Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,727 --> 00:01:03,262
I had a dream last night that they came home.
2
00:01:03,263 --> 00:01:04,597
We were all together, laughing and eating,
3
00:01:17,311 --> 00:01:23,082
...and I wasn't afraid tobe alone anymore.
4
00:02:53,807 --> 00:02:56,742
Caroline?
5
00:03:49,196 --> 00:03:53,265
I think they are going to get home today.
6
00:03:59,272 --> 00:04:02,575
You have the odds.
7
00:05:05,038 --> 00:05:09,108
He sprung from the cabin window as he said this,
8
00:05:09,109 --> 00:05:09,675
...upon the ice raft which laid
close to the vessel,
9
00:05:13,480 --> 00:05:16,482
...he was soon born awayby the waves....
10
00:05:16,483 --> 00:05:19,151
...and lost in darkness
and distance.
11
00:05:32,332 --> 00:05:36,735
Why are all our books so sad, Maggie?
12
00:08:24,704 --> 00:08:27,506
It's so good.
13
00:10:38,538 --> 00:10:40,973
Can we eat now?
14
00:10:49,482 --> 00:10:52,718
Mother and father will be here soon.
15
00:10:52,719 --> 00:10:55,487
But I'm hungry.
16
00:10:55,488 --> 00:10:58,023
Me too.
17
00:10:58,024 --> 00:11:00,692
They'll understand.
18
00:11:00,693 --> 00:11:03,162
Dear Lord, we thank you for this
meal...
19
00:11:03,163 --> 00:11:05,664
and we ask that you protect
us...
20
00:11:05,665 --> 00:11:06,765
...and our mother and father,
and our new baby sisiter...
21
00:11:10,136 --> 00:11:12,404
...or brother,
22
00:11:12,405 --> 00:11:15,374
or both, Amen.
23
00:11:18,645 --> 00:11:21,146
Darrel, I can get it.
24
00:11:40,900 --> 00:11:45,370
Can you please do thatsomewhere else?!
25
00:12:12,298 --> 00:12:14,566
Caroline, I did it.
26
00:12:14,567 --> 00:12:17,135
You better not break anything.
27
00:12:58,011 --> 00:13:00,078
Caroline
28
00:13:31,210 --> 00:13:34,112
That's odd.
29
00:13:42,822 --> 00:13:45,590
Did you hear that?
30
00:13:53,299 --> 00:13:55,634
It was just a bird.
31
00:13:55,635 --> 00:13:56,601
That didn't sound like a bird.
32
00:13:58,338 --> 00:14:00,405
We'll put new nails in-in the morning.
33
00:15:15,348 --> 00:15:16,782
Caroline?
34
00:15:17,417 --> 00:15:20,118
No, stay away!
35
00:15:26,959 --> 00:15:29,027
Darrell...
36
00:15:33,266 --> 00:15:33,732
Caroline, are you in there?
37
00:15:36,002 --> 00:15:37,035
It hurt me.
38
00:15:39,939 --> 00:15:42,974
I'm bleeding.
39
00:15:46,712 --> 00:15:47,879
Caroline, the board!
40
00:15:49,182 --> 00:15:51,349
I'm getting the keys.
41
00:17:01,754 --> 00:17:05,524
I should lay down.
42
00:17:10,930 --> 00:17:14,099
How about mother and father's room?
43
00:17:36,789 --> 00:17:39,424
I can get it.
44
00:17:39,425 --> 00:17:41,526
Thank you though.
45
00:17:41,527 --> 00:17:43,028
We should make this
in the morning.
46
00:18:12,291 --> 00:18:14,392
Caroline?
47
00:18:59,839 --> 00:19:01,873
Caroline?
48
00:19:01,874 --> 00:19:02,540
Why didn't you wake me?
49
00:19:04,844 --> 00:19:06,177
Well, I'm finished. So...
50
00:20:03,502 --> 00:20:06,938
I don't think we should stay here.
51
00:20:06,939 --> 00:20:09,107
It's not safe anymore.
52
00:20:09,108 --> 00:20:10,408
Last time we put a board, it
held forever. We're fine.
53
00:20:14,080 --> 00:20:16,848
Last time you weren't attacked.
54
00:20:27,093 --> 00:20:29,661
Darrell, wait.
55
00:21:01,927 --> 00:21:04,629
Darrell, I can't see the house anymore.
56
00:21:14,640 --> 00:21:17,408
Darrell, let me go.
57
00:21:17,409 --> 00:21:17,876
Darrell, stop it now.
58
00:21:20,045 --> 00:21:21,479
Just come with me this one time.
59
00:21:24,350 --> 00:21:26,718
- We're going home.
- Please.
60
00:21:26,719 --> 00:21:28,787
Now let go of me.
61
00:23:53,933 --> 00:23:57,702
Why are you reading down here?
62
00:24:03,309 --> 00:24:04,042
Do you want to helpme get the water?
63
00:24:07,513 --> 00:24:10,014
Where's your shirt?
64
00:24:10,015 --> 00:24:10,782
I spilt milk on me.
65
00:24:22,461 --> 00:24:24,896
What?
66
00:24:24,897 --> 00:24:29,167
Aren't you going to give me a
hug. It's part of apologizing.
67
00:24:35,541 --> 00:24:38,176
Nevermind.
68
00:24:38,177 --> 00:24:41,145
Are you coming or not?
69
00:25:36,602 --> 00:25:38,636
You want to play?
70
00:25:38,637 --> 00:25:39,270
It's only fun with four players.
71
00:25:56,688 --> 00:25:59,624
Can we spend the night down here again?
72
00:25:59,625 --> 00:26:02,226
Maybe we could go to the fort?
73
00:26:02,227 --> 00:26:05,296
What if we make the
door more safe?
74
00:26:05,297 --> 00:26:07,565
I'm staying down here.
75
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
Suit yourself, but I don't think
mother and father are going to
76
00:26:12,838 --> 00:26:16,607
be too happy if they come homeand see you in their bed.
77
00:28:29,241 --> 00:28:32,476
Darrell, go get something quick. Hurry!
78
00:28:32,477 --> 00:28:34,512
Okay.
79
00:28:38,283 --> 00:28:39,016
No.
80
00:28:40,385 --> 00:28:42,386
Darrell, hurry!
81
00:28:44,590 --> 00:28:46,657
Here!
82
00:29:08,780 --> 00:29:12,116
That is not a bird.
83
00:29:16,221 --> 00:29:19,023
Lets go to the fort.
84
00:29:33,472 --> 00:29:36,040
Be careful.
85
00:30:22,688 --> 00:30:25,623
Are you going to read all night?
86
00:30:25,624 --> 00:30:28,326
I don't know. Why?
87
00:30:28,327 --> 00:30:31,962
- Well, can we do something?
- Read a book.
88
00:30:31,963 --> 00:30:34,065
I don't like to read.
89
00:30:38,670 --> 00:30:42,340
Do you want to look at the stars?
90
00:31:01,093 --> 00:31:04,462
There are so many of them.
91
00:31:04,463 --> 00:31:07,665
How far away do you
think they are?
92
00:31:07,666 --> 00:31:09,900
They're not that far.
93
00:31:09,901 --> 00:31:13,070
If we could climb to the top of
the mountain,
94
00:31:13,071 --> 00:31:15,106
we could touch them.
95
00:31:25,183 --> 00:31:27,651
Caroline? - Yes?
96
00:31:27,652 --> 00:31:29,553
We have fun, right?
97
00:31:30,021 --> 00:31:32,723
Yes.
98
00:31:34,793 --> 00:31:35,092
Yeah.
99
00:31:37,462 --> 00:31:38,162
But, we could have fun
wherever we are.
100
00:31:41,566 --> 00:31:43,667
We can't leave.
101
00:31:43,668 --> 00:31:46,871
We need help. Something
is happening.
102
00:31:46,872 --> 00:31:49,407
From who? Someone out there?
We would never make it alive.
103
00:31:53,078 --> 00:31:56,881
It's no safe here. Not anymore.
104
00:32:07,159 --> 00:32:09,827
Oh, they're really good.
105
00:32:16,401 --> 00:32:19,236
Wait!
106
00:32:48,400 --> 00:32:50,835
See?
107
00:32:54,706 --> 00:32:57,174
I don't understand.
108
00:32:57,175 --> 00:32:58,309
I told you it would settle down.
Just like last time.
109
00:33:01,813 --> 00:33:05,182
Lets go patch you up.
110
00:33:38,183 --> 00:33:40,284
Don't touch it!
111
00:33:43,989 --> 00:33:45,823
It's not funny.
112
00:33:46,091 --> 00:33:49,026
Here.
113
00:33:51,129 --> 00:33:52,363
Put his arm up there.
114
00:34:07,646 --> 00:34:09,313
Want one?
115
00:34:10,482 --> 00:34:13,050
Can we have our birthday tomorrow?
116
00:34:15,720 --> 00:34:18,088
Without mother and father?
117
00:34:18,089 --> 00:34:20,925
I'll get some meat and we'll
have...
118
00:34:20,926 --> 00:34:23,394
a nice meal ready in case
they come home.
119
00:34:23,395 --> 00:34:25,296
They will come home and I don't
meat anymore. I hate getting it.
120
00:34:28,900 --> 00:34:31,569
It's okay, I want to do it.
121
00:34:31,570 --> 00:34:32,403
- You won't like it either.
- You never give me a chance.
122
00:34:35,740 --> 00:34:37,841
I can do it.
123
00:34:37,842 --> 00:34:38,676
I need to be able
to take care of you.
124
00:34:58,196 --> 00:35:01,665
This was father's. I'm not allowed to have this.
125
00:35:01,666 --> 00:35:02,733
Yes you are, you're nine years
old. You're a man now.
126
00:35:06,204 --> 00:35:08,939
No I'm not, I'm ten.
127
00:35:08,940 --> 00:35:12,309
- No Darrell, you're nine.
- No, I'm ten.
128
00:35:12,310 --> 00:35:15,079
Darrell, you're nine.
I'm twelve and I am..
129
00:35:15,080 --> 00:35:18,115
three years older than you so
you're nine.
130
00:35:18,116 --> 00:35:21,919
- No you're turning thirteen...
- No I'm not!
131
00:35:25,190 --> 00:35:26,323
What did you get me?
132
00:35:27,792 --> 00:35:29,693
Happy Birthday.
133
00:35:41,973 --> 00:35:43,107
Oh my gosh, where did you find this?
134
00:35:46,077 --> 00:35:47,177
I found it in the study. I thinkit was a gift for mother.
135
00:35:52,283 --> 00:35:53,784
This is mother's?
136
00:36:05,230 --> 00:36:05,863
How can I do thiswith no mirrors?
137
00:36:08,199 --> 00:36:09,299
I'll do it for you.
138
00:36:22,080 --> 00:36:23,647
Well, you're going to...
139
00:36:24,482 --> 00:36:27,451
...use that axe to chop off it's head.
140
00:36:31,122 --> 00:36:33,023
Okay.
141
00:36:34,726 --> 00:36:35,759
If you must do this, you have
to do Clementine...
142
00:36:39,397 --> 00:36:42,966
...because she hasn't laid any
eggs in a long time.
143
00:36:42,967 --> 00:36:45,536
No, not Clementine.
144
00:36:45,537 --> 00:36:49,373
Darrell, we need eggs and she is
the only one we can spare.
145
00:36:49,674 --> 00:36:52,576
No...
146
00:36:54,913 --> 00:36:57,548
That's okay.
We can just get some
147
00:36:57,549 --> 00:36:59,950
vegetables out of the garden.
148
00:36:59,951 --> 00:37:00,617
No, wait...
149
00:37:02,954 --> 00:37:04,888
I can do it.
150
00:37:08,359 --> 00:37:10,294
You don't have to prove anything.
151
00:37:13,765 --> 00:37:16,700
This isn't a job for
a little boy.
152
00:37:16,701 --> 00:37:19,603
I'm not a little boy!
153
00:37:30,915 --> 00:37:33,450
Darrell, just let me do it.
154
00:37:33,451 --> 00:37:36,120
Leave me alone!
155
00:38:29,908 --> 00:38:32,276
You don't have to eat it.
156
00:38:32,277 --> 00:38:35,112
I'll put it in the
kitchen for later.
157
00:39:43,348 --> 00:39:43,480
No. No!
158
00:39:46,818 --> 00:39:48,885
Like this...
159
00:43:42,386 --> 00:43:44,087
Caroline?
160
00:43:45,156 --> 00:43:47,290
Darrell?
161
00:44:32,537 --> 00:44:34,738
Wait!
162
00:44:34,739 --> 00:44:37,541
Help! Caroline!
163
00:44:37,542 --> 00:44:39,142
Darrell, it's okay.
Just stay there.
164
00:44:41,512 --> 00:44:42,345
Darrell?
165
00:44:48,052 --> 00:44:50,754
Why don't you tell her?
166
00:44:54,525 --> 00:44:55,058
Why don't you tell her, Darrell?
167
00:44:57,228 --> 00:44:58,495
Tell her the truth!
168
00:45:04,135 --> 00:45:06,770
It's still in there.
169
00:45:06,771 --> 00:45:08,738
No, Caroline! I'm
not pretending!
170
00:45:10,608 --> 00:45:12,075
What is this?
171
00:45:29,460 --> 00:45:32,195
I remember this.
172
00:45:35,733 --> 00:45:37,701
- I want it
- I'm in charge. I say it's mine
173
00:45:40,004 --> 00:45:41,204
I had to kill Clementine.
174
00:46:20,811 --> 00:46:24,280
Is your arm okay?
175
00:46:37,928 --> 00:46:38,561
You did this?
176
00:46:40,498 --> 00:46:41,931
You lied to me.
177
00:46:44,902 --> 00:46:47,470
I didn't mean to...
178
00:46:47,471 --> 00:46:49,372
Stop it! I'm scared too.
179
00:46:50,675 --> 00:46:52,809
Where are you going?
180
00:54:24,061 --> 00:54:27,163
How far did you go?
181
00:55:55,152 --> 00:55:57,353
What are you doing?!
182
00:55:57,354 --> 00:55:58,888
Stay away.
183
00:56:00,023 --> 00:56:02,592
But what about mother and father?
184
00:56:06,263 --> 00:56:08,464
They're dead, Caroline.
185
00:56:08,465 --> 00:56:09,065
No, you're a liar.
186
00:56:12,603 --> 00:56:16,105
You're a liar and you better
shut your mouth!
187
00:56:16,106 --> 00:56:18,608
They're dead.
188
00:56:18,609 --> 00:56:20,743
I buried them myself...
189
00:56:20,744 --> 00:56:23,079
No.
190
00:56:23,080 --> 00:56:24,680
...ages ago.
191
00:56:25,749 --> 00:56:28,417
I'm not going to pretend anymore.
192
00:56:31,922 --> 00:56:34,290
No, Darrell.
193
00:56:43,967 --> 00:56:46,202
No.
194
00:57:10,594 --> 00:57:11,060
Darrell?
195
00:57:12,663 --> 00:57:14,297
Come out.
196
00:57:41,625 --> 00:57:44,026
Did you know?
197
00:57:57,841 --> 00:58:01,177
Darrell? What did it do to you?
198
00:58:02,312 --> 00:58:04,480
You're sick,
199
00:58:06,817 --> 00:58:07,350
...and you're dying,
200
00:58:09,986 --> 00:58:14,023
...and I don't want
to pretend anymore.
201
00:58:20,530 --> 00:58:24,734
Don't do this. It doesn't have to end.
202
00:58:25,602 --> 00:58:28,070
It is ending.
203
00:59:07,344 --> 00:59:09,779
What are you doing?
204
00:59:09,780 --> 00:59:11,847
Nothing.
205
01:00:40,971 --> 01:00:43,072
Thank you.
206
01:00:56,353 --> 01:00:56,619
I remember when fatherbuilt this house.
207
01:01:00,223 --> 01:01:01,390
I wanted this to be my room.
208
01:01:03,426 --> 01:01:05,194
But they said I had to stay with you and
209
01:01:08,265 --> 01:01:08,898
protect you if you got scared.
210
01:01:10,667 --> 01:01:12,768
We should clean up in case they come home.
211
01:01:17,207 --> 01:01:21,210
I'm done. You can have the rest.
212
01:01:28,485 --> 01:01:28,717
Will you milk Maggie for me today?
213
01:01:31,955 --> 01:01:34,123
Yeah.
214
01:01:34,124 --> 01:01:35,324
I'll do it right now.
215
01:02:39,889 --> 01:02:42,691
Caroline?
216
01:03:04,047 --> 01:03:07,549
Be sure and takeplenty of water.
217
01:03:18,261 --> 01:03:23,332
I'll go if that's what you want.
218
01:07:02,919 --> 01:07:07,589
I had a dream last night that they came home.
219
01:07:15,531 --> 01:07:18,834
We were all together.
220
01:07:26,576 --> 01:07:31,647
And I wasn't afraid itbe alone anymore.14334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof