Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,922 --> 00:00:02,205
Anteriormente...
2
00:00:02,207 --> 00:00:03,688
O vale � nosso.
3
00:00:03,713 --> 00:00:07,220
Enquanto ficarem aqui,
n�o teremos nenhum problema.
4
00:00:07,245 --> 00:00:08,911
N�s vamos sem resist�ncia.
5
00:00:08,913 --> 00:00:12,078
Eu aposto que
voc� vai, traidora.
6
00:00:12,103 --> 00:00:14,644
Se este � o �ltimo
vale vivo na terra,
7
00:00:14,669 --> 00:00:16,205
ent�o ser� nosso.
8
00:00:16,230 --> 00:00:17,876
N�o podemos deixar
entrar em seu torso.
9
00:00:17,901 --> 00:00:18,680
Ele est� se movendo.
10
00:00:18,705 --> 00:00:20,282
Certo, isso vai doer.
11
00:00:22,511 --> 00:00:23,577
Eu peguei.
12
00:00:26,216 --> 00:00:27,130
Os prisioneiros t�m
13
00:00:27,155 --> 00:00:28,419
um sistema de m�sseis em
sua nave de transporte.
14
00:00:28,444 --> 00:00:29,464
Est�o indo na
sua dire��o.
15
00:00:29,518 --> 00:00:30,362
M�sseis.
16
00:00:30,387 --> 00:00:31,457
Escondam-se em algum
lugar e protejam-se.
17
00:00:31,482 --> 00:00:32,706
Se esconder de um
olho no c�u?
18
00:00:32,731 --> 00:00:34,264
Como devemos fazer isso?
19
00:00:35,296 --> 00:00:37,963
- Atire � vontade.
- Fogo.
20
00:00:39,482 --> 00:00:41,115
Segurem.
21
00:00:42,990 --> 00:00:44,623
Segurem.
22
00:01:02,801 --> 00:01:04,163
Durona.
23
00:01:04,601 --> 00:01:06,402
Madi.
24
00:01:06,404 --> 00:01:08,071
A infec��o est� melhorando,
25
00:01:08,570 --> 00:01:10,695
mas isso vai doer.
26
00:01:10,720 --> 00:01:12,390
Tem certeza que
n�o prefere o Jackson?
27
00:01:12,415 --> 00:01:15,133
Jackson est� cuidando de
Indra e dos outros.
28
00:01:15,812 --> 00:01:17,313
Apenas fa�a isso.
29
00:01:26,825 --> 00:01:28,689
Madi � uma grande f�.
30
00:01:28,714 --> 00:01:31,385
Ela � ouviu todas as hist�rias
sobre a garota debaixo do ch�o,
31
00:01:31,410 --> 00:01:33,618
que salvou a ra�a humana.
32
00:01:33,643 --> 00:01:35,458
Agora qual � a sua hist�ria?
33
00:01:35,845 --> 00:01:39,618
Voc� sobreviveu a 6
anos de radia��o?
34
00:01:40,751 --> 00:01:42,488
Qual � o seu segredo?
35
00:01:42,490 --> 00:01:45,798
Sangue-da-noite sint�tico,
como eu.
36
00:01:45,823 --> 00:01:48,880
Eu a levei para o laborat�rio de Becca
e compartilhei minha medula �ssea,
37
00:01:48,905 --> 00:01:50,429
para mant�-la viva.
38
00:01:50,431 --> 00:01:52,631
Voc� teve sorte de
Clarke encontrar voc�.
39
00:01:56,008 --> 00:01:57,320
Pronta para partirmos?
40
00:01:57,345 --> 00:01:58,938
Ela precisa de mais
um dia de descanso.
41
00:01:58,940 --> 00:02:01,207
Ela precisa estar
com seu povo.
42
00:02:01,333 --> 00:02:03,276
Eu acabei de cuidar das
minhas feridas.
43
00:02:03,617 --> 00:02:06,242
Vamos lembrar aos outros
o que prometemos a eles.
44
00:02:15,062 --> 00:02:17,063
Das cinzas...
45
00:02:18,258 --> 00:02:19,813
...n�s renascemos.
46
00:02:27,422 --> 00:02:30,770
Octavia � t�o fodona.
47
00:02:31,045 --> 00:02:33,461
Eu gostaria que n�o tiv�ssemos
que mentir para ela.
48
00:02:35,125 --> 00:02:39,771
Ei. N�s conversamos
sobre isso.
49
00:02:39,796 --> 00:02:42,584
Temos que mentir para todos
para mant�-la segura.
50
00:02:42,609 --> 00:02:45,239
Se os Terra-Firmes descobrirem
o que voc� �,
51
00:02:45,864 --> 00:02:48,919
alguns deles podem tentar
substituir Octavia por voc�.
52
00:02:50,114 --> 00:02:52,934
Eu n�o posso arriscar voc�
numa luta pelo poder,
53
00:02:54,294 --> 00:02:56,428
especialmente durante
uma guerra.
54
00:03:13,932 --> 00:03:16,772
Centenas ainda est�o se
recusando a sair do bunker,
55
00:03:16,797 --> 00:03:18,563
T�m medo de serem
bombardeados nas ruas.
56
00:03:18,588 --> 00:03:20,767
Voc� disse que eles
precisavam me ver,
57
00:03:20,792 --> 00:03:22,471
mas eles mal conseguem
olhar para mim.
58
00:03:22,473 --> 00:03:24,083
O que voc� n�o
est� me dizendo?
59
00:03:25,089 --> 00:03:27,743
A hist�ria se espalhou sobre
a nossa derrota no deserto.
60
00:03:28,097 --> 00:03:30,323
O poder de fogo de
Diyoza nos abateu.
61
00:03:30,348 --> 00:03:31,692
O solo aqui est� morto.
62
00:03:31,717 --> 00:03:33,106
Eu n�o importa o
quanto chover,
63
00:03:33,131 --> 00:03:34,684
n�o ser� ar�vel
por anos.
64
00:03:34,686 --> 00:03:35,818
E, como voc� sabe,
a hidrofarma
65
00:03:35,820 --> 00:03:36,942
mal pode produzir o suficiente...
66
00:03:36,967 --> 00:03:38,166
Pare com isso.
67
00:03:38,778 --> 00:03:41,503
Enfrentamos cen�rios
piores do que esse.
68
00:03:41,528 --> 00:03:44,961
Sim, mas agora conhecemos os
sinais de alerta de rebeli�o.
69
00:03:44,963 --> 00:03:47,316
Eu uma vez trai voc�
quando voc� estava vulner�vel,
70
00:03:47,341 --> 00:03:49,191
quando Wonkru estava
vivendo com medo.
71
00:03:49,216 --> 00:03:52,222
Olhe ao seu redor.
Isso vai acontecer novamente
72
00:03:52,247 --> 00:03:54,154
a menos que voc�
assuma o controle.
73
00:03:54,411 --> 00:03:56,472
Octavia.
74
00:03:59,268 --> 00:04:01,377
Fico feliz em ver
voc� de p� novamente.
75
00:04:01,885 --> 00:04:03,412
Ela tentou ter ver,
mas eles n�o deixariam...
76
00:04:03,414 --> 00:04:04,947
O que ela faz aqui?
77
00:04:04,949 --> 00:04:08,789
Eu s� queria agradecer
voc� por salvar meu povo.
78
00:04:09,238 --> 00:04:11,171
Eles n�o s�o o seu povo.
79
00:04:11,289 --> 00:04:14,490
Azgeda � uma mem�ria.
H� apenas Wonkru,
80
00:04:14,492 --> 00:04:16,764
e n�o h� lugar para voc�.
81
00:04:17,125 --> 00:04:19,629
Eu sei que voc�s
duas t�m hist�ria,
82
00:04:20,272 --> 00:04:22,209
mas a Echo est�
do nosso lado.
83
00:04:22,639 --> 00:04:25,904
Passou por diversas
aprova��es.
84
00:04:27,208 --> 00:04:28,684
Este n�o � o seu lugar.
85
00:04:28,935 --> 00:04:32,769
Wonkru, eu bani
esta assassina
86
00:04:32,794 --> 00:04:35,411
do bunker h� 6 anos.
87
00:04:36,052 --> 00:04:37,746
Meu julgamento
ainda permanece.
88
00:04:37,771 --> 00:04:39,448
O.
89
00:04:39,450 --> 00:04:41,499
Ela tem 24 horas.
90
00:04:42,233 --> 00:04:44,453
Se ela ainda estiver
aqui at� l�,
91
00:04:44,689 --> 00:04:46,483
ela lutar� na arena.
92
00:04:50,850 --> 00:04:53,207
Eu j� volto.
93
00:04:57,871 --> 00:04:59,268
Octavia!
94
00:04:59,512 --> 00:05:01,113
Octavia, pare.
95
00:05:01,699 --> 00:05:03,639
Foi h� 6 anos.
96
00:05:03,641 --> 00:05:05,675
Voc� simplesmente
n�o pode expuls�-la.
97
00:05:05,677 --> 00:05:07,626
Ela n�o vai sobreviver.
98
00:05:12,314 --> 00:05:13,482
A nave de Diyoza.
99
00:05:16,888 --> 00:05:19,622
Movam-se, movam-se,
movam-se!
100
00:05:19,647 --> 00:05:22,981
Bellamy. Bellamy,
entre no bunker.
101
00:05:24,228 --> 00:05:26,562
N�o sem a Echo.
102
00:05:29,913 --> 00:05:32,326
Blodreina, voc� tem que
ficar abaixo do solo tamb�m.
103
00:05:32,351 --> 00:05:33,335
Echo!
104
00:05:33,673 --> 00:05:35,202
Bellamy!
105
00:05:41,913 --> 00:05:43,779
Blodreina, olhe.
106
00:05:58,667 --> 00:06:00,946
Pessoas de Wonkru,
107
00:06:00,971 --> 00:06:05,790
aqui � a coronel Diyoza
oferecendo uma tr�gua de paz.
108
00:06:05,815 --> 00:06:09,720
Eu sei que todos voc�s sofreram,
Eu sei que est�o com fome,
109
00:06:09,745 --> 00:06:13,309
e muitos de voc�s est�o
cansados das regras de Octavia,
110
00:06:13,808 --> 00:06:16,445
mas agora voc�s
tem uma escolha.
111
00:06:16,862 --> 00:06:19,376
Abandonem suas armas,
deixem Wonkru para tr�s,
112
00:06:19,401 --> 00:06:21,618
e juntem-se a n�s em
Shallow Valley.
113
00:06:21,643 --> 00:06:24,528
Temos muita comida
e abrigo para aqueles,
114
00:06:24,553 --> 00:06:25,719
que buscam uma vida melhor.
115
00:06:25,744 --> 00:06:27,032
Ela est� recrutando.
116
00:06:27,057 --> 00:06:28,751
Quando nossa nave
retornar hoje � noite,
117
00:06:28,776 --> 00:06:30,516
sairemos desta
terra devastada.
118
00:06:30,541 --> 00:06:32,505
Quem estiver fora destas ru�nas,
119
00:06:32,530 --> 00:06:34,457
ser� resgatado.
120
00:06:34,482 --> 00:06:36,859
Mas desarmado.
121
00:06:36,937 --> 00:06:38,935
Se Octavia atacar
nossa nave,
122
00:06:38,960 --> 00:06:42,571
vamos retaliar contra
sua cidade com for�a letal.
123
00:06:42,853 --> 00:06:46,339
Estamos observando
tudo, sempre.
124
00:06:47,714 --> 00:06:49,759
Existe um lugar no vale
para todos n�s,
125
00:06:49,784 --> 00:06:51,784
ent�o por favor escolham
sabiamente.
126
00:06:51,784 --> 00:06:53,781
The 100 HD apresenta:
127
00:06:53,781 --> 00:06:55,781
The 100 | "Exit Wounds" 05x06
128
00:06:57,781 --> 00:07:01,781
Sigam a gente! :)
Twitter @the100HD | Instagram @the100_HD
129
00:07:07,781 --> 00:07:12,781
� importante que curtam nossa nova p�gina:
Facebook.com/The100HD
130
00:07:12,781 --> 00:07:16,781
Legendado by M�qqui Felipe.
#The100HD
131
00:07:17,109 --> 00:07:20,609
Resync:
Legende
132
00:07:20,781 --> 00:07:22,781
The 100 HD is everything!
#Suckymeunited
133
00:07:26,366 --> 00:07:28,905
Se o que voc� disse sobre a
fazenda for verdadeiro,
134
00:07:29,027 --> 00:07:30,516
Isso n�o far� seus
amigos a deixarem.
135
00:07:30,541 --> 00:07:31,741
N�o, isso � teatro.
136
00:07:32,110 --> 00:07:33,943
Ela sabe que ainda
estamos vendo tudo.
137
00:07:34,280 --> 00:07:37,025
Ela quer que pensemos que
ela ainda est� no controle.
138
00:07:37,050 --> 00:07:39,157
Ou ela est� no controle
e voc� n�o � t�o �til,
139
00:07:39,182 --> 00:07:40,878
como sua
namorada, afinal.
140
00:07:43,744 --> 00:07:45,174
Relaxe, Kane.
141
00:07:45,627 --> 00:07:47,760
Promover a dissid�ncia
� como sedu��o,
142
00:07:48,682 --> 00:07:50,306
isso leva tempo.
143
00:07:53,735 --> 00:07:55,165
Alguma coisa?
144
00:07:58,416 --> 00:08:02,618
N�o se preocupe, existem
cavernas por todo o vale.
145
00:08:03,416 --> 00:08:04,385
Murphy est� em um deles.
146
00:08:04,410 --> 00:08:07,703
Assim que ele aparecer,
ele morre.
147
00:08:12,232 --> 00:08:13,625
Ei.
148
00:08:19,501 --> 00:08:20,802
O que � isso?
149
00:08:21,927 --> 00:08:23,834
Precisamos de um lugar
para abrigar os desertores.
150
00:08:23,859 --> 00:08:25,025
Desertores?
151
00:08:25,786 --> 00:08:27,825
Voc� e sua pol�tica.
152
00:08:27,850 --> 00:08:30,441
Dois m�sseis e esta
guerra terminaria.
153
00:08:30,894 --> 00:08:32,003
E ent�o, o qu�?
154
00:08:32,996 --> 00:08:35,227
Quantos de nosso
povo s�o agricultores?
155
00:08:36,779 --> 00:08:38,774
Quantos s�o engenheiros?
156
00:08:39,390 --> 00:08:42,477
Quantos esperam morrer por
um v�rus misterioso?
157
00:08:45,063 --> 00:08:46,562
Diga isso de novo.
158
00:08:46,564 --> 00:08:48,497
Abaixe isso, McCreary.
159
00:08:49,466 --> 00:08:51,133
Abby est� trabalhando
sem parar para
160
00:08:51,158 --> 00:08:53,769
encontrar uma cura para
voc� e os outros.
161
00:08:54,292 --> 00:08:58,507
Voc� mata Kane e
tudo isso se perde.
162
00:09:01,729 --> 00:09:04,557
Voc� acha que estamos
dividindo suas for�as,
163
00:09:05,261 --> 00:09:07,471
mas ele est� dividindo
a nossa.
164
00:09:13,409 --> 00:09:15,457
Eu pensei que voc� queria
ganhar esta guerra.
165
00:09:16,352 --> 00:09:18,165
"Na guerra, a maior
vit�ria � uma
166
00:09:18,190 --> 00:09:20,003
que n�o requeira batalha."
167
00:09:22,230 --> 00:09:23,581
Sun Tzu.
168
00:09:30,769 --> 00:09:32,502
Temos tudo...
169
00:09:32,527 --> 00:09:35,168
o vale, as armas,
170
00:09:36,127 --> 00:09:37,740
o olho no c�u.
171
00:09:38,430 --> 00:09:39,854
Eles n�o t�m nada.
172
00:09:40,792 --> 00:09:42,283
Eles j� est�o com fome,
173
00:09:42,448 --> 00:09:44,783
e agora eles est�o vendo
sua l�der queimar comida.
174
00:09:45,573 --> 00:09:48,018
Somos a �nica coisa
que pode nos derrotar.
175
00:09:50,643 --> 00:09:52,205
Deve ser dif�cil...
176
00:09:53,627 --> 00:09:56,844
ser uma vision�ria cercada por
pessoas que n�o podem ver.
177
00:09:58,965 --> 00:10:00,611
A hist�ria da minha vida.
178
00:10:02,673 --> 00:10:05,110
Eu sei que voc�s est�o
com fome e...
179
00:10:06,363 --> 00:10:09,538
Essa pode ser a voz de Diyoza, mas
essas s�o as palavras de Kane.
180
00:10:09,563 --> 00:10:11,656
Ele sabe onde estamos vulner�veis
e ele est� compartilhando com o inimigo.
181
00:10:11,681 --> 00:10:14,078
Precisamos assumir que os outros
estar�o dispostos a fazer o mesmo.
182
00:10:14,103 --> 00:10:17,656
Na arena, Kane abertamente
desafiou voc� para agitar a dissid�ncia,
183
00:10:17,681 --> 00:10:20,179
e a dissens�o se espalha
como qualquer v�rus.
184
00:10:20,204 --> 00:10:23,538
Eu quero patrulhas espalhadas
por todo per�metro.
185
00:10:23,563 --> 00:10:25,007
Quando a nave voltar,
186
00:10:25,032 --> 00:10:27,396
que for pego
al�m das ru�nas...
187
00:10:28,602 --> 00:10:30,539
Esta � uma reuni�o privada.
188
00:10:31,125 --> 00:10:32,401
Tudo bem.
189
00:10:35,006 --> 00:10:36,872
Todos n�s temos
pessoas nesse vale
190
00:10:36,874 --> 00:10:37,828
que precisam da
nossa ajuda.
191
00:10:37,853 --> 00:10:39,842
Se voc� est� falando
sobre sua m�e,
192
00:10:40,101 --> 00:10:42,576
N�o estou interessada
em resgatar traidores.
193
00:10:42,601 --> 00:10:44,405
Estou tentando evitar
mais deles.
194
00:10:44,430 --> 00:10:48,083
Seu povo est� com fome e voc�
est� preocupada com desertores?
195
00:10:48,108 --> 00:10:51,298
Devemos parar de perder tempo
procurando inimigos em Polis,
196
00:10:51,323 --> 00:10:54,087
e devemos come�ar a tentar encontrar
um caminho de volta para esse vale.
197
00:10:54,112 --> 00:10:56,377
Na �ltima vez , Diyoza
p�de ver todos os nossos movimentos.
198
00:10:56,402 --> 00:10:58,237
� a� que Monty entra.
199
00:11:01,089 --> 00:11:04,142
Lasercom. � enviado direto
de sua nave m�e.
200
00:11:04,167 --> 00:11:06,080
Tudo que eu preciso � de
um sinal de torre aqui,
201
00:11:06,105 --> 00:11:08,298
que constru�mos de
sucata e um computador.
202
00:11:08,323 --> 00:11:10,259
Eu posso tirar a
vis�o deles daqui.
203
00:11:10,284 --> 00:11:13,048
Bom plano. Quando estiver
sem sinal, podemos atacar.
204
00:11:13,073 --> 00:11:15,822
Tudo bem.
Miller v� com Monty.
205
00:11:15,847 --> 00:11:18,431
Cooper, atire em qualquer pessoa
que tente desertar.
206
00:11:18,456 --> 00:11:20,582
N�s terminamos aqui.
Hora de treinar.
207
00:11:28,851 --> 00:11:31,326
Essa n�o �
minha irm�.
208
00:11:31,328 --> 00:11:33,629
Mudar minha mente, como assim?
N�o
209
00:11:34,033 --> 00:11:35,342
Clarke?
210
00:11:35,367 --> 00:11:38,368
Sinto muito,
eu tenho que ir.
211
00:11:41,423 --> 00:11:42,853
Madi.
212
00:11:43,869 --> 00:11:45,825
Ei, Clarke.
Gaia estava me dizendo
213
00:11:45,850 --> 00:11:47,997
sobre t�ticas de
combate Wonkru.
214
00:11:48,022 --> 00:11:50,646
Segundo Madi, ela
encontrou nosso inimigo.
215
00:11:51,240 --> 00:11:52,948
Talvez ela pudesse treinar
com nossos noviciados,
216
00:11:52,950 --> 00:11:54,783
e contar a eles sobre isso.
217
00:11:56,004 --> 00:11:58,870
Obrigado, mas
Madi n�o � Wonkru.
218
00:11:58,895 --> 00:12:00,143
Ela � de Shallow Valley.
219
00:12:00,168 --> 00:12:02,840
Ent�o � assim que
voc� sobreviveu.
220
00:12:03,364 --> 00:12:06,598
� verdade que Praimfaya
perdeu o vale inteiro?
221
00:12:06,623 --> 00:12:09,373
Sim, mas n�o foi
assim que sobrevivi.
222
00:12:10,201 --> 00:12:13,005
Clarke usou sua medula �ssea para
me fazer uma Sangue-da-noite.
223
00:12:15,599 --> 00:12:17,263
Eu devo minha vida a ela.
224
00:12:18,778 --> 00:12:21,334
Gaia, se voc�
puder nos dar licen�a...
225
00:12:30,452 --> 00:12:32,419
Eu te disse para
n�o exitar.
226
00:12:32,444 --> 00:12:35,712
Talvez voc� deva lutar com algu�m
que n�o tenha medo de voc�.
227
00:12:37,306 --> 00:12:40,362
Cooper, d� a ele sua espada.
228
00:12:42,134 --> 00:12:43,891
Ser� seu funeral.
229
00:12:48,704 --> 00:12:50,608
Est� pronta pra isso?
230
00:13:01,087 --> 00:13:02,727
Voc� luta como Azgeda.
231
00:13:02,752 --> 00:13:05,022
N�o h� muito o que
fazer no espa�o por 6 anos,
232
00:13:05,047 --> 00:13:06,789
aprendi algumas coisas.
233
00:13:11,321 --> 00:13:12,577
Vamos deixar claro.
234
00:13:12,602 --> 00:13:16,555
Se Echo sair, eu
vou com ela.
235
00:13:24,041 --> 00:13:26,308
Ela n�o � sua inimiga.
236
00:13:27,145 --> 00:13:29,027
Voc� nem sequer a conhece.
237
00:13:29,552 --> 00:13:31,411
Eu sei o que ela est� fazendo.
238
00:13:32,927 --> 00:13:35,050
Gina em Mount Weather.
239
00:13:36,833 --> 00:13:39,188
Ilian no Conclave.
240
00:13:39,213 --> 00:13:41,890
Eu naquele maldito
penhasco.
241
00:13:49,700 --> 00:13:52,190
Todos n�s temos coisas
a responder,
242
00:13:52,215 --> 00:13:54,523
coisas que n�o devem ser
perdoadas, mas s�o
243
00:13:54,548 --> 00:13:56,772
porque n�s fizemos
pelo nosso povo,
244
00:13:56,774 --> 00:13:58,073
nossa fam�lia.
245
00:13:58,774 --> 00:14:00,265
Echo n�o � diferente.
246
00:14:00,290 --> 00:14:03,657
Ela era uma espi� de Azgeda,
mas agora ela est� comigo,
247
00:14:03,682 --> 00:14:05,860
seu irm�o que est� se
esfor�ando muito
248
00:14:05,885 --> 00:14:07,651
para entender quem
voc� � agora, comparada
249
00:14:07,676 --> 00:14:09,597
a quem voc� era h� 6 anos.
250
00:14:13,511 --> 00:14:16,758
Tudo o que estou pedindo
� que voc� fa�a o mesmo.
251
00:14:23,610 --> 00:14:25,232
N�s j� passamos por isso.
252
00:14:25,408 --> 00:14:26,969
Voc� n�o vai comigo.
253
00:14:26,971 --> 00:14:29,467
O inferno que n�o.
N�s sobrevivemos juntos,
254
00:14:29,492 --> 00:14:31,695
todos n�s, como sempre.
255
00:14:32,445 --> 00:14:34,615
- Monty e Harper est�o vindo tamb�m?
- Sim.
256
00:14:34,640 --> 00:14:36,233
- N�o.
- Echo.
257
00:14:36,258 --> 00:14:39,745
Voc� n�o vai morrer por mim,
e nem eles ir�o.
258
00:14:39,770 --> 00:14:42,584
Sua irm� precisa
de voc� aqui, Bellamy.
259
00:14:42,786 --> 00:14:45,488
Ela est� lutando contra um
inimigo que ela n�o pode vencer,
260
00:14:45,513 --> 00:14:48,373
e agora Diyoza est� usando o fato
de que o povo dela sabe disso,
261
00:14:48,398 --> 00:14:50,282
para separ�-los.
262
00:14:53,518 --> 00:14:57,633
Ent�o, o que voc� faria
a respeito disso, espi�?
263
00:14:59,745 --> 00:15:01,336
A verdade?
264
00:15:01,576 --> 00:15:03,115
Entregar-se.
265
00:15:03,357 --> 00:15:05,774
Apenas um idiota luta uma
guerra que n�o pode vencer.
266
00:15:06,459 --> 00:15:08,193
Eu tenho uma ideia melhor.
267
00:15:09,622 --> 00:15:10,988
Seja a minha espi�.
268
00:15:11,779 --> 00:15:13,515
Quando essa nave
voltar hoje � noite,
269
00:15:13,517 --> 00:15:15,704
as pessoas
tentar�o desertar,
270
00:15:15,729 --> 00:15:17,165
e eu n�o posso
deixar isso acontecer.
271
00:15:17,190 --> 00:15:18,792
Octavia, n�o � isso
que eu quis dizer.
272
00:15:18,817 --> 00:15:21,768
N�o, mas � inteligente.
273
00:15:22,362 --> 00:15:24,300
Se ningu�m for para a nave,
274
00:15:24,325 --> 00:15:26,892
Diyoza vai pensar
que Wonkru ainda est� unificado.
275
00:15:27,159 --> 00:15:28,605
Ela vai perder a f� em Kane.
276
00:15:29,427 --> 00:15:31,864
O que acontece com as
pessoas que ela descobrir?
277
00:15:33,153 --> 00:15:36,171
Mate os traidores,
me traga seus nomes
278
00:15:36,173 --> 00:15:37,610
antes que eles desertem,
279
00:15:37,635 --> 00:15:40,728
e seu banimento
ser� retirado.
280
00:15:50,391 --> 00:15:51,746
Olha, j� faz 3 horas.
281
00:15:51,771 --> 00:15:54,225
Talvez esta coisa
n�o funcione no subsolo.
282
00:15:54,804 --> 00:15:57,229
� poss�vel.
283
00:15:58,566 --> 00:16:01,054
Acho que cavernas s�o
mesmo nossa especialidade, n�?
284
00:16:01,788 --> 00:16:04,073
Cale a boca, John.
285
00:16:04,925 --> 00:16:06,432
Fique parado.
286
00:16:06,457 --> 00:16:08,269
N�o, n�o, n�o, n�o.
� uma m� ideia.
287
00:16:08,294 --> 00:16:10,093
Eu disse, para
n�o se mexer.
288
00:16:10,377 --> 00:16:13,148
Se eu puder entrar no painel de acesso,
289
00:16:13,173 --> 00:16:16,704
Talvez eu pudesse desligar
esta coisa est�pida.
290
00:16:20,740 --> 00:16:23,766
Nada mal pra aprendiz
favorita de Raven, hein?
291
00:16:26,766 --> 00:16:28,056
Olhe...
292
00:16:29,524 --> 00:16:31,392
Ela vai ficar bem.
293
00:16:32,337 --> 00:16:34,266
Pelo menos sabemos
que ela est� viva.
294
00:16:34,268 --> 00:16:36,301
� mais do que podemos
dizer sobre os outros.
295
00:16:38,009 --> 00:16:39,338
O qu�?
296
00:16:39,340 --> 00:16:40,889
Nada.
297
00:16:41,952 --> 00:16:43,882
Eu posso fazer
isso. Eu apenas...
298
00:16:44,632 --> 00:16:47,779
Eu s� preciso de algumas ferramentas
melhores e talvez algumas...
299
00:16:47,781 --> 00:16:49,468
Talvez algumas o qu�?
300
00:16:50,733 --> 00:16:52,522
Algumas luvas.
301
00:16:52,849 --> 00:16:55,207
Havia algumas luvas
na c�psula de Becca.
302
00:16:55,232 --> 00:16:58,757
Beleza, ent�o apenas um
de n�s pode ser eletrocutado.
303
00:16:58,759 --> 00:17:00,177
- Plano incr�vel.
- Vamos.
304
00:17:00,202 --> 00:17:01,479
Estamos indo para o foguete.
305
00:17:01,504 --> 00:17:03,018
N�o, n�o, n�o.
Devagar, t�?
306
00:17:03,043 --> 00:17:04,940
Se sairmos e o sinal
voltar a ficar online,
307
00:17:04,965 --> 00:17:06,064
eles nos encontrar�o.
308
00:17:06,089 --> 00:17:08,487
Errado.
Eles v�o te encontrar.
309
00:17:08,567 --> 00:17:09,612
T�, n�.
310
00:17:09,637 --> 00:17:11,411
Ent�o, � melhor
n�s irmos r�pido.
311
00:17:25,127 --> 00:17:27,134
Vamos ca�ar.
312
00:17:27,681 --> 00:17:29,177
Vamos l�.
313
00:17:37,475 --> 00:17:38,890
O que voc� quer?
314
00:17:40,015 --> 00:17:41,589
N�s apenas
queremos conversar.
315
00:17:42,555 --> 00:17:44,859
Eu sou Tarik.
Esta � a Karina.
316
00:17:47,274 --> 00:17:49,256
Vimos Blodreina expuls�-la.
317
00:17:49,281 --> 00:17:50,765
Pra onde voc� ir�?
318
00:17:51,039 --> 00:17:52,600
Eu n�o pensei
nessa parte.
319
00:17:54,054 --> 00:17:55,505
N�s pensamos.
320
00:18:02,302 --> 00:18:04,152
Cl� de Shallow Valley.
321
00:18:04,177 --> 00:18:06,802
Se tiv�ssemos coragem, n�s
sair�amos com Kane,
322
00:18:07,349 --> 00:18:09,617
mas agora temos uma
segunda chance de ir para casa.
323
00:18:09,619 --> 00:18:12,316
Se Octavia te pegar,
ela vai te matar.
324
00:18:12,341 --> 00:18:14,105
Viver com o que
fizemos para sobreviver,
325
00:18:14,130 --> 00:18:15,591
� pior que a morte.
326
00:18:16,593 --> 00:18:18,994
Esta � uma chance para
come�ar de novo,
327
00:18:19,512 --> 00:18:22,097
para come�ar nossa fam�lia
onde estamos livres.
328
00:18:22,270 --> 00:18:25,180
N�o estamos sozinhos.
Outros est�o saindo tamb�m.
329
00:18:25,774 --> 00:18:27,360
Voc� se juntar� a n�s?
330
00:18:36,930 --> 00:18:39,599
Voc� pode parar de andar?
331
00:18:39,826 --> 00:18:41,316
Voc� pode fazer
isso, ou n�o?
332
00:18:42,045 --> 00:18:44,027
Eu tenho acesso a nave m�e
da lasercom,
333
00:18:44,052 --> 00:18:45,560
mas tudo � criptografado,
ent�o n�o.
334
00:18:45,585 --> 00:18:47,222
Quando est�vamos l� em cima, eu
poderia ter deixado um backdoor
335
00:18:47,224 --> 00:18:48,450
por dentro, mas n�o sab�amos
336
00:18:48,475 --> 00:18:49,675
que eles tinham
uma maldita c�mera!
337
00:18:49,700 --> 00:18:51,467
Ei, ei, Monty.
338
00:18:51,739 --> 00:18:52,547
Acalme-se.
339
00:18:52,572 --> 00:18:53,995
Olha, por que estamos
fazendo isso?
340
00:18:53,997 --> 00:18:55,697
Ent�o sua irm� pode
ir para a guerra?
341
00:18:56,309 --> 00:18:57,960
O que aconteceu com a
gente ser os mocinhos?
342
00:18:57,985 --> 00:18:59,421
- N�s somos.
- Mesmo?
343
00:18:59,446 --> 00:19:01,217
Deix�-la matar pessoas
por desertar.
344
00:19:01,242 --> 00:19:03,563
Corre��o... pensando
em desertar.
345
00:19:04,141 --> 00:19:05,006
Raven � um prisioneiro.
346
00:19:05,778 --> 00:19:07,479
Murphy tem um colar de choque
em volta do pesco�o,
347
00:19:07,504 --> 00:19:09,042
e est� sozinho na
floresta com Emori.
348
00:19:09,067 --> 00:19:12,680
� isso. Fazemos
isso por eles.
349
00:19:13,637 --> 00:19:16,155
Vamos, tente novamente.
350
00:19:16,180 --> 00:19:18,690
Estou te dizendo, eu n�o
posso fazer isso daqui.
351
00:19:22,572 --> 00:19:23,795
Qual � o problema?
352
00:19:24,322 --> 00:19:25,250
N�o h� desertores?
353
00:19:25,275 --> 00:19:27,408
Oh, n�o, h� desertores.
354
00:19:27,439 --> 00:19:28,800
Eu s� n�o vou entreg�-los.
355
00:19:32,843 --> 00:19:35,538
Algumas coisas ruins
aconteceram aqui, Bellamy.
356
00:19:35,890 --> 00:19:37,685
Ningu�m vai falar sobre isso,
357
00:19:37,710 --> 00:19:39,978
nem mesmo os que
querem desertar.
358
00:19:40,499 --> 00:19:42,224
Eu posso ver isso
em seus rostos.
359
00:19:42,249 --> 00:19:46,332
Sinto muito. Eu sei que isso
significa que serei banida,
360
00:19:47,660 --> 00:19:49,555
mas eu n�o posso fazer isso.
361
00:19:53,956 --> 00:19:55,661
Ent�o, vamos desertar com eles.
362
00:19:56,074 --> 00:19:57,162
Bellamy.
363
00:19:57,808 --> 00:19:59,236
Voc� disse que n�o pode fazer isso daqui,
364
00:19:59,261 --> 00:20:02,167
mas poder�amos fazer isso se
tiv�ssemos ajuda interna, certo?
365
00:20:05,487 --> 00:20:07,415
Eu poderia colocar o c�digo
de backdoor em um pen drive.
366
00:20:07,440 --> 00:20:08,822
Bellamy, Octavia
n�o est� brincando,
367
00:20:08,847 --> 00:20:11,243
quando ela disse que
os desertores ser�o mortos.
368
00:20:11,432 --> 00:20:14,815
Evidentemente, n�o
� um plano perfeito.
369
00:20:25,143 --> 00:20:26,901
Clarke.
370
00:20:27,806 --> 00:20:29,837
Clarke, voc� est� acordada?
371
00:20:33,147 --> 00:20:35,330
Sim.
372
00:20:35,736 --> 00:20:38,454
Madi est� dormindo.
373
00:20:42,329 --> 00:20:44,943
Eu estou louca ou voc�
est� me evitando?
374
00:20:46,141 --> 00:20:49,515
N�o. Eu
sinto muito.
375
00:20:49,540 --> 00:20:52,599
� tudo t�o diferente.
376
00:20:55,700 --> 00:20:58,021
N�o � t�o diferente.
377
00:21:01,709 --> 00:21:03,572
Voc� salvou nossas
vidas novamente.
378
00:21:03,597 --> 00:21:05,440
Obrigado, a prop�sito.
379
00:21:06,519 --> 00:21:09,868
Isso n�o fui eu.
Isso foi Bellamy.
380
00:21:10,839 --> 00:21:13,323
Eu estava pronta para ir
a guerra para proteg�-la.
381
00:21:14,222 --> 00:21:16,586
Parece que n�s dois
encontramos novas fam�lias.
382
00:21:18,445 --> 00:21:20,131
Ent�o voc� est� feliz aqui?
383
00:21:20,156 --> 00:21:22,014
Foi dif�cil por um tempo,
384
00:21:22,951 --> 00:21:24,217
realmente dif�cil
385
00:21:25,594 --> 00:21:26,918
mas sobrevivemos,
386
00:21:27,013 --> 00:21:28,990
gra�as a Octavia.
387
00:21:29,810 --> 00:21:31,954
Voc� quer dizer Blodreina.
388
00:21:32,331 --> 00:21:35,170
Como voc� explica o sol para
algu�m que nunca o viu?
389
00:21:37,967 --> 00:21:40,142
E a chama?
390
00:21:40,755 --> 00:21:42,467
E isso?
391
00:21:42,976 --> 00:21:45,052
A era dos
Comandantes acabou.
392
00:21:45,505 --> 00:21:47,489
Gaia ainda pensa assim?
393
00:21:49,716 --> 00:21:53,145
Eles dizem que voc�
fez dela uma Natblida.
394
00:21:54,067 --> 00:21:55,345
Isso � verdade?
395
00:21:56,244 --> 00:21:57,421
Sim
396
00:21:57,854 --> 00:21:59,862
Eu ainda posso ver quando
voc� est� mentindo.
397
00:22:23,477 --> 00:22:24,794
Gaia?
398
00:22:24,819 --> 00:22:26,856
O que diabos voc�
pensa que est� fazendo?
399
00:22:27,809 --> 00:22:30,182
Protegendo a �ltima
verdadeira Natblida,
400
00:22:30,700 --> 00:22:33,151
como sempre
foi meu dever.
401
00:22:46,039 --> 00:22:47,690
De que lado voc� est�?
402
00:22:47,715 --> 00:22:50,533
O que voc� �, Fleimkepa
ou Wonkru?
403
00:22:50,558 --> 00:22:52,318
Blodreina salvou minha vida,
404
00:22:52,320 --> 00:22:54,687
mas isso n�o significa que
eu possa esquecer minha f�.
405
00:22:55,181 --> 00:22:57,123
Voc� est� fora de s�,
406
00:22:57,125 --> 00:22:59,195
se voc� acha que eu vou
deixar voc� matar minha amiga.
407
00:22:59,220 --> 00:23:02,061
Niylah n�o � seu amiga.
408
00:23:02,063 --> 00:23:03,957
Voc� � Wonkru
ou voc� � o inimigo.
409
00:23:03,982 --> 00:23:06,168
� nisso que ela acredita.
410
00:23:06,193 --> 00:23:07,941
Se voc� quer proteger Madi,
411
00:23:07,966 --> 00:23:09,683
este � o �nico caminho.
412
00:23:09,708 --> 00:23:11,853
- eu disse n�o.
- Clarke.
413
00:23:11,878 --> 00:23:15,124
Madi n�o � uma
amea�a para Octavia.
414
00:23:15,149 --> 00:23:17,065
Mantenha sua voz baixa.
415
00:23:19,995 --> 00:23:21,563
Ela � uma crian�a.
416
00:23:21,588 --> 00:23:23,946
Sim, uma crian�a
Sangue-da-noite,
417
00:23:23,971 --> 00:23:27,072
que apareceu dois dias depois
que n�s nos renascemos das cinzas.
418
00:23:27,704 --> 00:23:29,722
Isso n�o �
coincid�ncia, Clarke.
419
00:23:30,256 --> 00:23:32,758
Octavia n�o vai
ver assim,
420
00:23:32,892 --> 00:23:34,380
e nem eu.
421
00:23:35,733 --> 00:23:37,223
Me escute.
422
00:23:37,248 --> 00:23:39,701
Se voc� acha que pode
for�ar Madi a p�r a chama.
423
00:23:39,726 --> 00:23:41,425
Eu nunca faria isso.
424
00:23:41,469 --> 00:23:43,889
E eu n�o sou quem
voc� deveria temer.
425
00:23:50,295 --> 00:23:53,256
V�, antes que ela veja voc�.
426
00:23:57,643 --> 00:23:59,631
Eu espero que voc� saiba
o que est� fazendo.
427
00:24:00,738 --> 00:24:02,620
Eu tamb�m
428
00:24:12,032 --> 00:24:15,718
Clarke.
O que aconteceu?
429
00:24:15,743 --> 00:24:17,737
Algu�m tentou atacar voc�.
430
00:24:17,739 --> 00:24:19,405
Eu n�o vi o rosto dele.
431
00:24:19,946 --> 00:24:22,280
Por que um de seu pr�prio
povo faria isso?
432
00:24:23,780 --> 00:24:26,725
Estes s�o tempos
perigosos para todos n�s.
433
00:24:26,750 --> 00:24:28,383
At� pra Madi?
434
00:24:28,950 --> 00:24:30,880
Sinto muito,
minha amiga.
435
00:24:30,905 --> 00:24:35,221
mas uma verdadeira Sangue-da-noite,
poderia destruir Wonkru.
436
00:24:37,319 --> 00:24:40,248
Me d� at� de manh�
para eu contar a Octavia.
437
00:24:41,402 --> 00:24:44,107
Se voc� disser a verdade,
ela mostrar� miseric�rdia.
438
00:24:44,132 --> 00:24:45,731
Voc� tem certeza disso?
439
00:24:45,881 --> 00:24:49,505
N�o, mas eu espero.
440
00:24:54,997 --> 00:24:57,743
Tudo bem,
apenas aguente.
441
00:24:57,745 --> 00:24:59,745
N�o me olhe assim.
442
00:25:01,931 --> 00:25:03,898
Eu estava come�ando
a pegar o jeito nisso.
443
00:25:05,298 --> 00:25:06,993
- John?
- Droga!
444
00:25:07,018 --> 00:25:09,051
Agora voc� fez isso
comigo de prop�sito.
445
00:25:09,076 --> 00:25:10,375
Voc� est� louco?
446
00:25:10,530 --> 00:25:13,530
Eu n�o gosto de
ver voc� sofrer, John.
447
00:25:14,796 --> 00:25:16,929
Ent�o por que
voc� me deixou?
448
00:25:17,492 --> 00:25:19,623
Porque voc� partiu
meu cora��o.
449
00:25:22,970 --> 00:25:25,792
O qu�?
Qual � o problema?
450
00:25:25,817 --> 00:25:28,985
� complicado. Eu preciso
de um minuto para pensar.
451
00:25:31,363 --> 00:25:33,299
Que droga, foi voc� que
terminou comigo, Emori.
452
00:25:33,324 --> 00:25:34,747
Se lembra disso?
453
00:25:34,749 --> 00:25:38,784
Depois que voc� me afastou
,de novo, e de novo, e de novo
454
00:25:38,786 --> 00:25:39,686
at� que n�o tive escolha.
455
00:25:39,711 --> 00:25:42,188
Isso � porque voc� n�o
precisava mais de mim.
456
00:25:42,190 --> 00:25:44,530
Voc� estava sempre com
Raven fazendo sua pr�pria coisa.
457
00:25:44,555 --> 00:25:46,680
Ent�o o qu�?
458
00:25:48,985 --> 00:25:50,485
Voc� estava com ci�mes?
459
00:26:00,982 --> 00:26:02,775
Quando est�vamos l� dentro.
460
00:26:02,777 --> 00:26:05,826
Eu era parte de algo
maior que eu.
461
00:26:07,458 --> 00:26:09,714
Eu n�o sabia que
precisava disso,
462
00:26:10,084 --> 00:26:11,670
mas eu precisava.
463
00:26:12,888 --> 00:26:15,521
E voc� me puniu por isso.
464
00:26:18,356 --> 00:26:21,447
O colar t� parecendo
boa ideia, agora.
465
00:26:23,831 --> 00:26:25,730
Quanto combust�vel
sobrou nessa coisa?
466
00:26:25,755 --> 00:26:27,233
N�o o suficiente.
467
00:26:27,406 --> 00:26:30,173
Por qu�? O que
voc� est� pensando?
468
00:26:32,285 --> 00:26:34,840
Ent�o, o que
voc� tem para mim?
469
00:26:35,565 --> 00:26:37,454
Nada que voc� vai gostar.
470
00:26:37,479 --> 00:26:38,945
N�o vou entregar essas pessoas,
471
00:26:38,970 --> 00:26:40,243
pra voc� execut�-las.
472
00:26:40,268 --> 00:26:42,930
Uma espi� e uma assassina
com uma consci�ncia.
473
00:26:42,955 --> 00:26:45,244
Voc� est� certo,
Bellamy, ela mudou.
474
00:26:45,940 --> 00:26:48,129
Voc� tem os nomes ou n�o?
475
00:26:48,131 --> 00:26:50,947
H� outra coisa.
Monty estava errado.
476
00:26:51,315 --> 00:26:53,157
Ele n�o pode remover
a vis�o daqui,
477
00:26:53,182 --> 00:26:54,760
n�o sem ajuda interna.
478
00:26:54,785 --> 00:26:56,437
Ent�o voc�s
dois falharam.
479
00:26:56,439 --> 00:26:58,074
N�o exatamente.
480
00:27:00,371 --> 00:27:01,709
O que � isso?
481
00:27:01,934 --> 00:27:03,311
Ajuda interna.
482
00:27:03,491 --> 00:27:04,924
H� um programa nele,
483
00:27:04,949 --> 00:27:06,807
que abre o backdoor
para seus sistemas,
484
00:27:06,832 --> 00:27:09,971
nos dando o controle das c�meras
de sua nave m�e.
485
00:27:09,996 --> 00:27:11,908
Monty disse que
� f�cil de usar
486
00:27:11,933 --> 00:27:14,956
se conseguirmos
entrar no firewall deles.
487
00:27:15,925 --> 00:27:17,755
Voc� quer que eu
deixe voc� desertar?
488
00:27:17,780 --> 00:27:20,388
Ou isso ou seu povo
morre de fome aqui em Polis,
489
00:27:20,413 --> 00:27:22,730
quando sua fazenda
parar de produzir.
490
00:27:23,304 --> 00:27:24,591
Fora de cogita��o.
491
00:27:24,632 --> 00:27:26,734
N�o vou enviar voc�
em uma miss�o suicida.
492
00:27:26,736 --> 00:27:27,446
Octavia...
493
00:27:27,471 --> 00:27:29,275
Diyoza sabe quem voc� �.
494
00:27:29,300 --> 00:27:30,900
Ela sabe que voc�
� meu irm�o.
495
00:27:30,925 --> 00:27:33,142
Ela nunca vai acreditar
que voc� � um desertor.
496
00:27:33,167 --> 00:27:34,884
Ela vai acreditar em mim.
497
00:27:35,370 --> 00:27:37,056
Eu j� tenho o disfar�e.
498
00:27:37,081 --> 00:27:38,088
Estou banida.
499
00:27:38,113 --> 00:27:39,947
Os desertores pensam
que eu sou um deles.
500
00:27:40,643 --> 00:27:42,449
Tudo o que voc� precisa
fazer � me deixar ir sozinha.
501
00:27:42,474 --> 00:27:44,007
Eu n�o gosto disso.
502
00:27:44,479 --> 00:27:46,654
Deixando traidores irem
promover� a dissid�ncia.
503
00:27:46,656 --> 00:27:48,706
Voc� est� certo.
� um sacrif�cio pol�tico,
504
00:27:48,731 --> 00:27:53,000
mas necess�rio se voc� quer
que seu povo sobreviva.
505
00:27:57,781 --> 00:27:59,867
Encerre as patrulhas.
506
00:28:01,015 --> 00:28:02,514
Isso � uma ordem.
507
00:28:03,014 --> 00:28:05,073
Mas uma vez que voc�
estiver nessa nave,
508
00:28:05,833 --> 00:28:07,851
voc� estar� sozinha.
509
00:28:07,971 --> 00:28:09,844
Se voc� for descoberta,
510
00:28:10,064 --> 00:28:13,064
ou voc� n�o conseguir
derrubar a vis�o,
511
00:28:14,689 --> 00:28:17,485
ningu�m vir�
para te salvar.
512
00:28:25,805 --> 00:28:28,270
A �ltima moda Terra-firme.
513
00:28:28,646 --> 00:28:30,646
com uma
pequena modifica��o.
514
00:28:30,865 --> 00:28:32,349
O pendrive est�
escondido por dentro.
515
00:28:32,404 --> 00:28:33,513
Inteligente.
516
00:28:33,538 --> 00:28:34,614
Quando estiver do
lado de dentro,
517
00:28:34,639 --> 00:28:36,005
entregue para Raven.
518
00:28:36,007 --> 00:28:37,771
Ela saber� o que fazer.
519
00:28:40,575 --> 00:28:42,096
N�o morra, beleza?
520
00:28:42,848 --> 00:28:45,152
Voc� � foi a �nica que
gostou de minhas algas.
521
00:28:45,982 --> 00:28:48,484
Na verdade, eu
estava sendo gentil.
522
00:29:01,659 --> 00:29:03,313
Eu cuidarei disso.
523
00:29:04,034 --> 00:29:05,516
Sim, eu sei.
524
00:29:05,541 --> 00:29:09,260
Uma vez que a vis�o sair,
levar� pelo menos 6 dias
525
00:29:09,784 --> 00:29:11,407
para Octavia e seu
ex�rcito chegarem l�,
526
00:29:11,432 --> 00:29:12,570
mas, voc� sabe, eu estarei no Jipe,
527
00:29:12,595 --> 00:29:14,322
e eu posso
chegar l�...
528
00:29:16,646 --> 00:29:19,225
Nos encontramos
dentro de gaiolas,
529
00:29:20,913 --> 00:29:25,545
O que quer que aconte�a, sei que
vamos nos encontrar novamente.
530
00:29:26,653 --> 00:29:28,045
Sim.
531
00:30:11,415 --> 00:30:12,949
Qual problema?
532
00:30:13,185 --> 00:30:14,489
N�o podemos ficar aqui.
533
00:30:14,514 --> 00:30:15,805
N�o. N�o, Clarke.
534
00:30:15,807 --> 00:30:18,141
Madi, por favor
n�o me questione agora.
535
00:30:18,790 --> 00:30:20,202
Voc� nunca deveria
ter sa�do daquele vale.
536
00:30:20,227 --> 00:30:22,512
Eu fiz isso porque voc�
estava com problemas.
537
00:30:28,120 --> 00:30:29,629
Me escute.
538
00:30:29,738 --> 00:30:32,082
Niylah sabe a verdade
sobre voc�.
539
00:30:32,208 --> 00:30:33,411
E quando Octavia descobrir...
540
00:30:33,436 --> 00:30:34,847
Octavia � sua amiga.
541
00:30:34,872 --> 00:30:36,559
Ela costumava ser,
542
00:30:37,373 --> 00:30:39,373
mas 6 anos � muito tempo.
543
00:30:39,525 --> 00:30:42,532
Octavia n�o � a mais a garota
das hist�rias que eu te contei.
544
00:30:43,461 --> 00:30:44,905
N�o mais.
545
00:30:44,930 --> 00:30:46,469
Voc� acha que ela vai me machucar?
546
00:30:46,556 --> 00:30:48,022
Eu n�o sei,
547
00:30:48,047 --> 00:30:50,607
mas eu sei que
n�o posso arriscar
548
00:30:50,632 --> 00:30:52,642
que nada de ruim
com voc�.
549
00:30:53,398 --> 00:30:55,031
Voc� � minha fam�lia,
550
00:30:56,406 --> 00:30:58,591
e a fam�lia procura um pelo outro.
551
00:30:58,616 --> 00:31:00,016
Pra onde n�s iremos?
552
00:31:00,432 --> 00:31:03,869
Pra casa, quando a nave
de transporte voltar.
553
00:31:05,150 --> 00:31:07,252
Ningu�m se importa
com o seu sangue l�.
554
00:31:07,476 --> 00:31:08,594
Voc� estar� segura l�.
555
00:31:08,619 --> 00:31:10,032
Voc� n�o vai.
Clarke, se voltarmos,
556
00:31:10,057 --> 00:31:11,939
Diyoza vai te matar.
557
00:31:12,072 --> 00:31:13,863
Eu sei que �
uma merda,
558
00:31:14,399 --> 00:31:16,606
mas �s vezes n�o
h� boas escolhas.
559
00:31:16,985 --> 00:31:20,219
Agora, se alguma
coisa acontecer comigo,
560
00:31:21,079 --> 00:31:23,460
voc� precisa
encontrar minha m�e.
561
00:31:24,251 --> 00:31:25,994
Voc� encontrar�
Abby, certo?
562
00:31:26,111 --> 00:31:28,194
Voc� entendeu?
563
00:31:30,368 --> 00:31:32,000
Venha aqui.
564
00:31:41,316 --> 00:31:42,549
Pensei que voc� disse
que ele estaria aqui.
565
00:31:42,574 --> 00:31:43,926
Ele estava,
566
00:31:44,456 --> 00:31:46,689
pelo menos h�
20 minutos atr�s,
567
00:31:46,714 --> 00:31:48,658
ent�o o sinal ficou
fraco novamente.
568
00:31:48,683 --> 00:31:51,200
Acho que ele
voltou pras cavernas.
569
00:31:51,811 --> 00:31:53,906
Pelo menos � o que eu faria.
570
00:31:55,250 --> 00:31:57,517
Por aqui.
571
00:32:03,555 --> 00:32:05,848
Vamos terminar isso.
572
00:32:12,118 --> 00:32:14,952
Fiquem atentos.
Ele est� aqui em algum lugar.
573
00:32:17,469 --> 00:32:20,062
Em frente, 50 p�s.
574
00:32:20,414 --> 00:32:22,399
Espalhem-se.
575
00:32:25,500 --> 00:32:27,950
Sabemos que voc� est� aqui, Murphy.
576
00:32:28,060 --> 00:32:31,028
Voc� tem 5 segundos para sair.
577
00:32:32,964 --> 00:32:38,888
3, 2, 1.
578
00:32:45,988 --> 00:32:47,526
Tudo bem.
579
00:33:02,133 --> 00:33:04,607
Isso n�o significa que
estamos juntos novamente.
580
00:33:13,211 --> 00:33:15,365
Murphy!
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,238
Esse � McCreary.
582
00:33:20,485 --> 00:33:22,285
Eu pego isso.
583
00:33:34,429 --> 00:33:36,339
Temos um ref�m.
584
00:33:49,641 --> 00:33:50,809
Est� chegando!
585
00:33:51,912 --> 00:33:53,833
Vamos l�, temos que
chegar ao transporte.
586
00:33:53,858 --> 00:33:56,337
Depressa. N�s
temos que ir agora.
587
00:33:56,907 --> 00:34:00,985
Ei, vamos l�.
Est� na hora.
588
00:34:07,774 --> 00:34:09,656
Depressa, depressa.
589
00:34:23,938 --> 00:34:25,683
Madi, espere aqui.
590
00:34:31,776 --> 00:34:33,342
Echo est� desertando?
591
00:34:33,367 --> 00:34:34,761
N�o exatamente.
592
00:34:34,786 --> 00:34:36,043
Vamos l�, vou explicar no bunker.
593
00:34:36,068 --> 00:34:37,371
Bellamy.
594
00:34:37,926 --> 00:34:39,559
Estamos indo embora tamb�m.
595
00:34:39,984 --> 00:34:41,192
O qu�?
596
00:34:41,864 --> 00:34:44,019
N�o � seguro
para n�s aqui.
597
00:34:44,082 --> 00:34:45,418
N�o. Clarke,
voc� n�o entendeu.
598
00:34:45,443 --> 00:34:47,560
Echo est� desertando para que possamos tirar
a vis�o, e quando ela estiver inoperante...
599
00:34:47,585 --> 00:34:49,892
N�o, voc� n�o entendeu.
600
00:34:49,894 --> 00:34:52,461
Diyoza � a menor das
minhas preocupa��es.
601
00:34:52,463 --> 00:34:53,864
Sua irm� � perigosa,
602
00:34:53,889 --> 00:34:55,638
e Madi...
603
00:34:59,336 --> 00:35:01,336
Madi. Madi?
604
00:35:01,869 --> 00:35:03,313
Madi!
605
00:35:11,788 --> 00:35:13,454
Ela se foi.
606
00:35:13,947 --> 00:35:16,409
Temos que
encontr�-la. Agora.
607
00:35:17,503 --> 00:35:18,901
Madi?
608
00:35:23,078 --> 00:35:24,945
Ela n�o chegou...
609
00:35:24,969 --> 00:35:26,352
... precisamos partir.
610
00:35:26,907 --> 00:35:28,352
E, ent�o estaremos livres.
611
00:35:31,426 --> 00:35:33,059
Que bom, voc�
ainda est� aqui.
612
00:35:34,324 --> 00:35:35,903
Os outros j� est�o saindo.
613
00:35:35,928 --> 00:35:37,574
Fiquem comigo.
614
00:35:38,869 --> 00:35:40,191
Vamos ficar bem.
615
00:35:49,753 --> 00:35:53,655
Agora. Vamos.
R�pido. Vamos.
616
00:35:54,696 --> 00:35:56,162
Madi!
617
00:35:56,727 --> 00:35:58,790
Madi, onde
voc� est�?
618
00:36:04,113 --> 00:36:05,855
Estamos sem tempo.
619
00:36:05,880 --> 00:36:07,128
Oh, n�o.
620
00:36:07,671 --> 00:36:09,471
Est� aqui.
Vamos.
621
00:36:09,473 --> 00:36:13,242
Viram? Est� bem ali.
Vamos. Mexam-se.
622
00:36:15,167 --> 00:36:16,411
Estamos quase l�.
623
00:36:20,610 --> 00:36:22,143
Corra! Corre!
624
00:36:22,504 --> 00:36:24,246
Vamos l�!
625
00:36:25,676 --> 00:36:27,764
Eles est�o atirando
nos desertores.
626
00:36:37,009 --> 00:36:38,175
Continue em frente!
627
00:36:41,895 --> 00:36:43,387
L�.
628
00:36:44,287 --> 00:36:45,800
Eu vou.
629
00:36:51,886 --> 00:36:53,513
Cooper.
630
00:36:58,417 --> 00:37:00,409
O que diabos
h� com voc�?
631
00:37:00,434 --> 00:37:02,232
Octavia disse
para deix�-los ir.
632
00:37:02,870 --> 00:37:05,168
Quem voc� acha que
me deu a ordem?
633
00:37:19,061 --> 00:37:20,614
Entre.
634
00:37:22,435 --> 00:37:23,802
Est� feito?
635
00:37:23,827 --> 00:37:25,994
Blodreina.
636
00:37:29,473 --> 00:37:30,919
Madi.
637
00:37:31,919 --> 00:37:33,325
O que voc� est�
fazendo aqui?
638
00:37:33,919 --> 00:37:36,299
Eu preciso te
dizer uma coisa.
639
00:37:44,188 --> 00:37:46,008
Nosso sangue � o mesmo.
640
00:37:46,033 --> 00:37:47,778
Nosso sangue � um �nico sangue.
641
00:37:54,892 --> 00:37:56,148
Madi?
642
00:37:58,234 --> 00:37:59,667
Madi!
643
00:37:59,760 --> 00:38:01,863
Octavia, fique
longe dela.
644
00:38:01,888 --> 00:38:03,294
Clarke, est� tudo bem.
645
00:38:03,746 --> 00:38:05,626
Eu vim at� ela.
646
00:38:10,306 --> 00:38:12,040
Deixe-a passar.
647
00:38:14,366 --> 00:38:16,608
Agora n�s estamos
unidas num �nico sangue.
648
00:38:18,437 --> 00:38:20,632
Voc� pertence a Wonkru.
649
00:38:25,201 --> 00:38:27,240
O que diabos voc�
est� fazendo?
650
00:38:28,816 --> 00:38:31,851
Est� tudo bem.
Ela sabe tudo.
651
00:38:32,918 --> 00:38:35,293
Eu entendo porque
voc� mentiu, Clarke.
652
00:38:35,551 --> 00:38:37,776
Voc� estava apenas
tentando proteg�-la.
653
00:38:37,801 --> 00:38:40,265
Mas Madi n�o precisa
mais de sua prote��o.
654
00:38:40,605 --> 00:38:42,234
Ela ter� a minha.
655
00:38:42,461 --> 00:38:45,537
Eu sei o que � ser a
garota debaixo do ch�o.
656
00:38:46,141 --> 00:38:49,029
Voc� n�o precisa
mais ter medo.
657
00:38:50,969 --> 00:38:53,804
Seu treinamento
come�a amanh�.
658
00:38:55,547 --> 00:38:59,500
N�o se preocupe, seu segredo
est� seguro comigo.
659
00:39:06,187 --> 00:39:08,229
Deixe-me ver
essa m�o.
660
00:39:09,366 --> 00:39:11,063
Eu sei que pensa que enlouqueci,
mas eu disse a ela
661
00:39:11,065 --> 00:39:13,011
Eu n�o quero
ser a Comandante.
662
00:39:13,213 --> 00:39:15,367
Eu fiz isso para
mant�-la segura.
663
00:39:15,369 --> 00:39:17,502
Esse � o meu trabalho.
664
00:39:18,855 --> 00:39:21,363
E voc� acabou de
torn�-lo muito mais dif�cil.
665
00:39:25,993 --> 00:39:27,537
N�s t�nhamos um acordo.
666
00:39:28,115 --> 00:39:29,607
Voc� disse que
iria deix�-los partir.
667
00:39:29,632 --> 00:39:33,285
Eu disse que deixaria
Echo partir, e eu deixei.
668
00:39:33,310 --> 00:39:35,320
Voc� assassinou
seu pr�prio povo.
669
00:39:35,322 --> 00:39:37,681
Eu executei traidores,
670
00:39:38,149 --> 00:39:42,176
e eu fiz parecer
uma verdadeira deser��o.
671
00:39:42,201 --> 00:39:45,564
Voc� realmente acha que Diyoza
acreditaria na hist�ria de Echo,
672
00:39:46,011 --> 00:39:47,826
se eu apenas
deixa-se os partir?
673
00:39:50,682 --> 00:39:52,964
Me avise quando
a vis�o for desativada.
674
00:39:59,968 --> 00:40:01,580
Tudo bem, sigam.
675
00:40:01,851 --> 00:40:04,163
- Todo o caminho at� o fim.
- V�o. V�o.
676
00:40:05,203 --> 00:40:06,384
Contra essa parede.
677
00:40:06,907 --> 00:40:08,107
Tarik.
678
00:40:08,132 --> 00:40:09,421
Fique comigo, Karina.
679
00:40:09,423 --> 00:40:11,352
N�o, Tarik.
680
00:40:15,313 --> 00:40:17,162
Tudo bem, tudo bem.
681
00:40:17,164 --> 00:40:18,954
Vamos ver o que voc� tem.
682
00:40:19,700 --> 00:40:21,551
Fique comigo.
683
00:40:21,576 --> 00:40:22,975
Ei, eu gostei disso.
684
00:40:23,566 --> 00:40:24,947
Fique comigo.
685
00:40:24,972 --> 00:40:26,993
Voc� tem alguma arma?
686
00:40:29,039 --> 00:40:30,100
Qualquer coisa brilhante?
687
00:40:30,125 --> 00:40:33,123
Nada. Ela precisa
de um m�dico.
688
00:40:33,810 --> 00:40:36,451
Quieta.
Se vire.
689
00:40:40,951 --> 00:40:43,054
Isso � legal.
690
00:40:45,179 --> 00:40:46,792
Eu vou manter isso.
691
00:40:47,781 --> 00:40:50,530
Parker, basta.
692
00:40:50,616 --> 00:40:52,097
Ela foi baleada.
693
00:40:52,952 --> 00:40:55,194
Deixe-me ver.
Coloque press�o nisso.
694
00:40:56,733 --> 00:40:58,893
Abby vai trat�-la, assim que
chegarmos ao ch�o.
695
00:41:00,343 --> 00:41:02,686
Agradecemos o risco que
todos voc�s assumiram,
696
00:41:02,711 --> 00:41:04,706
mas at� conhec�-los melhor...
697
00:41:16,051 --> 00:41:17,117
O que � isso?
698
00:41:17,424 --> 00:41:18,857
Apenas uma precau��o.
699
00:41:19,390 --> 00:41:20,639
Eu tamb�m terei um?
700
00:41:20,664 --> 00:41:21,827
Pare de se
preocupar, Kane.
701
00:41:21,852 --> 00:41:23,795
Eu mesma cuido
dos meus amigos.
702
00:41:23,967 --> 00:41:26,026
Agora vamos l�,
vamos para casa.
703
00:41:37,748 --> 00:41:41,219
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
704
00:41:49,795 --> 00:41:54,795
Algu�m, por favor me traz um absorvente
pra este pen-drive?
705
00:41:55,045 --> 00:41:57,592
Resync:
Legende.com
51348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof