Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,919 --> 00:00:25,059
Por favor me soltem.
2
00:01:34,950 --> 00:01:35,855
Calma.
3
00:01:35,879 --> 00:01:36,879
Está tudo bem.
4
00:01:37,082 --> 00:01:38,082
Está tudo bem.
5
00:01:38,981 --> 00:01:39,981
Eu estou aqui.
6
00:01:40,168 --> 00:01:41,302
Estou aqui agora.
7
00:01:42,527 --> 00:01:43,621
É só um sonho.
8
00:01:44,879 --> 00:01:45,879
Só um sonho.
9
00:02:21,015 --> 00:02:23,131
Dizem que amanhã será um lindo dia.
10
00:02:25,523 --> 00:02:26,023
E...
11
00:02:26,336 --> 00:02:28,085
Você tem reunião hoje a tarde.
12
00:02:28,203 --> 00:02:29,179
Não se esqueça.
13
00:02:29,219 --> 00:02:29,913
Eu sei.
14
00:02:34,775 --> 00:02:35,906
Joan e eu vamos ficar
no abrigo
15
00:02:35,931 --> 00:02:37,599
até mais tarde para ajudar.
16
00:02:38,752 --> 00:02:40,173
Bom, me ligue quando acabar.
17
00:02:40,260 --> 00:02:41,526
E eu vou te buscar.
18
00:02:42,381 --> 00:02:44,302
Não precisa esperar acordada, mãe.
19
00:02:45,099 --> 00:02:46,699
Joan vem andando comigo.
20
00:02:48,373 --> 00:02:49,373
Querida...
21
00:02:49,738 --> 00:02:51,005
Já falamos nisso.
22
00:02:52,027 --> 00:02:54,019
E tenho certeza de que
falaremos de novo.
23
00:02:55,762 --> 00:02:57,035
Só... por favor...
24
00:02:57,768 --> 00:02:59,368
Dessa vez confie em mim.
25
00:03:00,291 --> 00:03:02,024
Eu juro que vou ficar bem.
26
00:03:04,205 --> 00:03:05,470
Não se preocupe.
27
00:03:09,825 --> 00:03:11,158
Não espere acordada.
28
00:03:11,371 --> 00:03:12,371
Te amo, mãe.
29
00:03:17,351 --> 00:03:18,351
Estou puta.
30
00:03:19,257 --> 00:03:20,724
Estou bêbada. De novo.
31
00:03:23,575 --> 00:03:25,926
E ele só precisava de algo pra bater.
32
00:03:32,425 --> 00:03:33,948
Ainda ouço o som da minha mandíbula
33
00:03:33,973 --> 00:03:35,814
quebrando antes de
eu cair no chão.
34
00:03:37,715 --> 00:03:39,581
Não consigo tirar da cabeça.
35
00:03:39,969 --> 00:03:40,969
Como um...
36
00:03:41,344 --> 00:03:42,890
algo úmido se partindo.
37
00:03:44,570 --> 00:03:45,570
Daquela vez...
38
00:03:46,633 --> 00:03:48,566
Achei que ele fosse me matar.
39
00:03:52,864 --> 00:03:53,864
Me desculpem.
40
00:03:54,213 --> 00:03:56,613
Não precisa se desculpar aqui, Mary.
41
00:03:56,877 --> 00:03:57,978
Não à nós.
42
00:04:00,116 --> 00:04:01,850
Obrigada por compartilhar.
43
00:04:03,030 --> 00:04:04,319
Obrigada, Mary.
44
00:04:05,624 --> 00:04:06,319
Certo.
45
00:04:06,570 --> 00:04:07,374
Quem gostaria de falar...
46
00:04:07,382 --> 00:04:09,264
Ele não me deixou ir ao hospital.
47
00:04:09,984 --> 00:04:11,650
Disse que eu ficaria bem.
48
00:04:13,304 --> 00:04:13,819
E eu...
49
00:04:14,124 --> 00:04:15,616
Tentei perdoá-lo.
50
00:04:16,124 --> 00:04:17,194
Eu sei que deveria.
51
00:04:17,272 --> 00:04:18,872
E que isso me faria bem.
52
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Tudo no tempo do Senhor, Mary.
53
00:04:21,077 --> 00:04:22,077
No tempo Dele.
54
00:04:24,077 --> 00:04:25,077
Mary,
55
00:04:25,842 --> 00:04:26,959
Tempo não vai ajudar.
56
00:04:27,139 --> 00:04:27,912
Joan, por favor.
57
00:04:27,959 --> 00:04:29,359
Quer saber a verdade?
58
00:04:31,256 --> 00:04:33,256
Quer saber o que fazer para
melhorar?
59
00:04:34,905 --> 00:04:35,787
Dar o troco.
60
00:04:35,880 --> 00:04:36,646
Joan!
61
00:04:37,006 --> 00:04:39,545
"Perdão" é só dar permissão
para um idiota
62
00:04:39,577 --> 00:04:41,110
continuar sendo idiota.
63
00:04:41,530 --> 00:04:42,295
Mary, Deus não...
64
00:04:42,303 --> 00:04:44,701
Deus está se fodendo pra ela.
65
00:04:46,710 --> 00:04:48,154
Onde Ele estava quando o
marido dela
66
00:04:48,179 --> 00:04:49,512
quebrou seu maxilar?
67
00:04:53,257 --> 00:04:54,457
Onde Ele estava...
68
00:04:54,749 --> 00:04:56,600
quando meu pai me batia?
69
00:04:57,177 --> 00:04:58,200
Talvez devessemos ouvir...
70
00:04:58,216 --> 00:05:00,247
Quer saber o que fazer
para melhorar?
71
00:05:02,419 --> 00:05:03,753
Não espere por Deus.
72
00:05:05,234 --> 00:05:06,701
Quebre o maxilar dele.
73
00:05:07,578 --> 00:05:08,952
Quebre as pernas dele.
74
00:05:10,039 --> 00:05:11,372
Faça o que precisar,
75
00:05:11,765 --> 00:05:13,343
para ele pagar pelo que fez.
76
00:05:14,562 --> 00:05:15,562
Joan!
77
00:05:16,459 --> 00:05:18,526
Talvez você devesse se retirar.
78
00:05:19,865 --> 00:05:20,865
Certo.
79
00:05:23,256 --> 00:05:24,522
Te vejo lá em cima.
80
00:05:28,860 --> 00:05:30,127
Desculpem por isso.
81
00:05:30,969 --> 00:05:33,172
Francis, gostaria de falar?
82
00:05:34,625 --> 00:05:36,825
Podia ter pegado leve com a Mary.
83
00:05:38,454 --> 00:05:39,852
O mundo é duro, G.
84
00:05:40,860 --> 00:05:42,476
Ela já passou por coisa demais.
85
00:05:42,743 --> 00:05:44,465
Não precisa de mais mentiras.
86
00:05:44,888 --> 00:05:45,888
Eu sei.
87
00:05:46,372 --> 00:05:47,731
Só sinto pena dela.
88
00:05:51,223 --> 00:05:53,581
Não vou voltar pro grupo mesmo.
89
00:05:53,948 --> 00:05:54,807
Sério?
90
00:05:55,128 --> 00:05:56,128
Sim.
91
00:05:57,620 --> 00:05:59,948
Acho que consegui tudo
o que queria de lá.
92
00:06:01,582 --> 00:06:02,582
Você.
93
00:06:06,106 --> 00:06:07,887
Oh, me perdoe!
94
00:06:08,035 --> 00:06:10,957
Só queria avisar que vocês estão liberadas.
95
00:06:13,031 --> 00:06:14,498
Você está bem?
- Hey!
96
00:06:15,992 --> 00:06:16,992
Ela está bem.
97
00:06:18,489 --> 00:06:19,489
Desculpa.
98
00:06:24,649 --> 00:06:26,249
Precisa de uma ajudinha?
99
00:06:27,862 --> 00:06:29,729
Só me diga que vai melhorar.
100
00:06:31,887 --> 00:06:32,887
Bom...
101
00:06:33,876 --> 00:06:35,382
ou não vai.
102
00:06:36,845 --> 00:06:39,921
Pelo menos não estamos
comendo essa merda.
103
00:06:46,281 --> 00:06:47,747
Às vezes me muito...
104
00:06:48,617 --> 00:06:49,617
Ferrada.
105
00:06:51,286 --> 00:06:52,286
Sabe?
106
00:06:53,676 --> 00:06:55,143
Para voltar ao normal.
107
00:06:57,965 --> 00:07:01,051
Me sinto idiota por não
ter cicatrizes para mostrar.
108
00:07:02,254 --> 00:07:03,152
Cicatrizes?
109
00:07:04,355 --> 00:07:05,555
Elas não são nada.
110
00:07:06,931 --> 00:07:09,011
Nós duas passamos por nossas merdas.
111
00:07:11,630 --> 00:07:13,036
Foi o que nos uniu.
112
00:07:15,893 --> 00:07:17,227
Também pensei nisso.
113
00:07:18,579 --> 00:07:20,246
Como... Se não tivessemos
114
00:07:20,337 --> 00:07:21,954
passado por tudo isso.
115
00:07:22,602 --> 00:07:24,602
Nunca teríamos nos encontrado.
116
00:07:27,476 --> 00:07:28,743
Você trocaria isso?
117
00:07:30,059 --> 00:07:31,059
O que?
118
00:07:34,044 --> 00:07:35,778
A noite em que te levaram.
119
00:07:36,216 --> 00:07:38,016
Se pudesse voltar para
120
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
5 anos atrás.
121
00:07:40,592 --> 00:07:42,458
Teria ido por outro caminho?
122
00:07:45,040 --> 00:07:47,440
E não ter passado por
aquela noite?
123
00:07:49,539 --> 00:07:50,539
Sem pesadelos.
124
00:07:52,579 --> 00:07:53,845
Sem grupo de apoio.
125
00:07:56,844 --> 00:07:57,844
Sem mim.
126
00:08:01,823 --> 00:08:03,686
Acho que se eu pudesse escolher...
127
00:08:06,072 --> 00:08:07,938
Eu passaria por outra rua...
128
00:08:09,940 --> 00:08:13,406
Mas, ainda acredito que te
encontraria mesmo assim.
129
00:08:15,325 --> 00:08:17,125
E se soubesse que não iria?
130
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
Como assim?
131
00:08:27,560 --> 00:08:29,483
Eu aguentaria cada chicotada
do meu pai
132
00:08:29,508 --> 00:08:31,879
se soubesse que te encontraria no fim.
133
00:08:37,692 --> 00:08:40,356
Mas talvez eu só goste
de ser castigada.
134
00:08:45,068 --> 00:08:46,201
Você é uma tosca.
135
00:08:47,577 --> 00:08:48,577
Eu sei.
136
00:08:57,973 --> 00:08:59,773
Eu te encontrei nessa vida.
137
00:09:01,061 --> 00:09:02,061
Nesse caminho.
138
00:09:04,017 --> 00:09:06,351
E serei eternamente grata por isso.
139
00:09:08,112 --> 00:09:10,112
Não sei onde estaria sem você.
140
00:09:12,783 --> 00:09:15,518
Só sei que não estaria aqui.
141
00:09:17,472 --> 00:09:18,472
Agora.
142
00:09:25,902 --> 00:09:26,902
Ah merda.
143
00:09:27,067 --> 00:09:28,733
Comprei uma coisa pra você.
144
00:09:38,133 --> 00:09:39,318
Me lembrou você.
145
00:09:43,037 --> 00:09:44,451
É pra proteger você.
146
00:09:47,521 --> 00:09:48,788
Eu me sinto segura.
147
00:09:49,826 --> 00:09:52,559
E não é seu presente de
aniversário.
148
00:09:53,786 --> 00:09:55,319
Vou te dar só amanhã.
149
00:09:56,706 --> 00:09:57,706
Você vai amar.
150
00:09:59,439 --> 00:10:01,221
Não acredito que já faz um ano.
151
00:10:01,260 --> 00:10:02,260
Nem eu.
152
00:10:03,346 --> 00:10:05,279
Achei que não chegaria nunca.
153
00:10:27,163 --> 00:10:28,483
Você devia ir.
154
00:10:29,343 --> 00:10:30,343
Eu não quero.
155
00:10:31,084 --> 00:10:32,084
Nem eu.
156
00:10:33,728 --> 00:10:35,049
Sua mãe me assusta.
157
00:10:38,497 --> 00:10:39,697
Feliz aniversário.
158
00:10:40,427 --> 00:10:40,934
Não.
159
00:10:42,427 --> 00:10:43,427
Ainda não.
160
00:10:46,638 --> 00:10:47,771
Nos vemos amanhã.
161
00:10:47,941 --> 00:10:49,129
Okay. Até amanhã.
162
00:13:48,084 --> 00:13:50,417
Hey! Você ligou para Ruth e Gloria.
163
00:13:50,669 --> 00:13:52,741
Por favor deixe sua mensagem.
164
00:13:56,077 --> 00:13:57,655
Mãe! Mãe!
165
00:13:58,069 --> 00:13:59,069
Mãe! Mãe! Mãe!
166
00:14:39,411 --> 00:14:39,997
Joan?
167
00:14:40,404 --> 00:14:41,972
Que bom que conseguiu vir hoje.
168
00:14:42,628 --> 00:14:43,378
Oi, Kent.
169
00:14:43,926 --> 00:14:45,230
Você viu a Gloria?
170
00:14:45,918 --> 00:14:47,065
Não, ainda não.
171
00:14:48,128 --> 00:14:49,730
Ela está meio atrasada mesmo.
172
00:14:50,487 --> 00:14:51,487
Está tudo bem?
173
00:14:52,088 --> 00:14:53,088
Sim.
174
00:14:54,634 --> 00:14:55,893
Já vou ajudar, okay?
175
00:18:33,648 --> 00:18:35,312
Por favor, não me machuque.
176
00:18:39,711 --> 00:18:40,711
Devia beber.
177
00:18:54,774 --> 00:18:57,374
Não vai se sentir bem depois do ritual.
178
00:19:03,382 --> 00:19:04,982
Sei que você é um deles.
179
00:19:07,575 --> 00:19:08,575
Amanhã.
180
00:19:10,421 --> 00:19:12,021
Depois que o sol nascer.
181
00:19:14,450 --> 00:19:16,294
Não vão precisar mais de você.
182
00:19:20,715 --> 00:19:22,782
Logo todos saberemos a verdade.
183
00:19:25,723 --> 00:19:28,523
E te prometo que verá o sol nascer amanhã.
184
00:20:04,443 --> 00:20:06,709
Por que estão fazendo isso comigo?
185
00:20:06,936 --> 00:20:07,904
Por que?
186
00:20:08,936 --> 00:20:09,936
Por que...
187
00:20:12,837 --> 00:20:14,370
Você precisa ser salva.
188
00:20:37,295 --> 00:20:38,075
Alo?
189
00:20:38,709 --> 00:20:40,833
Oi, Ruth. É a Joan.
190
00:20:41,451 --> 00:20:42,451
Do abrigo.
191
00:20:42,714 --> 00:20:44,003
Claro, Joan. Oi.
192
00:20:44,902 --> 00:20:45,902
Está tudo bem?
193
00:20:46,470 --> 00:20:47,470
Ah. Sim, sim.
194
00:20:48,048 --> 00:20:50,454
Estou no abrigo. Procurando pela Gloria.
195
00:20:50,486 --> 00:20:51,986
Ela está em casa?
- Não.
196
00:20:53,103 --> 00:20:54,503
Ela deveria estar aí.
197
00:20:54,886 --> 00:20:55,417
Eu sei.
198
00:20:55,589 --> 00:20:58,010
Só que ninguém a viu ainda
hoje.
199
00:20:58,705 --> 00:21:00,238
Pode dar uma olhada aí?
200
00:21:00,481 --> 00:21:02,547
Se ainda está dormindo, talvez?
201
00:21:05,005 --> 00:21:06,005
Alo?
202
00:21:07,292 --> 00:21:08,292
Ruth?
203
00:21:17,195 --> 00:21:18,195
Alo?
204
00:21:18,477 --> 00:21:20,476
Ruth? Está aí?
205
00:21:22,125 --> 00:21:23,925
Você tem uma nova mensagem.
206
00:21:25,660 --> 00:21:27,169
Mãe! Mãe!
207
00:21:27,639 --> 00:21:28,639
Para! Para!
208
00:21:41,410 --> 00:21:43,120
Ela quase nunca sai.
209
00:21:44,128 --> 00:21:45,328
Ela teria voltado.
210
00:21:45,618 --> 00:21:47,336
Ela disse mais alguma coisa?
211
00:21:47,837 --> 00:21:50,297
Qualquer coisa pra sabermos
onde ela possa ter ido?
212
00:21:50,439 --> 00:21:52,572
Ela disse. Você acabou de ouvir.
213
00:21:53,209 --> 00:21:55,409
Sei que é dificil pra vocês duas.
214
00:21:57,115 --> 00:21:59,341
Mas infelizmente, não sabemos
o que diz essa mensagem.
215
00:21:59,396 --> 00:22:01,646
Vocês sabem! Só não querem ouvir.
216
00:22:02,715 --> 00:22:05,449
Olha, já chequei a informação no sistema.
217
00:22:06,286 --> 00:22:07,520
Ficaremos de olho.
218
00:22:09,020 --> 00:22:11,887
Algo aconteceu com ela.
Você é da polícia!
219
00:22:12,876 --> 00:22:14,357
Você deveria encontrá-la!
220
00:22:14,444 --> 00:22:16,644
Vamos procurar. Vasculhar a área.
221
00:22:17,092 --> 00:22:18,888
Talvez alguem tenha visto algo.
222
00:22:19,553 --> 00:22:21,020
Talvez tenhamos sorte.
223
00:22:22,781 --> 00:22:24,381
Vou encontrá-la sozinha.
224
00:22:31,072 --> 00:22:34,087
E a última vez que alguém a viu
foi as 2 da manhã de hoje.
225
00:22:34,277 --> 00:22:37,277
Dei a Kent um mapa da
vizinhança da Gloria.
226
00:22:37,300 --> 00:22:38,659
Batam nas portas.
227
00:22:38,839 --> 00:22:40,039
Vasculhem as ruas.
228
00:22:40,472 --> 00:22:41,730
Entreguem os folhetos.
229
00:22:42,557 --> 00:22:44,166
Alguém tem que saber de algo.
230
00:22:44,674 --> 00:22:46,207
Vamos encontrar Gloria.
231
00:22:53,645 --> 00:22:55,712
Por que vocês voltaram por mim?
232
00:22:58,348 --> 00:23:00,015
Entre todas as pessoas...
233
00:23:00,786 --> 00:23:02,253
por que me escolheram?
234
00:23:05,675 --> 00:23:06,302
Hein?
235
00:23:09,057 --> 00:23:10,057
Por que?
236
00:23:14,110 --> 00:23:16,377
Vocês acabaram com
a minha vida!
237
00:23:16,595 --> 00:23:17,595
A sua vida?
238
00:23:19,179 --> 00:23:20,784
Te fizeram refém por um dia.
239
00:23:21,784 --> 00:23:23,784
Estão comigo a minha vida toda.
240
00:23:23,909 --> 00:23:24,659
Toda a vida.
241
00:23:24,870 --> 00:23:26,603
Vocês tiraram tudo de mim!
242
00:23:27,830 --> 00:23:30,056
Pelo menos você tinha algo pra
ser tirado.
243
00:23:41,500 --> 00:23:43,164
A primeira vez que te vi.
244
00:23:44,782 --> 00:23:46,539
Você estava de vestido.
245
00:23:48,619 --> 00:23:49,798
Estampado com flores.
246
00:23:52,002 --> 00:23:54,602
Lembro de pensar que você
era um anjo.
247
00:24:00,729 --> 00:24:01,862
A primeira noite.
248
00:24:03,034 --> 00:24:04,500
A noite do sacrifício.
249
00:24:05,010 --> 00:24:07,277
Era pra ser minha última na Terra.
250
00:24:10,207 --> 00:24:11,474
Você olhou pra mim.
251
00:24:13,683 --> 00:24:14,683
Eu sabia que...
252
00:24:17,878 --> 00:24:20,278
Todas as minhas dúvidas
eram reais.
253
00:24:21,502 --> 00:24:24,835
Como podiam fazer algo assim
com algo tão bonito?
254
00:24:28,379 --> 00:24:30,199
Tudo o que achei que soubesse.
255
00:24:31,614 --> 00:24:32,614
Minha fé.
256
00:24:34,184 --> 00:24:35,184
Minha família.
257
00:24:36,559 --> 00:24:37,892
Nada era de verdade.
258
00:24:40,986 --> 00:24:42,586
Eu nasci em uma mentira.
259
00:24:47,731 --> 00:24:50,064
Enquanto os outros se sacrificavam.
260
00:24:52,485 --> 00:24:53,611
Eu fingi.
261
00:24:56,180 --> 00:24:57,736
Não estava disposto a morrer
262
00:24:57,759 --> 00:24:59,626
por algo que não acreditava.
263
00:25:04,045 --> 00:25:05,045
Então eu fuji.
264
00:25:07,795 --> 00:25:09,279
Não olhei mais para trás.
265
00:25:09,772 --> 00:25:11,438
Então por que estou aqui?
266
00:25:13,150 --> 00:25:15,009
Por que preciso terminar o que comecei.
267
00:25:15,127 --> 00:25:16,127
E o que é?
268
00:25:20,244 --> 00:25:21,361
Salvar sua vida.
269
00:25:32,781 --> 00:25:33,304
Alo?
270
00:25:33,390 --> 00:25:36,257
Joan, é a Ruth.
Que bom que você atendeu.
271
00:25:36,488 --> 00:25:37,253
Oi, Ruth.
272
00:25:37,527 --> 00:25:39,253
A polícia está aqui a manhã toda.
273
00:25:39,379 --> 00:25:41,112
Estavam olhando pela casa.
274
00:25:41,722 --> 00:25:43,722
Encontraram uma coisa lá fora.
275
00:25:44,090 --> 00:25:45,090
O que acharam?
276
00:25:45,308 --> 00:25:46,442
Acharam um colar.
277
00:25:46,965 --> 00:25:48,937
É uma corrente com um pingente.
278
00:25:49,008 --> 00:25:50,398
Com um pingente...
279
00:25:52,305 --> 00:25:53,305
Joan?
280
00:25:53,781 --> 00:25:55,531
Sim, eu dei pra ela noite passada.
281
00:25:56,728 --> 00:25:57,673
Onde estava?
282
00:25:57,751 --> 00:25:58,751
Caído na rua.
283
00:25:59,243 --> 00:26:00,774
Bem em frente à casa.
284
00:26:01,997 --> 00:26:03,298
Em frente à sua casa?
285
00:26:03,408 --> 00:26:04,722
Sim. Na calçada.
286
00:26:05,332 --> 00:26:07,222
Desculpa, Joan.
Preciso desligar.
287
00:26:07,332 --> 00:26:10,199
Ok. Me mantenha atualizada.
- Pode deixar.
288
00:27:01,461 --> 00:27:02,661
O que foi, Thomas?
289
00:27:05,367 --> 00:27:06,967
O gato comeu sua língua?
290
00:27:26,026 --> 00:27:27,510
Abra a boca.
Respire!
291
00:27:37,268 --> 00:27:39,025
Está tão quente.
292
00:27:49,450 --> 00:27:51,450
O que está acontecendo comigo?
293
00:28:17,042 --> 00:28:17,737
Oi.
294
00:28:18,995 --> 00:28:20,979
Não estou interessado.
- Espera.
295
00:28:21,511 --> 00:28:23,369
Só estou procurando minha amiga.
296
00:28:23,557 --> 00:28:24,807
Ela desapareceu noite passada.
297
00:28:24,832 --> 00:28:26,369
E estou perguntando por aí
caso tenham visto algo.
298
00:28:26,424 --> 00:28:28,314
Desculpa, moça.
Não posso te ajudar.
299
00:28:28,526 --> 00:28:29,526
Espera.
300
00:28:48,323 --> 00:28:49,323
Escuta aqui!
301
00:28:51,276 --> 00:28:52,276
Cala a boca!
302
00:29:01,221 --> 00:29:02,221
Dê uma olhada.
303
00:29:05,526 --> 00:29:06,592
Viu minha amiga?
304
00:29:07,269 --> 00:29:08,269
Não.
305
00:29:09,129 --> 00:29:10,129
Não.
306
00:29:15,841 --> 00:29:16,841
Obrigada.
307
00:29:17,841 --> 00:29:19,174
Não foi tão difícil.
308
00:29:21,044 --> 00:29:22,711
Me avise se a vir por aí.
309
00:29:24,864 --> 00:29:26,397
Desculpe por perturbar.
310
00:29:28,106 --> 00:29:29,465
Tenham uma boa noite.
311
00:30:31,240 --> 00:30:32,849
Não. Não!
312
00:30:42,343 --> 00:30:44,076
Você precisa ficar quieta.
313
00:30:49,539 --> 00:30:50,539
Quieta.
314
00:30:52,565 --> 00:30:54,298
Você precisa ficar quieta.
315
00:30:56,018 --> 00:30:57,085
Eles estavam aqui.
316
00:30:58,878 --> 00:30:59,944
Eles estavam aqui.
317
00:31:01,113 --> 00:31:02,713
Eles estavam aqui eu vi.
318
00:31:07,957 --> 00:31:09,581
Você está queimando de febre.
319
00:31:11,676 --> 00:31:12,676
Por favor.
320
00:31:13,665 --> 00:31:15,865
Faz logo o que quer fazer comigo.
321
00:31:17,657 --> 00:31:18,720
Eu estou fazendo.
322
00:31:22,209 --> 00:31:23,209
Você vai ver.
323
00:31:24,217 --> 00:31:26,724
Quando o sol nascer isso irá acabar.
324
00:31:31,541 --> 00:31:32,838
Quem fez isso com você?
325
00:31:40,513 --> 00:31:42,046
Eu nunca fui como eles.
326
00:31:44,341 --> 00:31:46,674
Viviam me dizendo em que acreditar.
327
00:31:49,947 --> 00:31:51,080
Eu não conseguia.
328
00:31:56,904 --> 00:31:58,970
Eles mereceram o que aconteceu.
329
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
O que fizeram com eles mesmos.
330
00:32:04,599 --> 00:32:06,199
Quer dizer aquela noite?
331
00:32:07,975 --> 00:32:09,509
A noite que me levaram?
332
00:32:22,599 --> 00:32:23,865
Vai escurecer logo.
333
00:32:35,864 --> 00:32:37,575
Ok, vou perguntar se a viram.
334
00:32:37,880 --> 00:32:38,880
Só um segundo.
335
00:32:39,677 --> 00:32:41,477
Alo?
- Oi, Joan. É a Ruth.
336
00:32:41,771 --> 00:32:42,958
- Oi Ruth.
- Oi.
337
00:32:43,472 --> 00:32:44,182
Tudo bem?
338
00:32:44,206 --> 00:32:46,057
- Preciso falar com você.
Pode vir aqui agora?
339
00:32:46,081 --> 00:32:47,281
Ok. Já estou indo.
340
00:33:06,226 --> 00:33:07,292
Boa noite, Joan.
341
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Você a escontrou?
342
00:33:10,795 --> 00:33:12,600
Ela está?
- Não.
343
00:33:13,850 --> 00:33:15,117
Vamos achar Gloria.
344
00:33:15,967 --> 00:33:18,404
Mas preciso te fazer mais
algumas perguntas.
345
00:33:20,989 --> 00:33:21,989
Okay.
346
00:33:24,653 --> 00:33:25,653
Já viu isso?
347
00:33:27,278 --> 00:33:28,345
Sim. Eu que fiz.
348
00:33:30,053 --> 00:33:31,701
E isso?
349
00:33:35,887 --> 00:33:37,222
Como eu disse.
350
00:33:37,473 --> 00:33:39,806
Dei isso para Gloria noite passada.
351
00:33:41,395 --> 00:33:42,332
Isso é relevante?
352
00:33:42,352 --> 00:33:46,219
Recebemos uma ligação
de que uma mulher ameaçou um cara.
353
00:33:48,055 --> 00:33:49,122
Isso é horrível.
354
00:33:49,555 --> 00:33:53,022
Aparentemente estava chateada
pelo sumiço da amiga.
355
00:33:54,884 --> 00:33:56,818
Bom, há muitos de nós por aí.
356
00:33:57,947 --> 00:34:00,790
Sei que podemos achar...
- A vítima disse que era uma jovem
357
00:34:01,072 --> 00:34:02,072
De uns 20 anos.
358
00:34:02,476 --> 00:34:03,476
Ruiva.
359
00:34:03,515 --> 00:34:04,515
Moletom preto.
360
00:34:04,687 --> 00:34:06,421
O que houve noite passada?
361
00:34:08,625 --> 00:34:10,655
Não, não.
Isso é um erro.
362
00:34:11,070 --> 00:34:13,077
Você deveria acompanhá-la
até em casa.
363
00:34:13,164 --> 00:34:14,230
O que aconteceu?
364
00:34:14,258 --> 00:34:16,515
Ruth. Eu juro que não sei!
365
00:34:16,633 --> 00:34:17,632
De qualquer modo...
366
00:34:17,766 --> 00:34:18,999
Terá que vir comigo, Joan.
367
00:34:19,086 --> 00:34:20,460
Não! Vá se foder.
368
00:34:20,945 --> 00:34:22,820
Gloria ainda está perdida! Está me zoando?
369
00:34:22,867 --> 00:34:23,913
Ela precisa de ajuda!
370
00:34:23,922 --> 00:34:25,402
Joan. Precisa se acalmar.
371
00:34:25,410 --> 00:34:27,308
Por que estão tentando me impedir?
372
00:34:27,325 --> 00:34:28,433
Não estou.
373
00:34:28,903 --> 00:34:30,918
Só precisa vir comigo responder
algumas perguntas.
374
00:34:30,934 --> 00:34:31,934
Não!
375
00:34:31,950 --> 00:34:33,551
Pode ser do jeito fácil...
376
00:34:33,621 --> 00:34:34,955
Ou do jeito dificil.
377
00:35:02,726 --> 00:35:03,726
Onde ela está?
378
00:35:03,835 --> 00:35:04,788
O que você fez?
379
00:35:04,804 --> 00:35:07,335
Não quer a gente juntas!
Está escondendo ela de mim!
380
00:35:07,351 --> 00:35:08,684
Do que está falando?
381
00:35:08,709 --> 00:35:10,534
Você está mentindo!
- Não!
382
00:36:02,253 --> 00:36:03,253
Qual seu nome?
383
00:36:11,660 --> 00:36:12,870
Me chamo Thomas.
384
00:36:14,761 --> 00:36:15,761
Gloria.
385
00:36:18,847 --> 00:36:19,847
É.
386
00:36:23,046 --> 00:36:24,046
Thomas.
387
00:36:25,764 --> 00:36:28,467
Por favor, me diga o que houve
aquela noite.
388
00:36:32,101 --> 00:36:33,179
Você sabe...
389
00:36:36,750 --> 00:36:37,750
Aquela noite...
390
00:36:39,306 --> 00:36:41,056
5 anos atrás foi a última vez
391
00:36:41,064 --> 00:36:43,197
que a Lua dos Gafanhotos surgiu.
392
00:36:45,353 --> 00:36:46,970
Fomos avisados pela sua luz.
393
00:36:48,609 --> 00:36:50,209
O Senhor seria recebido.
394
00:36:52,409 --> 00:36:54,343
E até a luz da próxima Lua...
395
00:36:57,183 --> 00:36:58,339
Ele renasceria.
396
00:36:59,948 --> 00:37:00,948
Nesse mundo.
397
00:37:06,486 --> 00:37:07,486
Hoje a noite.
398
00:37:08,377 --> 00:37:10,330
Okay. E no lado oeste?
399
00:37:11,221 --> 00:37:14,314
Gary e Marshal disseram que tinham
um amigo lá que ajudaria.
400
00:37:15,080 --> 00:37:16,747
Diga pra pedirem de novo.
401
00:37:18,222 --> 00:37:20,362
Não sei! Jesus, Kent!
402
00:37:20,722 --> 00:37:24,190
Bares estavam abertos, alguém deve ter
visto algo!
403
00:37:24,206 --> 00:37:26,073
E precisamos descobrir quem!
404
00:37:26,202 --> 00:37:27,357
O pessoal está cansado, Joan.
405
00:37:27,413 --> 00:37:30,693
Não ligo! Continuem procurando!
406
00:37:51,875 --> 00:37:53,608
E o que estamos esperando?
407
00:37:59,169 --> 00:38:02,153
Acreditavam que o Senhor deles
está dentro de você.
408
00:38:03,310 --> 00:38:06,411
Que nos últimos 5 anos Ele
tem crescido.
409
00:38:07,816 --> 00:38:09,083
Ficando mais forte.
410
00:38:11,791 --> 00:38:12,791
Hoje à noite.
411
00:38:14,784 --> 00:38:16,517
Eles terminariam o ritual.
412
00:38:19,870 --> 00:38:23,470
Você seria sacrificada para trazê-lo
para esse mundo.
413
00:38:24,812 --> 00:38:27,217
Mas não vou deixar isso acontecer com você.
414
00:38:30,224 --> 00:38:31,224
E amanhã.
415
00:38:31,700 --> 00:38:33,300
Depois do nascer do sol.
416
00:38:34,060 --> 00:38:36,793
Eles terão falhado em terminar
o ritual.
417
00:38:38,751 --> 00:38:40,618
Não precisarão mais de você.
418
00:38:44,337 --> 00:38:45,403
Você será livre.
419
00:38:49,712 --> 00:38:50,778
E quem são eles?
420
00:38:53,153 --> 00:38:54,887
As pessoas que me levaram.
421
00:38:57,325 --> 00:38:59,525
Além de você. Estão todos mortos.
422
00:39:02,150 --> 00:39:03,150
Não.
423
00:39:05,174 --> 00:39:06,174
Nem todos.
424
00:39:14,622 --> 00:39:15,756
Perdoe-me Senhor.
425
00:39:17,208 --> 00:39:18,575
Sua serva te chama.
426
00:39:21,851 --> 00:39:23,186
Eu falhei contigo.
427
00:39:25,148 --> 00:39:26,548
Falhei com todos nós.
428
00:39:30,239 --> 00:39:33,039
A hora de seu renascimento está
acabando.
429
00:39:33,903 --> 00:39:34,903
Eu Lhe imploro.
430
00:39:37,356 --> 00:39:38,910
Me ajude a encontrar sua
hospedeira.
431
00:39:38,942 --> 00:39:41,190
Para que eu te traga para esse mundo.
432
00:39:42,933 --> 00:39:45,333
Que eu banhe meus pecados em sangue.
433
00:39:45,831 --> 00:39:47,543
E que pelo sangue sejam limpos.
434
00:39:49,052 --> 00:39:51,452
Que eu banhe meus pecados em sangue.
435
00:39:51,489 --> 00:39:53,963
E que pelo sangue sejam limpos.
436
00:40:30,399 --> 00:40:31,799
O que fizeram comigo?
437
00:40:32,868 --> 00:40:36,135
Acreditavam que se achassem
uma hospedeira para seu espírito.
438
00:40:36,165 --> 00:40:37,165
Nessa vida.
439
00:40:38,019 --> 00:40:40,419
Teriam a eternidade na próxima vida.
440
00:40:41,479 --> 00:40:42,946
Você é Sua hospedeira.
441
00:40:43,284 --> 00:40:44,284
Quem é Ele?
442
00:40:44,683 --> 00:40:45,854
O Senhor deles.
443
00:40:48,683 --> 00:40:49,683
Abaddon.
444
00:40:55,064 --> 00:40:56,664
O Livros das Revelações,
445
00:40:56,720 --> 00:40:58,853
O chamava de Anjo da Destruição.
446
00:41:00,017 --> 00:41:01,283
Guardião do Abismo.
447
00:41:02,217 --> 00:41:03,591
O Ladrão de Almas.
448
00:41:04,600 --> 00:41:06,459
Por que está tentando me salvar?
449
00:41:08,311 --> 00:41:09,644
Muito tempo atrás...
450
00:41:10,873 --> 00:41:11,873
você me salvou.
451
00:42:02,675 --> 00:42:03,675
Thomas.
452
00:42:06,855 --> 00:42:08,255
O que fizeram comigo?
453
00:42:08,941 --> 00:42:09,941
Nada.
454
00:42:11,676 --> 00:42:13,010
Você só está doente.
455
00:42:13,654 --> 00:42:15,521
É uma reação ao clorofórmio.
456
00:42:16,803 --> 00:42:17,803
Minhas costas.
457
00:42:19,318 --> 00:42:20,318
Estão doendo.
458
00:42:37,326 --> 00:42:38,326
O que foi?
459
00:42:39,092 --> 00:42:40,092
Nada.
460
00:42:41,228 --> 00:42:41,993
O que?
461
00:42:43,892 --> 00:42:44,892
Eu já volto.
462
00:42:47,282 --> 00:42:48,282
Eu já volto.
463
00:43:32,084 --> 00:43:33,084
Está doendo.
464
00:43:35,131 --> 00:43:37,665
Thomas. O que está acontecendo comigo?
465
00:43:38,444 --> 00:43:39,444
Por favor.
466
00:43:42,335 --> 00:43:45,162
Você só está doente. Precisa deitar.
467
00:43:45,436 --> 00:43:46,436
Thomas.
468
00:43:47,248 --> 00:43:48,648
Estou com tanto medo.
469
00:43:56,273 --> 00:43:58,939
Não vou deixar nada acontecer
com você.
470
00:44:29,591 --> 00:44:30,746
Você me ama?
471
00:44:35,428 --> 00:44:36,428
Você me ama.
472
00:44:37,194 --> 00:44:38,194
Não é?
473
00:44:41,225 --> 00:44:42,492
Só quero te ajudar.
474
00:44:42,561 --> 00:44:43,889
Eu sei.
475
00:44:44,652 --> 00:44:45,823
Doce Thomas.
476
00:44:47,824 --> 00:44:48,870
Meu anjo.
477
00:45:02,493 --> 00:45:03,493
Thomas.
478
00:45:04,001 --> 00:45:05,001
Gloria...
479
00:45:05,415 --> 00:45:06,749
Gloria, não podemos.
480
00:45:08,009 --> 00:45:10,024
Só quero me sentir segura.
481
00:45:10,408 --> 00:45:11,541
Não, não podemos.
482
00:45:12,025 --> 00:45:13,025
Thomas.
483
00:45:15,829 --> 00:45:17,664
Preciso me sentir segura.
484
00:45:18,094 --> 00:45:19,094
Não podemos.
485
00:45:25,975 --> 00:45:26,975
Gloria.
486
00:45:30,568 --> 00:45:31,849
Gloria, espera.
487
00:45:52,203 --> 00:45:53,203
Thomas.
488
00:47:07,589 --> 00:47:08,789
Por favor, Thomas.
489
00:47:10,762 --> 00:47:13,080
Preciso ir à um hospital.
490
00:47:21,775 --> 00:47:22,775
Confie em mim.
491
00:47:23,111 --> 00:47:24,345
Vou te proteger.
492
00:47:37,273 --> 00:47:38,500
E se for verdade?
493
00:47:45,703 --> 00:47:48,037
E se for verdade?
- Não é verdade!
494
00:47:48,922 --> 00:47:50,249
Nada disso é real.
495
00:47:51,646 --> 00:47:54,083
Não há Deus.
Não há demônios.
496
00:47:55,419 --> 00:47:56,952
Não tem nenhum Abaddon.
497
00:47:59,576 --> 00:48:02,043
Alguma coisa está acontecendo comigo!
498
00:48:08,342 --> 00:48:09,742
Gary! Onde está indo?
499
00:48:10,217 --> 00:48:11,217
Kent disse...
500
00:48:11,975 --> 00:48:13,443
Isso é sério?
501
00:48:14,610 --> 00:48:15,899
Onde estão indo?
502
00:48:16,798 --> 00:48:18,212
Gloria ainda está perdida!
503
00:48:18,237 --> 00:48:19,665
Vocês estão desistindo?
504
00:48:19,690 --> 00:48:20,782
Joan!
505
00:48:23,660 --> 00:48:26,034
Agradeço muito à todos
por toda ajuda.
506
00:48:26,628 --> 00:48:27,695
Durmam um pouco.
507
00:48:27,957 --> 00:48:29,417
Nos juntaremos amanhã de manhã.
508
00:48:29,449 --> 00:48:31,104
Com certeza teremos boas notícias.
509
00:48:31,113 --> 00:48:32,379
O que está fazendo?
510
00:48:32,667 --> 00:48:34,229
Onde estava? Tentei te ligar.
511
00:48:34,254 --> 00:48:35,254
Procurando!
512
00:48:35,588 --> 00:48:36,611
O que está havendo?
513
00:48:37,246 --> 00:48:38,754
Um cara apareceu uma hora atrás.
514
00:48:38,918 --> 00:48:40,714
Mora do outro lado da
casa da Gloria.
515
00:48:40,731 --> 00:48:44,931
Estava viajando o dia todo
mas veio aqui quando viu o folheto.
516
00:48:45,584 --> 00:48:47,122
Este é o Sr. Vela.
517
00:48:49,185 --> 00:48:51,185
Pode contar o que viu?
- Sim.
518
00:48:51,678 --> 00:48:54,068
Estav indo ao aeroporto
deixar minha esposa.
519
00:48:54,084 --> 00:48:55,151
Umas 2 da manhã.
520
00:48:55,739 --> 00:48:59,168
E vi um trailer bege parado
em frente a casa da Gloria.
521
00:48:59,653 --> 00:49:02,918
Tinha um homem no banco do motorista.
522
00:49:03,184 --> 00:49:06,902
Não teria ligado muito,
até que vi seu rosto.
523
00:49:07,153 --> 00:49:08,567
O que tinha no rosto dele?
524
00:49:08,676 --> 00:49:11,043
Tinha cicatrizes em um lado todo.
525
00:49:13,322 --> 00:49:14,322
Cicatrizes?
526
00:49:16,439 --> 00:49:19,385
Liguei para polícia e contei à eles.
Estão investigando.
527
00:49:22,658 --> 00:49:23,611
Um trailer bege?
528
00:49:23,651 --> 00:49:24,651
Não é só isso.
529
00:49:24,932 --> 00:49:26,752
Um amigo do Gary viu o mesmo trailer
530
00:49:26,777 --> 00:49:29,809
saíndo da cidade em alta velocidade
meia hora depois.
531
00:49:30,322 --> 00:49:31,314
Pra que lado ia?
532
00:49:31,338 --> 00:49:32,970
Leste, para a área de conservação.
533
00:49:32,987 --> 00:49:34,619
Acabei de contar pra polícia.
534
00:49:34,713 --> 00:49:36,658
Vamos. Precisamos do seu carro.
535
00:49:37,026 --> 00:49:38,822
Pra onde vamos?
- Leste!
536
00:49:49,818 --> 00:49:51,218
Preciso de um médico.
537
00:49:52,419 --> 00:49:53,419
Não é seguro.
538
00:49:54,192 --> 00:49:55,859
Estão procurando por nós.
539
00:49:56,755 --> 00:49:57,501
Quem?
540
00:49:58,087 --> 00:49:59,087
A essa hora?
541
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
Todo mundo.
542
00:50:01,704 --> 00:50:04,117
Precisamos esperar aqui até
o nascer do sol.
543
00:50:08,321 --> 00:50:09,321
Joan...
544
00:50:11,961 --> 00:50:13,305
Preciso da Joan.
545
00:50:15,125 --> 00:50:16,765
Ela pode me ajudar.
546
00:50:18,124 --> 00:50:19,631
Podemos confiar nela.
547
00:50:20,678 --> 00:50:22,662
Você não sabe o que está dizendo.
548
00:50:24,467 --> 00:50:25,944
Precisa ficar longe dela.
549
00:50:25,991 --> 00:50:26,881
Preciso dela!
550
00:50:26,921 --> 00:50:29,655
Você precisa ficar longe dela.
551
00:50:32,679 --> 00:50:33,444
O que?
552
00:50:35,468 --> 00:50:36,935
Por que você diz isso?
553
00:50:40,765 --> 00:50:42,616
Por que está dizendo isso?
554
00:50:43,796 --> 00:50:45,196
Por que eu a conheço.
555
00:50:45,859 --> 00:50:46,663
Por que?
556
00:50:47,296 --> 00:50:48,896
Por que tem nos vigiado?
557
00:50:50,133 --> 00:50:51,133
Me vigiado?
558
00:50:56,087 --> 00:50:57,961
Não sabe nada sobre ela.
559
00:51:01,087 --> 00:51:02,087
Não sei?
560
00:51:07,235 --> 00:51:09,835
Sei que por causa dela você
está aqui.
561
00:51:10,298 --> 00:51:12,298
O motivo de estar acorrentada.
562
00:51:13,385 --> 00:51:16,785
Ela é o motivo de você ter pesadelos
quando dorme.
563
00:51:18,799 --> 00:51:19,866
Como sabe disso?
564
00:51:20,151 --> 00:51:21,951
Por que eu também os tenho.
565
00:51:23,190 --> 00:51:24,963
Ela fez isso comgo.
566
00:51:26,591 --> 00:51:28,258
Ela arruinou minha perna.
567
00:51:28,576 --> 00:51:29,692
Minha vida.
568
00:51:30,466 --> 00:51:33,388
E não vai hesitar em fazer pior com você.
569
00:51:36,224 --> 00:51:37,891
Ela está procurando você.
570
00:51:38,701 --> 00:51:40,301
E se ela te encontrar...
571
00:51:41,810 --> 00:51:44,277
Você não sabe o quanto estava errada.
572
00:51:48,615 --> 00:51:49,615
Está mentindo.
573
00:51:52,388 --> 00:51:53,630
Ela me ama.
574
00:51:57,732 --> 00:51:59,028
Não. Não.
575
00:51:59,130 --> 00:52:00,052
Ela...
576
00:52:00,099 --> 00:52:01,099
Ela me ama.
577
00:52:01,123 --> 00:52:02,255
Ela te ama?
578
00:52:03,443 --> 00:52:06,109
Ela estava lá a noite em que te levaram.
579
00:52:07,302 --> 00:52:09,388
Ela estava cantando com todos nós.
580
00:52:09,599 --> 00:52:10,958
Ela era a escolhida.
581
00:52:11,185 --> 00:52:12,966
A única que sobraria...
582
00:52:13,138 --> 00:52:14,671
para terminar o ritual.
583
00:52:17,141 --> 00:52:19,141
Vocês duas não se encontraram.
584
00:52:20,188 --> 00:52:21,547
Ela encontrou você.
585
00:52:22,414 --> 00:52:24,148
E ela ficou perto de você.
586
00:52:24,391 --> 00:52:25,391
E esperou.
587
00:52:25,407 --> 00:52:26,492
Até essa noite.
588
00:52:29,113 --> 00:52:31,647
Eu percebi que não sou o mais esperto.
589
00:52:33,145 --> 00:52:34,621
Então eu fiquei aqui.
590
00:52:36,621 --> 00:52:37,754
E esperei.
591
00:52:38,650 --> 00:52:40,117
Esperei até o momento,
592
00:52:40,603 --> 00:52:42,462
que eu poderia te tirar de
perto dela.
593
00:52:42,478 --> 00:52:45,470
- Eu não acredito em você!
- E te manter segura!
594
00:52:51,576 --> 00:52:52,776
Aquela cicatrizes.
595
00:52:54,287 --> 00:52:55,820
Você viu as cicatrizes?
596
00:52:57,388 --> 00:52:58,716
O pai batia nela.
597
00:53:01,248 --> 00:53:02,708
Se parecem com essas?
598
00:53:08,568 --> 00:53:10,450
- Ele... ele...
- Ele batia em mim!
599
00:53:10,951 --> 00:53:12,692
Ele me espancava!
600
00:53:12,724 --> 00:53:14,661
E nunca tocou nela.
601
00:53:16,162 --> 00:53:17,562
Por que ela tinha fé.
602
00:53:18,005 --> 00:53:19,716
Ela era uma crente.
603
00:53:23,091 --> 00:53:24,224
Diferente de mim.
604
00:53:26,326 --> 00:53:28,726
Cada cicatriz do corpo de Gwendolyn,
605
00:53:30,146 --> 00:53:31,346
ela fez ela mesma.
606
00:53:37,258 --> 00:53:38,391
Quem é Gwendolyn?
607
00:53:41,883 --> 00:53:43,289
É a sua namorada.
608
00:53:47,367 --> 00:53:48,515
É minha irmã.
609
00:53:49,711 --> 00:53:50,711
Joan?
610
00:53:53,046 --> 00:53:54,979
Joan era o nome de nossa mãe.
611
00:54:00,086 --> 00:54:02,125
Você viu a cicatriz em seu pulso?
612
00:54:02,648 --> 00:54:04,315
Ela te contou sobre isso?
613
00:54:06,140 --> 00:54:07,473
Ela tentou se matar.
614
00:54:09,531 --> 00:54:10,998
Não, ela fez aquilo...
615
00:54:12,062 --> 00:54:13,328
para esconder isso.
616
00:54:17,977 --> 00:54:18,977
Não...
617
00:54:27,898 --> 00:54:28,898
Eu volto já.
618
00:57:45,366 --> 00:57:46,766
Como veio parar aqui?
619
00:57:47,709 --> 00:57:48,709
Onde ele foi?
620
00:57:50,998 --> 00:57:52,209
Ele estava na cabana.
621
00:57:52,334 --> 00:57:53,868
Ele estava lá.
- Quem?
622
00:57:55,216 --> 00:57:57,083
Não tem ninguém aqui. Só eu.
623
00:57:57,217 --> 00:57:59,193
Não, não. Ele estava lá.
624
00:58:03,761 --> 00:58:04,761
Na cabana.
625
00:58:05,565 --> 00:58:06,565
Ele está lá.
626
00:58:08,440 --> 00:58:09,440
Consegue andar?
627
00:58:13,666 --> 00:58:14,666
Vamos.
628
00:59:01,659 --> 00:59:03,059
Ele estava no quarto.
629
00:59:28,807 --> 00:59:30,007
Não tem nada aqui.
630
00:59:30,518 --> 00:59:31,518
Ele estava lá.
631
00:59:33,432 --> 00:59:34,832
Ele estava lá. Eu vi.
632
00:59:59,667 --> 01:00:00,667
O que?
633
01:00:01,761 --> 01:00:02,761
O que foi?
634
01:00:07,151 --> 01:00:08,351
Você devia deitar.
635
01:00:09,932 --> 01:00:10,432
Não.
636
01:00:11,190 --> 01:00:13,299
Não. Você não vai me
prender de novo.
637
01:00:14,409 --> 01:00:15,940
Estou tentando te proteger.
638
01:00:16,018 --> 01:00:18,085
Você esta tentando se proteger!
639
01:00:21,926 --> 01:00:22,926
É verdade.
640
01:00:24,598 --> 01:00:26,605
A coisa que colocaram dentro de mim.
641
01:00:27,840 --> 01:00:29,840
Está vindo me pegar, não está?
642
01:00:34,606 --> 01:00:35,949
Não é, Thomas?
643
01:00:36,402 --> 01:00:37,402
Não.
644
01:00:39,824 --> 01:00:40,824
Ele já a pegou.
645
01:00:46,605 --> 01:00:47,605
Então...
646
01:00:48,713 --> 01:00:50,380
Quer me dizer onde vamos?
647
01:00:53,644 --> 01:00:55,710
É só um pressentimento.
648
01:00:57,699 --> 01:00:58,699
Joan...
649
01:00:59,667 --> 01:01:02,659
Se você sabe de algo,
deveriamos avisar a polícia.
650
01:01:02,745 --> 01:01:03,409
Não.
651
01:01:03,784 --> 01:01:05,237
Até eu ter certeza,
652
01:01:05,730 --> 01:01:07,863
não quero que eles percam tempo.
653
01:01:14,693 --> 01:01:16,026
Vire à direita aqui.
654
01:01:33,735 --> 01:01:34,735
Lá.
655
01:01:37,493 --> 01:01:38,493
É aqui.
656
01:01:56,941 --> 01:01:59,007
Nossa, acha que é esse trailer?
657
01:02:16,027 --> 01:02:17,227
Consegue ver algo?
658
01:02:19,027 --> 01:02:20,027
O que foi?
659
01:02:26,775 --> 01:02:28,227
Puta merda.
660
01:02:28,954 --> 01:02:30,376
Filho da puta.
661
01:03:01,208 --> 01:03:02,674
Só mais algumas horas.
662
01:03:03,708 --> 01:03:04,908
E tudo vai acabar.
663
01:03:42,386 --> 01:03:44,853
Te vejo quando a próxima
lua surgir.
664
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
Thomas.
665
01:04:27,431 --> 01:04:28,431
Thomas.
666
01:04:29,400 --> 01:04:31,095
Thomas, me ajude.
667
01:04:43,734 --> 01:04:44,734
Não.
668
01:04:47,015 --> 01:04:48,374
Você me prometeu.
669
01:04:52,148 --> 01:04:54,681
Prometeu esperar até o
nascer do sol!
670
01:04:57,562 --> 01:04:59,562
Você já aguentou coisa demais.
671
01:05:01,378 --> 01:05:02,690
Não vou deixá-los te levar.
672
01:05:02,715 --> 01:05:03,715
Não!
673
01:05:04,073 --> 01:05:05,073
Thomas!
674
01:05:06,464 --> 01:05:07,464
Thomas!
675
01:05:09,074 --> 01:05:10,557
Thomas!
676
01:05:24,157 --> 01:05:26,844
Quando eu renascer levarei
sua alma primeiro.
677
01:05:29,376 --> 01:05:30,509
O que você disse?
678
01:05:32,040 --> 01:05:34,440
O que foi você disse?
- Eu não sei!
679
01:05:34,897 --> 01:05:36,287
Eu não falei nada!
680
01:05:53,351 --> 01:05:55,684
Queremos que venha conosco, Thomas.
681
01:05:56,102 --> 01:05:58,302
Isso é só um gostinho do Inferno.
682
01:05:58,547 --> 01:05:59,547
Por favor.
683
01:05:59,707 --> 01:06:00,894
Eu posso mudar.
684
01:06:02,379 --> 01:06:04,379
Não vou fugir. Eu posso mudar!
685
01:06:04,644 --> 01:06:06,111
Não vou fugir de novo.
686
01:06:08,340 --> 01:06:09,340
Não!
687
01:06:09,809 --> 01:06:10,754
Não!
688
01:06:45,529 --> 01:06:46,716
Olá, irmãozão.
689
01:06:47,897 --> 01:06:49,163
Bem vindo de volta.
690
01:07:32,483 --> 01:07:33,483
Oi, amor.
691
01:07:37,100 --> 01:07:38,100
Joan?
692
01:07:38,496 --> 01:07:39,496
Sim.
693
01:07:40,736 --> 01:07:41,736
Estou aqui.
694
01:07:42,943 --> 01:07:44,610
Sabia que te encontraria.
695
01:07:45,100 --> 01:07:45,717
Joan.
696
01:07:46,585 --> 01:07:47,785
Joan, ele disse...
697
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
Está tudo bem.
698
01:07:52,158 --> 01:07:53,824
Vai ficar tudo bem agora.
699
01:07:58,673 --> 01:07:59,673
Me tire daqui.
700
01:08:03,087 --> 01:08:04,087
Não, amor.
701
01:08:06,095 --> 01:08:08,602
Acho melhor te deixar presa
pra essa parte.
702
01:08:14,665 --> 01:08:15,719
Já começou.
703
01:08:16,680 --> 01:08:17,571
Joan.
704
01:08:18,766 --> 01:08:20,033
O que está fazendo?
705
01:08:20,055 --> 01:08:20,953
Cadê o Thomas?
706
01:08:20,962 --> 01:08:21,962
Hey.
707
01:08:22,604 --> 01:08:23,604
Olhe pra mim.
708
01:08:24,557 --> 01:08:27,557
Não precisa mais se preocupar
com meu irmão.
709
01:08:34,822 --> 01:08:36,489
Tenho uma coisa pra você.
710
01:08:46,762 --> 01:08:47,762
Você odiou.
711
01:08:50,504 --> 01:08:51,904
Eu já sabia que iria.
712
01:08:54,293 --> 01:08:55,410
Sujei de sangue.
713
01:09:00,137 --> 01:09:01,137
Você é louca.
714
01:09:02,006 --> 01:09:03,006
Sou mesmo?
715
01:09:07,405 --> 01:09:08,739
Olhe pra você mesma.
716
01:09:11,257 --> 01:09:12,905
Eu mal te reconheço.
717
01:09:17,671 --> 01:09:19,671
Queria que pudesse vir comigo.
718
01:09:21,413 --> 01:09:22,413
Queria mesmo.
719
01:09:24,194 --> 01:09:26,794
Poderiamos ter sido tão felizes juntas.
720
01:09:28,468 --> 01:09:29,468
Na outra vida.
721
01:09:30,273 --> 01:09:32,139
Onde você viverá pra sempre.
722
01:09:33,155 --> 01:09:35,155
Não queria que você queimasse.
723
01:09:37,866 --> 01:09:38,866
Mas você vai.
724
01:09:46,366 --> 01:09:47,514
Esqueci disso.
725
01:10:02,568 --> 01:10:03,841
Feliz aniversário.
726
01:10:06,208 --> 01:10:08,989
Proteção para meu pequeno casulo.
727
01:10:14,796 --> 01:10:15,796
Eu te odeio.
728
01:10:17,507 --> 01:10:18,840
Mal posso esperar...
729
01:10:19,179 --> 01:10:20,579
Até tudo isso acabar.
730
01:10:21,489 --> 01:10:23,894
E você vai ver que não
há nada depois.
731
01:10:26,582 --> 01:10:27,910
Eu te odeio!
732
01:10:31,526 --> 01:10:32,993
Eu preciso me arrumar.
733
01:10:35,198 --> 01:10:36,731
Temos trabalho a fazer.
734
01:11:40,503 --> 01:11:42,807
Não acredito que se lembrou
desse lugar.
735
01:11:46,229 --> 01:11:47,229
Eu tinha o que?
736
01:11:47,423 --> 01:11:50,564
8 anos? Da última vez
que nossos pais nos trouxeram?
737
01:11:52,151 --> 01:11:53,884
Você tinha medo do escuro.
738
01:11:55,596 --> 01:11:57,063
Não mudou muita coisa.
739
01:11:58,424 --> 01:11:59,424
Gwen...
740
01:11:59,611 --> 01:12:00,611
por favor...
741
01:12:02,354 --> 01:12:03,354
Pare.
742
01:12:03,971 --> 01:12:06,018
Não ouço esse nome há
um tempo.
743
01:12:07,159 --> 01:12:10,225
É por que todos que sabiam
dele estão mortos.
744
01:12:12,761 --> 01:12:13,961
Preciso admitir...
745
01:12:14,448 --> 01:12:15,515
Você me enganou.
746
01:12:16,269 --> 01:12:17,935
Achei que estivese morto.
747
01:12:19,480 --> 01:12:22,221
Talvez minha fé em você tenha
me atrapalhado.
748
01:12:25,456 --> 01:12:26,523
Consegue sentir?
749
01:12:29,714 --> 01:12:30,714
Ele está vindo.
750
01:12:32,722 --> 01:12:35,237
Você viveu com dúvidas
por tanto tempo.
751
01:12:37,261 --> 01:12:38,394
Mas olhe pra ela.
752
01:12:39,206 --> 01:12:41,006
Nosso Senhor está chegando.
753
01:12:43,903 --> 01:12:45,569
Pode sentí-los aqui, não?
754
01:12:47,458 --> 01:12:48,458
Mãe.
755
01:12:49,700 --> 01:12:50,700
Pai.
756
01:12:52,161 --> 01:12:53,161
Todos eles.
757
01:12:55,895 --> 01:12:56,962
Implore, Thomas.
758
01:12:58,090 --> 01:12:59,690
Mesmo tendo pouco tempo.
759
01:13:00,489 --> 01:13:02,012
Implore por sua alma.
760
01:13:03,637 --> 01:13:05,104
Ainda pode se redimir.
761
01:13:06,340 --> 01:13:08,607
Pense em quanto dura a eternidade.
762
01:13:08,926 --> 01:13:09,926
Gwen!
763
01:13:10,981 --> 01:13:11,981
Pare!
764
01:13:12,738 --> 01:13:13,738
Gwen!
765
01:13:51,414 --> 01:13:53,259
Você disse que me amava.
766
01:13:54,627 --> 01:13:56,960
Oh, minha coisinha doce e preciosa.
767
01:13:57,494 --> 01:13:58,759
Eu amo você sim.
768
01:14:00,197 --> 01:14:01,837
Eu te amo tanto.
769
01:14:02,822 --> 01:14:05,517
Você vai trazer nosso Senhor
para esse mundo.
770
01:14:06,002 --> 01:14:07,392
O sacrifício final.
771
01:14:10,462 --> 01:14:13,134
Muitos esperaram tanto por esse dia.
772
01:14:14,353 --> 01:14:15,953
E ele finalmente chegou.
773
01:14:18,697 --> 01:14:19,697
Finalmente.
774
01:14:20,423 --> 01:14:21,557
Estaremos livres.
775
01:16:17,415 --> 01:16:18,415
Thomas.
776
01:16:23,619 --> 01:16:24,619
Você veio.
777
01:16:25,550 --> 01:16:26,950
Estou feliz por isso.
778
01:16:27,934 --> 01:16:28,934
Está mentindo.
779
01:16:29,036 --> 01:16:30,036
Não, meu amor.
780
01:16:31,308 --> 01:16:32,424
Não é lindo?
781
01:16:33,956 --> 01:16:35,643
Tudo o que está vendo é nosso.
782
01:16:36,745 --> 01:16:37,987
Não é real.
783
01:16:38,542 --> 01:16:39,609
É real para nós.
784
01:16:40,823 --> 01:16:41,823
Você e eu.
785
01:16:42,941 --> 01:16:44,088
No paraíso.
786
01:16:44,722 --> 01:16:45,788
Pela eternidade.
787
01:16:47,151 --> 01:16:48,151
Não é real.
788
01:16:52,964 --> 01:16:54,838
Não há razão para duvidar, Thomas.
789
01:16:55,600 --> 01:16:57,865
Arrependa-se e será salvo.
790
01:17:15,420 --> 01:17:16,687
Liberte-se, Thomas.
791
01:18:14,750 --> 01:18:15,950
Por favor, Thomas.
792
01:18:16,172 --> 01:18:17,172
Atire.
793
01:19:58,531 --> 01:19:59,531
Gwen, pare!
794
01:20:03,891 --> 01:20:04,891
Gwen!
795
01:20:05,477 --> 01:20:07,277
Não me force a
fazer isso!
796
01:20:08,039 --> 01:20:09,039
Pare!
797
01:20:11,320 --> 01:20:12,320
Gwen, pare!
798
01:21:16,312 --> 01:21:17,312
Oh, não...
799
01:22:58,325 --> 01:23:00,125
Te prometi o nascer do sol.
800
01:23:15,005 --> 01:23:16,005
Thomas?
801
01:23:19,787 --> 01:23:20,787
Você...
802
01:23:25,466 --> 01:23:26,466
Você está viva.
803
01:23:26,818 --> 01:23:27,818
Acabou.
804
01:23:37,174 --> 01:23:38,424
Eu te disse.
805
01:23:41,041 --> 01:23:42,041
Me disse o que?
806
01:23:47,826 --> 01:23:49,786
Que eu levaria sua alma primeiro.
807
01:23:53,123 --> 01:23:55,589
Você irá queimar por toda eternidade.
808
01:23:57,079 --> 01:23:58,345
E seu sofrimento...
809
01:23:58,813 --> 01:23:59,813
começa...
810
01:24:00,665 --> 01:24:01,665
agora!
811
01:24:13,230 --> 01:24:16,096
Legendas: Nathalia Consolin - Equipe Scary.
50421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof