All language subtitles for The.100.S05E06.HDTV.x264-SVA-eng

Previously on "The 100"...

The valley is ours.

As long as you stay here,
we won't have a problem.

We'll come without a fight.

I bet you will, traitor.

If this is the last
living valley on earth,

then it should be ours.

We can't let it get into her torso.

It's moving.

OK, this is gonna hurt.

CLARKE: I got it.

MONTY, ON RADIO: The prisoners have

a missile system on
their transport ship.

They're on their way to you right now.

Missiles?

Hide somewhere and take cover.

Hide from an eye in the sky?

How are we supposed to do that?

- Fire at will.
- Fire in the hole.

[SHOUTING] Hold.

Hold.

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

[EXHALES]

Gross.

Madi.

The infection's passing,

but this is gonna hurt.

Are you sure you don't want Jackson?

Jackson's tending to Indra
and the others in medbay.

Just do it.

[OCTAVIA EXHALES]

CLARKE: Madi's a big fan.

She's heard every story
about the girl under the floor

who saved the human race.

Now what's your story?

You survived 6 years of radiation?

What's your secret?

Synthetic Nightblood, like me.

I took her to Becca's lab
and shared my bone marrow

to keep her alive.

You're lucky Clarke found you.

Ready to move?

She needs another day's rest.

She needs to be with her people.

I'm done licking my wounds.

Let's go remind the others
what we promised them.

_

_

Octavia's such a badass.

I wish we didn't have to lie to her.

Hey. We've talked about this.

We have to lie to
everyone to keep you safe.

If the Grounders find out what you are,

some of them might try to
replace Octavia with you.

I can't have you caught
up in a power struggle,

especially during a war.

[INDISTINCT CHATTER]

Hundreds are still refusing
to come out of the bunker,

afraid they'll be bombed in the streets.

You said they needed to see me,

but they can barely look at me.

What aren't you telling me?

Word has spread about our
defeat in the wasteland.

Diyoza's firepower has crippled us.

The soil here is dead.

I don't care how much it rains,

it won't be arable for years.

And, as you know, the hydrofarm

can barely produce enough...

Stop it.

We have faced worse odds than this.

Yes, but now we know the
warning signs of rebellion.

I once betrayed you
when you were vulnerable,

when Wonkru was living in fear.

Look around you. It will happen again

unless you take control.

BELLAMY: Octavia.

Glad to see you back on your feet.

She tried to get in to see
you, but they wouldn't let...

What is she doing here?

I just wanted to thank
you for saving my people.

They're not your people.

Azgeda is a memory.
There is only Wonkru,

and there is no place in it for you.

BELLAMY: I know you two have history,

but Echo is on our side.

She proved herself dozens
of times on the ring.

This isn't the ring.

Wonkru, I banished this murderer

from the bunker 6 years ago.

My judgment still stands.

BELLAMY: O.

She has 24 hours.

If she's still here by then,

she fights in the arena.

I'll be right back.

Octavia!

Octavia, stop.

It was 6 years ago.

You just can't cast her out.

She won't survive.

[HORN SOUNDS]

Diyoza's ship.

[BLOWS HORN]

MAN: Move, move, move!

Bellamy. Bellamy, get in the bunker.

Not without Echo.

COOPER: Blodreina, you have
to get below ground, too.

Echo!

ECHO: Bellamy!

COOPER: Blodreina, look.

DIYOZA OVER LOUDSPEAKER:
People of Wonkru,

this is Colonel Diyoza
offering you a chance for peace.

I know you all suffered,
I know you're hungry,

and so many of you are
weary of Octavia's rule,

but now you have a choice.

Abandon your weapons,
leave Wonkru behind,

and join us in Shallow Valley.

We have plenty of food
and shelter for those

seeking a better life.

She's recruiting.

DIYOZA: When our ship returns tonight,

head for the wastelands.

Anyone waiting for us outside the ruins

will be rescued.

But come unarmed.

If Octavia attacks our ship,

we will retaliate against
your city with lethal force.

We're watching everything, always.

There is a place in the
valley for all of us,

so please choose wisely.

DIYOZA: If what you say
about the farm is true,

this won't make her any friends.

No, this is theater.

She knows we're still watching.

She wants us to think
she's still in control.

Or she is in control
and you're not as useful

as your girlfriend after all.

Relax, Kane.

Fostering dissent is like seduction,

it takes time.

Anything?

Hmm.

Don't worry, there are
caves all over this valley.

Murphy's in one of them.

As soon as he surfaces, he dies.

Hey.

What is this?

We need a place to house the defectors.

Defectors?

You and your politics.

Two missiles and this war would be over.

And then what?

How many of our people are farmers?

How many are engineers?

KANE: How many are expected
to die of a mystery virus?

Say that again.

Stand down, McCreary.

Abby's working around the clock

to find a cure for you and the others.

You kill Kane and all that goes away.

You think we're dividing their forces,

but he is dividing ours.

I thought you wanted to win this war.

"In war, the greatest victory is one

that requires no battle."

Sun Tzu.

We have everything...

the valley, the weapons,

the eye in the sky.

They have nothing.

They're already hungry,

and now they're watching
their leader burn food.

We're the only thing that can defeat us.

It must be hard...

being a visionary surrounded
by people who can't see.

Story of my life.

DIYOZA, ON P.A: I know
you're hungry and...

[CLICK]

That might be Diyoza's voice,
but those are Kane's words.

He knows where we're vulnerable
and he's sharing it with the enemy.

COOPER: We need to assume others
will be willing to do the same.

In the arena, Kane openly
defied you to stir dissent,

and dissent spreads like any virus.

I want patrols along the
perimeter around the clock.

When that ship comes back,

anyone caught beyond the ruins...

MILLER: This is a private meeting.

OCTAVIA: It's fine.

[SIGHS]

We all have people in that valley

that need our help.

If you're talking about your mother,

I am not interested
in rescuing traitors.

I'm trying to prevent more of them.

Your people are hungry and
you're worrying about defectors?

We should stop wasting time
looking for enemies in Polis,

and we should start trying to
find a way back to that valley.

Last time I checked, Diyoza
can see our every move.

That's where Monty comes in.

Lasercom. It's dialed right
into their mother ship.

All I need is a relay
tower on the ground

that we build out of
scrap and a computer.

I should be able to blind
the eye from right here.

MILLER: Good plan. Once
it's down, we can attack.

Fine. Miller set Monty up.

Cooper, shoot anyone
who tries to defect.

We're done here. Time to train.

That is not my sister.

Change my mind, you mean? No.

BELLAMY: Clarke?

I'm sorry, I... I have to go.

CLARKE: Madi.

MADI: Hey, Clarke. Gaia was telling me

about Wonkru combat tactics.

GAIA: According to Madi,
she's encountered our enemy.

Perhaps she could train
with our novitiates

and tell them about it.

Thank you, but Madi's not Wonkru.

She's Shallow Valley.

So that's how you survived.

Is it true that Praimfaya
missed the entire valley?

Yes, but that's not how I survived.

Clarke used her bone marrow
to make me a Nightblood.

Hmm.

I owe her my life.

Gaia, if you'll excuse us...

[BOTH GRUNTING]

I told you not to go easy.

BELLAMY: Maybe you should fight
someone who's not afraid of you.

Cooper, give him your sword.

Your funeral.

Sure you're up for this?

[BOTH GRUNTING]

You fight like Azgeda.

Not a lot to do in space for 6 years,

picked up a few things.

Let's get something straight.

If Echo leaves, I am going with her.

[GROANS]

She is not your enemy.

You don't even know her.

I know what she's done.

Gina at Mount Weather.

Ilian in the Conclave.

Me on that damn cliff.

[BOTH GRUNTING]

[GASPING]

We all have things to answer for,

things that shouldn't
be forgiven but are

because we did them for our people,

our family.

Echo is no different.

She was an Azgeda spy,
but now she's with me,

your brother who is trying very hard

to understand who you are now compared

to who you were 6 years ago.

All I'm asking is for
you to do the same.

We've been through this.

You're not going with me.

Like hell I'm not. We survive together,

all of us, like always.

- Monty and Harper are coming, too?
- Yes.

- No.
- Echo.

You are not dying for
me, and neither are they.

Your sister needs you here, Bellamy.

She's fighting an enemy she can't beat,

and now Diyoza is using the
fact that her people know it

to pull them apart.

So what would you do about it, spy?

The truth?

Surrender.

Only a fool fights a war they can't win.

I've got a better idea.

Spy for me.

When that ship comes back tonight,

people will try to defect,

and I can't let that happen.

BELLAMY: Octavia, that
is not what I meant.

ECHO: No, but it's smart.

If no one goes for the ship,

Diyoza will think
Wonkru's still unified.

She'll lose faith in Kane.

What happens to the
people that she turns in?

OCTAVIA: Root out the
traitors, bring me their names

before they defect,

and your banishment is lifted.

Look, it's been 3 hours.

Maybe this thing
doesn't work underground.

It's possible.

I guess caves are
kind of our thing, huh?

Shut up, John.

Sit still.

Whoa, whoa. No, no,
no, no. Bad, bad idea.

I said, stop moving.

If I can get into the access panel,

maybe I could shut
this stupid thing off.

[ZAP]

So much for Raven's star student, huh?

Look...

She's gonna be OK.

At least we know she's alive.

It's honestly more than
we can say for the others.

[SCOFFS]

What?

Nothing.

I can do this. I just...

I just need some better
tools and maybe some...

Maybe some what?

Some gloves.

There were some gloves
in Becca's capsule.

Oh, great, then only one of
us gets to be electrocuted.

- Awesome plan.
- Come on.

We're going to the rocket.

No, no, no. Slow down, OK?

If we go outside and the
signal comes back online,

they'll find us.

Wrong. They'll find you.

Right.

So we better move fast.

[BEEPING]

MCCREARY: Let's go hunting.

Let's go.

What do you want?

We just want to talk.

I'm Tarik. This is Karina.

We saw Blodreina cast you out.

Where will you go?

I haven't figured that part out.

We have.

_

If we had the courage, we
would have left with Kane,

but now we have a
second chance to go home.

If Octavia catches you, she'll kill you.

Living with what we've done to survive

is worse than death.

This is a chance to start again,

to start our family where we're free.

We're not alone.
Others are leaving, too.

Will you join us?

Would you stop pacing?

Can you do it or not?

I have access to the mother
ship from the lasercom,

but everything's encrypted, so no.

When we were up there, I
could have opened a backdoor

from the inside, but we didn't know

they had a damn camera!

Hey, hey, Monty.

Take it easy.

Look, why are we even doing this?

So your sister can go to war?

What happened to us being the good guys?

- We are.
- Really?

Letting her kill people for defecting.

Correction... thinking about defecting.

Raven's a prisoner.

Murphy has a shock
collar around his neck

and is alone in the woods with Emori.

This... This is how we get back to them.

Come on, just try again.

I'm telling you, I
can't do it from here.

What's the matter?

No takers?

ECHO: Oh, no, there were takers.

I'm just not turning them in.

[SIGHS]

Some bad things went
on down here, Bellamy.

No one will talk about it,

not even the ones that want to defect.

I can see it in their faces.

I'm sorry. I know this
means I'll be banished,

but I can't do it.

Then let's defect with them.

MONTY: Bellamy.

BELLAMY: You said you
can't do it from here,

but we could do this if
we had inside help, right?

I could put the backdoor
code in a thumb drive.

ECHO: Bellamy, Octavia's not joking

when she said defectors will be shot.

Admittedly, not a perfect plan.

[INDISTINCT CHATTER]

NIYLAH: Clarke.

Clarke, you awake?

Yeah. Ahem.

Shh. Madi's sleeping.

Am I crazy or are you avoiding me?

No. I'm sorry.

It's just everything's so different.

Not so different.

You saved our lives again.

Thank you, by the way.

That wasn't me. That was Bellamy.

I was ready to go to war to protect her.

Looks like we both found new families.

So you're happy here?

It was hard for a while,

really hard,

but we survived,

thanks to Octavia.

You mean Blodreina.

How do you explain the sun to
someone who's never seen it?

And what about the flame?

What about it?

The time of the Commanders is over.

Does Gaia still have it?

They say you made her into a Natblida.

Is that true?

Yeah.

I can still tell when you're lying.

[CLANG]

[MUFFLED SHOUTING]

Gaia?

What the hell do you think you're doing?

Protecting the last true Natblida,

as my order has always done.

Whose side are you on?

What are you, Fleimkepa or Wonkru?

Blodreina saved my life,

but that doesn't mean
I can forget my faith.

You are out of your mind

if you think I'm gonna
let you kill my friend.

Niylah is not your friend.

You're Wonkru or you're the enemy.

That's what she believes.

If you want to protect Madi,

this is the only way.

- I said no.
- Clarke.

Madi is not a threat to Octavia.

Keep your voice down.

She's a child.

Yes, a Nightblood child

who appeared two days after
we rose from the ashes.

That's no coincidence, Clarke.

Octavia's not gonna see it that way,

and neither do I.

Listen to me.

If you think you can
force the flame on Madi...

I would never do that.

And I'm not the one
you should be afraid of.

[NIYLAH GROANS]

Go, before she sees you.

I hope you know what you're doing.

So do I.

Clarke. What happened?

Someone tried to attack you.

I didn't see his face.

Why would one of your own
people want to do that?

These are dangerous times for all of us.

Even Madi?

I'm sorry, my friend,

but a true Nightblood
could tear Wonkru apart.

Give me till morning
to tell Octavia myself.

If you tell the truth,
she will show mercy.

Are you sure about that?

No, but I do hope it.

All right, just hold still.

Don't give me that look.

I was starting to get the hang of this.

[ZAP]

- John?
- Dammit!

Now you're just doing
it to me on purpose.

Are you crazy?

I don't enjoy seeing you suffer, John.

Then why'd you leave me?

Because you broke my heart.

What? What's the matter?

It's complicated. I
need a minute to think.

Hell, you were the one who
ended things with me, Emori.

Remember that?

After you pushed me away
again and again and again

till I had no choice.

That's because you
didn't need me anymore.

You were always off with
Raven doing your own thing.

So what?

You were jealous?

When we were on the ring,

I was part of something
bigger than myself.

I didn't know I needed that,

but I did.

And you punished me for it.

The ring's starting to look
pretty good right about now.

How much fuel's left in this thing?

Not enough.

Why? What are you thinking?

OCTAVIA: So, what do you have for me?

Nothing you're gonna like.

I'm not turning people in

so you can execute them.

A spy and a murderer with a conscience.

You're right, Bellamy, she has changed.

COOPER: Do you have the names or not?

There's something else. Monty was wrong.

He can't hack the Eye from here,

not without inside help.

So you've both failed.

Not exactly.

What is that?

Inside help.

There's a program on it

which opens the backdoor
to their systems,

giving us control of the
camera on their mother ship.

Monty says it's easy to use

if we can get inside their firewall.

You want me to let you defect?

Either that or your people
starve to death here in Polis

when your farm stops producing.

Out of the question.

I'm not sending you
on a suicide mission.

Octavia...

Diyoza knows who you are.

She knows you're my brother.

She'll never believe you're a defector.

She'll believe me.

I already have the perfect cover.

I'm banished.

The defectors think I'm one of them.

All you have to do is let me go alone.

I don't like it.

Letting traitors go
will promote dissent.

You're right. It's a
political sacrifice,

but a necessary one if you
want your people to survive.

Call off the patrols.

That's an order.

But once you're on that ship,

you're on your own.

If you're discovered

or you fail to take down the Eye,

no one is coming to save you.

The latest Grounder fashion

with one small modification.

The jump drive is hidden inside.

Clever.

Once you're on the inside,

get it to Raven.

She'll know what to do.

Don't get killed, OK?

You're the only one who liked my algae.

Actually, I was just being polite.

I've got this.

Yeah, I-I know.

So once the Eye's down,
it'll take at least 6 days

for Octavia and her army to get there,

but, you know, I'll be in the Rover

and I can get there...

We found each other in a cage.

Whatever happens, I know
we'll find each other again.

Yeah.

What's wrong?

We can't stay here.

No. No, Clarke.

Madi, please don't
question me right now.

You should have never left that valley.

I did that because you were in trouble.

Listen to me.

Niylah knows the truth about you.

And when Octavia finds out...

Octavia's your friend.

She used to be,

but 6 years is a long time.

Octavia is not the girl
from the stories I told you.

Not anymore.

You think she'll hurt me?

I don't know,

but I do know that I can't risk

anything bad happening to you.

You're my family,

and family looks out for each other.

Where will we go?

Home, when the transport ship gets back.

No one cares about your blood there.

You'll be safe there.

You won't. Clarke, if we go back,

Diyoza will kill you.

I know it sucks,

but sometimes there are no good choices.

Now, if anything happens to me,

you need to find my mom.

You find Abby, OK?

Do you understand?

Come here.

Thought you said he was here.

He was,

at least 20 minutes ago,

then the signal went dark again.

I'm guessing he's cave hopping.

At least that's what I would do.

Over here.

Let's finish this.

[BEEPING]

MCCREARY: Stay sharp.
He's in here somewhere.

Up ahead, 50 feet.

Spread out.

We know you're in here, Murphy.

You have 5 seconds to come out.

3, 2, 1.

[SCREAMING]

All right.

This doesn't mean we're back together.

MCCREARY: Murphy!

MURPHY: That's McCreary.

[GRUNTS]

I got it.

We have a hostage.

[RUMBLING]

MAN: It's coming!

[HORN SOUNDS]

MAN: Come on, we've got
to get to the transport.

MAN 2: Hurry. We've got to go now.

CLARKE: Hey, come on. It's time.

MAN: Hurry, hurry.

Madi, wait here.

Echo's defecting?

Uh, not exactly.

Come on, I'll explain in the bunker.

Bellamy.

We're leaving, too.

What?

It's not safe for us here.

No. Clarke, you don't understand.

Echo's defecting so we can take
down the Eye, and once it's down...

No, you don't understand.

Diyoza is the least of my concerns.

Your sister is dangerous,

and Madi's...

Madi. Madi?

Madi!

She's gone.

We have to find her. Now.

Madi?

_

_

_

ECHO: Good, you're still here.

The others are already leaving.

Stay with me.

We'll be OK.

MAN: Now. Let's go. Move. Come on.

Madi!

Madi, where are you?

We're out of time.

Oh, no.

MAN: It's here. Come on.

See? It's right there. Come on. Move.

We're almost there.

[GUNSHOTS]

MAN: Run! Run!

ECHO: Come on!

CLARKE: They're shooting
at the defectors.

[GUNSHOTS]

Keep moving!

[GUNSHOTS]

CLARKE: There.

On me.

[GUNSHOTS]

BELLAMY: Cooper.

What the hell is wrong with you?

Octavia said to let them go.

Who do you think gave me the order?

[KNOCK ON DOOR]

Enter.

Is it done?

MADI: Blodreina.

Madi.

What are you doing here?

I need to tell you something.

_

_

[GRUNTING]

CLARKE: Madi?

Madi!

Octavia, get away from her.

Clarke, it's OK.

I came to her.

OCTAVIA: Let her pass.

_

_

CLARKE: What the hell are you doing?

It's OK. She knows everything.

I understand why you lied, Clarke.

You were just trying to protect her.

But Madi no longer
needs your protection.

She has mine.

I know what it's like to
be the girl under the floor.

You don't have to be afraid anymore.

Your training begins tomorrow.

Don't worry, your secret's safe with me.

CLARKE: Let me see that hand.

I know you're mad, but I told her

I don't want to be Commander.

I did it to keep you safe.

That's my job.

And you just made it a whole lot harder.

We had a deal.

You said you would let them go.

I said I'd let Echo go, and I did.

You murdered your own people.

I executed traitors,

and I made it look
like a real defection.

Do you really think Diyoza
would believe Echo's story

if I just let them go?

Let me know when the Eye is down.

All right, move it.

- All the way down to the end.
- Move. Move.

Up against that wall.

KARINA: Tarik.

Stay with me, Karina.

Not Tarik.

All right, all right.

Let's see what you got.

Stay with me.

Hey, I like this.

Stay with me.

You got any weapons?

Anything shiny?

Nothing. She needs a doctor.

Quiet. Eyes front.

This is nice.

I'm gonna keep that.

DIYOZA: Parker, that's enough.

She's been shot.

Let me see. Put pressure on it.

Abby will treat it once
we get to the ground.

We appreciate the risk you've all taken,

but until we get to know you better...

What is this?

Just a precaution.

Do I get one, too?

Stop worrying, Kane.

I take care of my friends.

Now come on, let's go home.

It's all right. It's all right.

[GROANING]

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6cwx5
Help other users to choose the best subtitles