Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,625 --> 00:00:43,961
- Acolo!
- Unde?
2
00:00:45,003 --> 00:00:46,323
Lânga copacul departat de plaja!
3
00:01:04,648 --> 00:01:05,648
Jos.
4
00:02:53,048 --> 00:03:01,048
** THE RED BARON **
made by sabian
5
00:03:02,683 --> 00:03:06,728
Nordul Franţei, teritoriul aliat 1916,
10 ani mai târziu
6
00:06:06,408 --> 00:06:11,121
Aerodromul german de pe linia frontului,
30 de minute mai târziu
7
00:06:19,838 --> 00:06:22,174
V-aţi pierdut minţile, d-lor?
8
00:06:22,674 --> 00:06:23,800
Da, locotenente.
9
00:06:24,259 --> 00:06:28,472
Aţi folosit avioane din escadron ca
să mergeţi la înmormântarea unui inamic?
10
00:06:28,514 --> 00:06:29,848
Da, d-le!
11
00:06:30,557 --> 00:06:34,144
Lehmann şi Sternberg îl cunoşteau pe
căpitanul Winston Clyde Walker.
12
00:06:38,106 --> 00:06:41,193
Unchiul meu, ducele de
Westchester e cumnatul mamei lui.
13
00:06:42,194 --> 00:06:45,113
Lehmann şi cu mine am fost
colegi la liceu. La Eton, d-le.
14
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
Vorbeşti despre un pilot
englez, fir-ar să fie!
15
00:06:48,325 --> 00:06:50,202
E păcat că nu mai e în viaţă, d-le.
16
00:06:52,996 --> 00:06:54,498
Lua-v-ar dracu!
17
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Liber!
18
00:07:05,217 --> 00:07:07,385
Am auzit că avionul tău
a încasat nişte gloanţe
19
00:07:07,386 --> 00:07:09,263
când ai fost la înmormântare, Richthofen.
20
00:07:10,222 --> 00:07:12,516
Ce-mi plac glumiţele astea
de aviaţie, Kielmeyer.
21
00:07:12,558 --> 00:07:15,561
- Are cineva o ţigară?
- Ai franţuzeşti?
22
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
- Desigur.
- Merci.
23
00:07:19,731 --> 00:07:21,400
Richthofen a doborât un biloc astăzi.
24
00:07:25,237 --> 00:07:27,877
Cred că a fost o compensaţie pentru
că nu mi-a respectat ordinele?
25
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
Nu.
26
00:07:29,491 --> 00:07:31,159
Vroiam doar să marchez.
27
00:07:36,123 --> 00:07:38,750
Tocmai am primit un
raport despre un RE8 englez,
28
00:07:38,834 --> 00:07:40,377
care a căzut la 12 km de aici.
29
00:07:41,712 --> 00:07:44,381
Hai să-l găsim ca să-ţi
confirmăm prăbuşirea.
30
00:08:09,781 --> 00:08:13,160
Ajută-mă!
31
00:08:16,371 --> 00:08:17,371
Unu...
32
00:08:17,664 --> 00:08:18,664
doi...
33
00:08:20,584 --> 00:08:22,002
Am zis să fii atent.
34
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
Grăbeşte-te, e greu!
35
00:08:46,068 --> 00:08:47,402
A pierdut mult sânge.
36
00:08:49,363 --> 00:08:50,697
Ţine asta.
37
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
O să supravieţuieşti.
38
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
Puteţi să-l luaţi.
39
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Ia-l!
40
00:09:09,675 --> 00:09:10,884
Mersi.
41
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
I-ai salvat viaţa.
42
00:09:13,011 --> 00:09:13,971
Nu.
43
00:09:14,012 --> 00:09:15,848
Eu l-am doborât.
44
00:09:48,839 --> 00:09:51,049
Francezii mi-au trimis condoleanţele lor
45
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
împreună cu confirmarea morţii.
46
00:09:53,135 --> 00:09:56,054
Slujba pentru Kielmeyer
va avea loc azi la 4.
47
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
Pilotul inamic care a
condus atacul acum patru zile
48
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
a fost Hawker.
49
00:10:04,980 --> 00:10:05,980
Poftim?
50
00:10:06,190 --> 00:10:07,441
Maiorul Lanoe Hawker?
51
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
Da, exact.
52
00:10:12,946 --> 00:10:15,199
I-am văzut faţa.
Purta barbă
53
00:10:16,158 --> 00:10:17,798
şi avea pictat pe avion Moartea cu Coasă.
54
00:10:17,993 --> 00:10:19,713
E Gary Fellow.
A doborât 9 dintre ai noştri.
55
00:10:20,329 --> 00:10:22,706
Chiar când zboară neînarmaţi
în misiuni de recunoaştere,
56
00:10:22,789 --> 00:10:25,042
el are montată o puşcă
de vânatoare pe avion.
57
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
Puteam să-l zgudui puţin.
58
00:10:26,877 --> 00:10:28,504
Venise destul de aproape.
59
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
Atunci de ce nu l-ai atacat?
60
00:10:31,298 --> 00:10:33,759
Atac doar atunci când pot câştiga.
61
00:10:43,477 --> 00:10:45,437
Cât de importantă e Medalia
de Merit pentru tine?
62
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Aş ucide pentru ea.
63
00:10:50,943 --> 00:10:53,403
Tocmai am primit o telegramă
de la Înaltul Comandament.
64
00:10:53,445 --> 00:10:56,490
Vor să ţi-o dea cu orice preţ.
65
00:10:57,741 --> 00:10:59,368
Şi ce mai aşteaptă?
66
00:10:59,910 --> 00:11:01,245
Ştii regulamentele.
67
00:11:01,286 --> 00:11:03,831
Şi nici chiar Kaiserul
n-ar ignora regulamentele.
68
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Aşa că fă ce vor ei, doboară un balon.
69
00:11:08,335 --> 00:11:09,461
Eu vânez avioane
70
00:11:10,796 --> 00:11:12,464
şi nu lucruri care nu se pot mişca.
71
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
Nu eşti un vânător, locotenente!
72
00:11:14,716 --> 00:11:17,386
Eşti soldat.
Şi trebuie să respecţi ordinele!
73
00:11:17,427 --> 00:11:19,867
Mai ales dacă ordinul vine de
la însuşi generalul von Höppler.
74
00:11:36,238 --> 00:11:37,906
Şi dacă îl dobor pe Hawker?
75
00:11:38,240 --> 00:11:40,075
Evită-l pe Hawker.
76
00:11:40,784 --> 00:11:41,910
Nu eşti de categoria lui.
77
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
Are cineva o cheie?
78
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
Nu pot să cred.
79
00:13:19,758 --> 00:13:21,260
În sfârşit ai făcut-o acum.
80
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
Ai doborât o legendă.
81
00:13:25,347 --> 00:13:26,807
Acum eşti şi tu una.
82
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
Lt. Oswald Boelcke.
83
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Caută disperaţi pe cineva
84
00:13:32,896 --> 00:13:34,106
care să-i calce pe urme.
85
00:13:34,857 --> 00:13:36,483
L-am întrebat de secretul lui.
86
00:13:36,525 --> 00:13:37,901
Răspunsul lui a fost:
87
00:13:40,320 --> 00:13:41,780
"E simplu...
88
00:13:43,073 --> 00:13:44,575
zbor cât mai aproape de inamic...
89
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
apăs pe trăgaci...
90
00:13:45,701 --> 00:13:47,703
şi desigur că el se va prăbuşi."
91
00:13:50,747 --> 00:13:53,167
Sterni şi cu mine mergem
la Arras să bem puţin...
92
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
Vino cu noi.
93
00:13:56,170 --> 00:13:57,963
Poate ne întâlnim cu sora ta iar.
94
00:13:59,131 --> 00:14:00,340
Trebuia să faci ceva cu ea,
95
00:14:00,424 --> 00:14:02,134
altfel îţi va umbla prin cap mereu.
96
00:14:03,719 --> 00:14:06,079
Cu cât mai repede îţi pierzi
tracţiunea, cu atât mai bine...
97
00:14:10,017 --> 00:14:11,017
Werner?
98
00:14:13,979 --> 00:14:15,522
Voi deveni şi eu o legendă.
99
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
Voi fi Asul Aşilor!
100
00:16:42,961 --> 00:16:44,963
Înaltul Comandament, Frontul de
Vest, Lille, Franţa lanuarie 1917
101
00:16:45,214 --> 00:16:46,632
Stai!
102
00:16:46,673 --> 00:16:48,050
Poftiţi!
103
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Mor de foame!
104
00:16:55,182 --> 00:16:56,517
Şi eu.
105
00:16:56,808 --> 00:16:58,644
Prusacii nu se plâng niciodată, d-lor.
106
00:17:12,908 --> 00:17:16,203
Înaltul Comandament ţi-a dat o
înaltă responsabilitate, tinere!
107
00:17:16,245 --> 00:17:18,121
Mult mai mare decât medalia asta!
108
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Nu eşti responsabil doar pentru
oamenii pe care îi comanzi.
109
00:17:21,792 --> 00:17:24,211
Nu de asta te-am promovat.
110
00:17:24,419 --> 00:17:27,673
Ai fost ales să fii comandantul simbolic
al tuturor unităţilor de aviaţie.
111
00:17:27,714 --> 00:17:32,261
Eşti un idol din cauza curajului
tău, a onoarei şi al perseverenţei.
112
00:17:33,345 --> 00:17:36,306
Un simbol al superiorităţii germane.
113
00:17:37,516 --> 00:17:39,476
Piloţii sunt ca zeii, Richthofen.
114
00:17:40,519 --> 00:17:43,730
După moartea lui Boelcke,
trupele şi-au pierdut eroul.
115
00:17:44,481 --> 00:17:48,360
Şi dacă inamicii ne pot
dobori zeii, atunci...
116
00:17:48,402 --> 00:17:53,740
nu e o motivaţie bună pentru
trupele din tranşee, nu?
117
00:17:55,534 --> 00:17:56,952
Zeii nu mor.
118
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Ne-am înţeles?
119
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
Da, d-le!
120
00:18:03,542 --> 00:18:04,542
Bine.
121
00:18:05,335 --> 00:18:07,004
Puteţi pleca acum, d-lor.
122
00:18:40,287 --> 00:18:42,414
Toţi au venit în cinstea fiului nostru.
123
00:18:42,873 --> 00:18:44,958
Şi ce fac... se joacă cu avioane.
124
00:18:45,000 --> 00:18:46,293
Ca băieţii.
125
00:18:46,335 --> 00:18:49,087
Crezi că fraţii mei vor
deveni vreodată adulţi?
126
00:18:49,129 --> 00:18:50,672
Băieţi drăguţi şi dulci.
127
00:18:56,303 --> 00:18:57,930
Lasă-i să se joace.
128
00:18:59,014 --> 00:19:00,766
Atâta timp cât mai pot.
129
00:19:36,844 --> 00:19:41,223
Escadronul 11 Richthofen, Douai, Franţa
Ianuarie 1917
130
00:19:42,391 --> 00:19:44,768
Atacă mereu când soarele e sub tine.
131
00:19:45,102 --> 00:19:46,562
Nu trage prea curând.
132
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
Îţi vei avertiza adversarul
şi nimic mai mult.
133
00:19:51,149 --> 00:19:54,111
Cea mai bună distanţă de tragere
e 50 de metri. Nu mai mult.
134
00:19:55,153 --> 00:19:56,822
Dar aminteşte-ţi mereu:
135
00:19:57,531 --> 00:20:00,367
Obiectivul nostru e de a doborî
avioanele, nu de a împuşca piloţii.
136
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Nu mai trage când avionul coboară.
137
00:20:05,664 --> 00:20:07,332
D-lor, suntem sportivi,
138
00:20:08,584 --> 00:20:09,585
nu măcelari.
139
00:20:17,176 --> 00:20:18,427
- Merci.
- Cu plăcere.
140
00:20:23,432 --> 00:20:24,432
Domnilor!
141
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
El e mecanicul meu şef...
142
00:20:28,478 --> 00:20:29,897
caporalul Reuber.
143
00:20:33,650 --> 00:20:34,693
Liber!
144
00:20:37,446 --> 00:20:38,446
Căpitane!
145
00:20:39,239 --> 00:20:40,741
Nu mai pocni din călcâie, Wentzke.
146
00:20:41,158 --> 00:20:42,784
Am înţeles, d-le!
147
00:20:44,828 --> 00:20:47,039
- Salut.
- Aproape că am uitat...
148
00:20:48,624 --> 00:20:52,461
Cine nu doboară măcar un
avion săptămânle viitoare,
149
00:20:52,503 --> 00:20:53,795
va fi concediat.
150
00:21:28,205 --> 00:21:32,209
Spitalul german, St. Nicholas, Belgia.
Ziua următoare
151
00:21:42,553 --> 00:21:43,553
Locotenente!
152
00:21:44,054 --> 00:21:46,557
Aici e spital, cine te crezi?
153
00:22:19,590 --> 00:22:20,799
Îmi pare foarte rău.
154
00:22:21,216 --> 00:22:22,634
Îl cunoşteaţi bine?
155
00:22:28,182 --> 00:22:29,391
Încă nu ştiu cum te cheamă...
156
00:22:30,475 --> 00:22:32,895
Käte Otersdorf.
157
00:22:33,729 --> 00:22:35,981
Un nume german?
158
00:22:36,356 --> 00:22:38,942
Tata era german, mama e din Belgia.
159
00:22:40,360 --> 00:22:41,403
Înţeleg.
160
00:22:42,738 --> 00:22:44,531
Îmi plac ţigările astea franţuzeşti.
161
00:22:55,250 --> 00:22:56,293
Eşti...
162
00:22:57,878 --> 00:22:59,671
o femeie foarte frumoasă.
163
00:23:02,090 --> 00:23:03,592
Sper să te revăd iar.
164
00:23:04,384 --> 00:23:07,012
Şi poate vei purta eşarfa mea.
165
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
O să ţi-o aduc.
166
00:23:26,907 --> 00:23:28,742
N-am putut să scot toate petele.
167
00:23:30,661 --> 00:23:31,661
D-şoară!
168
00:23:32,538 --> 00:23:33,956
Ţi-am greşit cu ceva?
169
00:23:35,207 --> 00:23:37,835
Nu merit un răspuns sau
urăşti toţi bărbaţii?
170
00:23:38,043 --> 00:23:39,043
Urăsc?
171
00:23:39,837 --> 00:23:41,004
Nu te urăsc.
172
00:23:42,256 --> 00:23:43,465
Ura e o treabă de bărbaţi.
173
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Dar eşti mânioasă, nu?
174
00:23:47,845 --> 00:23:49,513
E sângele altuia pe eşarfa ta,
175
00:23:50,264 --> 00:23:52,015
dar se pare că nu te deranjează.
176
00:23:53,350 --> 00:23:57,312
Mă sperie oamenii ca tine pentru
că nu înţeleg de ce eşti aşa.
177
00:23:58,730 --> 00:24:00,607
Şi când sunt speriată mă enervez.
178
00:24:02,276 --> 00:24:05,195
Şi acum, aş vrea să mă laşi în pace.
179
00:24:06,405 --> 00:24:07,531
Aşteaptă, aşteaptă.
180
00:24:10,033 --> 00:24:11,827
Imaginează-ţi că eşti acolo acum.
181
00:24:12,578 --> 00:24:13,578
Ca un şoim.
182
00:24:13,787 --> 00:24:14,955
Şi priveşti în jos.
183
00:24:16,415 --> 00:24:17,749
Vântul îţi suflă în faţă.
184
00:24:18,375 --> 00:24:20,669
Simţi mirosul motorului
şi auzi zgomotul elicei.
185
00:24:23,213 --> 00:24:25,132
Apoi intri în picaj.
186
00:24:25,174 --> 00:24:26,884
Poţi să urci, să te roteşti...
187
00:24:28,552 --> 00:24:29,595
Libertate!
188
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
La asta visează omenirea.
189
00:24:35,017 --> 00:24:36,643
Eu visez la ea de mic.
190
00:24:38,604 --> 00:24:40,189
Dar cel mai bun lucru e:
191
00:24:40,564 --> 00:24:41,982
Vânătoarea!
192
00:24:42,065 --> 00:24:43,317
Lupta!
193
00:24:43,775 --> 00:24:45,027
Jocul!
194
00:24:52,367 --> 00:24:53,410
E ca un meci.
195
00:24:54,369 --> 00:24:55,704
Un turneu, ca în sport.
196
00:24:58,499 --> 00:24:59,875
Tenisul nu te ucide.
197
00:25:01,877 --> 00:25:04,463
Visul tău prostesc îi costa
viaţa pe prietenii tăi.
198
00:25:09,092 --> 00:25:10,594
Nu, nu te urăsc, baroane.
199
00:25:13,013 --> 00:25:14,213
Doar îmi pare rău pentru tine.
200
00:25:20,646 --> 00:25:22,231
Ia mai lăsaţi-mă, d-lor!
201
00:25:23,148 --> 00:25:24,650
Nu poate fi aşa de greu
202
00:25:24,691 --> 00:25:26,318
să vopsiţi un amărât de avion!
203
00:25:28,779 --> 00:25:30,072
A fost un ordin!
204
00:25:30,364 --> 00:25:31,364
Reuber!
205
00:25:40,457 --> 00:25:41,542
Manfred...
206
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Ce e cu voi?
207
00:25:43,085 --> 00:25:45,587
Ce-i cu culorile astea tâmpite?
208
00:25:47,548 --> 00:25:49,925
Înaltul comandament te va crucifica, ştii?
209
00:25:50,425 --> 00:25:53,011
Nu-mi pasă de Înaltul Comandament!
210
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Şi nu-mi mai pune ordinele la îndoială!
211
00:25:56,473 --> 00:25:58,058
Cred că e o greşeală.
212
00:25:59,393 --> 00:26:01,186
Te vor vedea de la 100 de Km. distanţa.
213
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Ne vom pierde elementul de surpriză.
214
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
Nu vreau să surprind pe nimeni, Sternberg.
215
00:26:07,234 --> 00:26:08,944
Vreau să îi sperii!
216
00:26:19,413 --> 00:26:21,582
Căpitane! Lt. Kurt Wolff raportează.
217
00:26:26,128 --> 00:26:27,754
Vrei să tragi un pui de somn acolo sus?
218
00:26:29,506 --> 00:26:30,883
Niciodată nu zbor fără scufia asta.
219
00:26:30,924 --> 00:26:32,759
Îmi poartă noroc.
220
00:26:34,595 --> 00:26:35,804
Şi eu am una.
221
00:26:37,139 --> 00:26:39,391
Mama îmi tot comandă haine noi.
222
00:26:39,433 --> 00:26:41,643
Dar eu nu le iau niciodată.
223
00:26:44,813 --> 00:26:45,898
Ne mai vedem.
224
00:27:02,873 --> 00:27:05,250
Şase săptămâni mai târziu
225
00:27:08,253 --> 00:27:09,379
D-le general!
226
00:27:09,421 --> 00:27:11,006
Generalul von Höppner!
227
00:27:11,048 --> 00:27:13,175
Priveşte în direcţia asta.
228
00:27:19,473 --> 00:27:21,600
Ai ajuns repede faimos, căpitane.
229
00:27:21,683 --> 00:27:23,143
Eşti în toate ştirile.
230
00:27:27,773 --> 00:27:30,150
Însăşi Kaiserul ţi-a menţionat numele
231
00:27:30,192 --> 00:27:32,528
după ce-a auzit de-a 29-a victorie.
232
00:27:33,070 --> 00:27:34,154
Deci...
233
00:27:35,572 --> 00:27:37,991
ţi-am adus un mic cadou surpriză.
234
00:27:38,408 --> 00:27:40,369
Aţi rămas fără medalii?
235
00:27:43,372 --> 00:27:45,374
Păi, nu prea e o medalie.
236
00:27:46,166 --> 00:27:47,167
Locotenente...
237
00:27:54,925 --> 00:27:55,968
N-a fost ideea mea.
238
00:27:56,343 --> 00:27:58,053
Una peste alta e o propagandă bună.
239
00:27:58,345 --> 00:28:00,597
"Fraţii Richthofen zboară împreună."
240
00:28:03,350 --> 00:28:04,350
Bine ai venit.
241
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Fratele tău e un tip de treabă.
242
00:28:07,271 --> 00:28:09,731
Are tot ce-i trebuie Patriei pe moment.
243
00:28:10,858 --> 00:28:12,234
O întrebare...
244
00:28:12,526 --> 00:28:14,528
oamenii îţi inventează porecle ciudate...
245
00:28:14,945 --> 00:28:15,988
Diavolul Roşu,
246
00:28:16,029 --> 00:28:17,781
sau "Baronul Roşu."
247
00:28:18,907 --> 00:28:20,117
Cum aşa?
248
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Înţeleg.
249
00:28:49,188 --> 00:28:50,355
Impresionant.
250
00:28:52,149 --> 00:28:53,609
Foarte impresionant.
251
00:29:04,036 --> 00:29:05,156
Cu soarele mereu în spate...
252
00:29:05,329 --> 00:29:06,788
ţine minte direcţia vântului...
253
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
şi nu uita:
254
00:29:08,457 --> 00:29:11,376
cea mai importantă virtute a unui
pilot e să ştie când să se retragă.
255
00:29:11,668 --> 00:29:13,754
Ce? E o glumă?
256
00:29:14,630 --> 00:29:16,423
Fă cum îţi spunem, Lothar.
257
00:29:16,507 --> 00:29:18,217
Să evit lupta?
258
00:29:18,258 --> 00:29:19,218
Corect.
259
00:29:19,259 --> 00:29:21,678
- Dacă nu poţi învinge, întoarce-te!
- Imediat!
260
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
Inteligenţa şi laşitatea
sunt foarte apropiate.
261
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
E adevărat.
262
00:29:27,559 --> 00:29:28,560
Ascultă la el!
263
00:29:28,602 --> 00:29:30,145
Bună dimineaţa, d-lor!
264
00:29:30,187 --> 00:29:31,647
E o idee bună.
265
00:29:31,855 --> 00:29:35,015
Am auzit că proştii de francezi cred că
culoarea e blindaj împotriva gloanţelor.
266
00:29:43,325 --> 00:29:44,827
Eu n-aş lua asta cu mine.
267
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
Ţi-ar sta în cale.
268
00:29:58,799 --> 00:30:00,133
Acum arată mult mai bine.
269
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Cravaşa rămâne aici, frate.
270
00:30:22,447 --> 00:30:25,242
- A fost distractiv, nu?
271
00:30:30,164 --> 00:30:32,207
L-ai transferat aici?
272
00:30:32,749 --> 00:30:33,542
Pe cine?
273
00:30:33,584 --> 00:30:35,294
Pe fratele tău, Lothar.
274
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
L-ai văzut?
Unde e?
275
00:30:38,672 --> 00:30:40,174
Era în spatele meu.
276
00:30:40,215 --> 00:30:42,092
Trebuia să-l supraveghezi.
277
00:30:42,176 --> 00:30:43,969
Are o atitudine foarte nesănătoasă.
278
00:30:57,858 --> 00:30:58,609
D-zeule!
Lasă-l să aterizeze.
279
00:30:58,692 --> 00:30:59,860
Lasă-l să aterizeze!
280
00:31:05,741 --> 00:31:07,117
Fir-ar să fie, Lothar!
281
00:31:07,409 --> 00:31:09,286
L-ai masacrat pe bietul băiat!
282
00:31:09,536 --> 00:31:11,705
Vrei să câştigi războiul
fără să omori pe nimeni?
283
00:31:13,081 --> 00:31:14,333
Aici nu e loc de joacă!
284
00:31:14,625 --> 00:31:16,418
Nu mai suntem copii, suntem bărbaţi
285
00:31:16,460 --> 00:31:18,003
şi ăsta e un război nenorocit!
286
00:31:18,921 --> 00:31:19,921
Ştiu.
287
00:31:21,548 --> 00:31:23,217
Ştiu asta foarte bine.
288
00:31:23,926 --> 00:31:26,470
Dar putem lupta cu decenţă.
289
00:31:39,483 --> 00:31:40,483
Şi acum?
290
00:31:42,611 --> 00:31:43,695
Ai auzit?
291
00:31:43,737 --> 00:31:45,447
Chiar şi Parisul a auzit.
292
00:31:45,489 --> 00:31:47,825
- şi Berlinul.
- Haide, a fost doar prea ambiţios.
293
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Atunci spune-i să se adune pe viitor.
294
00:31:50,035 --> 00:31:52,871
Nu vreau să mor pentru că
fratele tău e prea ambiţios.
295
00:31:54,164 --> 00:31:55,999
Şi nici pe tine aruncat de aici.
296
00:32:27,990 --> 00:32:33,328
Berlin, capitala Imperiului German,
Mai 1917
297
00:33:12,993 --> 00:33:14,453
Bună dimineaţa, dragă Hindenburg.
298
00:33:16,163 --> 00:33:18,832
Şi prietenul meu von Höppner.
299
00:33:19,416 --> 00:33:21,084
Bine aţi venit la Berlin.
300
00:33:36,975 --> 00:33:40,646
Se pare că tânărul e
deja mai faimos decât...
301
00:33:42,064 --> 00:33:43,315
Cum îl cheamă?
302
00:33:43,357 --> 00:33:45,150
- Oswald Boelcke, majestate.
- Da..
303
00:33:46,360 --> 00:33:48,111
Avem nevoie de oameni ca el.
304
00:33:48,821 --> 00:33:49,821
Cred că...
305
00:33:50,572 --> 00:33:53,617
ar trebui să-l promovăm iar.
306
00:33:57,371 --> 00:33:59,748
Eşti un adevărat erou.
307
00:34:02,501 --> 00:34:08,048
Cred că abia ţii d-soarele la depărtare.
308
00:34:08,841 --> 00:34:11,426
Nu sunt mulţi admiratori la
3000 de metri altitudine, majestate.
309
00:34:24,064 --> 00:34:26,233
Companie, atenţie!
310
00:34:27,442 --> 00:34:28,735
Sunteţi gata, d-lor?
311
00:35:32,341 --> 00:35:33,425
Mişcaţi-vă!
312
00:35:34,760 --> 00:35:35,802
Nu fiţi aşa de înceţi.
313
00:35:47,481 --> 00:35:48,732
Ce facem acum?
314
00:35:49,024 --> 00:35:50,275
Aş putea să-i pun pe fugă.
315
00:35:51,235 --> 00:35:52,986
Lasă dracu arma!
316
00:35:55,906 --> 00:35:56,906
Ce-a zis?
317
00:35:56,949 --> 00:35:58,659
Vrea un autograf de la căpitan.
318
00:36:07,125 --> 00:36:07,960
Gata!
319
00:36:08,043 --> 00:36:09,043
Trage!
320
00:36:14,007 --> 00:36:15,217
- Gata!
- Trage!
321
00:36:19,847 --> 00:36:21,181
De unde ai ştiut?
322
00:36:21,598 --> 00:36:23,478
M-am gândit că le-ai
pierdut pe ale tale recent.
323
00:36:59,845 --> 00:37:01,138
Bună dimineaţa, d-lor!
324
00:37:01,180 --> 00:37:02,431
Bodenschatz!
Bine ai venit!
325
00:37:02,848 --> 00:37:04,099
Noul meu ajutant,
326
00:37:04,183 --> 00:37:05,225
Kurt Wolff.
327
00:37:05,267 --> 00:37:07,467
- Încântat din cunoştinţă.
- Am auzit multe despre tine.
328
00:37:07,769 --> 00:37:08,769
Mersi.
329
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
Ordine, Sternberg, ordine.
330
00:37:11,565 --> 00:37:13,442
Noul meu comandant e acelaşi pe care
331
00:37:13,525 --> 00:37:15,110
îl comandăm cu puţin timp în urmă.
332
00:37:16,695 --> 00:37:19,573
Am auzit că te-ai confruntat
cu masive forţe aliate aici?
333
00:37:19,948 --> 00:37:21,116
Mai mult decât masive.
334
00:37:21,158 --> 00:37:24,536
În timp ce noi producem 10 avioane,
ei descarcă 100 de avioane pe coastă.
335
00:37:24,661 --> 00:37:25,661
Lasă-i să vină.
336
00:37:26,580 --> 00:37:28,582
Îi vom doborî cu sutele.
337
00:37:30,125 --> 00:37:31,668
Fratele nostru, Lothar...
338
00:37:32,961 --> 00:37:36,548
Ofensiva Britanică în
apropiere de Ypres, Belgia
339
00:39:33,874 --> 00:39:38,378
7 km sud în "no-man-land"
340
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Ale dracu cârtiţe.
341
00:40:01,902 --> 00:40:04,822
Mă consider norocos n-am
căzut în vreo gaură de-a lor.
342
00:40:05,614 --> 00:40:07,908
Tactul tău mă flatează.
343
00:40:07,950 --> 00:40:11,119
Aterizarea ta perfectă
mă face să mă ruşinez.
344
00:40:11,995 --> 00:40:14,705
Vroiam să arunc o privire
la avionul tău Sopwith.
345
00:40:14,706 --> 00:40:15,706
Nou-nouţ, nu?
346
00:40:16,542 --> 00:40:17,751
Era... mai devreme.
347
00:40:22,422 --> 00:40:24,341
Infamul Baron Roşu, presupun?
348
00:40:25,843 --> 00:40:28,178
Nu te-am doborât anul trecut?
349
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
Ba da.
350
00:40:30,597 --> 00:40:32,641
Cum de zbori iar?
351
00:40:33,016 --> 00:40:36,603
Lagărele voastre sunt chiar confortabile,
dar n-au aerodrom.
352
00:40:40,190 --> 00:40:42,276
Aş fi murit fără ajutorul tău, anul trecut.
353
00:40:47,906 --> 00:40:48,906
Mersi.
354
00:40:49,741 --> 00:40:51,785
Nu eu ţi-am salvat viaţa.
355
00:40:53,912 --> 00:40:54,912
Adevărat.
356
00:40:55,831 --> 00:40:59,251
Fără ajutorul ei nu m-aş
fi întors la pilotaj.
357
00:40:59,334 --> 00:41:00,794
E o femeie minunată.
358
00:41:01,420 --> 00:41:03,297
M-a îngrijit săptămâni întregi.
359
00:41:04,590 --> 00:41:06,008
Ţi-ai recuperat eşarfa?
360
00:41:12,222 --> 00:41:13,640
Şi acum?
361
00:41:14,349 --> 00:41:16,560
Ne putem duela cu pistoalele.
362
00:41:17,019 --> 00:41:18,896
Şi dacă te împuşc poţi deveni şi tu faimos.
363
00:41:18,937 --> 00:41:21,648
N-am pistolul la mine.
Dar dacă nu-ţi închizi tocul,
364
00:41:21,690 --> 00:41:23,150
ţi-l poţi pierde şi tu.
365
00:43:47,044 --> 00:43:48,795
De cât timp eşti în Europa?
366
00:43:48,837 --> 00:43:51,131
De când Mama Anglie a
cerut ajutor fiilor săi.
367
00:43:52,716 --> 00:43:54,760
Adică nouă, coloniilor engleze.
368
00:43:56,053 --> 00:43:59,348
Se pare că războiul ăsta
e o afacere de familie.
369
00:43:59,681 --> 00:44:02,226
În special pare să vă
placă vouă, aristocraţilor.
370
00:44:02,601 --> 00:44:05,521
Ţarul rus, Kaiserul
german, monarhia engleză.
371
00:44:05,812 --> 00:44:07,689
Franţa, Austria, Germania.
372
00:44:08,065 --> 00:44:10,818
Fiecare e nepot, frate său văr cu cineva.
373
00:44:10,859 --> 00:44:13,529
Viaţa voastră amoroasă nu are limite.
374
00:44:13,612 --> 00:44:16,332
Şi pentru a asigura aceste graniţe
trebuie să vă anihilaţi între voi.
375
00:44:17,533 --> 00:44:19,993
Şi câteva motive prosteşti pot fi găsite.
376
00:44:22,663 --> 00:44:24,414
Plănuiai să mă împuşti?
377
00:44:25,332 --> 00:44:27,334
Nu suntem aici să tragem unul în celălalt?
378
00:44:30,546 --> 00:44:31,546
Adevărat.
379
00:44:35,717 --> 00:44:36,969
Ne mai vedem.
380
00:44:38,637 --> 00:44:41,306
Nu mă înţelege greşit, dar aş
prefera să nu ne mai întâlnim.
381
00:44:45,435 --> 00:44:46,603
Adevărat.
382
00:44:54,111 --> 00:44:55,612
Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc.
383
00:44:56,113 --> 00:44:57,281
Baftă!
384
00:45:00,701 --> 00:45:02,327
Vorbind despre afaceri de familie...
385
00:45:03,620 --> 00:45:06,206
Într-o zi, acest război se va termina.
386
00:45:06,790 --> 00:45:09,168
Aşa că păstrează legătura cu sora.
387
00:45:09,918 --> 00:45:11,670
Cred că s-a îndrăgostit de tine.
388
00:45:13,380 --> 00:45:14,673
De unde ştii?
389
00:45:16,008 --> 00:45:17,843
Te-a înjurat săptămâni în şir.
390
00:45:47,706 --> 00:45:48,706
Opreşte maşina!
391
00:45:51,460 --> 00:45:52,628
Opreşte maşina!
392
00:46:03,222 --> 00:46:04,848
Aici l-am găsit!
393
00:46:17,069 --> 00:46:18,069
Sterni.
394
00:46:20,405 --> 00:46:21,573
Are nevoie de doctor!
395
00:46:22,074 --> 00:46:23,742
Nu mai are nevoie de doctor,
ci de popă.
396
00:46:25,410 --> 00:46:26,410
De un rabin.
397
00:46:59,319 --> 00:47:00,696
E mort, Manfred.
398
00:47:16,545 --> 00:47:21,508
Escadrila 1 Richthofen, Marcke, Belgia
4 zile mai târziu
399
00:47:31,602 --> 00:47:32,722
Te ajung din urmă încetişor.
400
00:47:38,025 --> 00:47:39,818
Înmormântarea a fost acum câteva zile.
401
00:47:51,955 --> 00:47:55,667
Nu eşti fericit că am fost avansat?
Sunt fratele tău.
402
00:48:11,808 --> 00:48:13,477
Ştiu că era prietenul tău.
403
00:48:15,896 --> 00:48:17,147
Dar era şi pilot de vânătoare.
404
00:48:18,607 --> 00:48:19,900
Ştia riscurile.
405
00:48:23,737 --> 00:48:25,823
Fiecare soldat îşi asumă
cu mândrie riscurile.
406
00:48:27,741 --> 00:48:30,410
Dar tu eşti mai mult decât un soldat,
eşti comandantul!
407
00:48:32,663 --> 00:48:35,040
Răspunzi pentru oamenii de aici!
408
00:48:35,749 --> 00:48:37,501
De ţara ta şi de oamenii tăi!
409
00:50:52,761 --> 00:50:53,887
Ai un miros drăguţ.
410
00:50:56,014 --> 00:50:57,641
Mai frumos decât al florilor de aici.
411
00:50:57,891 --> 00:51:02,521
Spitalul german St. Nicholas,
iulie 1917
412
00:51:04,022 --> 00:51:06,358
Încă eşti un băieţel cu idei prosteşti.
413
00:51:09,820 --> 00:51:11,196
Nu te-ai schimbat.
414
00:51:14,116 --> 00:51:15,826
Nu sunt aşa de sigur.
415
00:51:18,912 --> 00:51:21,915
Nu l-aş fi lăsat să mă
doboare cu ceva vreme în urmă.
416
00:51:23,750 --> 00:51:24,750
Întoarce-te.
417
00:51:43,479 --> 00:51:45,606
Asta e Marele Erou German?
418
00:51:49,276 --> 00:51:53,071
Am auzit destule veşti proaste azi.
419
00:51:54,990 --> 00:51:56,158
Încercam să fac ceva pentru tine.
420
00:51:56,241 --> 00:51:58,076
Ai trimis un singur avion!
421
00:51:58,327 --> 00:51:59,327
Doering.
422
00:52:00,329 --> 00:52:04,041
Nu pot înfrunta inamicul singuri!
423
00:52:04,917 --> 00:52:06,710
Lt. Doering a avut ordinele sale.
424
00:52:07,419 --> 00:52:10,506
Înaltul Comandament ne-a
ordonat să zburăm la program fix.
425
00:52:10,881 --> 00:52:12,561
Toţi sunt nişte idioţi şi nişte retardaţi.
426
00:52:13,133 --> 00:52:15,219
Vor să zburăm ca şi patrulă de graniţă.
427
00:52:16,136 --> 00:52:17,429
Trebuie să fim flexibili.
428
00:52:17,846 --> 00:52:18,846
Liberi.
429
00:52:19,139 --> 00:52:20,933
Să ne putem lupta cu inamicul oriunde.
430
00:52:24,770 --> 00:52:28,524
Englezii şi francezii controlează
spaţiul aerian când vor ei.
431
00:52:29,107 --> 00:52:30,107
Noi...
432
00:52:32,110 --> 00:52:34,822
abia mai reuşim să le doborâm avioanele.
433
00:52:38,325 --> 00:52:41,995
Îţi ordon să ignori ordinele
Înaltului Comandament, Doering.
434
00:52:52,422 --> 00:52:55,676
D-şoara Otersdorf?
Ce căutaţi aici?
435
00:52:57,094 --> 00:52:58,387
Respect ordinele, baroane.
436
00:53:36,842 --> 00:53:38,468
Căpitane, bine ai revenit!
437
00:53:41,471 --> 00:53:42,598
Bine ai venit!
438
00:54:04,661 --> 00:54:07,623
Ai în faţa ta cele mai de succes
avioane de vânătoare din război.
439
00:54:08,665 --> 00:54:10,876
Şi acolo vezi cei mai buni piloţi.
440
00:54:19,760 --> 00:54:21,520
Niciodată n-am crezut
că se va întâmpla asta.
441
00:54:21,762 --> 00:54:22,762
Ce?
442
00:54:23,305 --> 00:54:24,723
Că vei zâmbi.
443
00:54:26,975 --> 00:54:28,936
Micuţa noastră soră e chiar drăguţă.
444
00:54:34,483 --> 00:54:36,819
Am o gaură în cap, dar nu sunt orb.
445
00:55:07,349 --> 00:55:08,392
Ce scrii?
446
00:55:10,185 --> 00:55:11,562
O carte.
447
00:55:13,230 --> 00:55:14,356
Despre pilotaj.
448
00:55:15,774 --> 00:55:16,775
Tu ce citeşti?
449
00:55:17,442 --> 00:55:18,902
Nu te-am văzut niciodată cu o carte.
450
00:55:19,570 --> 00:55:20,988
Pe moment:
451
00:55:21,238 --> 00:55:22,489
Oscar Wilde.
452
00:55:24,449 --> 00:55:25,576
Îi ştii cărţile?
453
00:55:30,330 --> 00:55:31,330
Nu...
454
00:55:31,456 --> 00:55:34,084
Nu găsesc literatură britanică aici.
455
00:55:39,798 --> 00:55:40,966
Încearcă asta:
456
00:55:44,303 --> 00:55:45,679
trebuie să existe
457
00:55:46,471 --> 00:55:48,015
Shakespeare pe undeva...
458
00:55:48,432 --> 00:55:50,072
Tatăl meu obişnuia să ne citească din el.
459
00:55:50,350 --> 00:55:51,101
Lear,
460
00:55:51,143 --> 00:55:52,603
Comedia Erorilor...
461
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Poţi găsi poate nişte cântece
462
00:55:55,981 --> 00:55:57,858
şi o grămadă de lucruri despre biliard,
463
00:55:59,860 --> 00:56:02,654
vânătoare, zbor, călărie,
464
00:56:02,946 --> 00:56:05,240
cum să flirtezi.
465
00:56:11,914 --> 00:56:13,499
E uşor să citeşti mintea cuiva
466
00:56:13,582 --> 00:56:15,125
care are o gaură în cap, baroane.
467
00:56:16,960 --> 00:56:18,045
Deci...
468
00:56:19,296 --> 00:56:21,089
haide, întreabă.
469
00:56:28,722 --> 00:56:29,932
Ai vrea...
470
00:56:31,642 --> 00:56:33,644
Ai vrea să iei cina cu mine?
471
00:56:35,562 --> 00:56:36,562
Da.
472
00:56:39,107 --> 00:56:43,529
Oraşul sub ocupaţie germană,
Lille, Franţa
473
00:56:53,997 --> 00:56:54,997
Deci?
474
00:56:55,874 --> 00:56:56,959
Trebuie să recunosc...
475
00:56:57,543 --> 00:56:59,294
că mă aşteptam la altceva.
476
00:57:01,713 --> 00:57:02,965
La altceva?
477
00:57:03,549 --> 00:57:05,092
Ce ai scris
478
00:57:05,592 --> 00:57:08,220
e amuzant.
479
00:57:08,971 --> 00:57:10,264
Credeai că e plictisitor,
480
00:57:10,973 --> 00:57:11,973
prost
481
00:57:12,099 --> 00:57:13,225
şi al dracu de serios.
482
00:57:13,308 --> 00:57:14,308
Nu.
483
00:57:15,102 --> 00:57:16,812
Dar ai scris despre război.
484
00:57:16,854 --> 00:57:19,148
Mă aşteptam la puţin patriostism.
485
00:57:19,481 --> 00:57:20,816
Patriotism.
486
00:57:23,152 --> 00:57:24,778
"virtutea proştilor."
487
00:57:29,074 --> 00:57:30,367
Deci l-ai citit pe Wilde.
488
00:57:31,243 --> 00:57:32,452
Chiar şi puţin din Dante.
489
00:57:33,829 --> 00:57:35,330
Va fi de ajutor pe moment.
490
00:57:36,165 --> 00:57:38,167
Adică...
491
00:57:39,334 --> 00:57:41,044
să ştiu câte ceva despre Infern.
492
00:57:43,547 --> 00:57:44,715
Dansează cu mine.
493
00:57:46,425 --> 00:57:47,425
Nu.
494
00:57:47,843 --> 00:57:48,843
Mai bine nu.
495
00:57:50,012 --> 00:57:51,471
Şi sunt un dansator slab.
496
00:57:52,055 --> 00:57:53,849
Imaginează-ţi că zburăm, doar.
497
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
E minunat!
498
00:58:13,911 --> 00:58:15,454
Să ai o aşa gaură în cap.
499
00:58:18,415 --> 00:58:20,626
Fără ea n-aş fi stat alături de tine.
500
00:58:20,959 --> 00:58:21,960
Corect?
501
00:58:30,260 --> 00:58:31,260
Mentzke?
502
00:58:32,721 --> 00:58:34,556
Poţi să întorci?
503
00:58:57,412 --> 00:58:59,081
Sunt atâtea spitale
504
00:58:59,122 --> 00:59:01,250
încât le poţi număra tot drumul.
505
00:59:02,125 --> 00:59:03,460
Ăsta e nr 76.
506
00:59:05,420 --> 00:59:06,964
Sunt 500 de oameni aici.
507
00:59:09,550 --> 00:59:11,093
Mulţi dintre ei vor muri.
508
00:59:12,135 --> 00:59:13,971
Restul nu vor mai vedea niciodată.
509
00:59:14,471 --> 00:59:15,471
Sau umbla...
510
00:59:16,181 --> 00:59:17,391
sau să guste ceva...
511
00:59:18,267 --> 00:59:19,267
să iubească.
512
00:59:22,437 --> 00:59:24,773
Nu, nu e minunat să ai o gaură în cap.
513
00:59:26,567 --> 00:59:28,443
Consideră-te norocos că trăieşti.
514
00:59:30,779 --> 00:59:33,907
Doar datorită originii tale ai
beneficii pe care alţii nu le au.
515
00:59:36,034 --> 00:59:37,286
Ei nu au de ales.
516
00:59:38,328 --> 00:59:39,538
Ăsta nu e un joc.
517
01:00:28,629 --> 01:00:29,630
Intră.
518
01:00:48,065 --> 01:00:51,568
Am nevoie de ceva pentru dureri de cap.
519
01:02:12,441 --> 01:02:13,441
Du-te la subsol.
520
01:02:14,067 --> 01:02:15,067
Imediat!
521
01:02:16,153 --> 01:02:17,233
Şi tu vei zbura la noapte?
522
01:02:22,701 --> 01:02:23,701
Ia-ţi masca de gaze.
523
01:02:25,704 --> 01:02:26,872
Zbori la noapte?
524
01:02:27,831 --> 01:02:28,957
Nu, noi nu.
525
01:02:43,722 --> 01:02:44,722
Stinge toate luminile.
526
01:02:46,183 --> 01:02:47,183
Dă-mi aia.
527
01:02:47,476 --> 01:02:48,519
Înaltul Comandament, d-le.
528
01:02:48,560 --> 01:02:49,686
Bodenschatz aici.
529
01:02:50,312 --> 01:02:51,522
Stinge toate luminile!
530
01:02:53,482 --> 01:02:54,482
Bombardiere de noapte!
531
01:02:54,691 --> 01:02:55,734
Bună dimineaţa, căpitane.
532
01:02:55,776 --> 01:02:56,777
Patru dintre ele au trecut,
533
01:02:56,819 --> 01:02:57,736
alte patru vin.
534
01:02:57,820 --> 01:02:59,238
Doar 8.
Putea să fie şi mai rău.
535
01:03:00,364 --> 01:03:02,324
N-au bombardat din greşeală, Doering.
536
01:03:03,784 --> 01:03:06,245
Ştiu de aerodrom şi
vor veni mai multe de 8.
537
01:03:06,328 --> 01:03:07,328
Mult mai multe!
538
01:03:36,859 --> 01:03:37,859
Bună dimineaţa.
539
01:03:38,443 --> 01:03:39,443
Bună dimineaţa.
540
01:03:39,611 --> 01:03:41,321
Wolff, ce mai faci?
541
01:03:41,864 --> 01:03:42,864
E în regulă.
542
01:03:43,157 --> 01:03:44,741
Toate maşinile au fost adăpostite.
543
01:03:45,200 --> 01:03:47,536
Mai mult de atât nu se poate
ca să securizăm avioanele.
544
01:03:47,911 --> 01:03:49,111
Mentzke, adu-mi echipamentul!
545
01:03:49,955 --> 01:03:51,195
Pregăteşte avionul de decolare.
546
01:03:52,249 --> 01:03:53,625
Eşti rănit, nu poţi pilota!
547
01:03:53,667 --> 01:03:55,377
N-am să-i lăsăm să ne măcelărească aşa!
548
01:03:55,794 --> 01:03:56,794
Am un avion!
549
01:06:01,712 --> 01:06:03,589
Eşti nebun?
I-ai atacat din faţă!
550
01:06:05,340 --> 01:06:06,340
Duceţi-mă la ea...
551
01:06:15,559 --> 01:06:16,685
Nu mişca.
552
01:06:18,312 --> 01:06:19,646
Du-te şi caut-o!
553
01:06:19,897 --> 01:06:21,523
Vreau să ştiu dacă ea e în regulă.
554
01:06:39,625 --> 01:06:40,709
Eşti frumoasă.
555
01:06:48,300 --> 01:06:49,760
Ştiu că eşti supărată pe mine.
556
01:07:15,285 --> 01:07:17,204
Mi s-a ordonat să mă
întorc la St. Nicholas.
557
01:07:18,747 --> 01:07:19,747
Ştiu.
558
01:07:27,089 --> 01:07:29,209
Îmi pare rău pentru ce i
s-a întâmplat lui Kurt Wolff.
559
01:07:31,260 --> 01:07:32,803
Era un om încântător.
560
01:07:34,263 --> 01:07:36,390
Îşi uitase scufia de noapte
561
01:07:36,640 --> 01:07:37,975
care îi purta noroc.
562
01:07:41,311 --> 01:07:42,311
Baroane...
563
01:07:44,523 --> 01:07:45,523
Da?
564
01:07:45,607 --> 01:07:47,526
Hai să mai luăm cina împreună într-o zi.
565
01:07:48,652 --> 01:07:51,405
Şi promite-mi că mereu îţi vei lua
haina ta care îţi poartă noroc.
566
01:08:14,344 --> 01:08:20,476
Fortificaţiile germane, Pozitia-Siegfried,
nordul Franţei, Noembrie 1917
567
01:08:25,022 --> 01:08:26,190
Sper că n-am întârziat.
568
01:08:26,440 --> 01:08:27,440
Nu, n-am întârziat.
569
01:08:44,124 --> 01:08:44,708
Toaleta?
570
01:08:44,750 --> 01:08:46,335
Jos pe scări şi la dreapta, d-le.
571
01:08:46,627 --> 01:08:47,627
Revin imediat.
572
01:09:08,398 --> 01:09:09,525
Atenţie!
573
01:09:11,527 --> 01:09:13,111
Totul merge conform planului.
574
01:09:13,195 --> 01:09:14,738
- Da.
- Foarte satisfăcător.
575
01:09:20,202 --> 01:09:21,912
Faimosul nostru as
576
01:09:21,954 --> 01:09:23,747
ne vizitează pe linia frontului.
577
01:09:25,791 --> 01:09:27,543
Mulţumesc pentru invitaţie.
578
01:09:29,127 --> 01:09:31,630
O vedere impresionantă, nu?
579
01:09:31,713 --> 01:09:32,756
Richthofen.
580
01:09:34,842 --> 01:09:36,051
Majestate...
581
01:09:39,221 --> 01:09:40,305
Majestate!
582
01:09:41,348 --> 01:09:42,558
Fratele cel mic.
583
01:09:45,060 --> 01:09:47,479
Nu arăţi bine, dragă baroane.
584
01:09:49,022 --> 01:09:50,107
Da, majestate!
585
01:09:51,150 --> 01:09:52,150
Dar mă simt bine.
586
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Ca întotdeauna.
587
01:09:55,821 --> 01:09:58,031
Sunt poate câteodată frustrat.
588
01:10:00,492 --> 01:10:02,744
Atunci cum e posibil să te simţi bine?!
589
01:10:03,996 --> 01:10:05,455
Se mai întâmplă câteodată pe aici.
590
01:10:07,624 --> 01:10:09,064
Am omorât câţiva dintre oamenii lor.
591
01:10:10,002 --> 01:10:12,212
Şi cât se prăbuşesc în flăcări suntem bine.
592
01:10:13,422 --> 01:10:14,923
Asta mi se pare iritant.
593
01:10:23,682 --> 01:10:27,811
Soldaţii mei, Richthofen...
594
01:10:28,312 --> 01:10:29,938
nu omoară alţi oameni.
595
01:10:31,023 --> 01:10:32,983
Pur şi simplu distrug inamicul...
596
01:10:34,109 --> 01:10:35,360
Ei bine,
597
01:10:35,611 --> 01:10:37,613
efectul e acelaşi.
598
01:10:41,658 --> 01:10:45,913
Escadrila 1 Richthofen,
Avesnes-Le-Sec, Franţa
599
01:11:31,500 --> 01:11:32,668
Da, Mentzke?
600
01:11:33,293 --> 01:11:34,670
Aveţi un vizitator, căpitane.
601
01:11:42,219 --> 01:11:43,929
Am crezut că trebuie să sărbătorim.
602
01:11:52,146 --> 01:11:53,564
Ţi-au publicat cartea.
603
01:11:57,901 --> 01:11:59,736
Va fi citită în întreaga Europă!
604
01:12:01,113 --> 01:12:02,114
Deci...
605
01:12:02,489 --> 01:12:04,449
luăm masa împreună diseară?
606
01:12:05,033 --> 01:12:06,368
Şi să dansăm?
607
01:12:07,202 --> 01:12:08,871
"Metropole" s-a închis.
608
01:12:09,079 --> 01:12:10,998
Da, din cauza bucătăriei lor.
609
01:12:11,039 --> 01:12:12,916
O bombă engleză a distrus-o.
610
01:12:25,012 --> 01:12:26,221
Nu mă lasă să zbor.
611
01:12:30,392 --> 01:12:33,187
Fac tot posibilul să mă ţină la sol.
612
01:12:34,646 --> 01:12:35,646
Serios?
613
01:12:40,527 --> 01:12:42,696
Trebuia să conduc toată Aviaţia.
614
01:12:43,530 --> 01:12:44,990
E un ordin de la Kaiser.
615
01:12:46,783 --> 01:12:48,410
Asta e minunat.
616
01:12:49,786 --> 01:12:51,413
Mă trezesc de multe ori noaptea
617
01:12:51,455 --> 01:12:53,248
şi citesc
618
01:12:53,332 --> 01:12:55,375
lista piloţilor pierduţi în misiune.
619
01:13:00,422 --> 01:13:02,758
Mă bucur că eşti consemnat la sol.
620
01:13:03,759 --> 01:13:04,885
În siguranţă.
621
01:13:37,835 --> 01:13:39,461
- Bună seara, băieţi.
- Bună seara, căpitane.
622
01:13:39,503 --> 01:13:41,171
- Foarte frig, nu?
- Aşa e.
623
01:13:48,137 --> 01:13:49,721
Un motor nou-nouţ Bentley...
624
01:13:51,181 --> 01:13:52,516
Unde l-ai găsit?
625
01:13:53,809 --> 01:13:55,477
Bentley nu cade pur şi simplu din cer.
626
01:13:55,811 --> 01:13:58,313
Crede-mă, tipul nu
mi-a dat nici o şansă.
627
01:14:05,571 --> 01:14:07,447
Mereu ai vrut să fii Asul Aşilor.
628
01:14:08,365 --> 01:14:10,033
Acum ei ţi-o oferă şi tu eziţi.
629
01:14:11,285 --> 01:14:12,285
Da...
630
01:14:13,704 --> 01:14:14,830
Mereu am vrut să fiu ca el.
631
01:14:18,876 --> 01:14:19,876
Werner?
632
01:14:23,881 --> 01:14:25,549
Vei putea să renunţi la luptă?
633
01:14:28,510 --> 01:14:29,595
Niciodată.
634
01:14:31,680 --> 01:14:33,160
Dar dacă vrei să-mi asculţi sfatul...
635
01:14:34,057 --> 01:14:35,434
acceptă oferta.
636
01:14:36,977 --> 01:14:38,479
Vrei ca eu să renunţ,
637
01:14:38,562 --> 01:14:40,022
ca tu să devii numărul 1.
638
01:14:40,564 --> 01:14:42,149
În sfârşit, te-ai prins.
639
01:14:43,859 --> 01:14:44,860
Foarte bine.
640
01:14:45,402 --> 01:14:48,322
- Renunţ.
- Bine.
641
01:14:49,281 --> 01:14:50,782
Dacă renunţi tu primul.
642
01:14:52,659 --> 01:14:53,577
Las-o baltă.
643
01:14:53,619 --> 01:14:55,204
Sunt însurat cu avionul meu.
644
01:14:55,662 --> 01:14:57,748
Petrec fiecare minut cu el.
645
01:15:04,505 --> 01:15:08,509
Fabrica Fokker, Schwerin, Germania
646
01:15:09,551 --> 01:15:11,351
Construiţi aici cel mai
minunat avion, Fokker.
647
01:15:11,845 --> 01:15:13,305
- Cel mai bun.
- Mersi.
648
01:15:14,056 --> 01:15:19,061
Dar câteodată, piloţii noştri cred
că ar putea construi ceva şi mai bun.
649
01:15:20,604 --> 01:15:21,604
Păi...
650
01:15:22,105 --> 01:15:24,483
câteodată le mai modificăm puţin.
651
01:15:25,359 --> 01:15:27,236
- Ici şi colea.
- Modificarea e una...
652
01:15:27,277 --> 01:15:30,572
dar înlocuirea motorului
cu unul de la inamic...
653
01:15:30,989 --> 01:15:32,241
Unde aţi auzit asta?
654
01:15:32,282 --> 01:15:34,910
Am primit recent un raport
655
01:15:34,993 --> 01:15:37,579
despre un triplan doborât.
656
01:15:38,705 --> 01:15:41,875
Britanicii l-au găsit foarte interesant
657
01:15:41,917 --> 01:15:45,045
că era un motor Bentley într-un Fokker.
658
01:15:49,883 --> 01:15:51,593
- Vreau să văd.
- Desigur.
659
01:15:51,635 --> 01:15:53,262
Vreau să-l văd imediat.
660
01:15:53,345 --> 01:15:55,931
Arată-mi raportul ăla imediat!
661
01:16:26,962 --> 01:16:28,642
Au mai rămas doar trei săptămâni, Manfred.
662
01:16:28,964 --> 01:16:30,716
Deja am primit ordinele de marş.
663
01:16:30,924 --> 01:16:32,384
Voi fi în escadrila ta de luptă.
664
01:16:34,761 --> 01:16:36,680
Ce s-a întâmplat cu tipul ăla?
665
01:16:37,806 --> 01:16:39,266
A murit în misiune.
666
01:16:43,562 --> 01:16:44,730
Şi acesta?
667
01:16:44,771 --> 01:16:46,106
Îl cheamă Voss, nu?
668
01:16:53,030 --> 01:16:54,156
Toţi sunt morţi.
669
01:17:00,621 --> 01:17:02,456
Vreau să lupt alături
de tine şi de Lothar!
670
01:17:02,706 --> 01:17:05,000
Marea noastră ofensivă e
pregătită cu intensitate.
671
01:17:05,584 --> 01:17:07,252
Au numit-o "Operaţiunea Michael".
672
01:17:07,711 --> 01:17:09,129
Vom câştiga acest război, nu?
673
01:17:09,505 --> 01:17:10,839
Wolfram, te rog.
674
01:17:11,423 --> 01:17:12,841
E în regulă, tatat.
675
01:17:12,883 --> 01:17:14,218
Sigur că vom învinge.
676
01:17:14,259 --> 01:17:16,345
Aliaţii habar n-au ce-i aşteaptă.
677
01:17:21,308 --> 01:17:23,393
Ofensiva îi va anihila definitiv.
678
01:17:31,693 --> 01:17:35,697
Poziţiile germane, frontul de vest, Franţa
Februarie 1918
679
01:17:38,158 --> 01:17:39,284
Bună dimineaţa, căpitane!
680
01:17:46,333 --> 01:17:47,251
Căpitane!
681
01:17:47,292 --> 01:17:48,292
Urmează-ne!
682
01:18:00,639 --> 01:18:01,723
Adăpostiţi-vă!
683
01:18:29,710 --> 01:18:31,253
Ce plăcere neaşteptată!
684
01:18:33,630 --> 01:18:37,259
Ai venit să vezi o altă
înfrângere britanică, căpitane?
685
01:18:38,427 --> 01:18:39,427
Ajutant!
686
01:18:39,511 --> 01:18:41,388
Găseşte pe cineva cu un
aparat de fotografiat.
687
01:18:43,140 --> 01:18:44,266
E o bună propaganda.
688
01:18:46,059 --> 01:18:48,479
Asul nostru aviator e cu noi aici.
689
01:18:49,229 --> 01:18:50,355
În ziua victoriei.
690
01:18:51,899 --> 01:18:53,150
Excelenţă...
691
01:18:53,192 --> 01:18:54,485
trebuie să vorbim.
692
01:18:58,113 --> 01:18:59,698
N-ar fi trebuit să mă chemaţi aici.
693
01:19:01,158 --> 01:19:03,619
Dacă doriţi competenţa mea strategică,
694
01:19:04,203 --> 01:19:05,579
vă spun că n-o să vă placă.
695
01:19:08,207 --> 01:19:09,541
De ce nu?
696
01:19:10,667 --> 01:19:13,253
Am mare încredere în
pregătirea ta, baroane.
697
01:19:13,921 --> 01:19:15,547
Atunci să capitulăm.
698
01:19:18,383 --> 01:19:20,594
N-am timp de glume.
699
01:19:22,262 --> 01:19:24,765
Am 73 de victorii aeriene.
700
01:19:24,973 --> 01:19:26,850
Ştii cum am reuşit?
701
01:19:27,601 --> 01:19:29,561
Dacă nu puteam câştiga o luptă aeriană.
702
01:19:29,603 --> 01:19:31,355
Mă întorceam şi zburam de acolo.
703
01:19:32,231 --> 01:19:34,942
Şi de ce crezi că această
luptă nu poate fi câştigată?
704
01:19:35,567 --> 01:19:37,152
Şi Patria noastră?
705
01:19:37,903 --> 01:19:39,321
Valorile noastre germane?
706
01:19:40,405 --> 01:19:41,573
Francezii...
707
01:19:43,575 --> 01:19:45,327
cele mai bune ţigări.
708
01:19:48,080 --> 01:19:49,957
De ce credem că
709
01:19:50,415 --> 01:19:52,960
valorile noastre sunt mai
bune ca ale francezilor?
710
01:19:53,252 --> 01:19:55,587
Sau decât ale englezilor şi americanilor?
711
01:19:56,463 --> 01:19:57,881
Nu sunt mai bune.
712
01:19:59,967 --> 01:20:02,094
Nu e nici o diferenţă.
713
01:20:02,761 --> 01:20:05,556
Ne trebuie doar o scuză
pentru ceea ce facem
714
01:20:05,597 --> 01:20:06,932
sau altfel
715
01:20:07,015 --> 01:20:10,102
vom vedea cine suntem cu adevărat.
716
01:20:14,773 --> 01:20:16,942
Puneţi-l iar pe ăsta pe avion!
717
01:20:19,027 --> 01:20:20,445
Cu o paraşută!
718
01:20:21,738 --> 01:20:24,283
Nu-mi pot permite să pierd alt erou.
719
01:20:36,628 --> 01:20:37,796
Ce dracu faci?
720
01:20:39,548 --> 01:20:41,091
Scuzaţi-mă, d-le locotenent.
721
01:20:41,800 --> 01:20:43,302
Ce faci cu pictura fratelui meu?
722
01:20:44,470 --> 01:20:45,596
Mi-a ordonat să le dau jos.
723
01:20:47,264 --> 01:20:48,307
Pe toate.
724
01:20:49,850 --> 01:20:50,850
D-le.
725
01:20:53,562 --> 01:20:54,938
Operaţiunea Michael.
726
01:20:55,481 --> 01:20:58,066
Infanteria noastră atacă din două direcţii.
727
01:20:58,108 --> 01:21:00,110
La St. Quentin, aici şi aici.
728
01:21:00,652 --> 01:21:02,779
Bătălia principală se
va întinde pe 70 de km.
729
01:21:02,821 --> 01:21:03,697
Aşa e.
730
01:21:03,780 --> 01:21:05,699
Ţinta noastră e să cucerim
superioritatea numerică
731
01:21:05,741 --> 01:21:07,826
în aer şi să menţinem control asupra lui.
732
01:21:08,952 --> 01:21:11,205
Asta nu e o problemă, sau e Bodenschatz?
733
01:21:11,580 --> 01:21:13,832
Au de patru ori mai multe
avioane decât noi, Udet.
734
01:21:14,625 --> 01:21:16,627
Ne luptăm deja cu ei de câteva luni.
735
01:21:17,920 --> 01:21:19,463
Va fi mai rău ca niciodată.
736
01:23:35,265 --> 01:23:36,600
D-zeu să ne ajute!
737
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
Domnilor!
738
01:23:51,865 --> 01:23:52,865
Să mergem!
739
01:24:04,711 --> 01:24:05,711
Porniţi!
740
01:27:49,937 --> 01:27:51,104
Chiar s-a întors!
741
01:27:54,358 --> 01:27:57,486
Circul lui Zburător chiar i-a
alungat pe englezi de pe cer!
742
01:27:58,403 --> 01:27:59,863
A trecut peste noi.
743
01:28:00,948 --> 01:28:02,241
Ne-a făcut semne.
744
01:28:14,878 --> 01:28:15,878
Căpitane!
745
01:28:26,265 --> 01:28:27,265
Domnilor!
746
01:28:28,851 --> 01:28:31,371
Înaltul Comandament din sectorul
de Nord vrea să ne mulţumească.
747
01:28:34,273 --> 01:28:36,358
Şi eu vreau să vă mulţumesc.
748
01:28:36,733 --> 01:28:38,610
Aţi luptat minunat.
749
01:28:38,944 --> 01:28:39,944
Mersi.
750
01:28:42,156 --> 01:28:43,323
Mersi, căpitane.
751
01:29:40,047 --> 01:29:41,173
Ăsta e al tău?
752
01:29:43,967 --> 01:29:45,010
Nu-mi mai pot da seama.
753
01:29:47,012 --> 01:29:48,305
Zbori iarăşi, nu?
754
01:29:51,892 --> 01:29:53,143
De ce mi-ai ascuns asta?
755
01:29:54,394 --> 01:29:56,271
De ce m-ai minţit iar?
756
01:30:16,875 --> 01:30:18,126
Nu vroiam să te îngrijorez.
757
01:30:18,627 --> 01:30:20,003
Vroiam să fii fericită.
758
01:30:21,380 --> 01:30:23,549
Käthe, nu pot să fac ce vor ei să fac.
759
01:30:24,091 --> 01:30:25,717
Ţi-au oferit siguranţă.
760
01:30:26,385 --> 01:30:27,386
Viaţa.
761
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
Când eram mic...
762
01:30:36,103 --> 01:30:38,438
puteam lovi orice ţintă
cu puşca tatălui meu.
763
01:30:41,191 --> 01:30:43,402
Ţinte pe care alţii nici nu le vedeau.
764
01:30:45,529 --> 01:30:47,739
Visam să văd orice.
765
01:30:48,115 --> 01:30:49,408
Ca o pasăre.
766
01:30:50,617 --> 01:30:51,617
Ochi de şoim.
767
01:30:52,578 --> 01:30:53,912
"Ochi de şoim" era porecla mea.
768
01:30:56,081 --> 01:30:57,332
Când am devenit pilot,
769
01:30:58,834 --> 01:31:01,253
chiar credeam că pot vedea orice deasupra.
770
01:31:03,839 --> 01:31:05,132
N-am văzut nimic.
771
01:31:06,133 --> 01:31:08,385
Am fost orb până să te întâlnesc pe tine.
772
01:31:10,012 --> 01:31:11,388
Tu mi-ai deschis ochii.
773
01:31:12,598 --> 01:31:14,516
Tu mi-ai arătat ce nu vroiam să văd.
774
01:31:16,310 --> 01:31:18,520
Toţi vroiam să zburăm...
775
01:31:19,480 --> 01:31:21,440
Voss, Sternberg...
776
01:31:21,523 --> 01:31:23,400
Lehmann, Wolff...
777
01:31:23,484 --> 01:31:25,152
Hawker
778
01:31:26,111 --> 01:31:28,655
Nu contează de care parte.
Toţi ştiam riscurile.
779
01:31:32,576 --> 01:31:33,994
Vroiam să fiu cel mai bun.
780
01:31:35,621 --> 01:31:37,414
Am vrut să câştig şi
presupun că am câştigat.
781
01:31:37,789 --> 01:31:39,291
Dar acum pot vedea, Käthe.
782
01:31:39,583 --> 01:31:41,877
Acum văd că am transformat
lumea într-un abator.
783
01:31:42,127 --> 01:31:44,338
Şi la care eu am contribuit foarte mult.
784
01:31:46,006 --> 01:31:48,258
Au falsificat speranţele cu poza mea
785
01:31:48,300 --> 01:31:50,469
acolo unde nu mai exista speranţă.
786
01:31:50,511 --> 01:31:52,012
Mi-au folosit numele.
787
01:31:52,095 --> 01:31:53,597
Ca să pretindă că e nemurire,
788
01:31:53,639 --> 01:31:56,016
acolo unde rămăseseră
doar durerea şi disperarea.
789
01:31:56,517 --> 01:31:57,935
Tu îţi spui:
790
01:31:58,560 --> 01:32:00,479
"Oamenii care au murit
nu aveau nici o şansă."
791
01:32:00,813 --> 01:32:01,813
Eu am avut.
792
01:32:02,272 --> 01:32:04,066
Puteam să le ordon să nu intre în luptă.
793
01:32:05,108 --> 01:32:06,819
Îi puteam scoate de acolo.
794
01:32:06,860 --> 01:32:07,986
Puteam să-i ajut.
795
01:32:08,028 --> 01:32:09,071
Să mor cu ei.
796
01:32:09,112 --> 01:32:11,740
Dar niciodată nu i-am
trădat şi nu i-am minţit,
797
01:32:11,824 --> 01:32:14,326
făcând pe nemuritorul zeu la Berlin.
798
01:32:20,374 --> 01:32:21,374
Tu...
799
01:32:21,917 --> 01:32:23,418
Tu eşti cea mai mare victorie a mea.
800
01:32:44,606 --> 01:32:46,066
Căpitane!
801
01:32:48,193 --> 01:32:49,319
Te rog, scuză-mă.
802
01:32:51,196 --> 01:32:52,196
Căpi...
803
01:32:55,075 --> 01:32:58,453
Un escadron inamic se
apropie de linia frontului.
804
01:32:59,163 --> 01:33:00,163
Mersi.
805
01:33:01,123 --> 01:33:02,123
D-le.
806
01:33:22,936 --> 01:33:24,021
Da, mersi.
807
01:33:32,362 --> 01:33:34,323
Au fost văzuţi la Lagnycourt.
808
01:33:35,115 --> 01:33:36,575
Asta înseamnă că...
809
01:33:36,617 --> 01:33:37,993
Că vin din nord-vest.
810
01:33:39,203 --> 01:33:40,245
Mersi.
811
01:33:41,205 --> 01:33:42,247
Frate.
812
01:33:42,289 --> 01:33:44,917
Ce zici să pilotez eu Nr 11
şi tu să zbori în dreapta?
813
01:33:45,626 --> 01:33:46,835
Cu plăcere.
814
01:33:47,544 --> 01:33:48,544
Wolfram.
815
01:33:49,505 --> 01:33:51,173
Evită orice luptă aeriană.
816
01:33:51,715 --> 01:33:52,883
Stai lângă Lothar.
817
01:33:53,383 --> 01:33:55,010
Dacă eşti atacat, întoarce-te.
818
01:33:55,636 --> 01:33:56,636
Şi asta repede.
819
01:33:58,222 --> 01:34:00,224
Inteligenţa şi laşitatea
sunt foarte apropiate.
820
01:34:18,700 --> 01:34:19,952
O zi bună de zbor.
821
01:34:23,997 --> 01:34:25,165
Eşti un om curajos, baroane.
822
01:34:31,588 --> 01:34:33,006
Un om foarte curajos...
823
01:35:55,088 --> 01:35:56,089
Porniţi!
824
01:37:03,115 --> 01:37:06,535
Teritoriul aliat, nordul Franţei
825
01:37:06,577 --> 01:37:09,538
2 săptămâni mai târziu
826
01:37:19,131 --> 01:37:19,798
Mersi.
827
01:37:20,132 --> 01:37:21,216
Cu plăcere.
828
01:37:23,010 --> 01:37:24,178
Domnişoară!
829
01:38:03,133 --> 01:38:04,968
Vroiam să te vizitez mult mai devreme,
830
01:38:06,720 --> 01:38:09,848
dar n-a fost uşor să
pătrund în teritoriul aliat.
831
01:38:13,894 --> 01:38:15,938
Apoi prietenul nostru m-a ajutat.
832
01:38:20,734 --> 01:38:22,986
M-a întrebat de ce vreau să vin aici.
833
01:38:26,198 --> 01:38:27,741
Am zis: din cauză că te iubesc.
834
01:38:31,620 --> 01:38:33,747
Ţi-am zis-o vreodată ţie?
835
01:39:05,487 --> 01:39:08,407
Manfred von Richthofen
836
01:39:08,448 --> 01:39:11,827
Cel mai de succes pilot din Primul
Rzboi Mondial, având 80 de victorii
837
01:39:11,910 --> 01:39:14,955
Doborât pe 21 aprilie 1918
la vârsta de 25 de ani.
838
01:39:15,038 --> 01:39:19,543
A fost înmormântat cu onoruri
militare de către forţele aliate.
839
01:39:20,961 --> 01:39:28,677
Käte Otersdorf, nu se mai
ştie nimic de ea după război.
840
01:39:30,762 --> 01:39:36,602
Captanul Roy Brown. Se crede că e unul
dintre cei care l-au doborât pe Richthofen
841
01:39:36,685 --> 01:39:41,190
Dar până acum, nimeni nu
ştie cum a murit Baronul Roşu.
842
01:39:41,231 --> 01:39:43,567
Captanul Brown a murit de inimă în 1944
843
01:39:43,609 --> 01:39:46,487
Lothar von Richthofen a
supravieţuit Primului Război Mondial.
844
01:39:46,570 --> 01:39:49,823
A avut un accident mortal pe 4 iulie 1922
845
01:39:49,865 --> 01:39:53,744
în timp ce ateriza în Hamburg.
846
01:39:57,664 --> 01:40:02,878
Werner Voss, aviator de elită şi
cel mai bun prieten al lui Richthofen
847
01:40:02,920 --> 01:40:08,050
A avut 48 de victorii înainte de
a fi doborât pe 23 septembrie 1917
848
01:40:10,427 --> 01:40:14,556
Kurt Wolff, 33 de victorii,
doborât pe 15 septembrie 1917.
849
01:40:14,640 --> 01:40:21,563
A uitat să-şi ia scufia la ultimul zbor.
850
01:40:22,105 --> 01:40:26,735
Mulţi piloţi evrei au luptat
pentru Germania în război.
851
01:40:26,819 --> 01:40:33,867
Toţi sunt reprezentaţi ficţional
de către Friedrich Sternberg
852
01:40:35,452 --> 01:40:38,664
Wolfram von Richthofen,
vărul lui Richthofen a luptat
853
01:40:38,705 --> 01:40:43,252
ca pilot până la capitularea
854
01:40:43,293 --> 01:40:46,630
Germaniei în noiembrie 1918
855
01:40:47,005 --> 01:40:51,176
made by sabian
59244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof