Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,408 --> 00:01:02,279
Mostly cloudy, with scattered showers
and thunderstorms developing...
2
00:01:02,879 --> 00:01:05,218
Big storm tonight.
3
00:01:14,123 --> 00:01:16,113
Don't mean to pry,
4
00:01:16,213 --> 00:01:20,132
but I can't imagine what a girl
like you wants to do at the lots.
5
00:01:37,647 --> 00:01:39,856
Give me some money!
6
00:01:53,563 --> 00:01:55,401
Animals.
7
00:02:36,139 --> 00:02:38,308
- Hello?
- Mom. Hi.
8
00:02:38,508 --> 00:02:40,643
- You made it?
- Yup.
9
00:02:40,743 --> 00:02:44,180
- Storm coming tonight.
- Yeah, I heard. Can you put her on?
10
00:02:44,280 --> 00:02:48,375
Julia... she's asleep.
11
00:02:48,475 --> 00:02:51,487
Please, Mom. Can you please call her
over so I can tell her goodnight?
12
00:02:51,587 --> 00:02:54,490
Julia, don't think about her tonight.
13
00:02:54,590 --> 00:02:57,126
Well, if she wakes up,
can you just please tell her that I called?
14
00:02:57,226 --> 00:02:59,064
Okay.
15
00:02:59,729 --> 00:03:03,233
- Don't forget.
- Focus on yourself.
16
00:03:03,333 --> 00:03:07,804
I don't have to remind you that this is
your last chance or they'll take Clara away.
17
00:03:07,904 --> 00:03:09,772
Yeah, I know that, Mom.
18
00:03:09,872 --> 00:03:13,309
- Remember your breathing exercises.
- Yeah.
19
00:03:13,409 --> 00:03:15,978
I don't know how many
more opportunities you'll get.
20
00:03:16,078 --> 00:03:19,528
Yeah, okay, Mom. I gotta go. Alright, bye.
21
00:03:38,468 --> 00:03:40,870
- You're a student, correct?
- Yes, sir.
22
00:03:40,970 --> 00:03:44,897
- I'm gonna become a nurse someday.
- Best of luck with all that.
23
00:03:48,244 --> 00:03:52,548
Around here, you work in the night shift.
Two guards man every shift.
24
00:03:52,648 --> 00:03:56,021
One guard on patrol duty,
the other on the screens.
25
00:03:56,386 --> 00:04:00,156
Wow. What is this place?
26
00:04:00,256 --> 00:04:02,859
The building was erected
during the big boom.
27
00:04:02,959 --> 00:04:05,128
Assumption being industry drives growth.
28
00:04:05,228 --> 00:04:08,434
Growth brings up demand
for more affordable luxury housing.
29
00:04:19,042 --> 00:04:24,080
Imagine living in a place providing
everything you need for a comfortable life.
30
00:04:24,180 --> 00:04:26,519
You'd never have to leave.
31
00:04:28,117 --> 00:04:33,125
And as you know,
boom became bust, and here we are.
32
00:04:34,624 --> 00:04:37,163
What a waste.
33
00:04:37,794 --> 00:04:40,062
You have to be careful here, Ms. Streak.
34
00:04:40,162 --> 00:04:43,550
Things are starting to... fall apart.
35
00:04:49,405 --> 00:04:53,977
Ballroom, grand hall, gym,
mail and storage rooms
36
00:04:54,077 --> 00:04:57,880
plus a residential tower, 30 floors high.
37
00:04:57,980 --> 00:05:00,850
As a patrol guard,
you make sure nobody gets in,
38
00:05:00,950 --> 00:05:04,759
nobody vandalizes the place,
nothing bad happens to the structure,
39
00:05:04,859 --> 00:05:07,330
- and nobody steals anything.
- Does that happen?
40
00:05:07,430 --> 00:05:10,460
All the time. Steal whatever
they can get their hands on.
41
00:05:10,560 --> 00:05:13,309
We've been having issues of vagrancy,
tryin' to make the place into a squat,
42
00:05:13,409 --> 00:05:17,400
so don't let anyone in.
This job pays well for a reason.
43
00:05:17,500 --> 00:05:21,170
The nights here can be long... and dark.
44
00:05:21,270 --> 00:05:24,674
Some of the lights are on timer,
so they turn off to save on power.
45
00:05:24,774 --> 00:05:28,361
The combination can make
some people... uneasy.
46
00:05:28,461 --> 00:05:30,031
I like the night.
47
00:05:31,481 --> 00:05:35,885
We've blanketed the entire building with
security cameras so we only need two guards.
48
00:05:35,985 --> 00:05:40,123
- One on patrol and the other...
- In front of the screens. Got it.
49
00:05:40,223 --> 00:05:44,263
- Where's the control room?
- Upstairs.
50
00:05:50,967 --> 00:05:53,706
I see your partner's already here.
51
00:05:54,737 --> 00:05:59,612
This is Dennis Cooper.
He's been here since day one.
52
00:06:00,293 --> 00:06:02,442
Hi. Nice to meet you.
53
00:06:02,542 --> 00:06:05,148
I'm Julia, but everybody calls me Streak.
54
00:06:05,248 --> 00:06:07,357
That's great.
55
00:06:11,671 --> 00:06:15,308
Nice. Cooper will take you
through the controls.
56
00:06:15,408 --> 00:06:19,546
But I think you'll find the system
pretty intuitive once you start using it.
57
00:06:19,796 --> 00:06:21,931
You'll go on patrol once every two hours.
58
00:06:22,031 --> 00:06:26,042
Cooper will communicate with you
using this headset.
59
00:06:26,402 --> 00:06:29,875
Packs a small camera and a microphone.
60
00:06:30,573 --> 00:06:32,914
Show us the feed, Cooper.
61
00:06:37,213 --> 00:06:38,848
Simple enough?
62
00:06:38,948 --> 00:06:41,918
Also, we've been having trouble
with electricity.
63
00:06:42,018 --> 00:06:46,322
We lose a video feed from time to time
so you'll have to throw a breaker.
64
00:06:46,422 --> 00:06:49,002
- Got it.
- You know what a breaker is?
65
00:06:49,102 --> 00:06:50,760
Yup.
66
00:06:50,860 --> 00:06:53,195
Don't forget the uniform.
67
00:06:53,295 --> 00:06:56,401
That is the most important part
of this job.
68
00:06:57,133 --> 00:06:59,150
Have a great night.
69
00:06:59,250 --> 00:07:03,639
There is a locker room in the back,
to the right if you wanna change there.
70
00:07:03,739 --> 00:07:06,636
Unless you feel more comfortable
changing in here,
71
00:07:06,736 --> 00:07:10,934
which I could probably make
an exception for that...
72
00:07:11,034 --> 00:07:12,415
tonight.
73
00:07:12,515 --> 00:07:15,261
I'm gonna go to the locker room.
74
00:07:15,751 --> 00:07:17,623
Okay.
75
00:08:25,404 --> 00:08:27,477
This place is really big.
76
00:08:30,192 --> 00:08:33,095
A person could spend a lifetime in here.
77
00:08:33,195 --> 00:08:36,088
Well, most people don't last
more than a week.
78
00:08:44,540 --> 00:08:46,979
What's your story?
79
00:08:47,476 --> 00:08:49,278
What's my story?
80
00:08:49,378 --> 00:08:52,648
My story. Um, let me see.
81
00:08:52,748 --> 00:08:58,054
It's a very long, detailed
richly... boring tale.
82
00:08:58,154 --> 00:09:01,557
However, let's start
with tonight's chapter.
83
00:09:01,657 --> 00:09:06,429
I guess it starts out
that I'm sick and tired of Dixon
84
00:09:06,529 --> 00:09:09,098
wheeling in some...
85
00:09:09,198 --> 00:09:14,073
local community college brat and
expecting me to entertain them all night.
86
00:09:15,504 --> 00:09:17,410
That's my story.
87
00:09:18,374 --> 00:09:21,344
'Cause tomorrow or the next day
or possibly a week from now
88
00:09:21,444 --> 00:09:23,943
but without question, it's going to happen,
you're gonna decide
89
00:09:24,043 --> 00:09:26,816
that patrolling a big,
empty building every two hours
90
00:09:26,916 --> 00:09:31,053
is not what was meant for you
and your life and big aspirations.
91
00:09:31,153 --> 00:09:32,788
You're then gonna quit.
92
00:09:32,888 --> 00:09:35,291
Then Dixon's gonna bring in
someone who's just like you
93
00:09:35,391 --> 00:09:38,260
and gonna sit right in that chair,
I'm gonna have the same conversation
94
00:09:38,360 --> 00:09:41,464
and be forced to babysit
that person all night.
95
00:09:41,564 --> 00:09:44,700
- Really?
- No tips, either.
96
00:09:44,800 --> 00:09:49,041
- This is gonna be a long night.
- You have no idea.
97
00:09:49,805 --> 00:09:55,047
Sorry, sweetheart.
Welcome to the big world of security.
98
00:09:55,411 --> 00:09:59,051
Excuse me. Time to lock up.
99
00:10:00,483 --> 00:10:02,218
Lights out.
100
00:10:02,318 --> 00:10:06,992
2, 3, 4. Ta-da.
101
00:10:29,045 --> 00:10:30,849
Gross.
102
00:10:32,114 --> 00:10:36,889
It's weird. That happens
every time I try to burp.
103
00:10:42,658 --> 00:10:45,197
What are you, 24?
104
00:10:47,429 --> 00:10:49,968
25? 23?
105
00:10:52,067 --> 00:10:55,037
Alright, we're just gonna
stick with 24 then.
106
00:10:55,137 --> 00:10:58,938
- What, are you talking to me now?
- Tough. Right?
107
00:10:59,709 --> 00:11:02,078
Bet you were a good student.
108
00:11:02,178 --> 00:11:04,617
Little teacher's pet.
109
00:11:05,981 --> 00:11:08,220
Am I right?
110
00:11:10,152 --> 00:11:12,958
Fit. Like your arms.
111
00:11:13,823 --> 00:11:16,542
You do a little self-defense maybe?
112
00:11:16,642 --> 00:11:18,978
Little karate?
113
00:11:19,328 --> 00:11:21,764
Little, uh, tae kwon do?
114
00:11:21,864 --> 00:11:26,071
Judo? Jiujitsu? Jell-O wrestling?
115
00:11:27,036 --> 00:11:29,038
Pillow fights?
116
00:11:32,241 --> 00:11:35,481
- Kickboxing, maybe?
- Yeah.
117
00:11:35,845 --> 00:11:38,484
Yeah, I do kickboxing.
118
00:11:39,682 --> 00:11:43,303
Yup. You have to for this job.
119
00:11:43,703 --> 00:11:44,887
- Yeah?
- Mm-hmm.
120
00:11:44,987 --> 00:11:47,089
Is that what Dixon told you?
121
00:11:47,189 --> 00:11:50,120
I must've missed that one.
I can't kickbox.
122
00:11:52,862 --> 00:11:54,958
Guess what?
123
00:11:55,898 --> 00:11:57,995
You don't.
124
00:12:04,273 --> 00:12:08,672
I don't think I've seen
one of these since 1982.
125
00:12:09,094 --> 00:12:11,258
My grandma had one of these.
126
00:12:11,981 --> 00:12:14,411
Do not touch my stuff!
127
00:12:19,188 --> 00:12:23,020
That's quick... kickboxer.
128
00:12:30,499 --> 00:12:34,131
- Where you goin'?
- Patrol.
129
00:12:35,471 --> 00:12:38,155
Not without this you're not.
130
00:12:48,050 --> 00:12:50,457
Goes on like this.
131
00:13:46,475 --> 00:13:48,210
Um...
132
00:13:48,310 --> 00:13:50,145
do you miss me yet?
133
00:13:50,245 --> 00:13:52,681
- What are you doing?
- Me?
134
00:13:52,781 --> 00:13:55,245
I'm not doing anything.
135
00:13:56,118 --> 00:14:00,890
Just a little, uh...
welcome ceremony, a little initiation...
136
00:14:00,990 --> 00:14:03,454
to the security world.
137
00:14:06,428 --> 00:14:08,992
Open the door, Cooper.
138
00:14:11,033 --> 00:14:14,136
- Cooper, this is not a game.
- Games?
139
00:14:14,236 --> 00:14:16,568
I don't play games.
140
00:14:49,672 --> 00:14:52,007
Cooper, let me out!
141
00:14:52,107 --> 00:14:54,658
Cooper, let me out of the elevator!
142
00:14:56,645 --> 00:15:01,116
Please, Cooper, let me out!
Please, Cooper! Please open the door!
143
00:15:01,216 --> 00:15:03,719
Cooper! Open the door!
144
00:15:03,819 --> 00:15:07,690
Relax. I'm just testing
the cut-off switch.
145
00:15:07,790 --> 00:15:11,324
- Please open the door! Cooper!
- Seems to be workin' fine.
146
00:16:27,369 --> 00:16:30,233
I can see you.
147
00:16:31,607 --> 00:16:34,905
I can't believe how huge
and beautiful it is.
148
00:16:35,878 --> 00:16:37,713
That's what she said.
149
00:16:37,813 --> 00:16:40,510
This place is amazing.
150
00:16:41,416 --> 00:16:44,314
You wanna see something even better?
151
00:16:45,721 --> 00:16:50,720
- Why should I trust you all of a sudden?
- 'Cause I'm all you got tonight, babe.
152
00:16:53,829 --> 00:16:58,528
Go over your left and exit through there.
153
00:17:05,307 --> 00:17:08,811
Then your right, go down that corridor.
154
00:18:21,683 --> 00:18:24,194
They really spared no expense.
155
00:18:35,531 --> 00:18:39,830
- And nobody will live here?
- They never finished it.
156
00:18:51,380 --> 00:18:53,944
It's so dark in here.
157
00:18:59,988 --> 00:19:02,786
Ugh! What is that smell?
158
00:19:13,268 --> 00:19:18,131
First night, you found an intruder.
Very promising, Ms. Streak.
159
00:19:19,608 --> 00:19:21,109
Jerk.
160
00:19:21,209 --> 00:19:23,273
This way.
161
00:19:23,812 --> 00:19:27,210
- Hey, Cooper, did you hear that?
- Hear what?
162
00:19:30,852 --> 00:19:32,749
Never mind.
163
00:19:44,065 --> 00:19:45,929
Ah!
164
00:19:54,376 --> 00:19:58,808
Complimentary first night meal. Enjoy.
165
00:20:00,182 --> 00:20:02,652
This looks like hospital food.
166
00:20:03,752 --> 00:20:05,787
You know why hospital food
tastes the way it does?
167
00:20:05,887 --> 00:20:06,849
Why?
168
00:20:06,949 --> 00:20:09,171
'Cause it makes you
wanna get out of the hospital.
169
00:20:10,359 --> 00:20:13,595
- Think about that.
- Uh, why are you being so nice to me?
170
00:20:13,695 --> 00:20:16,575
I'm not being nice. That's company policy.
171
00:20:16,675 --> 00:20:20,065
In a few hours, your stomach's gonna be
grumbling and you're gonna wanna fall asleep.
172
00:20:20,165 --> 00:20:22,508
You need that fuel.
173
00:20:30,212 --> 00:20:32,509
She's pretty.
174
00:20:36,318 --> 00:20:38,420
- Is that your daughter?
- Yup.
175
00:20:38,520 --> 00:20:41,384
- Are you guys close?
- Hey.
176
00:20:42,124 --> 00:20:43,954
Enough.
177
00:20:56,738 --> 00:20:59,274
You know, I have a daughter, too.
178
00:20:59,374 --> 00:21:01,271
Good.
179
00:21:01,943 --> 00:21:04,407
Her name's Clara.
180
00:22:08,477 --> 00:22:11,313
How come I can't get 441 on the screen?
181
00:22:11,413 --> 00:22:14,577
Because there is no 441.
182
00:22:15,484 --> 00:22:17,993
It says 441 right here.
183
00:22:18,093 --> 00:22:22,558
They never got around to finishing it
before they ran out of money.
184
00:22:22,758 --> 00:22:25,722
Where's the circuit breaker
for the cameras?
185
00:22:26,194 --> 00:22:29,830
I said there's no 441.
It doesn't matter what the blueprint says.
186
00:22:29,930 --> 00:22:33,201
If anyone should know, it's me.
I've been here since the beginning of time.
187
00:22:33,301 --> 00:22:36,199
Well, someone should check it out.
188
00:22:37,172 --> 00:22:41,376
That's a good idea, someone should do that.
So why don't you go down there?
189
00:22:41,476 --> 00:22:44,885
Matter of fact, I'm telling you to go down
there and don't come back until we have 441
190
00:22:44,985 --> 00:22:46,728
on the grid.
191
00:22:47,115 --> 00:22:49,217
What are you waiting for?
192
00:22:51,937 --> 00:22:53,839
Fine, I will.
193
00:22:54,289 --> 00:22:56,386
Ah-ah.
194
00:23:11,373 --> 00:23:14,009
4-4-1-4-3-7-8-5-2.
195
00:23:14,109 --> 00:23:18,863
4-4-1-4-3-7-8-5-2. 4-4-1...
196
00:23:26,221 --> 00:23:30,091
4-3-7... 8-5-2.
197
00:23:30,191 --> 00:23:32,994
Circuit breaker, where are you?
198
00:23:33,094 --> 00:23:38,428
4-4-1-4-3-7-8-5-2.
199
00:23:50,045 --> 00:23:52,448
4-4-1...
200
00:23:53,848 --> 00:23:56,879
4-3-7...
201
00:23:58,620 --> 00:24:00,856
8-5-2.
202
00:24:00,956 --> 00:24:04,926
8-5-2. 8-5-2.
203
00:24:11,399 --> 00:24:13,963
You happy now?
204
00:24:35,557 --> 00:24:37,453
Hello?
205
00:24:38,326 --> 00:24:40,790
Is someone there?
206
00:24:49,871 --> 00:24:52,007
Is somebody there?
207
00:24:52,107 --> 00:24:55,376
You talkin' to the walls now?
That what you're doin'?
208
00:24:56,878 --> 00:24:59,114
What are you doing?
209
00:25:03,418 --> 00:25:05,221
Nothing.
210
00:25:31,513 --> 00:25:33,577
Keeping busy?
211
00:25:36,017 --> 00:25:39,587
- I heard something in there.
- Yeah, what's that?
212
00:25:39,687 --> 00:25:41,923
I don't know, behind the door.
213
00:25:42,023 --> 00:25:44,826
There's nothing there, I told you that.
214
00:25:44,926 --> 00:25:46,904
You knew about this, didn't you?
215
00:25:49,164 --> 00:25:51,566
Why are there cameras down there
and why were they turned off?
216
00:25:51,666 --> 00:25:55,637
Because it's an unfinished section
and they told us not to go down there.
217
00:25:55,737 --> 00:25:59,448
- There's something there.
- Impossible.
218
00:25:59,975 --> 00:26:01,543
There.
219
00:26:01,643 --> 00:26:04,174
Can you see it?
220
00:26:05,763 --> 00:26:07,960
Oh, God!
221
00:26:11,453 --> 00:26:13,956
I told you something's not right.
222
00:26:14,356 --> 00:26:17,086
No, we have company.
223
00:26:21,563 --> 00:26:25,228
- What does he want?
- Probably wants shelter for the night.
224
00:26:27,535 --> 00:26:30,705
- What are we gonna do about it?
- One of us is gonna have to go down there
225
00:26:30,805 --> 00:26:34,008
and tell him to scram
before he breaks that window.
226
00:26:41,883 --> 00:26:44,531
And I guess that person will be me.
227
00:26:54,462 --> 00:26:57,995
- I didn't realize.
- Save it.
228
00:27:08,076 --> 00:27:10,473
I'm coming with you.
229
00:27:11,346 --> 00:27:14,243
Oh, really? Now?
230
00:27:28,163 --> 00:27:31,099
Sorry, buddy, you gotta turn around.
231
00:27:31,199 --> 00:27:33,001
Please, man, it's so cold out there.
232
00:27:33,101 --> 00:27:35,236
- I have no place to go.
- Can't do it.
233
00:27:35,336 --> 00:27:38,015
Come on, you have all that space in there
and it just stands empty.
234
00:27:38,115 --> 00:27:41,676
- I just need one night inside!
- You gotta move on. I told you.
235
00:27:41,776 --> 00:27:44,178
The storm's gonna get worse.
Find some place.
236
00:27:44,278 --> 00:27:47,382
Please, I'm begging you, man!
I'm begging ya!
237
00:27:47,482 --> 00:27:51,086
I... Honest, I mean no harm.
I... Honest to God.
238
00:27:51,186 --> 00:27:55,168
I just... just need one more night inside.
I'll be gone before sunrise.
239
00:27:55,268 --> 00:27:58,123
No one will know. Please, man,
I'm begging ya! I'm begging ya!
240
00:27:58,223 --> 00:28:01,096
It's not my call. Sorry.
241
00:28:01,196 --> 00:28:04,787
Move. Streak, shut the door. Now!
242
00:28:04,887 --> 00:28:08,115
- Shut it, Streak!
- Come on!
243
00:28:09,170 --> 00:28:12,335
Come on. Hey, don't leave me here!
244
00:28:13,208 --> 00:28:16,010
Come on, have some compassion, man!
Have a heart!
245
00:28:16,110 --> 00:28:18,446
I'm gonna die out here tonight.
246
00:28:18,546 --> 00:28:21,483
I'm gonna die out here
while you're inside!
247
00:28:21,583 --> 00:28:24,452
And I hope you remember my face!
248
00:28:24,552 --> 00:28:28,123
And I hope you think of me
before you go to bed at night!
249
00:28:28,223 --> 00:28:30,358
What's he gonna do? He's an old man.
250
00:28:30,458 --> 00:28:33,806
We can't leave him like this.
Have a heart, Cooper.
251
00:28:34,396 --> 00:28:36,775
I said no.
252
00:28:42,136 --> 00:28:43,782
- I'm letting him in.
- No, you're not.
253
00:28:43,882 --> 00:28:46,628
- It's freezing out there.
- I'm not losing my job for him.
254
00:28:46,728 --> 00:28:49,010
You don't have to worry.
255
00:28:49,110 --> 00:28:52,175
Thank you. Thank you so much. Thank you.
256
00:29:01,556 --> 00:29:03,691
Nice doggie.
257
00:29:03,791 --> 00:29:05,794
It's good now.
258
00:29:05,894 --> 00:29:07,862
Yeah.
259
00:29:07,962 --> 00:29:10,193
I gotta...
260
00:29:11,065 --> 00:29:13,529
Thank you.
261
00:29:20,308 --> 00:29:23,711
- You can stay here.
- Oh, wow, yeah...
262
00:29:23,811 --> 00:29:27,149
- But you have to leave before sunrise.
- Okay.
263
00:29:27,749 --> 00:29:30,218
And don't go walking about.
The entire building's wired with cameras.
264
00:29:30,318 --> 00:29:33,132
We won't hesitate to throw you out.
265
00:29:33,621 --> 00:29:36,124
- What's your name?
- Jim.
266
00:29:36,224 --> 00:29:41,162
Look, Jim, I don't know you but I just
put myself out on a limb for you
267
00:29:41,262 --> 00:29:44,193
and I need to know
you're not gonna screw me over.
268
00:29:45,800 --> 00:29:49,398
Cross my heart. What's your name?
269
00:29:49,904 --> 00:29:51,406
Julia.
270
00:29:52,006 --> 00:29:55,972
I'm sorry about earlier today, Julia.
271
00:29:56,311 --> 00:29:58,713
I'm a good person, really.
272
00:29:58,813 --> 00:30:01,377
I'm not a bad person.
273
00:30:02,784 --> 00:30:04,485
Prove it.
274
00:30:04,585 --> 00:30:06,232
Okay.
275
00:30:13,828 --> 00:30:15,930
What's up, boy?
276
00:30:16,030 --> 00:30:18,283
What are you thinkin'?
277
00:30:18,383 --> 00:30:20,051
Huh?
278
00:30:20,151 --> 00:30:22,557
What are you thinkin'?
279
00:33:00,094 --> 00:33:01,958
Hello?
280
00:33:14,842 --> 00:33:17,143
Is anyone there?
281
00:33:35,396 --> 00:33:38,332
What are you thinking, boy?
282
00:33:38,432 --> 00:33:41,194
Is it time? Hmm?
283
00:33:42,803 --> 00:33:45,240
Oh, yeah.
284
00:33:45,540 --> 00:33:48,776
I think... it is.
285
00:33:48,876 --> 00:33:51,209
Yeah.
286
00:33:54,615 --> 00:33:58,920
Let's see. One, two, three.
287
00:33:59,020 --> 00:34:02,199
And dump it back in there.
288
00:34:02,299 --> 00:34:04,792
Let's see if we can do this.
289
00:34:04,892 --> 00:34:08,563
One, two... Oh, the hell with it.
290
00:34:08,663 --> 00:34:10,726
Mmm.
291
00:34:39,026 --> 00:34:41,590
Cooper, are you seeing this?
292
00:34:52,807 --> 00:34:55,371
Cooper, are you there?
293
00:34:58,546 --> 00:35:00,948
Hello, Cooper?
294
00:35:08,256 --> 00:35:10,820
What are you saying, boy?
295
00:35:11,292 --> 00:35:14,228
Oh, you wanna go out for a walk.
296
00:35:17,364 --> 00:35:19,233
You heard the nice lady
297
00:35:19,333 --> 00:35:23,270
they'll throw us back out into the storm!
298
00:35:23,637 --> 00:35:25,907
Dumb dog.
299
00:35:26,707 --> 00:35:30,239
Oh, we don't wanna do that.
300
00:35:31,979 --> 00:35:34,043
Do we?
301
00:36:07,248 --> 00:36:09,112
Hello?
302
00:36:10,584 --> 00:36:12,948
Is anyone there?
303
00:36:36,477 --> 00:36:39,009
Cooper, are you there?
304
00:36:53,461 --> 00:36:56,525
I hear your plan, boy.
305
00:37:05,172 --> 00:37:07,275
Yeah.
306
00:37:07,775 --> 00:37:09,795
Yeah.
307
00:37:21,989 --> 00:37:24,588
What is this place?
308
00:38:14,108 --> 00:38:15,938
Hello?
309
00:38:16,844 --> 00:38:18,346
This way.
310
00:38:18,446 --> 00:38:20,310
Hello?
311
00:41:06,814 --> 00:41:09,303
Streak, you okay?
312
00:41:09,583 --> 00:41:11,685
Where the hell were you?
313
00:41:11,785 --> 00:41:16,256
I was, uh, taking care of some,
uh... some manly duties.
314
00:41:16,356 --> 00:41:20,569
- Where the hell are you right now?
- I'm in a shelter downstairs!
315
00:41:26,534 --> 00:41:28,802
Have you seen this place?
316
00:41:28,902 --> 00:41:31,022
It doesn't look like anything to me.
317
00:41:31,122 --> 00:41:35,353
There's like all these drawings!
It's like a dormitory or something!
318
00:41:38,212 --> 00:41:40,428
Did you know about this place?
319
00:41:41,048 --> 00:41:44,179
I was told not to go in there,
so were you.
320
00:41:46,120 --> 00:41:48,556
Get back up here.
321
00:41:49,006 --> 00:41:51,170
There's something still living here,
I know it.
322
00:41:53,427 --> 00:41:56,392
Streak, did you shut
the shelter door behind you?
323
00:41:57,097 --> 00:41:59,934
- No. Why?
- Because somebody did.
324
00:42:00,034 --> 00:42:03,337
I told you not to let
that piece of shit in here.
325
00:42:03,437 --> 00:42:07,239
Oh, no, no! Oh, no, no, no!
326
00:42:25,759 --> 00:42:28,095
- It's not him.
- Oh, it's not? Really?
327
00:42:28,195 --> 00:42:32,466
- Who locked the door, the wind?
- Please just help me find the exit.
328
00:42:35,853 --> 00:42:38,783
Can you remember how you came in?
329
00:42:40,641 --> 00:42:42,843
You can't tell me?
330
00:42:42,943 --> 00:42:45,679
There are no cameras there.
I told you that, remember?
331
00:42:45,779 --> 00:42:48,449
I've no idea to know where you are.
332
00:42:48,549 --> 00:42:51,413
It's too dark in here to see!
333
00:42:52,052 --> 00:42:54,522
Hold still for a minute.
334
00:42:54,622 --> 00:42:58,492
And just relax. Can you see anything?
335
00:43:04,982 --> 00:43:09,514
A light, an arch, a chair, something familiar
you remember on the way in.
336
00:43:16,410 --> 00:43:18,907
Everything looks the same.
337
00:43:22,349 --> 00:43:25,213
- What was that?
- What?
338
00:43:30,858 --> 00:43:32,993
Cooper, what?
339
00:43:33,093 --> 00:43:36,797
Nothing. I... I thought
that I saw something.
340
00:43:36,897 --> 00:43:39,038
Stop messing with me.
341
00:43:39,138 --> 00:43:41,869
I'm not messing with you.
Must have been video interference here.
342
00:43:41,969 --> 00:43:42,870
It went black.
343
00:43:42,970 --> 00:43:48,298
I'm in control of myself and I won't have
my mind play tricks on me.
344
00:43:48,398 --> 00:43:52,038
I'm in control of myself and I won't have
my mind play tricks on me.
345
00:43:55,446 --> 00:43:57,369
Stop. Look.
346
00:43:57,469 --> 00:44:00,277
Go towards the back and to the left.
I think if you go that...
347
00:44:00,377 --> 00:44:02,556
You're wrong. I know where to go.
348
00:44:02,656 --> 00:44:04,853
What do you mean?
349
00:44:04,958 --> 00:44:07,367
I know where I am.
350
00:44:12,199 --> 00:44:14,002
Streak...
351
00:44:14,902 --> 00:44:17,459
Streak, listen to me. I can't see you.
If you can hear me,
352
00:44:17,559 --> 00:44:22,484
don't move, stay right where you are.
Do not move. I'm coming down.
353
00:44:38,725 --> 00:44:40,789
This way.
354
00:45:12,960 --> 00:45:15,164
What happened?
355
00:45:17,764 --> 00:45:19,504
You okay?
356
00:45:19,604 --> 00:45:22,998
You see? That homeless piece of shit
that you let in locked you in.
357
00:45:24,004 --> 00:45:26,292
It wasn't him.
358
00:45:26,392 --> 00:45:30,177
Right. We're gonna find him right now.
We're gonna escort his ass out.
359
00:45:30,277 --> 00:45:32,045
He's gonna sleep tonight in a puddle.
360
00:45:32,145 --> 00:45:34,782
There's something else in there.
It was not him.
361
00:45:34,882 --> 00:45:37,679
Something? What?
362
00:45:39,319 --> 00:45:42,083
Hundred bucks says he left his room.
363
00:45:42,890 --> 00:45:44,804
Come on, let's go find out.
364
00:45:57,104 --> 00:45:59,074
Jim?
365
00:46:01,174 --> 00:46:06,732
He's not here. And that's why
you keep this scum outside, understand?
366
00:46:07,814 --> 00:46:11,713
- Where you going?
- I'm gonna try to catch him, save our jobs.
367
00:46:27,968 --> 00:46:31,866
Come on, boy. Come on, boy.
368
00:46:31,989 --> 00:46:35,887
Come on. Take it easy, boy.
369
00:46:41,215 --> 00:46:45,098
Come on, boy. Come on up. Come on, boy.
370
00:46:45,198 --> 00:46:47,482
Come on, boy.
371
00:47:02,336 --> 00:47:04,169
Come on.
372
00:48:17,777 --> 00:48:19,646
Boy?
373
00:48:19,946 --> 00:48:22,097
Is that you?
374
00:48:24,317 --> 00:48:27,489
Oh... Boy?
375
00:48:29,122 --> 00:48:31,486
What the hell?
376
00:48:38,064 --> 00:48:40,350
What do you know?
377
00:48:40,450 --> 00:48:43,832
Yeah. Yeah!
378
00:49:01,988 --> 00:49:04,224
What the...
379
00:49:37,324 --> 00:49:39,877
I can't breathe in this.
380
00:49:55,675 --> 00:49:58,239
I'm locking this place up.
381
00:49:59,679 --> 00:50:02,950
Well, I can't find this scumbag anywhere
and that's unacceptable.
382
00:50:03,550 --> 00:50:05,280
Shit.
383
00:50:08,989 --> 00:50:10,553
Found it.
384
00:50:13,326 --> 00:50:17,631
Wellville, a center for physically
deformed and mentally challenged children.
385
00:50:17,731 --> 00:50:20,901
Last week, I received a phone call
from an anonymous source
386
00:50:21,001 --> 00:50:24,071
complaining about the treatment
of the children hospitalized here.
387
00:50:24,171 --> 00:50:27,007
So I decided to show up unannounced.
388
00:50:27,107 --> 00:50:29,209
And what you're about to see...
389
00:50:29,309 --> 00:50:31,711
are some of the most disturbing images...
390
00:50:31,811 --> 00:50:33,781
this reporter has ever witnessed.
391
00:50:34,481 --> 00:50:36,383
We were told to go
straight down to the basement
392
00:50:36,483 --> 00:50:40,053
where the institute holds some of its
youngest patients, many of them orphans.
393
00:50:40,153 --> 00:50:43,084
And what we found was horrifying.
394
00:50:58,405 --> 00:51:01,606
Kids, some as young as five years of age
left unattended for hours
395
00:51:01,706 --> 00:51:04,071
in this grizzly basement.
396
00:51:10,610 --> 00:51:14,204
We found one child covered in his own feces
sitting alone on the bathroom floor.
397
00:51:18,792 --> 00:51:21,261
- We don't need to watch this.
- Wait.
398
00:51:21,361 --> 00:51:25,749
The man at the helm of this institute,
Dr. Thorndike points a finger at the county.
399
00:51:25,849 --> 00:51:29,178
You have to understand nobody else...
400
00:51:29,278 --> 00:51:31,714
wants these children.
401
00:51:32,005 --> 00:51:36,276
- It doesn't seem that you want them either.
- We're low on staff. We're low on budget.
402
00:51:36,376 --> 00:51:40,280
Then how do you respond
to the allegations of malpractice?
403
00:51:40,380 --> 00:51:41,581
It's preposterous.
404
00:51:41,681 --> 00:51:44,184
We have some of the best and most
qualified physicians in the country.
405
00:51:44,284 --> 00:51:46,720
Dr. Thorndike, is it true
that some of your patients
406
00:51:46,820 --> 00:51:49,676
have been victims of abuse
and neglect at this institute?
407
00:51:49,776 --> 00:51:52,526
Alright, that's it. We're done here.
408
00:51:53,026 --> 00:51:56,396
So we leave today...
but the children stay behind
409
00:51:56,496 --> 00:52:00,534
unable to cry for help
so we must cry for them.
410
00:52:00,634 --> 00:52:04,108
I'm Warren Rawlings. Back to you, Bob.
411
00:52:14,247 --> 00:52:16,744
These poor kids.
412
00:52:17,784 --> 00:52:20,815
They probably spent their life in there.
413
00:52:21,454 --> 00:52:23,885
I could sense it, they're still there.
414
00:52:25,692 --> 00:52:27,827
He's the one who locked you in.
415
00:52:27,927 --> 00:52:30,730
You got confused and scared.
You're a very confused girl.
416
00:52:30,830 --> 00:52:35,496
- I'm telling you what I saw.
- Enough already. Enough!
417
00:52:36,536 --> 00:52:39,892
- I know your problem.
- What are you talking about?
418
00:52:46,646 --> 00:52:49,916
- You went through my stuff?
- Yeah, I did.
419
00:52:50,016 --> 00:52:52,786
Because somehow something
wasn't just quite right tonight.
420
00:52:52,886 --> 00:52:54,888
Something didn't smell right.
421
00:52:54,988 --> 00:52:58,938
Because in all my years here, one night
shift with you has created more havoc
422
00:52:59,038 --> 00:53:01,822
than anything I've ever seen.
423
00:53:04,564 --> 00:53:08,402
Did you not take your three
anti-psychotic pills this evening?
424
00:53:08,702 --> 00:53:11,799
- That's none of your business.
- Oh, it is now.
425
00:53:14,941 --> 00:53:18,573
Look, I'm not crazy.
426
00:53:21,281 --> 00:53:24,584
My whole life I've been able
to sense things that I can't describe.
427
00:53:24,684 --> 00:53:26,953
And when I told the doctor about it
he put me on these pills.
428
00:53:27,053 --> 00:53:29,856
And if I don't take these pills
then they're gonna take Clara away.
429
00:53:29,956 --> 00:53:32,520
Your daughter Clara?
430
00:53:34,160 --> 00:53:36,124
You can't do this.
431
00:53:37,297 --> 00:53:41,034
This job is not for you. This is not
right for you. This building at night...
432
00:53:41,134 --> 00:53:45,947
I'm not crazy. I am not crazy, Cooper.
I know what I saw. Please, I am not crazy!
433
00:53:46,973 --> 00:53:51,211
Look. We gotta call him out of there
and then we've gotta shut the door.
434
00:53:51,311 --> 00:53:54,581
We can't let those kids out.
We've gotta shut the door, Cooper.
435
00:53:54,881 --> 00:53:58,413
Cooper, please, I'm begging you.
Please, we gotta shut the door.
436
00:53:59,652 --> 00:54:02,359
Because spirits can't travel
through doors? Is that why?
437
00:54:02,459 --> 00:54:06,781
You don't understand. I have seen some things
down there. I have seen things down there.
438
00:54:06,881 --> 00:54:09,003
- Sit down. You're not going anywhere.
- Why not?
439
00:54:09,103 --> 00:54:13,662
Because you're delusional, that's why.
You've done enough tonight.
440
00:54:14,868 --> 00:54:17,237
- Cooper, I...
- I'm not letting you out of here.
441
00:54:17,337 --> 00:54:21,775
- Why?
- Because you're not thinking right.
442
00:54:21,875 --> 00:54:25,779
Because you put me in jeopardy.
Because I need this job.
443
00:54:25,879 --> 00:54:28,481
I don't have anywhere else to go!
444
00:54:28,581 --> 00:54:32,352
You can take your pill and go fool
someone else like you fooled me!
445
00:54:32,452 --> 00:54:34,421
I can't.
446
00:54:34,521 --> 00:54:37,790
No pill... changes this.
447
00:54:37,890 --> 00:54:40,254
Do you understand?
448
00:54:43,196 --> 00:54:47,629
- I'm so sorry.
- Don't be. I don't need your pity.
449
00:54:56,409 --> 00:54:58,978
Are you fucking kidding me?
450
00:54:59,078 --> 00:55:02,248
They won't leave us alone
unless we shut the door, Cooper.
451
00:55:02,348 --> 00:55:04,812
Or what, you're gonna stun me?
452
00:55:05,285 --> 00:55:09,650
- I'm gonna do it.
- Put it down. You're not gonna do it.
453
00:55:09,750 --> 00:55:12,431
No, you're not, because it's just
gonna prove that you're crazy
454
00:55:12,531 --> 00:55:15,089
and you're gonna lose everything.
455
00:55:16,229 --> 00:55:19,360
Please, Cooper, I'm begging you. Please.
456
00:55:21,735 --> 00:55:24,032
I'll go down.
457
00:55:24,537 --> 00:55:27,474
I'll go down and I'll shut the door.
458
00:55:27,574 --> 00:55:29,404
Okay?
459
00:55:30,443 --> 00:55:32,313
Okay?
460
00:55:35,615 --> 00:55:40,014
Okay? See? That's better.
461
00:55:41,421 --> 00:55:44,024
What are you doing? Cooper?
462
00:55:44,124 --> 00:55:46,559
Cooper, no!
Don't leave me like this, please!
463
00:55:46,659 --> 00:55:50,530
I'm not taking any chances.
Can't trust you anymore.
464
00:55:50,830 --> 00:55:54,968
Please hurry, Cooper!
Please I... Don't leave me alone!
465
00:55:55,068 --> 00:55:57,904
- Cooper.
- What?
466
00:55:58,004 --> 00:56:00,468
Don't take the elevator.
467
00:56:02,642 --> 00:56:04,539
Seriously?
468
00:56:47,987 --> 00:56:50,390
Oh, come on.
469
00:56:50,490 --> 00:56:52,625
Streak, did you touch anything up there?
470
00:56:52,725 --> 00:56:55,035
I'm not doing anything.
471
00:56:58,431 --> 00:57:00,395
Goddamn generator.
472
00:57:02,252 --> 00:57:04,309
It's not the generator.
473
00:57:06,873 --> 00:57:09,275
- Maybe we should call someone.
- That's a good idea.
474
00:57:09,375 --> 00:57:11,644
That way we can both be fired
and thrown out in the storm
475
00:57:11,744 --> 00:57:14,808
with the homeless piece of shit
that you let in here.
476
00:57:16,716 --> 00:57:19,519
Maybe you can tell 'em your ghost stories
that'll amuse 'em.
477
00:57:19,819 --> 00:57:23,423
I'm gonna try to pry this thing open
and get to the breaker.
478
00:57:32,865 --> 00:57:34,596
Don't do it. It's not safe.
479
00:57:52,485 --> 00:57:56,189
Cooper, it's closing. Watch out!
480
00:58:00,960 --> 00:58:02,796
Cooper!
481
00:58:49,242 --> 00:58:51,016
Cooper, are you okay?
482
00:58:52,345 --> 00:58:54,449
Yeah, I'm alright.
483
00:59:07,727 --> 00:59:10,930
You know, there's only one thing
I wanna know that I don't understand.
484
00:59:11,030 --> 00:59:12,465
What's that?
485
00:59:12,565 --> 00:59:17,770
When you were down in that shelter
how did you know where the entrance was?
486
00:59:17,870 --> 00:59:20,434
How did you know which way to go?
487
00:59:21,674 --> 00:59:24,108
I don't know.
488
00:59:30,249 --> 00:59:33,313
- Did you hear that?
- Hear what?
489
00:59:35,388 --> 00:59:37,718
Oh, my God.
490
00:59:42,895 --> 00:59:45,415
Cooper, you gotta get out of there.
491
00:59:57,377 --> 00:59:59,907
Well, can you see something?
492
01:00:15,828 --> 01:00:18,422
What did you see?
493
01:00:19,665 --> 01:00:21,929
The kids.
494
01:00:23,486 --> 01:00:25,730
They're out.
495
01:00:36,816 --> 01:00:38,821
Cooper, can you hear me?
496
01:00:38,921 --> 01:00:43,586
There's no such thing as ghosts.
Or your mumbo-jumbo getting in my head.
497
01:00:43,686 --> 01:00:45,792
Just had a few drinks.
498
01:00:45,892 --> 01:00:47,790
Wait.
499
01:00:57,069 --> 01:00:58,866
Yeah.
500
01:01:07,747 --> 01:01:10,311
Well, let's get this over with.
501
01:01:20,259 --> 01:01:22,746
In here.
502
01:01:23,796 --> 01:01:26,232
I can hear the dog.
503
01:01:26,632 --> 01:01:28,896
Hey, boy.
504
01:01:35,408 --> 01:01:40,146
Come on out now.
Come on, boy. Come here now.
505
01:01:40,246 --> 01:01:42,141
Goddammit.
506
01:01:47,920 --> 01:01:50,284
I'm not going in there.
507
01:01:51,774 --> 01:01:53,504
Hey!
508
01:01:53,993 --> 01:01:56,362
If you're in there...
509
01:01:56,462 --> 01:01:58,598
it's your last chance.
510
01:01:58,698 --> 01:02:01,262
I'm shutting this door.
511
01:02:16,716 --> 01:02:18,799
Close the door!
512
01:02:18,899 --> 01:02:21,173
What's going on?
513
01:02:23,522 --> 01:02:25,289
What's going on?
514
01:02:29,428 --> 01:02:31,097
What's going on?
515
01:02:31,197 --> 01:02:32,932
Ow!
516
01:02:33,032 --> 01:02:35,796
What are you doing? Don't go in there!
517
01:02:43,910 --> 01:02:46,174
I can't control it.
518
01:02:47,246 --> 01:02:50,310
- Cooper, no!
- I can't stop!
519
01:02:51,250 --> 01:02:54,955
No! Cooper, can you hear me?
520
01:02:56,055 --> 01:02:58,545
No, no, no, no...
521
01:03:04,964 --> 01:03:06,594
Please.
522
01:03:16,442 --> 01:03:17,881
Come on!
523
01:03:20,046 --> 01:03:22,693
Come on! Please, please.
524
01:03:27,019 --> 01:03:30,851
Open. Please open. Please, please, please.
525
01:05:38,951 --> 01:05:41,248
Who's that?
526
01:05:42,355 --> 01:05:44,123
Hello?
527
01:05:44,223 --> 01:05:47,087
Are you one of the grown-ups?
528
01:06:39,411 --> 01:06:42,124
What are you doing here?
529
01:07:01,801 --> 01:07:04,618
Cooper, can you hear me?
530
01:07:06,705 --> 01:07:09,275
Hi, boy! You're a good boy!
You're gonna help me!
531
01:07:09,375 --> 01:07:12,110
You're gonna tell me where he is, right?
532
01:07:14,413 --> 01:07:16,949
Come on, come on.
533
01:07:17,049 --> 01:07:19,118
Go! Go!
534
01:07:19,218 --> 01:07:21,485
Come on, let's go!
535
01:07:47,313 --> 01:07:49,977
Cooper, are you there?
536
01:07:57,556 --> 01:07:59,419
Cooper.
537
01:08:01,894 --> 01:08:03,724
Cooper.
538
01:08:09,335 --> 01:08:11,231
Cooper?
539
01:08:18,877 --> 01:08:21,647
Cooper, can you hear me? Cooper?
540
01:08:21,747 --> 01:08:22,815
Cooper?
541
01:08:30,222 --> 01:08:32,460
No!
542
01:08:34,460 --> 01:08:40,027
Oh, please!
Please don't do this to me! Please!
543
01:08:49,608 --> 01:08:51,439
Julia?
544
01:09:08,293 --> 01:09:11,191
They're never gonna let you leave.
545
01:09:15,267 --> 01:09:17,436
Who are they?
546
01:09:17,536 --> 01:09:19,567
My friends.
547
01:09:20,806 --> 01:09:24,237
Why? Why would they do this to me?
548
01:09:24,943 --> 01:09:27,851
They don't like grown-ups.
549
01:09:29,281 --> 01:09:32,112
Is it because of this place?
550
01:09:35,221 --> 01:09:38,051
Do you want me to show you?
551
01:11:13,585 --> 01:11:16,483
Some of us tried to run away.
552
01:12:01,867 --> 01:12:04,631
Where are they taking them?
553
01:12:35,801 --> 01:12:39,933
The grown-ups lock them
in here to keep them quiet.
554
01:12:41,690 --> 01:12:44,174
They drank the bad water.
555
01:12:49,481 --> 01:12:53,179
When the grown-ups arrived,
it was too late.
556
01:13:05,664 --> 01:13:08,000
They all died?
557
01:13:08,100 --> 01:13:10,730
Except for one.
558
01:13:12,805 --> 01:13:16,141
Mama! Mama!
559
01:13:16,241 --> 01:13:18,471
Mama!
560
01:13:21,230 --> 01:13:23,081
Clara!
561
01:13:23,181 --> 01:13:26,652
- No!
- No! No!
562
01:13:26,752 --> 01:13:30,277
- No, my baby!
- Don't do it!
563
01:13:31,023 --> 01:13:33,887
It's not her.
564
01:13:38,113 --> 01:13:39,910
No!
565
01:14:55,440 --> 01:14:57,443
We gotta get outta here!
566
01:14:57,543 --> 01:14:59,244
- Let's go, Cooper!
- Ah!
567
01:14:59,344 --> 01:15:02,548
No! Cooper! Cooper, no! No! No!
568
01:15:02,648 --> 01:15:05,484
No, Cooper! Cooper, no! No! No!
569
01:15:05,584 --> 01:15:08,387
- Go!
- Cooper! Cooper!
570
01:15:08,487 --> 01:15:10,455
Don't let go!
571
01:15:10,655 --> 01:15:12,624
Go! Get...
572
01:15:12,724 --> 01:15:15,227
Cooper! No!
573
01:15:15,327 --> 01:15:17,563
Cooper!
574
01:15:18,063 --> 01:15:20,127
No!
575
01:15:21,767 --> 01:15:25,945
No! No!
576
01:16:48,887 --> 01:16:53,156
No! Please, let me out! Please!
577
01:16:53,258 --> 01:16:57,357
Please let me out! Please! Please!
578
01:16:58,663 --> 01:17:01,895
Please, let me out.
579
01:17:04,269 --> 01:17:08,568
Let me out! Please!
580
01:17:09,141 --> 01:17:12,071
Please let me out.
581
01:17:17,615 --> 01:17:21,614
Please let me out. Please. Please.
582
01:17:28,894 --> 01:17:31,958
What... what do you... what do you want?
583
01:17:56,588 --> 01:17:58,852
Let me see.
584
01:18:09,935 --> 01:18:13,129
It's not your fault.
585
01:18:16,441 --> 01:18:19,544
It's not your fault.
586
01:18:33,358 --> 01:18:36,289
It's not your fault.
587
01:18:38,730 --> 01:18:40,265
I love you
588
01:18:40,365 --> 01:18:43,229
just the way you are.
589
01:18:50,275 --> 01:18:53,239
I'm gonna go now, okay?
590
01:18:57,148 --> 01:18:58,978
Okay?
591
01:19:00,118 --> 01:19:01,981
Okay.
592
01:20:04,549 --> 01:20:07,481
This patient's been with us
since she was a child.
593
01:20:08,553 --> 01:20:10,817
Stuck in a coma.
594
01:20:11,723 --> 01:20:14,520
Time of death, 8:34.
595
01:20:18,096 --> 01:20:21,249
I'm sorry for your loss, Mr. Streak.
596
01:20:26,238 --> 01:20:29,307
I'd like a moment with my daughter.
597
01:20:29,407 --> 01:20:31,243
Of course.
598
01:20:31,543 --> 01:20:33,677
Take all the time you need.
599
01:20:35,313 --> 01:20:37,249
Follow me, please.
44271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
