1299
01:43:26,409 --> 01:43:29,578
Se o matar,
voc� vai sofrer ainda mais.
1300
01:43:32,665 --> 01:43:35,918
J� fez o suficiente, detetive Park.
1301
01:43:36,001 --> 01:43:39,463
Fizemos a nossa parte.
1302
01:43:53,811 --> 01:43:55,187
�timo.
1303
01:43:56,105 --> 01:43:58,357
Voc� fez a escolha certa.
1304
01:44:29,472 --> 01:44:33,726
Lembra-se dos assassinatos em s�rie
dos idosos em Ari-dong?
1305
01:44:33,809 --> 01:44:37,313
Com a morte do Bae,
o principal suspeito do caso,
1306
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
a investiga��o havia sido encerrada.
1307
01:44:39,482 --> 01:44:43,110
No entanto,
a pris�o de Na mudou toda a situa��o.
1308
01:44:43,194 --> 01:44:46,155
Na havia reformado a casa
1309
01:44:46,238 --> 01:44:48,741
para cultivar papoulas e fazer �pio.
1310
01:44:55,789 --> 01:44:56,957
Detetive Choi.
1311
01:44:58,292 --> 01:44:59,502
Descanse em paz.
1312
01:45:04,298 --> 01:45:05,424
Descanse em paz.
1313
01:45:18,729 --> 01:45:19,939
Sr. Shim.
1314
01:45:20,898 --> 01:45:23,526
-Sim?
-Obrigada.
1315
01:45:39,959 --> 01:45:41,168
Por sinal,
1316
01:45:42,253 --> 01:45:44,046
quando vai me pagar o aluguel?
1317
01:45:46,507 --> 01:45:48,133
Sr. Shim...
1318
01:45:48,425 --> 01:45:50,803
Como est� se sentindo, senhor?
1319
01:45:50,886 --> 01:45:55,391
Yeong-suk, j� falei
para me chamar de Deok-su.
1320
01:45:55,558 --> 01:45:58,561
Qual �? Me chame de Deok-su.
1321
01:45:58,644 --> 01:45:59,645
O qu�?
1322
01:46:00,604 --> 01:46:04,108
N�o posso fazer isso.
1323
01:46:04,233 --> 01:46:06,944
Pare de bobeira,
n�o � t�o dif�cil assim.
1324
01:46:07,027 --> 01:46:09,572
Por que est� se recusando
a me chamar pelo meu nome?
1325
01:46:10,239 --> 01:46:13,242
Quero ouvir voc� chamar meu nome.
1326
01:46:13,909 --> 01:46:14,994
Deok-su.
1327
01:46:15,411 --> 01:46:16,996
Voc� n�o!
1328
01:46:24,253 --> 01:46:25,379
Ai...
1329
01:46:25,879 --> 01:46:26,964
Voc� est� bem?
1330
01:46:36,365 --> 01:46:38,065
Subrip: Pix
Sincronia by DanDee
95476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof