Original subtitles

Por favor me soltem.

Calma.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Eu estou aqui.

Estou aqui agora.

É só um sonho.

Só um sonho.

Dizem que amanhã será um lindo dia.

E...

Você tem reunião hoje a tarde.

Não se esqueça.

Eu sei.

Joan e eu vamos ficar no abrigo

até mais tarde para ajudar.

Bom, me ligue quando acabar.

E eu vou te buscar.

Não precisa esperar acordada, mãe.

Joan vem andando comigo.

Querida...

Já falamos nisso.

E tenho certeza de que falaremos de novo.

Só... por favor...

Dessa vez confie em mim.

Eu juro que vou ficar bem.

Não se preocupe.

Não espere acordada.

Te amo, mãe.

Estou puta.

Estou bêbada. De novo.

E ele só precisava de algo pra bater.

Ainda ouço o som da minha mandíbula

quebrando antes de eu cair no chão.

Não consigo tirar da cabeça.

Como um...

algo úmido se partindo.

Daquela vez...

Achei que ele fosse me matar.

Me desculpem.

Não precisa se desculpar aqui, Mary.

Não à nós.

Obrigada por compartilhar.

Obrigada, Mary.

Certo.

Quem gostaria de falar...

Ele não me deixou ir ao hospital.

Disse que eu ficaria bem.

E eu...

Tentei perdoá-lo.

Eu sei que deveria.

E que isso me faria bem.

Tudo no tempo do Senhor, Mary.

No tempo Dele.

Mary,

Tempo não vai ajudar.

Joan, por favor.

Quer saber a verdade?

Quer saber o que fazer para melhorar?

Dar o troco.

Joan!

"Perdão" é só dar permissão para um idiota

continuar sendo idiota.

Mary, Deus não...

Deus está se fodendo pra ela.

Onde Ele estava quando o marido dela

quebrou seu maxilar?

Onde Ele estava...

quando meu pai me batia?

Talvez devessemos ouvir...

Quer saber o que fazer para melhorar?

Não espere por Deus.

Quebre o maxilar dele.

Quebre as pernas dele.

Faça o que precisar,

para ele pagar pelo que fez.

Joan!

Talvez você devesse se retirar.

Certo.

Te vejo lá em cima.

Desculpem por isso.

Francis, gostaria de falar?

Podia ter pegado leve com a Mary.

O mundo é duro, G.

Ela já passou por coisa demais.

Não precisa de mais mentiras.

Eu sei.

Só sinto pena dela.

Não vou voltar pro grupo mesmo.

Sério?

Sim.

Acho que consegui tudo o que queria de lá.

Você.

Oh, me perdoe!

Só queria avisar que vocês estão liberadas.

Você está bem? - Hey!

Ela está bem.

Desculpa.

Precisa de uma ajudinha?

Só me diga que vai melhorar.

Bom...

ou não vai.

Pelo menos não estamos comendo essa merda.

Às vezes me muito...

Ferrada.

Sabe?

Para voltar ao normal.

Me sinto idiota por não ter cicatrizes para mostrar.

Cicatrizes?

Elas não são nada.

Nós duas passamos por nossas merdas.

Foi o que nos uniu.

Também pensei nisso.

Como... Se não tivessemos

passado por tudo isso.

Nunca teríamos nos encontrado.

Você trocaria isso?

O que?

A noite em que te levaram.

Se pudesse voltar para

5 anos atrás.

Teria ido por outro caminho?

E não ter passado por aquela noite?

Sem pesadelos.

Sem grupo de apoio.

Sem mim.

Acho que se eu pudesse escolher...

Eu passaria por outra rua...

Mas, ainda acredito que te encontraria mesmo assim.

E se soubesse que não iria?

Como assim?

Eu aguentaria cada chicotada do meu pai

se soubesse que te encontraria no fim.

Mas talvez eu só goste de ser castigada.

Você é uma tosca.

Eu sei.

Eu te encontrei nessa vida.

Nesse caminho.

E serei eternamente grata por isso.

Não sei onde estaria sem você.

Só sei que não estaria aqui.

Agora.

Ah merda.

Comprei uma coisa pra você.

Me lembrou você.

É pra proteger você.

Eu me sinto segura.

E não é seu presente de aniversário.

Vou te dar só amanhã.

Você vai amar.

Não acredito que já faz um ano.

Nem eu.

Achei que não chegaria nunca.

Você devia ir.

Eu não quero.

Nem eu.

Sua mãe me assusta.

Feliz aniversário.

Não.

Ainda não.

Nos vemos amanhã.

Okay. Até amanhã.

Hey! Você ligou para Ruth e Gloria.

Por favor deixe sua mensagem.

Mãe! Mãe!

Mãe! Mãe! Mãe!

Joan?

Que bom que conseguiu vir hoje.

Oi, Kent.

Você viu a Gloria?

Não, ainda não.

Ela está meio atrasada mesmo.

Está tudo bem?

Sim.

Já vou ajudar, okay?

Por favor, não me machuque.

Devia beber.

Não vai se sentir bem depois do ritual.

Sei que você é um deles.

Amanhã.

Depois que o sol nascer.

Não vão precisar mais de você.

Logo todos saberemos a verdade.

E te prometo que verá o sol nascer amanhã.

Por que estão fazendo isso comigo?

Por que?

Por que...

Você precisa ser salva.

Alo?

Oi, Ruth. É a Joan.

Do abrigo.

Claro, Joan. Oi.

Está tudo bem?

Ah. Sim, sim.

Estou no abrigo. Procurando pela Gloria.

Ela está em casa? - Não.

Ela deveria estar aí.

Eu sei.

Só que ninguém a viu ainda hoje.

Pode dar uma olhada aí?

Se ainda está dormindo, talvez?

Alo?

Ruth?

Alo?

Ruth? Está aí?

Você tem uma nova mensagem.

Mãe! Mãe!

Para! Para!

Ela quase nunca sai.

Ela teria voltado.

Ela disse mais alguma coisa?

Qualquer coisa pra sabermos onde ela possa ter ido?

Ela disse. Você acabou de ouvir.

Sei que é dificil pra vocês duas.

Mas infelizmente, não sabemos o que diz essa mensagem.

Vocês sabem! Só não querem ouvir.

Olha, já chequei a informação no sistema.

Ficaremos de olho.

Algo aconteceu com ela. Você é da polícia!

Você deveria encontrá-la!

Vamos procurar. Vasculhar a área.

Talvez alguem tenha visto algo.

Talvez tenhamos sorte.

Vou encontrá-la sozinha.

E a última vez que alguém a viu foi as 2 da manhã de hoje.

Dei a Kent um mapa da vizinhança da Gloria.

Batam nas portas.

Vasculhem as ruas.

Entreguem os folhetos.

Alguém tem que saber de algo.

Vamos encontrar Gloria.

Por que vocês voltaram por mim?

Entre todas as pessoas...

por que me escolheram?

Hein?

Por que?

Vocês acabaram com a minha vida!

A sua vida?

Te fizeram refém por um dia.

Estão comigo a minha vida toda.

Toda a vida.

Vocês tiraram tudo de mim!

Pelo menos você tinha algo pra ser tirado.

A primeira vez que te vi.

Você estava de vestido.

Estampado com flores.

Lembro de pensar que você era um anjo.

A primeira noite.

A noite do sacrifício.

Era pra ser minha última na Terra.

Você olhou pra mim.

Eu sabia que...

Todas as minhas dúvidas eram reais.

Como podiam fazer algo assim com algo tão bonito?

Tudo o que achei que soubesse.

Minha fé.

Minha família.

Nada era de verdade.

Eu nasci em uma mentira.

Enquanto os outros se sacrificavam.

Eu fingi.

Não estava disposto a morrer

por algo que não acreditava.

Então eu fuji.

Não olhei mais para trás.

Então por que estou aqui?

Por que preciso terminar o que comecei.

E o que é?

Salvar sua vida.

Alo?

Joan, é a Ruth. Que bom que você atendeu.

Oi, Ruth.

A polícia está aqui a manhã toda.

Estavam olhando pela casa.

Encontraram uma coisa lá fora.

O que acharam?

Acharam um colar.

É uma corrente com um pingente.

Com um pingente...

Joan?

Sim, eu dei pra ela noite passada.

Onde estava?

Caído na rua.

Bem em frente à casa.

Em frente à sua casa?

Sim. Na calçada.

Desculpa, Joan. Preciso desligar.

Ok. Me mantenha atualizada. - Pode deixar.

O que foi, Thomas?

O gato comeu sua língua?

Abra a boca. Respire!

Está tão quente.

O que está acontecendo comigo?

Oi.

Não estou interessado. - Espera.

Só estou procurando minha amiga.

Ela desapareceu noite passada.

E estou perguntando por aí caso tenham visto algo.

Desculpa, moça. Não posso te ajudar.

Espera.

Escuta aqui!

Cala a boca!

Dê uma olhada.

Viu minha amiga?

Não.

Não.

Obrigada.

Não foi tão difícil.

Me avise se a vir por aí.

Desculpe por perturbar.

Tenham uma boa noite.

Não. Não!

Você precisa ficar quieta.

Quieta.

Você precisa ficar quieta.

Eles estavam aqui.

Eles estavam aqui.

Eles estavam aqui eu vi.

Você está queimando de febre.

Por favor.

Faz logo o que quer fazer comigo.

Eu estou fazendo.

Você vai ver.

Quando o sol nascer isso irá acabar.

Quem fez isso com você?

Eu nunca fui como eles.

Viviam me dizendo em que acreditar.

Eu não conseguia.

Eles mereceram o que aconteceu.

O que fizeram com eles mesmos.

Quer dizer aquela noite?

A noite que me levaram?

Vai escurecer logo.

Ok, vou perguntar se a viram.

Só um segundo.

Alo? - Oi, Joan. É a Ruth.

- Oi Ruth. - Oi.

Tudo bem?

- Preciso falar com você. Pode vir aqui agora?

Ok. Já estou indo.

Boa noite, Joan.

Você a escontrou?

Ela está? - Não.

Vamos achar Gloria.

Mas preciso te fazer mais algumas perguntas.

Okay.

Já viu isso?

Sim. Eu que fiz.

E isso?

Como eu disse.

Dei isso para Gloria noite passada.

Isso é relevante?

Recebemos uma ligação de que uma mulher ameaçou um cara.

Isso é horrível.

Aparentemente estava chateada pelo sumiço da amiga.

Bom, há muitos de nós por aí.

Sei que podemos achar... - A vítima disse que era uma jovem

De uns 20 anos.

Ruiva.

Moletom preto.

O que houve noite passada?

Não, não. Isso é um erro.

Você deveria acompanhá-la até em casa.

O que aconteceu?

Ruth. Eu juro que não sei!

De qualquer modo...

Terá que vir comigo, Joan.

Não! Vá se foder.

Gloria ainda está perdida! Está me zoando?

Ela precisa de ajuda!

Joan. Precisa se acalmar.

Por que estão tentando me impedir?

Não estou.

Só precisa vir comigo responder algumas perguntas.

Não!

Pode ser do jeito fácil...

Ou do jeito dificil.

Onde ela está?

O que você fez?

Não quer a gente juntas! Está escondendo ela de mim!

Do que está falando?

Você está mentindo! - Não!

Qual seu nome?

Me chamo Thomas.

Gloria.

É.

Thomas.

Por favor, me diga o que houve aquela noite.

Você sabe...

Aquela noite...

5 anos atrás foi a última vez

que a Lua dos Gafanhotos surgiu.

Fomos avisados pela sua luz.

O Senhor seria recebido.

E até a luz da próxima Lua...

Ele renasceria.

Nesse mundo.

Hoje a noite.

Okay. E no lado oeste?

Gary e Marshal disseram que tinham um amigo lá que ajudaria.

Diga pra pedirem de novo.

Não sei! Jesus, Kent!

Bares estavam abertos, alguém deve ter visto algo!

E precisamos descobrir quem!

O pessoal está cansado, Joan.

Não ligo! Continuem procurando!

E o que estamos esperando?

Acreditavam que o Senhor deles está dentro de você.

Que nos últimos 5 anos Ele tem crescido.

Ficando mais forte.

Hoje à noite.

Eles terminariam o ritual.

Você seria sacrificada para trazê-lo para esse mundo.

Mas não vou deixar isso acontecer com você.

E amanhã.

Depois do nascer do sol.

Eles terão falhado em terminar o ritual.

Não precisarão mais de você.

Você será livre.

E quem são eles?

As pessoas que me levaram.

Além de você. Estão todos mortos.

Não.

Nem todos.

Perdoe-me Senhor.

Sua serva te chama.

Eu falhei contigo.

Falhei com todos nós.

A hora de seu renascimento está acabando.

Eu Lhe imploro.

Me ajude a encontrar sua hospedeira.

Para que eu te traga para esse mundo.

Que eu banhe meus pecados em sangue.

E que pelo sangue sejam limpos.

Que eu banhe meus pecados em sangue.

E que pelo sangue sejam limpos.

O que fizeram comigo?

Acreditavam que se achassem uma hospedeira para seu espírito.

Nessa vida.

Teriam a eternidade na próxima vida.

Você é Sua hospedeira.

Quem é Ele?

O Senhor deles.

Abaddon.

O Livros das Revelações,

O chamava de Anjo da Destruição.

Guardião do Abismo.

O Ladrão de Almas.

Por que está tentando me salvar?

Muito tempo atrás...

você me salvou.

Thomas.

O que fizeram comigo?

Nada.

Você só está doente.

É uma reação ao clorofórmio.

Minhas costas.

Estão doendo.

O que foi?

Nada.

O que?

Eu já volto.

Eu já volto.

Está doendo.

Thomas. O que está acontecendo comigo?

Por favor.

Você só está doente. Precisa deitar.

Thomas.

Estou com tanto medo.

Não vou deixar nada acontecer com você.

Você me ama?

Você me ama.

Não é?

Só quero te ajudar.

Eu sei.

Doce Thomas.

Meu anjo.

Thomas.

Gloria...

Gloria, não podemos.

Só quero me sentir segura.

Não, não podemos.

Thomas.

Preciso me sentir segura.

Não podemos.

Gloria.

Gloria, espera.

Thomas.

Por favor, Thomas.

Preciso ir à um hospital.

Confie em mim.

Vou te proteger.

E se for verdade?

E se for verdade? - Não é verdade!

Nada disso é real.

Não há Deus. Não há demônios.

Não tem nenhum Abaddon.

Alguma coisa está acontecendo comigo!

Gary! Onde está indo?

Kent disse...

Isso é sério?

Onde estão indo?

Gloria ainda está perdida!

Vocês estão desistindo?

Joan!

Agradeço muito à todos por toda ajuda.

Durmam um pouco.

Nos juntaremos amanhã de manhã.

Com certeza teremos boas notícias.

O que está fazendo?

Onde estava? Tentei te ligar.

Procurando!

O que está havendo?

Um cara apareceu uma hora atrás.

Mora do outro lado da casa da Gloria.

Estava viajando o dia todo mas veio aqui quando viu o folheto.

Este é o Sr. Vela.

Pode contar o que viu? - Sim.

Estav indo ao aeroporto deixar minha esposa.

Umas 2 da manhã.

E vi um trailer bege parado em frente a casa da Gloria.

Tinha um homem no banco do motorista.

Não teria ligado muito, até que vi seu rosto.

O que tinha no rosto dele?

Tinha cicatrizes em um lado todo.

Cicatrizes?

Liguei para polícia e contei à eles. Estão investigando.

Um trailer bege?

Não é só isso.

Um amigo do Gary viu o mesmo trailer

saíndo da cidade em alta velocidade meia hora depois.

Pra que lado ia?

Leste, para a área de conservação.

Acabei de contar pra polícia.

Vamos. Precisamos do seu carro.

Pra onde vamos? - Leste!

Preciso de um médico.

Não é seguro.

Estão procurando por nós.

Quem?

A essa hora?

Todo mundo.

Precisamos esperar aqui até o nascer do sol.

Joan...

Preciso da Joan.

Ela pode me ajudar.

Podemos confiar nela.

Você não sabe o que está dizendo.

Precisa ficar longe dela.

Preciso dela!

Você precisa ficar longe dela.

O que?

Por que você diz isso?

Por que está dizendo isso?

Por que eu a conheço.

Por que?

Por que tem nos vigiado?

Me vigiado?

Não sabe nada sobre ela.

Não sei?

Sei que por causa dela você está aqui.

O motivo de estar acorrentada.

Ela é o motivo de você ter pesadelos quando dorme.

Como sabe disso?

Por que eu também os tenho.

Ela fez isso comgo.

Ela arruinou minha perna.

Minha vida.

E não vai hesitar em fazer pior com você.

Ela está procurando você.

E se ela te encontrar...

Você não sabe o quanto estava errada.

Está mentindo.

Ela me ama.

Não. Não.

Ela...

Ela me ama.

Ela te ama?

Ela estava lá a noite em que te levaram.

Ela estava cantando com todos nós.

Ela era a escolhida.

A única que sobraria...

para terminar o ritual.

Vocês duas não se encontraram.

Ela encontrou você.

E ela ficou perto de você.

E esperou.

Até essa noite.

Eu percebi que não sou o mais esperto.

Então eu fiquei aqui.

E esperei.

Esperei até o momento,

que eu poderia te tirar de perto dela.

- Eu não acredito em você! - E te manter segura!

Aquela cicatrizes.

Você viu as cicatrizes?

O pai batia nela.

Se parecem com essas?

- Ele... ele... - Ele batia em mim!

Ele me espancava!

E nunca tocou nela.

Por que ela tinha fé.

Ela era uma crente.

Diferente de mim.

Cada cicatriz do corpo de Gwendolyn,

ela fez ela mesma.

Quem é Gwendolyn?

É a sua namorada.

É minha irmã.

Joan?

Joan era o nome de nossa mãe.

Você viu a cicatriz em seu pulso?

Ela te contou sobre isso?

Ela tentou se matar.

Não, ela fez aquilo...

para esconder isso.

Não...

Eu volto já.

Como veio parar aqui?

Onde ele foi?

Ele estava na cabana.

Ele estava lá. - Quem?

Não tem ninguém aqui. Só eu.

Não, não. Ele estava lá.

Na cabana.

Ele está lá.

Consegue andar?

Vamos.

Ele estava no quarto.

Não tem nada aqui.

Ele estava lá.

Ele estava lá. Eu vi.

O que?

O que foi?

Você devia deitar.

Não.

Não. Você não vai me prender de novo.

Estou tentando te proteger.

Você esta tentando se proteger!

É verdade.

A coisa que colocaram dentro de mim.

Está vindo me pegar, não está?

Não é, Thomas?

Não.

Ele já a pegou.

Então...

Quer me dizer onde vamos?

É só um pressentimento.

Joan...

Se você sabe de algo, deveriamos avisar a polícia.

Não.

Até eu ter certeza,

não quero que eles percam tempo.

Vire à direita aqui.

Lá.

É aqui.

Nossa, acha que é esse trailer?

Consegue ver algo?

O que foi?

Puta merda.

Filho da puta.

Só mais algumas horas.

E tudo vai acabar.

Te vejo quando a próxima lua surgir.

Thomas.

Thomas.

Thomas, me ajude.

Não.

Você me prometeu.

Prometeu esperar até o nascer do sol!

Você já aguentou coisa demais.

Não vou deixá-los te levar.

Não!

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Quando eu renascer levarei sua alma primeiro.

O que você disse?

O que foi você disse? - Eu não sei!

Eu não falei nada!

Queremos que venha conosco, Thomas.

Isso é só um gostinho do Inferno.

Por favor.

Eu posso mudar.

Não vou fugir. Eu posso mudar!

Não vou fugir de novo.

Não!

Não!

Olá, irmãozão.

Bem vindo de volta.

Oi, amor.

Joan?

Sim.

Estou aqui.

Sabia que te encontraria.

Joan.

Joan, ele disse...

Está tudo bem.

Vai ficar tudo bem agora.

Me tire daqui.

Não, amor.

Acho melhor te deixar presa pra essa parte.

Já começou.

Joan.

O que está fazendo?

Cadê o Thomas?

Hey.

Olhe pra mim.

Não precisa mais se preocupar com meu irmão.

Tenho uma coisa pra você.

Você odiou.

Eu já sabia que iria.

Sujei de sangue.

Você é louca.

Sou mesmo?

Olhe pra você mesma.

Eu mal te reconheço.

Queria que pudesse vir comigo.

Queria mesmo.

Poderiamos ter sido tão felizes juntas.

Na outra vida.

Onde você viverá pra sempre.

Não queria que você queimasse.

Mas você vai.

Esqueci disso.

Feliz aniversário.

Proteção para meu pequeno casulo.

Eu te odeio.

Mal posso esperar...

Até tudo isso acabar.

E você vai ver que não há nada depois.

Eu te odeio!

Eu preciso me arrumar.

Temos trabalho a fazer.

Não acredito que se lembrou desse lugar.

Eu tinha o que?

8 anos? Da última vez que nossos pais nos trouxeram?

Você tinha medo do escuro.

Não mudou muita coisa.

Gwen...

por favor...

Pare.

Não ouço esse nome há um tempo.

É por que todos que sabiam dele estão mortos.

Preciso admitir...

Você me enganou.

Achei que estivese morto.

Talvez minha fé em você tenha me atrapalhado.

Consegue sentir?

Ele está vindo.

Você viveu com dúvidas por tanto tempo.

Mas olhe pra ela.

Nosso Senhor está chegando.

Pode sentí-los aqui, não?

Mãe.

Pai.

Todos eles.

Implore, Thomas.

Mesmo tendo pouco tempo.

Implore por sua alma.

Ainda pode se redimir.

Pense em quanto dura a eternidade.

Gwen!

Pare!

Gwen!

Você disse que me amava.

Oh, minha coisinha doce e preciosa.

Eu amo você sim.

Eu te amo tanto.

Você vai trazer nosso Senhor para esse mundo.

O sacrifício final.

Muitos esperaram tanto por esse dia.

E ele finalmente chegou.

Finalmente.

Estaremos livres.

Thomas.

Você veio.

Estou feliz por isso.

Está mentindo.

Não, meu amor.

Não é lindo?

Tudo o que está vendo é nosso.

Não é real.

É real para nós.

Você e eu.

No paraíso.

Pela eternidade.

Não é real.

Não há razão para duvidar, Thomas.

Arrependa-se e será salvo.

Liberte-se, Thomas.

Por favor, Thomas.

Atire.

Gwen, pare!

Gwen!

Não me force a fazer isso!

Pare!

Gwen, pare!

Oh, não...

Te prometi o nascer do sol.

Thomas?

Você...

Você está viva.

Acabou.

Eu te disse.

Me disse o que?

Que eu levaria sua alma primeiro.

Você irá queimar por toda eternidade.

E seu sofrimento...

começa...

agora!

Legendas: Nathalia Consolin - Equipe Scary.