Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,162 --> 00:00:35,901
Era tudo o que esperavas?
2
00:00:36,349 --> 00:00:37,794
Foi mais do que imaginei...
3
00:00:38,175 --> 00:00:39,776
Mas...Lembra-te
4
00:00:40,038 --> 00:00:41,739
Eu n�o sou como os Homens de hoje
5
00:00:41,739 --> 00:00:45,644
Eu espero que tenha sido t�o bom para
ti como foi para mim
6
00:00:46,488 --> 00:00:49,018
Sim foi bom para mim mas ainda
n�o terminei
7
00:00:51,729 --> 00:00:53,370
O que � que tens em mente?
8
00:00:55,229 --> 00:00:57,414
Algo exc�ntrico...
9
00:01:32,114 --> 00:01:33,398
PROMISCUIDADE PARANORMAL...
10
00:01:36,655 --> 00:01:38,436
CONHECIMENTO NEGADO...
11
00:01:55,443 --> 00:01:58,232
A VERDADE RENASCER�
12
00:02:31,982 --> 00:02:33,874
A m�nha est� a custar a passar?
13
00:02:35,481 --> 00:02:36,861
Mais ou menos.
14
00:02:38,007 --> 00:02:39,803
O Skinner quer ver-nos no escrit�rio.
15
00:02:41,638 --> 00:02:42,856
Disse o que � que se trata?
16
00:02:43,095 --> 00:02:44,670
N�o. Mas disse que � urgente
17
00:02:49,090 --> 00:02:50,201
Mulder o que � que se passa?
18
00:02:51,377 --> 00:02:51,956
Nada..
19
00:03:03,325 --> 00:03:04,112
Vens?
20
00:03:04,112 --> 00:03:05,278
Ok
21
00:03:13,973 --> 00:03:17,333
"Os Agentes Scully e Mulder est�o
aqui para o ver"
22
00:03:17,333 --> 00:03:18,699
Mande-os entrar Harleen.
23
00:03:29,628 --> 00:03:30,774
Sentem-se Srs.agentes.
24
00:03:35,814 --> 00:03:40,366
Fomos contactados pelo gabinete de
L.A. Houve uma s�rie de asassinios.
25
00:03:41,630 --> 00:03:45,613
Todas as vitimas eram masculinas
com idades entre os 20 e os 58 anos.
26
00:03:46,443 --> 00:03:48,479
Voc�s j� tem bilhetes reservados
para o pr�ximo voo.
27
00:03:48,923 --> 00:03:52,114
Desculpe chefe, mas porque � que
isto nos envolve?
28
00:03:55,050 --> 00:03:56,674
H� algum problema agente Mulder?
29
00:03:57,610 --> 00:03:59,987
N�o Sr. Eu apenas n�o entendo porque nos chamam
30
00:04:00,113 --> 00:04:02,728
para o que aparentemente s�o homicidios comuns...
31
00:04:15,943 --> 00:04:17,225
Sat�nico?
32
00:04:17,944 --> 00:04:19,276
N�o. N�o inteiramente.
33
00:04:20,757 --> 00:04:22,462
N�s entraremos em contacto assim que
soubermos mais alguma coisa.
34
00:04:29,335 --> 00:04:30,335
O que � que se passa com ele?
35
00:04:30,820 --> 00:04:33,883
N�o sei chefe. Ele comporta-se assim
desde alguns dias para c�.
36
00:04:36,379 --> 00:04:38,947
Bom...Fica de olho nele.
37
00:04:40,951 --> 00:04:41,613
Tenham cuidado.
38
00:04:45,615 --> 00:04:46,995
Espera Scully...
39
00:04:48,320 --> 00:04:49,623
Podes pedir a Harleen que chegue aqui?
40
00:05:03,007 --> 00:05:04,830
Mandou chamar?
41
00:05:06,131 --> 00:05:08,318
N�o tenho nada marcado nas pr�ximas horas...
42
00:05:08,803 --> 00:05:10,739
Ai sim? parece-me bem...
43
00:05:10,991 --> 00:05:11,977
Chega aqui.
44
00:27:45,494 --> 00:27:46,416
Esperem! Quem s�o os Srs?
45
00:27:47,182 --> 00:27:50,008
Agente Dana Scully e o meu colega, agente Mulder.
46
00:27:50,431 --> 00:27:52,515
Sim estava � vossa espera.
47
00:27:53,094 --> 00:27:54,950
Tenho esperan�a que nos possam ajudar...
48
00:27:55,157 --> 00:27:56,578
pois ele j� est� aqui ha muito tempo.
49
00:27:56,909 --> 00:27:58,764
Pois e parece que teve uns "momento do diabo".
50
00:28:00,692 --> 00:28:03,200
Este � o sexto hom�cidio em duas semanas
51
00:28:03,862 --> 00:28:06,460
Todas as vitimas tinha este desenho
cravado no peito?
52
00:28:07,634 --> 00:28:08,916
Sim Sra.
53
00:28:09,896 --> 00:28:14,476
Segundo o que apuramos � um tipo de...simbolo sat�nico.
54
00:28:15,629 --> 00:28:17,323
Meu Deus Mulder...quem ter� feito isto?
55
00:28:17,323 --> 00:28:18,962
N�o um sat�nico.
56
00:28:19,719 --> 00:28:21,458
E este n�o � o �nico desenho que encontr�mos.
57
00:28:21,740 --> 00:28:22,755
Tr�s o len�ol.
58
00:28:25,610 --> 00:28:28,032
N�s encontr�mos isto entalado na garganta
e ia at� aos intestinos.
59
00:28:32,123 --> 00:28:35,599
Isto est� a ficar cada vez mais interessante.
60
00:28:36,977 --> 00:28:37,906
O que �?
61
00:28:38,277 --> 00:28:40,608
Parece que algu�m andou a praticar feiti�aria sexual.
62
00:28:41,399 --> 00:28:42,876
Feiti�aria sexual??
63
00:28:44,153 --> 00:28:47,556
Vamos sair daqui Scully.
Parece-me que estou a ficar excitado.
64
00:28:50,389 --> 00:28:52,106
Ele estava a falar a s�rio?
65
00:28:52,453 --> 00:28:55,463
Ele leva tempo a habituar-se a isto.
66
00:29:09,749 --> 00:29:12,633
Tens a certeza que n�o queres contar-me
o que te est� a incomodar Mulder?
67
00:29:13,445 --> 00:29:14,808
N�o se passa nada comigo.
68
00:29:17,087 --> 00:29:18,345
Isso n�o � verdade
69
00:29:18,570 --> 00:29:20,297
J� ha alguns dias que andas distante.
70
00:29:21,732 --> 00:29:23,922
Vamos mas � concentrar-nos no trabalho ok?
71
00:29:26,547 --> 00:29:29,813
Ok...O que � que achas ent�o
que s�o aqueles pictoramas?
72
00:29:30,699 --> 00:29:34,590
O desenho no len�ol � conhecido
como "hexagrama unicursal"
73
00:29:35,239 --> 00:29:38,469
Unicursal porque se pode desenhar continuamente s� com um movimento
ao inv�s de sobrepor dois tri�ngulos.
74
00:29:41,527 --> 00:29:44,338
� um simbolo antigo, que se pode encontrar
por todo o mundo em muitas culturas.
75
00:29:45,094 --> 00:29:49,681
� conhecido por "hexagrama unicursal Thelamico"
Foi desenhado por Aleister Crowley
76
00:29:50,040 --> 00:29:51,398
O homem mais malvado do mundo?
77
00:29:51,398 --> 00:29:52,947
Exactamente
78
00:29:53,760 --> 00:29:58,726
Ele aplicou 5 petalas de rosa no meio.
5 mais 6 igual a 11 o n�mero da divina uni�o.
79
00:30:00,670 --> 00:30:03,578
Agora o outro pictograma que vimos no peito da vitima.
O que parecia uma cabe�a de bode.
80
00:30:03,816 --> 00:30:04,986
O que parecia uma cabe�a de bode.
81
00:30:05,363 --> 00:30:09,135
Chama-se Baphomet Outro simbolo da divina uni�o.
Outro ser demoniaco.
82
00:30:12,587 --> 00:30:17,930
Baphomed � um ser andr�geno que representa
a uni�o sexual entre lucifer e Lilith
83
00:30:19,401 --> 00:30:22,320
Ent�o pensas ser um trabalho de um
seguidor do culto de lucifer?
84
00:30:22,716 --> 00:30:23,575
Possivelmente
85
00:30:24,495 --> 00:30:26,494
Pode ser um seguidor aspirante de "Thelema"
86
00:30:28,903 --> 00:30:34,401
Eu vou verificar todas as moradas de seguidores
do culto, conhecidos na �rea.
87
00:30:36,101 --> 00:30:36,961
Parece-me bem
88
00:30:38,824 --> 00:30:40,166
Vamos come�ar amanh� de manh�
89
00:31:06,698 --> 00:31:07,706
Scully
90
00:31:10,106 --> 00:31:11,701
Scully?
91
00:31:26,527 --> 00:31:28,683
Scully...queres mandar vir uma pizza?
92
00:31:32,621 --> 00:31:33,607
Scully?
93
00:32:11,325 --> 00:32:12,310
Eu n�o estava a espreitar
94
00:32:12,603 --> 00:32:13,854
N�o estava a espreitar.
95
00:32:20,093 --> 00:32:20,939
O que � que queres?
96
00:32:20,939 --> 00:32:23,543
Pizza. Queria saber se querias pizza!
97
00:32:24,293 --> 00:32:27,075
Mas j� vi que j� comeste qualquer coisa.
98
00:32:29,089 --> 00:32:31,555
Desculpa. Boa Noite Scully.
99
00:49:35,291 --> 00:49:36,500
Ent�o quem � este tipo Scully?
100
00:49:37,042 --> 00:49:41,158
Andrew Barsons. Nascido e criado em Passadena.
101
00:49:41,698 --> 00:49:42,903
Barsons?
102
00:49:42,903 --> 00:49:44,638
Sim. Porqu� esse nome diz-te alguma coisa?
103
00:49:45,951 --> 00:49:47,032
Prov�velmente.
104
00:49:53,060 --> 00:49:54,372
Possivel causa.
105
00:50:02,950 --> 00:50:03,735
Sim?
106
00:50:04,401 --> 00:50:05,651
� Andrew Barsons?
107
00:50:06,025 --> 00:50:07,168
Sim. Quem s�o voc�s?
108
00:50:08,609 --> 00:50:11,513
Agente especial Fox Mulder.
Esta � a agente Dana Scully.
109
00:50:12,748 --> 00:50:13,916
Podemos entrar?
110
00:50:14,993 --> 00:50:15,622
Claro.
111
00:50:24,946 --> 00:50:26,399
Posso oferecer-vos uma bebida?
112
00:50:26,823 --> 00:50:27,872
N�o obrigado.
113
00:50:28,492 --> 00:50:31,525
Ok podem esperar na sala,
eu regressarei num minuto.
114
00:50:40,244 --> 00:50:41,538
Acolhedor.
115
00:50:41,822 --> 00:50:45,758
O qu�? N�o te v�s assim na terrinha daqui a uns anos?
116
00:50:46,290 --> 00:50:48,283
Se alguma coisa acontecer defende-me.
117
00:50:50,917 --> 00:50:51,966
Estou a interromper?
118
00:50:54,007 --> 00:50:55,821
N�o. Sente-se por favor.
119
00:51:03,648 --> 00:51:05,652
Ent�o em que posso ajud�-los?
120
00:51:06,327 --> 00:51:09,960
Estamos a investigar alguns homicidios
que ocorreram nas ultimas semanas
121
00:51:10,868 --> 00:51:15,779
Todas as vitimas tinham pictogramas de
"Baphomet" desenhados no peito.
122
00:51:15,779 --> 00:51:19,946
Tamb�m encontr�mos hexagramas Thelematicos
pint�dos com o sangue das v�timas.
123
00:51:20,514 --> 00:51:21,913
Ent�o...mas est�o a supor que fui eu?
124
00:51:22,447 --> 00:51:25,446
N�o necess�riamente...pode ter sido algu�m que conhe�a.
125
00:51:25,683 --> 00:51:28,443
Vo�� � o cabecilha de uma ordem Thelemica
126
00:51:28,895 --> 00:51:33,440
E h� registos que o seu grupo congrega aqui na sua casa.
127
00:51:34,066 --> 00:51:35,587
Lamento mas os vossos registos est�o fora do prazo.
128
00:51:36,727 --> 00:51:38,957
Par�mos de nos encontrar aqui h� dois anos.
129
00:51:39,302 --> 00:51:44,162
Agora encontramo-nos numa livraria perto daqui.
Os dois ser�o bem vindos se quiserem aparecer.
130
00:51:44,597 --> 00:51:49,007
N�o obrigado.
S� queremos que responda a algumas perguntas por favor.
131
00:51:49,518 --> 00:51:50,449
Fa�am o favor...
132
00:51:51,489 --> 00:51:54,130
H� algu�m no vosso grupo que considere perigoso?
133
00:51:54,507 --> 00:52:01,128
N�o. Esta irmandade � uma forma pacifica de vida.
Pode n�o vos parecer...mas �.
134
00:52:03,051 --> 00:52:05,994
J� praticaram rituais sexuais?
135
00:52:05,994 --> 00:52:07,284
Claro!
136
00:52:08,914 --> 00:52:10,286
Quando foi a ultima vez que aconteceu?
137
00:52:10,286 --> 00:52:11,425
Na semana passada.
138
00:52:12,196 --> 00:52:13,911
No que � que se baseava o ritual?
139
00:52:14,415 --> 00:52:15,958
Teria todo o gosto em vos mostrar
140
00:52:15,958 --> 00:52:19,805
Ok j� chega! J� chega!... Por agora...
141
00:52:21,506 --> 00:52:22,816
Muito obrigado pelo seu tempo.
142
00:52:23,223 --> 00:52:24,660
Deixem-me acompanhar-vos � porta.
143
00:52:33,000 --> 00:52:36,503
Ah. E se eu fosse a si n�o planeava nenhumas f�rias
para breve...pode parecer suspeito.
144
00:52:36,529 --> 00:52:38,124
para breve...pode parecer suspeito.
145
00:52:38,468 --> 00:52:40,466
Eu n�o tenho raz�es para fugir agente Mulder.
146
00:52:40,870 --> 00:52:46,231
A minha vida resume-se a durante o dia ir � livraria
e � noite visitar uns clubes com uns amigos.
147
00:52:56,981 --> 00:52:58,810
Ent�o o que achas?
148
00:52:59,206 --> 00:53:00,550
Ele est� a esconder alguma coisa.
149
00:53:00,936 --> 00:53:02,000
Vamos avan�ar com uma vigia.
150
00:53:08,759 --> 00:53:11,058
Ent�o fala-me do pendente.
151
00:53:11,407 --> 00:53:16,986
Ok ent�o...sendo sucinto...Na historia tradicional do Judaismo
Eva n�o foi a primeira mulher de Ad�o
152
00:53:17,567 --> 00:53:19,362
Eva n�o foi a primeira mulher de Ad�o
153
00:53:19,766 --> 00:53:25,137
A sua primeira mulher foi Lilith
que Deus criou � imagem de Ad�o.
154
00:53:25,801 --> 00:53:28,407
Quando ela se recusou a ter sexo
com ele na posi��o de mission�rio
155
00:53:28,609 --> 00:53:32,546
ele zangou-se e ela saiu do jardim de �den.
156
00:53:33,514 --> 00:53:34,628
Posso comer mais massas?
157
00:53:42,184 --> 00:53:45,575
Ent�o Deus mandou tr�s anjos para a irem buscar de volta
158
00:53:45,919 --> 00:53:48,247
Senoi, Sansenoi, and Sammangelof
159
00:53:48,902 --> 00:53:51,495
encontraram-na mas ela recusou-se
a voltar ao jardim de �den
160
00:53:52,860 --> 00:53:57,607
Ela preferiu tornar-se um dem�nio
e provocar enfermidades e arruinar os Homens
161
00:53:57,814 --> 00:54:01,262
tornando-se assim numa "succubus"
um dem�nio sexual.
162
00:54:04,838 --> 00:54:09,004
No entanto ela jurou que se visse o nome
dos tr�s anjos que foram � procura dela
163
00:54:09,704 --> 00:54:11,847
quer fosse num pendente ou num amuleto...
164
00:54:12,333 --> 00:54:15,602
ela n�o teria qualque poder sobre que os usasse.
165
00:54:16,531 --> 00:54:20,894
O Andrew tem o seu nome escrito em Hebreu no pendente
166
00:54:22,553 --> 00:54:24,112
Ent�o qual � a tua ideia?
167
00:54:26,722 --> 00:54:28,852
Ainda n�o tenho a certeza disto...mas...
168
00:54:28,716 --> 00:54:29,760
Olha!
169
00:54:30,615 --> 00:54:32,242
Deve de ir ao tal clube.
170
00:54:33,294 --> 00:54:34,292
O que � que queres fazer?
171
00:54:34,606 --> 00:54:35,900
Vamos entrar em casa e espreitar.
172
00:54:36,476 --> 00:54:40,260
Mulder, n�s n�o podemos entrar em casa do homem.
173
00:54:41,928 --> 00:54:45,788
Sem uma ordem do tribunal, tudo o que encontrarmos
174
00:54:44,466 --> 00:54:46,526
n�o servir� como prova do crime.
175
00:55:03,120 --> 00:55:05,804
Vamos Scully, vamos ver o qu�o assustador ele �...
176
00:56:17,479 --> 00:56:19,509
Humm..� s� um quarto.
177
00:56:20,945 --> 00:56:23,215
Deve ser onde a magia acontece...
178
00:56:25,286 --> 00:56:26,894
Anda vamos ver na cave.
179
00:57:27,299 --> 00:57:29,610
Isto n�o me parece t�o disparatado afinal..
180
00:57:30,483 --> 00:57:31,724
Eu sei
181
00:57:33,207 --> 00:57:34,283
Olha para ali
182
00:57:38,241 --> 00:57:39,264
� a Lilith
183
00:57:43,410 --> 00:57:44,328
Vamos embora!
184
00:57:44,765 --> 00:57:46,475
s� mais um minuto
185
00:57:46,768 --> 00:57:48,302
Mulder vamos embora.
186
00:57:51,186 --> 00:57:53,625
Ok desculpa...vamos ent�o
187
00:58:16,847 --> 00:58:19,316
Temos de encontrar uma rapariga para vir conosco hoje
188
00:58:19,915 --> 00:58:21,102
Sim � por isso que estamos aqui
189
00:58:21,900 --> 00:58:25,555
Pois mas o que � que dizemos para convencer uma estranha?
190
00:58:27,270 --> 00:58:30,365
Isso n�o � importante, o importante �
encontrarmos a rapariga certa
191
00:58:30,768 --> 00:58:32,270
que seja louca e arrojada.
192
00:58:33,018 --> 00:58:34,611
Aqui todas se parecem um pouco assim.
193
00:58:34,839 --> 00:58:36,725
Sim � verdade
194
00:58:37,333 --> 00:58:39,549
At� pode ser que tenhamos
sorte e seja ela a nos encontrar.
195
00:58:52,929 --> 00:58:54,709
Parece que voces os dois
est�o a precisar de companhia
196
00:58:59,897 --> 00:59:01,427
Hum...leste a minha mente
197
00:59:01,427 --> 00:59:02,958
Pois parece que sim
198
00:59:03,332 --> 00:59:05,226
N�o era melhor irmos para outro lado?
199
00:59:06,335 --> 00:59:07,569
Porqu�? Aqui n�o est� bom?
200
00:59:09,170 --> 00:59:10,457
A mim parece-me uma optima ideia.
201
00:59:11,115 --> 00:59:12,558
Como � que disseste que te chamavas?
202
00:59:12,911 --> 00:59:13,964
Lilith
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
16089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof