Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,808 --> 00:00:39,961
* CORAGEM � A SENHA *
2
00:01:02,491 --> 00:01:06,606
Mesmo que n�o possa colocar
um p� na frente do outro
3
00:01:06,765 --> 00:01:08,803
esperamos que voc� consiga.
4
00:01:35,726 --> 00:01:37,844
Est� bem.
5
00:01:52,824 --> 00:01:54,501
Eu sei o que voc� est� pensando.
6
00:01:54,660 --> 00:01:55,939
� muito arriscado.
7
00:01:56,099 --> 00:01:57,657
Eu n�o tenho escolha.
8
00:01:58,256 --> 00:02:00,014
Minha perna est� adormecida.
9
00:02:00,453 --> 00:02:03,769
Amanh�, n�o poderei mais andar.
E ent�o?
10
00:02:03,929 --> 00:02:04,927
Vou para l�.
11
00:02:05,087 --> 00:02:07,563
Voc� n�o come
durante dois dias.
12
00:02:09,241 --> 00:02:11,158
Se cuidem.
13
00:02:15,193 --> 00:02:17,151
Farei uma pequena caminhada.
14
00:02:19,906 --> 00:02:21,025
� muito perigoso!
15
00:02:21,464 --> 00:02:22,863
Cale a boca.
16
00:02:56,977 --> 00:02:59,133
"Ele se cahamava Charlie Coward.
17
00:02:59,293 --> 00:03:02,010
Era um soldado comum.
18
00:03:02,489 --> 00:03:05,206
�s vezes um homem
se destaca dos outros. . .
19
00:03:07,363 --> 00:03:11,677
por sua criatividade, sua aud�cia
e sua tenacidade fora do comum.
20
00:03:12,196 --> 00:03:16,390
O Major Coward foi
um deles. Eis a sua hist�ria."
21
00:11:40,551 --> 00:11:43,387
Ei, o Major
encontrou alguma coisa.
22
00:11:50,617 --> 00:11:52,655
Vamos fazer a mala.
23
00:12:35,797 --> 00:12:37,754
Est� parando! Aten��o!
24
00:12:54,211 --> 00:12:55,210
Isto � perigoso.
25
00:12:59,485 --> 00:13:01,442
Quem demoliu esse vag�o?
26
00:13:01,682 --> 00:13:05,076
- Estes ratos maditos.
- Ele quase caiu no buraco!
27
00:13:05,316 --> 00:13:06,395
Quem deu a ordem?
28
00:13:06,634 --> 00:13:07,553
Eu.
29
00:13:07,753 --> 00:13:08,632
Sabotagem!
30
00:13:08,872 --> 00:13:11,388
N�o vou mais nesse trem!
31
00:13:22,853 --> 00:13:24,411
N�o � um luxo!
32
00:13:41,868 --> 00:13:44,144
Sargento, � um comboio
de muni��es!
33
00:15:11,746 --> 00:15:14,982
"Bem, chegamos em casa,
por assim dizer.
34
00:15:16,579 --> 00:15:21,373
Al�m de campos de concentra��o,
s�o chamados campos da morte,
35
00:15:21,533 --> 00:15:24,689
a vida aqui n�o era. . . muito
ruim, para dizer a verdade.
36
00:15:24,889 --> 00:15:27,605
N�s tinhamos at� um teatro.
37
00:15:28,244 --> 00:15:33,037
Recebiamos correspod�ncias
e provis�es da Cruz Vermelha.
38
00:15:33,197 --> 00:15:37,791
A comida nos permitia
n�o morrer de fome.
39
00:15:38,390 --> 00:15:39,389
E depois,
40
00:15:40,987 --> 00:15:43,423
os cigarros, o chocolate e o sab�o
41
00:15:43,583 --> 00:15:45,540
serviam para comprar as guardas."
42
00:15:45,780 --> 00:15:51,533
Agrupamento imediato
no campo de exerc�cios!
43
00:16:08,429 --> 00:16:09,947
O que eles est�o fazendo?
44
00:16:10,946 --> 00:16:12,544
Treinamento de tiro.
45
00:16:13,862 --> 00:16:15,580
Ou�am todos!
46
00:16:18,297 --> 00:16:20,134
Os alem�es tratam bem
47
00:16:20,374 --> 00:16:22,011
seus prisioneiros.
48
00:16:23,050 --> 00:16:25,646
Infelizmente, ficaram chocados
49
00:16:25,886 --> 00:16:28,363
demais, ap�s o �ltimo ataque inimigo
50
00:16:28,603 --> 00:16:30,320
ao porto de Dieppe,
51
00:16:30,560 --> 00:16:32,877
muitos soldados alem�es
52
00:16:33,117 --> 00:16:37,151
levaram tiro nas costas,
de punhos amarrados.
53
00:16:37,710 --> 00:16:39,987
O governo alem�o
54
00:16:40,466 --> 00:16:43,942
se v� for�ado a reagir
55
00:16:44,102 --> 00:16:46,698
ao b�rbaro tratamento
dos seus soldados.
56
00:16:46,858 --> 00:16:50,493
Por exemplo,
vai punir os agressores
57
00:16:51,332 --> 00:16:54,048
que cometeram essas atrocidades.
58
00:16:54,368 --> 00:16:57,204
Diabos, mas eles v�o nos fuzilar!
59
00:16:57,404 --> 00:16:58,522
Doravante,
60
00:16:58,682 --> 00:17:00,720
ficar�o de m�os amarradas
61
00:17:00,879 --> 00:17:03,435
das 9 �s 21 horas.
62
00:17:13,822 --> 00:17:17,616
Amarrem esses ingleses sujos,
para verem se � engra�ado!
63
00:17:19,654 --> 00:17:22,810
Vou faz�-los se arrepender
dessa piada.
64
00:17:29,280 --> 00:17:30,479
Confort�vel?
65
00:17:32,157 --> 00:17:36,072
Encontro nas latrinas,
passe o aviso.
66
00:17:42,383 --> 00:17:43,581
Obrigado.
67
00:17:43,741 --> 00:17:45,978
Vamos, um ap�s o outro.
68
00:18:09,785 --> 00:18:11,462
- Ei, Bill.
- O qu�?
69
00:18:11,622 --> 00:18:13,220
Voc� v� o que eu vejo?
70
00:18:14,658 --> 00:18:17,095
Eles ainda t�m 1000 para amarrar.
71
00:18:17,615 --> 00:18:20,450
- Eu diria 1500, pelo menos.
- Voc� acredita?
72
00:18:24,285 --> 00:18:26,722
- F�cil.
- Voc� tem raz�o.
73
00:18:26,882 --> 00:18:28,879
Neste ritmo, vamos passar a noite.
74
00:18:34,511 --> 00:18:39,185
� a terceira vez que eu passo,
eles n�o s�o muito observadores.
75
00:18:39,345 --> 00:18:41,063
N�o olham para nossas cabe�as.
76
00:18:50,490 --> 00:18:51,888
Logo vai anoitecer.
77
00:18:53,845 --> 00:18:55,843
Eles v�o acender as velas!
78
00:18:56,123 --> 00:18:57,481
Eles n�o t�m.
79
00:18:57,681 --> 00:19:00,236
- Eu sei onde elas est�o.
- N�o tem mais.
80
00:19:01,794 --> 00:19:03,193
J� n�o os. . . ?
81
00:19:04,111 --> 00:19:09,148
N�o, n�o. Tudo bem, v� em frente.
82
00:19:10,823 --> 00:19:12,859
"E da� para frente.
83
00:19:13,019 --> 00:19:15,776
Os alem�es n�o realizaram
mais tal proeza."
84
00:20:25,082 --> 00:20:26,680
Os guardas se foram!
85
00:20:29,077 --> 00:20:32,112
Ou�am-me,
vamos cavar um outro t�nel.
86
00:20:32,272 --> 00:20:33,910
Para qu�?
87
00:20:35,668 --> 00:20:37,905
Eles nos descobrir�o com microfones.
88
00:20:38,145 --> 00:20:42,539
� verdade, os Boches nos ouvem
cavar a mais de 5 metros.
89
00:20:42,739 --> 00:20:45,534
Ent�o n�s cavamos a
7 metros de profundidade!
90
00:20:49,449 --> 00:20:51,047
Partimos do barrac�o 110.
91
00:20:51,287 --> 00:20:53,205
� muito longe do per�metro!
92
00:20:54,203 --> 00:20:56,680
85 metros para o bosque
depois da cerca.
93
00:20:59,237 --> 00:21:00,395
Calem-se!
94
00:21:04,271 --> 00:21:08,464
Vamos precisar de 500 homens
para escavar e manter a ronda.
95
00:21:08,624 --> 00:21:09,943
Quantos fugir�o?
96
00:21:10,422 --> 00:21:11,700
Uma centena.
97
00:21:14,296 --> 00:21:18,491
Voc� j� ouviu os Alem�es?
Eles punir�o todos que ficarem.
98
00:21:18,731 --> 00:21:24,324
Uma centena faz a mala
e os outros se ferram.
99
00:21:23,604 --> 00:21:24,762
� isso!
100
00:21:24,922 --> 00:21:27,838
E com as m�os amarradas
durante todo o dia.
101
00:21:28,437 --> 00:21:33,031
Temos que lutar, n�o esperar
passivamente que a guerra acabe.
102
00:21:33,430 --> 00:21:35,907
Corre o risco de uma bala nas costas.
103
00:21:36,147 --> 00:21:38,663
Isso � o que espera
aqueles que fugir�o.
104
00:21:39,182 --> 00:21:42,539
Eles n�o ousariam,
isso � contra o regulamento.
105
00:21:44,816 --> 00:21:48,571
Voc� fala, os Boches n�o ligam
para o regulamento. Eu fico aqui!
106
00:21:57,877 --> 00:22:02,192
N�o precisamos de generais
para nos dizer o que fazer.
107
00:22:02,592 --> 00:22:07,026
Como soldados, devemos fazer
todos os esfor�os para escapar.
108
00:22:07,185 --> 00:22:09,143
� o nosso dever!
109
00:22:16,292 --> 00:22:19,688
Calem-se! Calem-se!
Ser�o descobertos.
110
00:22:20,647 --> 00:22:21,646
Esperem.
111
00:22:21,806 --> 00:22:25,681
Vamos cavar o t�nel,
mesmo sendo perigoso e exaustivo.
112
00:22:26,400 --> 00:22:27,439
Uma idiotice, sim!
113
00:22:27,599 --> 00:22:30,953
Voc� fala que fugir�o
e ser�o pegos na fuga.
114
00:22:31,193 --> 00:22:33,830
Alguns sim,
mas outros ser�o livres!
115
00:22:34,029 --> 00:22:36,665
Isso ocupar� os Boches
em vez de lutar na frente.
116
00:22:39,342 --> 00:22:40,860
Ele est� vindo! Calem-se.
117
00:22:43,176 --> 00:22:46,571
Vale a pena,
apenas para sair daqui!
118
00:22:49,289 --> 00:22:53,363
Quando ele se for,
ser�o designados os trabalhadores.
119
00:22:54,482 --> 00:22:55,719
Vamos, toquem !
120
00:24:00,033 --> 00:24:02,349
"Uma horda de
trabalhadores clandestinos
121
00:24:02,509 --> 00:24:05,105
falsamente desencantados,
122
00:24:05,305 --> 00:24:08,941
prisioneiros entediados
que est�o esperando a morte,
123
00:24:09,100 --> 00:24:11,737
infelizmente at� o final da guerra.
124
00:24:11,977 --> 00:24:15,371
Uniformes, cobertores
e outros materiais
125
00:24:15,531 --> 00:24:18,408
s�o transformados
em roupas civis.
126
00:24:18,647 --> 00:24:21,963
Fabricam passaportes,
permiss�es de transporte,
127
00:24:22,123 --> 00:24:26,597
autoriza��es de trabalho,
documentos e carimbos oficiais.
128
00:24:27,755 --> 00:24:30,991
As informa��es que s�o obtidas
129
00:24:31,590 --> 00:24:33,667
servem para desenhar mapas.
130
00:24:36,663 --> 00:24:40,897
Fabricam as ferramentas e
recuperam a madeira para o t�nel.
131
00:24:44,333 --> 00:24:47,329
Os engenheiros tiveram
um papel crucial:
132
00:24:47,968 --> 00:24:50,245
elaborar o t�nel.
133
00:24:52,922 --> 00:24:56,436
Os trabalhadores eram protegidos
por sentinelas.
134
00:24:56,596 --> 00:24:59,512
O material escondido
ao menor alerta.
135
00:24:59,672 --> 00:25:02,988
Tudo desaparece
em poucos segundos.
136
00:25:03,667 --> 00:25:08,380
Sete metros debaixo da terra,
um pequeno espa�o marcou
o in�cio do t�nel.
137
00:25:10,058 --> 00:25:13,014
Uma bomba alimenta o t�nel
de oxig�nio.
138
00:25:13,174 --> 00:25:15,771
Um saco de pacote
serve como fole.
139
00:25:16,849 --> 00:25:19,246
O tubo de fornecimento de ar
140
00:25:19,406 --> 00:25:23,280
� feito com latas de conservas
colocadas ponta a ponta."
141
00:25:23,520 --> 00:25:25,437
Vai se banhar, eu assumo.
142
00:25:28,034 --> 00:25:29,033
Vai.
143
00:25:35,583 --> 00:25:37,581
V�o devagar, rapazes.
144
00:25:50,843 --> 00:25:52,920
Vamos, se apresse.
145
00:25:53,759 --> 00:25:56,516
Esvaziem esse e parem tudo.
Est� tarde.
146
00:25:56,676 --> 00:25:58,154
Muito bem!
147
00:26:12,175 --> 00:26:14,171
Deixe-me sair!
148
00:26:14,331 --> 00:26:15,769
Espera, Pringle!
149
00:26:17,407 --> 00:26:19,924
Eu quero sair!
150
00:26:20,164 --> 00:26:21,322
N�o se mexa.
151
00:26:24,919 --> 00:26:27,754
- Voc� vai fazer desmoronar!
- Algum problema?
152
00:26:27,994 --> 00:26:30,431
- � mais forte que eu.
- Eu sei.
153
00:26:30,591 --> 00:26:32,308
Acalme-se.
154
00:26:34,744 --> 00:26:39,377
Tenho o mesmo pesadelo todas as
noites e acordo coberto de suor.
155
00:26:42,573 --> 00:26:46,848
Passo o dia confinado num espa�o
como dentro de um caix�o!
156
00:26:53,239 --> 00:26:54,157
O que foi?
157
00:26:54,397 --> 00:26:55,236
Desmorona!
158
00:26:55,476 --> 00:26:56,474
Saia daqui!
159
00:26:56,714 --> 00:26:57,833
Eu estou preso!
160
00:26:59,471 --> 00:27:03,266
N�o posso me mover,
a areia cai em mim!
161
00:27:05,662 --> 00:27:07,020
Vamos, Pringle!
162
00:27:07,260 --> 00:27:09,737
N�o posso me mover!
163
00:27:17,567 --> 00:27:19,403
N�o venha para baixo!
164
00:27:35,901 --> 00:27:37,859
Vai cair, volta!
165
00:27:39,976 --> 00:27:42,892
Segure bem, se ajude!
166
00:27:51,480 --> 00:27:52,799
Me d� a sua m�o.
167
00:27:52,959 --> 00:27:55,036
Me d� a outra.
Voc� est� seguro?
168
00:27:57,991 --> 00:27:59,429
Est� vindo.
169
00:28:06,740 --> 00:28:09,297
- O que aconteceu?
- Feridos?
170
00:28:15,528 --> 00:28:19,203
Ele � claustrof�bico.
Teve coragem de ir l� embaixo.
171
00:28:19,443 --> 00:28:21,201
Leve-o para o chuveiro.
172
00:28:21,360 --> 00:28:23,078
Como fa�o para limp�-lo?
173
00:28:23,238 --> 00:28:24,356
Eu j� sei.
174
00:28:24,595 --> 00:28:28,790
Vamos colocar atr�s das paredes,
sob o teto, sob os barrac�es,
175
00:28:28,950 --> 00:28:30,468
no p�tio.
176
00:28:30,907 --> 00:28:33,224
E vamos deixar nas latrinas.
177
00:28:33,424 --> 00:28:38,217
Eu sei onde poderemos colocar.
O velho Schmidt n�o perceber�!
178
00:28:45,048 --> 00:28:46,047
A bola!
179
00:29:16,167 --> 00:29:18,203
Um guarda faz a ronda.
180
00:29:18,603 --> 00:29:20,280
- Ele vem para c�?
- Talvez.
181
00:29:20,440 --> 00:29:21,479
Ao trabalho!
182
00:29:21,639 --> 00:29:23,476
Se apresse, Pete!
183
00:29:30,506 --> 00:29:32,584
Ele vem para c�.
184
00:29:32,744 --> 00:29:34,262
Avise o Coward.
185
00:29:37,378 --> 00:29:38,496
O guarda!
186
00:29:39,295 --> 00:29:40,893
Vamos, se apresse!
187
00:29:50,600 --> 00:29:54,075
N�o vejo nada, mas � arriscado.
Coloque a panela!
188
00:29:54,235 --> 00:29:56,551
- E a areia?
- No buraco!
189
00:29:56,991 --> 00:29:58,149
Depressa!
190
00:30:04,741 --> 00:30:05,899
J� ferrou!
191
00:30:17,204 --> 00:30:18,682
Queria ver voc�.
192
00:30:18,842 --> 00:30:21,918
Voc� quer combustivel para
o fog�o, � isso?
193
00:30:22,078 --> 00:30:26,072
N�o � quente durante a noite.
Os rapazes v�o ficar doentes.
194
00:30:26,232 --> 00:30:28,029
Estou disposto a verificar.
195
00:30:28,549 --> 00:30:31,225
Isto � a guerra,
fazemos o poss�vel.
196
00:30:31,385 --> 00:30:35,739
Que fa�am exerc�cios e
trabalhem duro para se aquecer.
197
00:30:36,657 --> 00:30:38,215
O Schmidt se aproxima!
198
00:30:41,172 --> 00:30:43,009
Nossos comandantes
t�m outras preocupa��es.
199
00:30:47,643 --> 00:30:51,637
A vit�ria, por exemplo.
Vosso ex�rcito � insignificante.
200
00:30:51,877 --> 00:30:54,993
Nossos bombardeiros
v�o destruir o seu pa�s.
201
00:30:58,189 --> 00:31:00,586
- Eles sabem mirar?
- Sim, perfeitamente.
202
00:31:00,746 --> 00:31:03,062
Descobrir�o o que pretendem.
203
00:31:05,419 --> 00:31:09,693
Ent�o perguntar�o. Novas
inven��es? Imposs�vel!
204
00:31:11,091 --> 00:31:12,490
Bem, na verdade. . .
205
00:31:14,327 --> 00:31:18,960
T�m esse novo dispositivo,
mas n�o lhe interessa.
206
00:31:19,120 --> 00:31:20,279
Fale.
207
00:31:20,439 --> 00:31:23,994
Pouco antes da guerra,
a For�a A�rea estava testando.
208
00:31:24,873 --> 00:31:28,229
- Um visor de bombardeiro.
- Muito interessante.
209
00:31:28,388 --> 00:31:30,904
- � verdade?
- Claro!
210
00:31:43,128 --> 00:31:44,326
� confidencial.
211
00:31:45,964 --> 00:31:47,083
Obviamente.
212
00:31:56,749 --> 00:31:58,307
Bom dia!
213
00:32:00,425 --> 00:32:01,823
Bom dia, Capit�o.
214
00:32:13,727 --> 00:32:16,004
Voc� disse que estava frio?
215
00:32:16,164 --> 00:32:18,281
Est� muito quente, sim!
216
00:32:18,880 --> 00:32:21,156
Veja-os! Eles suam!
217
00:32:22,914 --> 00:32:27,269
Eles suam, est� muito quente!
218
00:32:27,788 --> 00:32:31,104
Voc� quer combust�vel?
Est� desperdi�ando meu tempo.
219
00:32:40,291 --> 00:32:41,689
A mesma perfei��o.
220
00:32:42,368 --> 00:32:44,446
Enganaria at� o Himmler.
221
00:32:46,203 --> 00:32:48,679
- Com uma foto.
- Claro.
222
00:32:49,558 --> 00:32:51,116
Espera, est� a�.
223
00:32:53,393 --> 00:32:55,031
Ele vem para c�.
224
00:32:55,191 --> 00:32:57,628
Ele n�o viu nada. N�o assim longe.
225
00:32:57,788 --> 00:32:59,226
Vamos ver.
226
00:33:06,616 --> 00:33:09,012
O tenente quer ver voc�. Venha.
227
00:33:10,770 --> 00:33:13,007
- � um mau sinal.
- Claro.
228
00:33:13,407 --> 00:33:16,762
Um guarda poderia nos trazer
uma c�mera.
229
00:33:16,921 --> 00:33:19,199
N�o tem nem cigarros,
nem sab�o.
230
00:33:19,358 --> 00:33:21,556
Precisamos de mais iscas.
231
00:33:21,715 --> 00:33:23,952
N�o podemos esperar
a Cruz Vermelha.
232
00:33:24,112 --> 00:33:25,790
Temos que dar um jeito.
233
00:33:25,950 --> 00:33:27,946
Deseje-me sorte.
234
00:33:36,615 --> 00:33:40,729
Major, aqui o Hauptmann Necke.
Ele quer falar com voc�.
235
00:33:41,168 --> 00:33:43,486
Isso est� certo.
236
00:33:43,925 --> 00:33:46,721
Tenente, est� dispensado, obrigado.
237
00:33:48,599 --> 00:33:50,437
Sente-se, Sr. Coward.
238
00:33:55,789 --> 00:33:56,788
Obrigado.
239
00:33:58,825 --> 00:34:01,342
Voc� est� bem instalado no campo?
240
00:34:03,299 --> 00:34:07,493
Bem, est� um pouco lotado
e falta um bar.
241
00:34:08,252 --> 00:34:09,371
Do resto, tudo bem.
242
00:34:09,530 --> 00:34:11,927
Ah, isto n�o � Londres.
243
00:34:13,725 --> 00:34:17,480
N�s sabemos ser generosos,
Sr. Coward. Voc� vai ver.
244
00:34:18,080 --> 00:34:21,115
N�s respeitamos os brit�nicos.
245
00:34:21,275 --> 00:34:22,952
Isso � reconfortante.
246
00:34:23,112 --> 00:34:25,110
Eu ensinei em Londres.
247
00:34:25,909 --> 00:34:27,227
Voc� morou l�?
248
00:34:29,464 --> 00:34:33,098
N�o. . . realmente n�o em Londres.
249
00:34:34,297 --> 00:34:35,495
Nos sub�rbios.
250
00:34:35,655 --> 00:34:37,493
Perto da f�brica de Havilland?
251
00:34:40,849 --> 00:34:42,007
N�o muito longe.
252
00:34:42,686 --> 00:34:45,403
Imagine por um momento
que n�o sou alem�o.
253
00:34:46,321 --> 00:34:48,318
Confesso que eu n�o posso.
254
00:34:49,716 --> 00:34:51,234
Posso fazer um esfor�o.
255
00:34:51,993 --> 00:34:53,032
Por qu�?
256
00:34:53,991 --> 00:34:55,789
Voc� sabe a resposta.
257
00:34:56,148 --> 00:34:58,226
Que trabalho fez na f�brica?
258
00:34:59,383 --> 00:35:01,381
Eu tive v�rios.
259
00:35:03,098 --> 00:35:04,856
Trabalhei com modelos. . .
260
00:35:06,334 --> 00:35:07,334
prot�tipos.
261
00:35:09,330 --> 00:35:11,727
Visores de bombardeiro,
por exemplo?
262
00:35:14,683 --> 00:35:15,881
N�o exatamente.
263
00:35:16,121 --> 00:35:17,279
Voc� tem conhecimento?
264
00:35:17,519 --> 00:35:20,395
Claro. . . Me falaram sobre isso.
265
00:35:20,555 --> 00:35:21,554
Quem?
266
00:35:24,551 --> 00:35:25,589
Amigos.
267
00:35:26,068 --> 00:35:27,986
- Voc� viu os planos?
- Planos?
268
00:35:28,983 --> 00:35:30,423
Era secreto.
269
00:35:30,861 --> 00:35:32,419
Voc� quer cooperar?
270
00:35:35,575 --> 00:35:36,654
Eu vou tentar.
271
00:35:36,893 --> 00:35:41,047
Pense bem.
Me diga tudo o que sabe.
272
00:35:42,685 --> 00:35:44,523
Eu n�o sou muito bom em. . .
273
00:35:45,441 --> 00:35:47,080
em descrever as coisas.
274
00:35:47,240 --> 00:35:49,157
Voc� saberia desenhar?
275
00:35:49,317 --> 00:35:52,432
N�o sei desenhar mais
que c�rculos e cruzes.
276
00:35:52,871 --> 00:35:55,468
Tente. Vamos lidar com isso.
277
00:35:56,187 --> 00:35:57,385
Come�amos.
278
00:35:57,625 --> 00:36:00,821
Isso n�o � coisa para voc�
me pedir, voc� sabe.
279
00:36:03,418 --> 00:36:05,294
O que eu ganho?
280
00:36:06,253 --> 00:36:07,571
O que voc� quer?
281
00:36:08,851 --> 00:36:12,486
A garantia que o governo
britanico n�o saber� nada.
282
00:36:14,004 --> 00:36:15,243
E. . .
283
00:36:15,681 --> 00:36:16,681
E?
284
00:36:17,120 --> 00:36:19,636
- Ra��es duplas para todos.
- O qu�?
285
00:36:19,876 --> 00:36:24,269
Est� certo. Cigarros,
sab�o e chocolate, tudo bem.
286
00:36:24,589 --> 00:36:28,703
N�o vai ser f�cil, mas
provavelmente podemos arranjar.
287
00:36:29,422 --> 00:36:30,581
Isso � tudo.
288
00:36:43,084 --> 00:36:44,441
Chocolate ao leite.
289
00:36:45,160 --> 00:36:47,917
Excelente. Quer um pouco?
290
00:36:48,237 --> 00:36:50,634
Devagar, um peda�o pequeno.
291
00:36:52,271 --> 00:36:54,269
- Chocolate su��o?
- B�varos.
292
00:36:54,628 --> 00:36:56,866
- Dos Alpes da Baviera.
- Delicioso!
293
00:36:57,065 --> 00:36:59,461
N�o vale a pena
um bom cigarro.
294
00:37:04,135 --> 00:37:06,333
Nem um bom caf� quente.
295
00:37:07,411 --> 00:37:09,489
Espere, olhe para mim.
296
00:37:09,648 --> 00:37:13,043
Ou�a. Damos tudo ou nada feito.
297
00:37:15,919 --> 00:37:17,837
Uma c�mera. . .
298
00:37:20,275 --> 00:37:23,151
- N�o, n�o.
- N�o apenas uma c�mera.
299
00:37:23,311 --> 00:37:25,307
Filmes, papel fotogr�fico. . .
300
00:37:25,466 --> 00:37:26,865
N�o, � muito perigoso.
301
00:37:27,025 --> 00:37:30,620
Mais perigoso que me emprestar
sua licen�a de trabalho?
302
00:37:30,779 --> 00:37:33,935
Procurar em mim e encontrar
uma licen�a, isso � normal.
303
00:37:34,095 --> 00:37:36,612
Deveria sempre lev�-la com voc�.
304
00:37:39,248 --> 00:37:40,606
Voc� vai fazer?
305
00:37:40,766 --> 00:37:42,284
Eu n�o sei.
306
00:37:42,444 --> 00:37:43,962
Depende.
307
00:37:47,158 --> 00:37:48,915
Uma c�mera!
308
00:37:51,271 --> 00:37:53,588
Imposs�vel. Voc� me pede muito.
309
00:37:53,748 --> 00:37:56,585
Tudo bem.
Teremos que ir ao comandante.
310
00:37:56,744 --> 00:37:57,783
Sim. . .
311
00:37:58,662 --> 00:38:01,019
Voc� est� de conluio
com os prisioneiros.
312
00:38:01,179 --> 00:38:03,375
Temos tr�s testemunhas.
313
00:38:05,573 --> 00:38:08,609
Todos os tr�s,
ser�o enviados para o buraco.
314
00:38:08,769 --> 00:38:10,207
E voc� para a frente russa.
315
00:38:10,367 --> 00:38:13,322
Ou, na pior das hip�teses,
ao pelot�o de fuzilamento.
316
00:38:13,483 --> 00:38:16,239
- Eles o executar�o?
- Claro!
317
00:38:18,475 --> 00:38:20,993
Certo, eu vou ver
o que posso fazer.
318
00:38:22,870 --> 00:38:25,547
Na verdade, a minha licen�a. . .
319
00:38:25,707 --> 00:38:27,464
Sua licen�a, � verdade!
320
00:38:27,624 --> 00:38:29,302
Ap�s a entrega, certo?
321
00:38:29,462 --> 00:38:32,137
Toma, pegue um adiantamento.
322
00:38:32,297 --> 00:38:35,293
Coloque no seu bolso,
leve para sua casa. Vai.
323
00:38:36,572 --> 00:38:38,529
Que horas s�o?
324
00:38:40,167 --> 00:38:43,561
- Menos de 20.
- Tenho compromisso com um engenheiro.
325
00:38:45,479 --> 00:38:47,317
Daqui a pouco.
326
00:38:47,477 --> 00:38:49,754
Voc� vai mostrar-lhes
estes planos falsos?
327
00:38:49,914 --> 00:38:51,951
N�o s�o planos falsos.
328
00:38:52,710 --> 00:38:54,187
Jerry Walsh me ajudou.
329
00:38:54,348 --> 00:38:56,423
Trabalhou nos visores?
330
00:38:56,583 --> 00:38:59,300
N�o, n�o exatamente.
331
00:38:59,460 --> 00:39:02,695
Mas, como engenheiro,
d� mais credibilidade.
332
00:39:02,855 --> 00:39:05,931
Pode-se facilmente blefar
com Schmidt e Necke.
333
00:39:06,091 --> 00:39:11,564
Eles n�o s�o muito inteligentes e
nem qualificados, mas um engenheiro!
334
00:39:11,723 --> 00:39:15,120
� suficiente para fazer durar
ao m�ximo a trapa�a.
335
00:39:15,279 --> 00:39:18,555
Corre o risco de aterrizar
num campo de concentra��o.
336
00:39:18,715 --> 00:39:22,429
Eu j� pensei, posso imaginar.
Um pouco tarde, n�o?
337
00:39:23,388 --> 00:39:27,024
Voc� v� outra forma
de subornar os guardas?
338
00:39:27,503 --> 00:39:30,020
N�o. Ent�o precisa ser assim.
339
00:39:35,092 --> 00:39:38,728
Como toda inven��o de g�nio,
o princ�pio � muito simples.
340
00:39:38,967 --> 00:39:43,961
Um conduto sai do nariz do avi�o
para uma esp�cie de h�lice aqui.
341
00:39:44,121 --> 00:39:48,076
O ar passa por ela e a faz
girar, voc� v�?
342
00:39:48,236 --> 00:39:50,750
Antes de cada lan�amento
do bombardeiro,
343
00:39:50,910 --> 00:39:55,106
esta agulha � posicionada nos
alvos indicados no mostrador.
344
00:39:55,266 --> 00:39:57,303
Essen, Berlin, Frankfurt, etc.
345
00:39:58,581 --> 00:40:00,020
Esta h�lice. . .
346
00:40:04,733 --> 00:40:07,569
Em forma��o no campo de exerc�cio!
347
00:40:12,563 --> 00:40:15,038
- O que foi?
- Eles encontraram o t�nel.
348
00:40:15,198 --> 00:40:16,956
O primeiro. N�o o nosso.
349
00:40:40,165 --> 00:40:41,882
Isso � inaceit�vel.
350
00:40:42,042 --> 00:40:46,117
Voc�s podem se achar mais
espertos que o ex�rcito alem�o!
351
00:40:46,836 --> 00:40:48,833
Mesmo que escapassem
352
00:40:49,073 --> 00:40:50,471
por este t�nel rid�culo,
353
00:40:50,711 --> 00:40:52,988
nunca chegariam na Inglaterra.
354
00:40:53,228 --> 00:40:54,905
� muito longe!
355
00:40:56,262 --> 00:40:58,500
O escoramento do t�nel foi destru�do.
356
00:41:00,218 --> 00:41:05,292
Caminh�es pesados passar�o
e repassar�o por ele.
357
00:41:05,891 --> 00:41:08,606
At� que ele desabe!
358
00:41:15,358 --> 00:41:16,956
Ele sim que desabou!
359
00:41:17,994 --> 00:41:19,632
O que est� acontecendo?
360
00:41:30,737 --> 00:41:32,135
O que est�o fazendo?
361
00:41:32,295 --> 00:41:34,651
Todos os famosos est�o aqui.
362
00:41:38,246 --> 00:41:40,604
Sua aten��o, por favor!
363
00:41:44,359 --> 00:41:46,796
Major Coward!
364
00:41:47,753 --> 00:41:53,466
Major Coward sua presen�a
� solicitada pelo comandante.
365
00:41:59,618 --> 00:42:01,494
Hitler te convida para o ch�.
366
00:42:03,972 --> 00:42:06,529
Vou tentar te arrumar
um convite.
367
00:42:06,688 --> 00:42:08,406
Tr�s a��cares no meu ch�.
368
00:42:29,257 --> 00:42:30,936
Major, entre.
369
00:42:42,918 --> 00:42:46,034
Coward, sua hist�ria
n�o tem fundamento.
370
00:42:46,953 --> 00:42:50,270
Realmente, tenente?
N�o estou entendendo.
371
00:42:50,669 --> 00:42:51,788
Ah, �?
372
00:42:51,948 --> 00:42:57,020
Se voc� quer minha opini�o, este
plano � uma mentira rid�cula.
373
00:42:58,260 --> 00:42:59,259
Por qu�?
374
00:42:59,419 --> 00:43:01,935
Voc� nos toma por idiotas?
375
00:43:02,095 --> 00:43:02,934
N�o.
376
00:43:03,094 --> 00:43:06,367
N�o me interrompa. Estes senhores
tiveram que abandonar seus postos
377
00:43:06,727 --> 00:43:09,004
por um visor fantasma!
378
00:43:10,961 --> 00:43:12,879
Est� me chamando de mentiroso?
379
00:43:13,039 --> 00:43:16,155
Eu perguntei se est�
me chamando de mentiroso.
380
00:43:16,555 --> 00:43:19,989
Voc� for�ou um prisioneiro
cometer um ato de trai��o.
381
00:43:20,149 --> 00:43:21,787
- Forcei?
- Exatamente!
382
00:43:38,205 --> 00:43:40,402
A Conven��o de Genebra diz que. . .
383
00:43:40,562 --> 00:43:41,840
Fora!
384
00:44:01,254 --> 00:44:02,692
Calem-se!
385
00:44:03,691 --> 00:44:07,406
Um brinde ao Major Coward!
386
00:44:09,084 --> 00:44:11,521
Precisava de 90 dias
e fez apenas em 10!
387
00:44:12,398 --> 00:44:14,076
Sagrado Charlie!
388
00:44:14,556 --> 00:44:17,192
Com o comandante,
somos amigos!
389
00:44:19,110 --> 00:44:20,828
Concluiu um neg�cio.
390
00:44:21,067 --> 00:44:23,065
Que tipo de neg�cio?
391
00:44:25,740 --> 00:44:28,257
Aceitei comandar um destacamento.
392
00:44:28,417 --> 00:44:30,375
Numa serraria, amigos!
393
00:44:31,054 --> 00:44:32,811
E v�o deix�-lo sair?
394
00:44:33,650 --> 00:44:35,208
N�o por raz�es de sa�de.
395
00:44:35,368 --> 00:44:38,443
� muito f�cil,
eles est�o fazendo alguma coisa.
396
00:44:39,362 --> 00:44:40,960
Aonde voc� vai?
397
00:44:41,160 --> 00:44:42,398
Pol�nia.
398
00:44:43,037 --> 00:44:45,275
- Onde exatamente?
- Breslau, por qu�?
399
00:44:46,393 --> 00:44:47,392
Por nada.
400
00:44:49,349 --> 00:44:51,306
Eu tamb�m vou.
401
00:44:51,666 --> 00:44:54,462
Eu fui volunt�rio.
Vou de assistente!
402
00:44:57,658 --> 00:45:00,015
Ao Billy Pope e ao major !
403
00:45:45,553 --> 00:45:48,869
- � uma armadilha.
- Enfim � tarde demais.
404
00:45:49,029 --> 00:45:51,505
- Espero estar errado.
- Eu tamb�m.
405
00:45:51,665 --> 00:45:55,460
E se este for o caso, levar� vantagem.
406
00:45:55,620 --> 00:45:56,459
� claro.
407
00:45:56,619 --> 00:46:00,173
Precisamos de mapas detalhados
e hor�rios de trem.
408
00:46:00,333 --> 00:46:01,811
Eu fiz uma lista.
409
00:46:01,971 --> 00:46:06,965
Os prisioneiros de l� devem ter
mais algumas coordenadas.
410
00:46:07,884 --> 00:46:08,962
Absolutamente.
411
00:46:09,122 --> 00:46:11,798
Alguns s�o mesmo
autorizados a sair.
412
00:46:11,957 --> 00:46:12,956
Escoltados.
413
00:46:13,675 --> 00:46:14,914
Ou n�o.
414
00:46:15,353 --> 00:46:16,392
Verdade?
415
00:46:16,631 --> 00:46:22,863
Temos um contato em Breslau
na rede clandestina polonesa.
416
00:46:24,540 --> 00:46:25,859
Em Breslau?
417
00:46:26,498 --> 00:46:28,256
Que coincid�ncia.
418
00:46:29,135 --> 00:46:30,133
Este � um bom sinal.
419
00:46:30,293 --> 00:46:32,450
Voc� arrisca o pelot�o. Ou�a.
420
00:46:33,449 --> 00:46:37,723
Se relacionar com clandestinos,
ser� considerado como espi�o.
421
00:46:39,360 --> 00:46:41,797
Voc� sabe o nome deste contato?
422
00:46:41,997 --> 00:46:45,313
Bem, est� na optometria.
423
00:46:45,473 --> 00:46:46,471
O qu�?
424
00:46:47,151 --> 00:46:49,508
- �culos.
- Sim, eu sei.
425
00:46:50,266 --> 00:46:52,663
A senha � "pano".
426
00:46:53,302 --> 00:46:55,499
- "Pano"?
- Eu n�o sei mais.
427
00:46:56,338 --> 00:46:58,695
- N�o � muito.
- Da� o perigo.
428
00:46:59,534 --> 00:47:01,012
Isto pode ser uma armadilha.
429
00:47:01,971 --> 00:47:03,168
Por exemplo.
430
00:47:38,961 --> 00:47:39,999
Por aqui.
431
00:47:46,350 --> 00:47:49,067
Bem, Major!
432
00:47:49,426 --> 00:47:52,263
Bem-vindo ao campo!
433
00:47:53,301 --> 00:47:56,297
Esperamos que a sua estadia
seja agrad�vel.
434
00:47:57,375 --> 00:47:59,173
Por que o tapete vermelho?
435
00:47:59,333 --> 00:48:04,007
Voc� cooperou conosco, Sr. Coward
e n�s colaboramos com voc�.
436
00:48:05,964 --> 00:48:07,482
Vamos ver.
437
00:48:08,042 --> 00:48:11,636
Onde est�o os homens?
Quero v�-los e me instalar.
438
00:48:11,796 --> 00:48:14,592
Claro, Sr. Coward.
Venha, por favor.
439
00:48:16,670 --> 00:48:18,427
Depois de voc�, Sr. Coward.
440
00:48:23,101 --> 00:48:26,616
O seu antecessor
era um homem muito bom.
441
00:48:26,776 --> 00:48:29,013
Muito bom com os seus homens.
442
00:48:29,173 --> 00:48:30,891
Gosto disso.
443
00:48:31,050 --> 00:48:34,126
Tenho um quarto confort�vel
para o Major.
444
00:48:34,606 --> 00:48:36,083
Voc� e eu, amigos?
445
00:48:38,120 --> 00:48:39,958
Depende.
446
00:48:40,158 --> 00:48:42,075
Por aqui, Major.
447
00:48:46,630 --> 00:48:47,988
Gostou?
448
00:48:48,426 --> 00:48:49,864
Este � para mim?
449
00:48:50,024 --> 00:48:54,299
Sim! Ra��es mais especiais!
E voc� janta conosco.
450
00:48:54,459 --> 00:48:57,296
Onde os outros dormem?
451
00:48:56,536 --> 00:48:59,332
Eles dormem l�, os pregui�osos.
452
00:48:59,492 --> 00:49:02,807
Um bom major,
isso � o que eles precisam.
453
00:49:07,561 --> 00:49:08,600
Ol�.
454
00:49:10,238 --> 00:49:12,555
Voc�s t�m uma cama extra?
455
00:49:15,030 --> 00:49:16,509
Eu pego essa.
456
00:49:22,581 --> 00:49:24,339
Se n�o se importam.
457
00:49:26,775 --> 00:49:28,173
- Se ele pede. . .
- Certo!
458
00:49:39,319 --> 00:49:40,637
Ol�, rapazes.
459
00:49:42,474 --> 00:49:44,311
Simp�tico, comit� acolhedor.
460
00:49:45,630 --> 00:49:48,746
Por quem me tomam? Hitler?
461
00:49:53,978 --> 00:49:56,575
Vamos, o que acontece?
462
00:49:58,692 --> 00:50:02,167
Sou o Major Coward.
Qual � o problema?
463
00:50:05,643 --> 00:50:07,320
Qual � o problema?
464
00:50:13,951 --> 00:50:15,709
Certo.
465
00:50:16,708 --> 00:50:20,104
Estou pronto para lutar.
N�o todos de uma vez.
466
00:50:20,742 --> 00:50:23,179
Isso vale para voc� tamb�m.
Solte-o!
467
00:50:45,989 --> 00:50:47,226
Voc� est� aqui
468
00:50:47,466 --> 00:50:49,543
para esgotar todos n�s. . .
469
00:50:50,102 --> 00:50:52,020
e viver como um pax�!
470
00:50:52,459 --> 00:50:55,496
Voc� vai lamber as botas
do pequeno gordo!
471
00:50:56,175 --> 00:50:57,533
O outro tamb�m tentou.
472
00:50:57,853 --> 00:51:00,808
Eu lhe dei uma boa li��o com isto.
473
00:51:09,796 --> 00:51:10,955
Quem � o pr�ximo?
474
00:51:11,834 --> 00:51:13,471
Eles nos falaram sobre voc�.
475
00:51:13,710 --> 00:51:15,508
Voc� trabalha para os Boches
476
00:51:15,748 --> 00:51:18,105
e voc� � pior que o cara
de antes de voc�.
477
00:51:18,345 --> 00:51:21,900
Eu sabia que era suspeito,
era muito bom.
478
00:51:22,140 --> 00:51:24,377
Queriam que me degolassem.
479
00:51:24,617 --> 00:51:27,692
Sabe por qu�?
Porque � um agitador.
480
00:51:27,931 --> 00:51:30,408
Vamos mexer os pauzinhos.
481
00:51:30,568 --> 00:51:32,286
Amanh� ser� outro dia.
482
00:51:34,163 --> 00:51:37,679
"Minha primeira miss�o era
deixar o campo sem escolta.
483
00:51:37,839 --> 00:51:39,436
Sem escolta. . .
484
00:51:40,434 --> 00:51:42,791
Sem guarda para escoltar.
485
00:51:42,951 --> 00:51:46,027
Uma id�ia nasceu na minha mente.
486
00:51:46,267 --> 00:51:50,422
Eu tinha notado a disciplina
tipicamente germ�nica
do comandante.
487
00:51:50,661 --> 00:51:53,936
Ele acendeu o cachimbo todo
dia na mesma hora. . .
488
00:51:55,454 --> 00:51:56,773
e no mesmo lugar.
489
00:51:58,690 --> 00:52:01,646
Os prisioneiros
muitas vezes lutaram,
490
00:52:02,525 --> 00:52:04,922
de modo muito realista,
devo dizer. . .
491
00:52:08,197 --> 00:52:10,714
para desviar a aten��o dos guardas.
492
00:52:18,903 --> 00:52:21,579
Fomos capazes de armazenar gasolina.
493
00:52:26,333 --> 00:52:30,009
Nos baldes para inc�ncios,
nos extintores
494
00:52:30,169 --> 00:52:33,563
e at� no tanque de armazenamento
de �gua. N�s t�nhamos um plano.
495
00:52:34,603 --> 00:52:38,837
Esperavamos que estivesse quente.
Estava tudo pronto.
496
00:52:39,755 --> 00:52:42,871
Era mais do que uma correspond�ncia
497
00:52:43,111 --> 00:52:44,549
descartada descuidadamente."
498
00:53:04,601 --> 00:53:06,519
�gua! �gua!
499
00:53:37,876 --> 00:53:39,035
O que voc� faz?
500
00:53:40,194 --> 00:53:42,112
Tentamos abafar o fogo!
501
00:53:42,551 --> 00:53:44,749
Com a terra, n�o com madeira!
502
00:53:44,908 --> 00:53:45,987
Com terra?
503
00:53:46,187 --> 00:53:48,264
- Com Terra!
- �?
504
00:53:50,381 --> 00:53:51,740
Com as p�s!
505
00:53:57,071 --> 00:53:59,828
Com �gua, n�o cobertores!
506
00:54:17,444 --> 00:54:18,562
Conecte-a!
507
00:54:32,024 --> 00:54:34,860
Larguem todos! Larguem todos!
508
00:54:47,723 --> 00:54:49,081
Abra a v�lvula!
509
00:54:57,230 --> 00:54:58,668
Feche!
510
00:55:13,108 --> 00:55:14,107
Desculpa!
511
00:55:25,451 --> 00:55:27,768
Vai buscar o trator!
512
00:55:28,607 --> 00:55:30,046
Eu n�o sei dirigir.
513
00:55:30,205 --> 00:55:31,364
Dirija!
514
00:55:31,824 --> 00:55:34,141
- Eu nunca dirigi!
- Dirija.
515
00:57:28,826 --> 00:57:31,183
Coragem, est� quase terminado.
516
00:57:51,195 --> 00:57:52,674
Posso falar com voc�?
517
00:57:53,992 --> 00:57:54,991
Eu. . .
518
00:57:56,748 --> 00:58:00,983
Eu queria te dizer que n�o tenho
nada a ver com tudo isso.
519
00:58:01,821 --> 00:58:04,418
Vimos voc� jogar o f�sforo
na madeira.
520
00:58:05,077 --> 00:58:08,673
Foi um acidente!
Madeira muito quente, combust�o.
521
00:58:08,833 --> 00:58:12,308
Voc� sabe muito bem que o fogo
n�o foi um acidente.
522
00:58:13,507 --> 00:58:16,182
Em suma, gostamos de voc�, sabe.
523
00:58:16,342 --> 00:58:20,617
- Vou falar com meus homens e lhes
pedir para n�o dizer nada.
- Sim, sim.
524
00:58:20,816 --> 00:58:23,293
Em troca, me fa�a um favor.
525
00:58:23,453 --> 00:58:24,771
Como? O qu�?
526
00:58:25,371 --> 00:58:27,847
Sinto falta de um pouco de liberdade.
527
00:58:28,007 --> 00:58:30,683
Quero ir � cidade sem escolta.
528
00:58:30,922 --> 00:58:32,640
- Sem escapar?
- Desculpa?
529
00:58:32,800 --> 00:58:35,397
N�o, n�o! Sem escapar.
530
00:58:35,557 --> 00:58:39,791
Palavra de honra. Um oficial
brit�nico ainda mant�m a palavra.
531
00:58:40,271 --> 00:58:42,826
Como um oficial do terceiro Reich,
532
00:58:42,986 --> 00:58:46,022
aceito a sua palavra de honra.
533
00:58:46,182 --> 00:58:48,100
� muito gentil, obrigado.
534
00:58:48,259 --> 00:58:50,976
N�o tente escapar!
535
00:58:51,136 --> 00:58:54,650
N�o, n�o. Eu prometo
que n�o vou escapar.
536
00:58:56,927 --> 00:58:57,926
Charlie!
537
00:58:58,086 --> 00:59:00,323
Tudo bem? Sem escolta?
538
00:59:00,483 --> 00:59:03,998
Ele est� em apuros. Eu disse
que os homens n�o dir�o nada.
539
00:59:04,158 --> 00:59:06,555
- Voc� acredita?
- Ele n�o tem escolha.
540
00:59:06,715 --> 00:59:08,512
- � uma armadilha.
- Isso n�o.
541
00:59:08,671 --> 00:59:12,347
Voc� sai sem escolta e ele
dir� que voc� tentou fugir.
542
00:59:12,507 --> 00:59:14,105
Isso n�o � brincadeira.
543
00:59:14,824 --> 00:59:18,139
- Ah, �?
- Como se voc� n�o soubesse.
544
00:59:37,593 --> 00:59:38,711
�culos.
545
01:00:13,225 --> 01:00:18,458
N�o � sua vis�o que est� ruim,
Major, � a sua mem�ria.
546
01:00:20,255 --> 01:00:21,254
N�o entendeu?
547
01:00:21,733 --> 01:00:24,889
Voc� esqueceu a primeira leitura,
548
01:00:25,049 --> 01:00:28,005
� o E e o F
que voc� inverteu.
549
01:00:29,363 --> 01:00:32,119
Sua mem�ria e seu ingl�s
s�o perfeitos.
550
01:00:32,359 --> 01:00:33,917
Por que voc� est� aqui?
551
01:00:37,353 --> 01:00:38,511
Um cigarro?
552
01:00:39,350 --> 01:00:40,548
Por favor.
553
01:00:44,702 --> 01:00:46,300
Qual � o seu nome?
554
01:00:47,499 --> 01:00:48,657
Irena.
555
01:00:50,416 --> 01:00:52,933
O meu � Coward, Charlie Coward.
556
01:00:58,125 --> 01:00:59,124
Algum problema?
557
01:01:00,282 --> 01:01:01,521
N�o, n�o.
558
01:01:01,681 --> 01:01:04,357
Uma mulher oculista, � curioso.
559
01:01:05,436 --> 01:01:06,434
Por qu�?
560
01:01:06,993 --> 01:01:07,912
Por nada.
561
01:01:09,070 --> 01:01:11,307
Voc� est� com sorte:
562
01:01:11,467 --> 01:01:14,743
um prisioneiro de guerra sem escolta.
563
01:01:15,222 --> 01:01:17,420
Dei a minha palavra de honra.
564
01:01:17,579 --> 01:01:19,496
Isso � excepcional.
565
01:01:19,656 --> 01:01:20,854
Claro.
566
01:01:21,414 --> 01:01:22,892
Isso � excepcional.
567
01:01:23,691 --> 01:01:27,126
Voc� acha que sou
um espi�o dos alem�es.
568
01:01:29,204 --> 01:01:32,597
Isso n�o me preocupa,
Sr. Coward. Desculpa.
569
01:01:46,599 --> 01:01:47,598
Bem, Sr. Coward?
570
01:01:47,757 --> 01:01:49,995
Preciso de uns materiais.
571
01:01:50,454 --> 01:01:51,253
Materiais?
572
01:01:51,912 --> 01:01:52,911
Panos.
573
01:01:55,207 --> 01:01:56,645
Pedido estranho.
574
01:01:57,764 --> 01:01:59,041
Voc� pode me ajudar?
575
01:01:59,601 --> 01:02:02,237
Vai ser dif�cil encontrar.
576
01:02:04,075 --> 01:02:05,713
Eu n�o posso te ajudar.
577
01:02:05,873 --> 01:02:06,951
Outra coisa.
578
01:02:07,111 --> 01:02:08,110
Tchau.
579
01:02:08,270 --> 01:02:10,347
Tem outro oculista na cidade?
580
01:02:11,225 --> 01:02:12,943
Sim. Tem um.
581
01:02:13,702 --> 01:02:16,378
Voc� procura panos num oculista?
582
01:02:16,538 --> 01:02:18,815
O endere�o, por favor?
583
01:02:18,975 --> 01:02:20,533
Vou levar voc� l�.
584
01:02:20,693 --> 01:02:23,889
� gentil,
mas isso n�o ser� necess�rio.
585
01:02:24,049 --> 01:02:26,723
Voc� n�o vai achar facilmente.
586
01:02:36,750 --> 01:02:38,547
Onde voc� aprendeu ingl�s?
587
01:02:38,707 --> 01:02:40,664
Esqueci uma coisa.
588
01:02:44,460 --> 01:02:45,658
J� volto.
589
01:03:10,225 --> 01:03:12,182
Tinha que avisar um cliente.
590
01:03:13,821 --> 01:03:15,219
E o seu ingl�s?
591
01:03:15,378 --> 01:03:17,096
Passei um ano em Londres.
592
01:03:17,256 --> 01:03:18,613
O que voc� fez?
593
01:03:18,774 --> 01:03:20,970
Eu trabalhei num hospital.
594
01:03:21,130 --> 01:03:22,609
Onde?
595
01:03:22,769 --> 01:03:24,566
Voc� � muito curioso.
596
01:03:24,725 --> 01:03:26,443
Voc� n�o quer me dizer?
597
01:03:26,603 --> 01:03:28,721
Num hospital de olhos.
598
01:03:28,880 --> 01:03:31,397
- No Kensington?
- Isso mesmo.
599
01:03:31,557 --> 01:03:34,193
Na Estrada Marloes, eu acho.
600
01:03:34,353 --> 01:03:35,751
Sim.
601
01:03:36,391 --> 01:03:39,387
Devo tentar a minha sorte
e o risco de ser morto
602
01:03:39,547 --> 01:03:41,343
ou voc� segue para a Gestapo?
603
01:03:41,503 --> 01:03:43,660
- Eu sou da Gestapo?
- E uma idiota.
604
01:03:43,819 --> 01:03:45,936
� um golpe cl�ssico.
605
01:03:46,096 --> 01:03:49,572
Este � o Hospital St Mary
que acabei de descrever.
606
01:03:49,732 --> 01:03:50,970
Eu sei.
607
01:03:51,130 --> 01:03:53,327
O hospital de olhos fica em Soho.
608
01:03:53,487 --> 01:03:55,404
N�o aquele onde eu trabalhei.
609
01:03:55,564 --> 01:03:58,639
Eu falava do hospital Moorfield,
na City Road.
610
01:03:58,799 --> 01:04:00,557
Para mais informa��o,
611
01:04:00,717 --> 01:04:04,432
� o Hospital St Mary Abbott
que fica em Kensington.
612
01:04:04,592 --> 01:04:07,268
Voc� est� errado, isso � normal.
613
01:04:07,428 --> 01:04:10,184
St Mary fica em Paddington,
na frente da esta��o.
614
01:04:10,863 --> 01:04:13,220
Bem, voc� pode ter raz�o.
615
01:04:13,939 --> 01:04:16,416
Na Rua Praed.
Quer mais detalhes?
616
01:04:16,575 --> 01:04:19,092
N�o, eu conhe�o muito bem, obrigado.
617
01:04:19,252 --> 01:04:23,605
Este � um golpe cl�ssico
que vai em ambas as dire��es.
618
01:04:23,765 --> 01:04:27,001
Como duas pe�as que
se encaixam perfeitamente.
619
01:04:27,161 --> 01:04:28,839
N�o exatamente.
620
01:04:29,758 --> 01:04:31,116
Aqui � o oculista.
621
01:04:31,276 --> 01:04:34,631
Lhe desejo um bom dia,
Sr. Coward.
622
01:04:35,869 --> 01:04:36,908
A prop�sito,
623
01:04:37,067 --> 01:04:40,223
este oculista � um nazista dedicado.
624
01:04:42,700 --> 01:04:43,779
Irena!
625
01:04:51,009 --> 01:04:52,287
O tempo
626
01:04:52,527 --> 01:04:53,805
� pouco.
627
01:04:55,523 --> 01:04:57,640
Voc� faz parte da resist�ncia?
628
01:04:58,639 --> 01:05:01,157
Um pequeno conselho, Major.
629
01:05:01,317 --> 01:05:04,551
N�o fique na cidade
muito tempo, � perigoso.
630
01:05:04,711 --> 01:05:06,109
N�o abuse.
631
01:05:06,269 --> 01:05:10,064
� tarde demais.
Cada sa�da para a cidade conta.
632
01:05:10,982 --> 01:05:13,779
O que exatamente voc� quer,
Sr. Coward?
633
01:05:17,533 --> 01:05:20,729
Toma, aqui est� a lista:
634
01:05:20,889 --> 01:05:22,966
mapas e hor�rios de trem.
635
01:05:41,342 --> 01:05:42,699
Ele n�o parece contente.
636
01:06:25,602 --> 01:06:26,600
Venha aqui.
637
01:06:33,671 --> 01:06:37,545
Por que este prisioneiro
de guerra est� sem escolta?
638
01:06:37,945 --> 01:06:41,540
Onde acha que est�?
Num clube para cavalheiros?
639
01:06:41,900 --> 01:06:43,178
Explique.
640
01:06:43,338 --> 01:06:45,855
Tinha uns assuntos para
resolver na cidade.
641
01:06:46,814 --> 01:06:48,451
Naturalmente.
642
01:06:48,691 --> 01:06:51,168
Seja tolerante,
ele tenta ser gentil.
643
01:06:51,328 --> 01:06:52,166
Gentil!
644
01:06:52,326 --> 01:06:54,244
Onde est� o problema?
645
01:06:54,404 --> 01:06:56,761
Eu dei a minha palavra de honra.
646
01:07:00,515 --> 01:07:02,313
E o inc�ndio?
647
01:07:02,472 --> 01:07:06,627
Voc� atrai problemas.
O que voc� sabe? O que aconteceu?
648
01:07:06,867 --> 01:07:08,944
O calor! Combust�o.
649
01:07:09,224 --> 01:07:11,900
Repito, Sr. Coward,
o que aconteceu?
650
01:07:12,420 --> 01:07:16,254
Eu vi tudo.
Uma pilha de madeira e fez bum!
651
01:07:16,494 --> 01:07:18,811
Eu quero detalhes!
652
01:07:22,766 --> 01:07:24,044
Queimou tudo.
653
01:07:24,763 --> 01:07:27,718
"N�s foram transferidos
para a ferrovi�ria.
654
01:07:27,878 --> 01:07:31,393
A estrutura de a�o e tijolos
era garantia anti-fogo.
655
01:07:32,032 --> 01:07:34,230
Para demonstrar sua boa vontade,
656
01:07:34,390 --> 01:07:38,584
os prisioneiros se mostravam
entusiasmados e en�rgicos.
657
01:07:39,304 --> 01:07:40,900
Os alem�es ficaram encantados.
658
01:07:42,658 --> 01:07:45,095
Claro, eles n�o sabiam tudo.
659
01:07:45,335 --> 01:07:48,290
N�s tinhamos desviado
para a frente russa,
660
01:07:48,450 --> 01:07:51,766
um comboio de pintura destinado
a um campo de concentra��o.
661
01:07:52,325 --> 01:07:55,441
Os comboios de alimentos
para a frente
662
01:07:55,601 --> 01:07:57,478
chegou no campo.
663
01:08:03,551 --> 01:08:05,828
H�lices de submarinos
664
01:08:05,988 --> 01:08:07,824
foram entregues aos agricultores.
665
01:08:08,463 --> 01:08:11,738
E os arados para os estaleiros."
666
01:08:19,848 --> 01:08:20,967
Aten��o!
667
01:08:23,803 --> 01:08:24,921
Est� bem.
668
01:09:06,584 --> 01:09:10,340
Cortei os parafusos
do dispositivo de seguran�a.
669
01:09:20,167 --> 01:09:24,081
Para vos punir de sabotagem,
todos voc�s ser�o fuzilados.
670
01:09:24,241 --> 01:09:25,320
V�rias vezes!
671
01:09:26,119 --> 01:09:28,874
"A viseira feita de papel�o
enegrecido com cera.
672
01:09:29,035 --> 01:09:31,351
O emblema foi feito de alum�nio.
673
01:09:31,511 --> 01:09:34,347
O sobretudo foi cortado
de num cobertor
674
01:09:34,507 --> 01:09:38,980
e utilizamos gel�ia de amora
para o tingimento.
675
01:09:39,140 --> 01:09:42,416
As botas custaram
alguns cigarros e sab�o.
676
01:09:43,574 --> 01:09:46,810
N�s escondemos o uniforme
atr�s de uma parede,
677
01:09:47,449 --> 01:09:48,448
at� que. . .
678
01:09:51,005 --> 01:09:54,919
At� a partida do primeiro trem
reparado por n�s."
679
01:10:10,559 --> 01:10:12,556
Como se diz "l�" em alem�o?
680
01:12:49,745 --> 01:12:52,462
- Ele pode ter d�vidas.
- Eu sei.
681
01:12:52,622 --> 01:12:54,339
Onde voc� conseguiu o uniforme?
682
01:12:54,499 --> 01:12:57,613
N�s fabricamos. Um pouco grande,
mas n�o est� ruim.
683
01:12:57,773 --> 01:13:00,131
- � arriscado.
- Eu n�o tinha escolha.
684
01:13:00,291 --> 01:13:01,529
Eu tenho os pap�is.
685
01:13:04,366 --> 01:13:05,804
� urgente?
686
01:13:05,964 --> 01:13:08,201
- S�o transferidos.
- Por qu�?
687
01:13:08,361 --> 01:13:09,957
N�o precisa se envolver.
688
01:13:10,557 --> 01:13:13,992
Temos que voltar para
Lamsdorf amanh�.
689
01:13:14,791 --> 01:13:18,706
- N�s fizemos o poss�vel.
- Mapas e hor�rios de trem. . .
690
01:13:18,866 --> 01:13:20,264
Est� perfeito, obrigado.
691
01:13:24,818 --> 01:13:26,575
Quando ser�?
692
01:13:26,735 --> 01:13:29,012
Dia 26. Uma noite sem lua.
693
01:13:29,252 --> 01:13:32,168
- Voc� pode chegar � fronteira?
- Sim, por trem.
694
01:13:34,206 --> 01:13:36,961
- Mas voc� n�o fala alem�o!
- Vamos ver.
695
01:14:31,767 --> 01:14:32,766
Onde voc� vai?
696
01:14:32,926 --> 01:14:35,243
- Retocar a maquiagem.
- Certo.
697
01:15:39,157 --> 01:15:40,795
Onde voc� estava?
698
01:15:40,954 --> 01:15:42,512
Onde voc� acha?
699
01:15:46,348 --> 01:15:47,944
Vamos, mexa-se!
700
01:15:53,119 --> 01:15:54,637
Eu fa�o todo o trabalho!
701
01:15:54,796 --> 01:15:57,513
- Voc� est� em forma!
- Uma farpa?
702
01:15:59,350 --> 01:16:00,348
Cole!
703
01:16:00,508 --> 01:16:03,304
Cole, sabe o que acabei de ouvir?
704
01:16:03,463 --> 01:16:05,701
Tire suas m�os fora dos bolsos!
705
01:16:05,860 --> 01:16:07,059
Abotoe seu colarinho.
706
01:16:07,219 --> 01:16:09,496
O que pensa que �? O que quer?
707
01:16:09,655 --> 01:16:11,853
- Eu tenho informa��es.
- V� em frente.
708
01:16:12,012 --> 01:16:13,411
Charlie Coward est� de volta.
709
01:16:14,528 --> 01:16:16,246
Charlie Coward est� de volta?
710
01:16:16,606 --> 01:16:17,604
Quem te disse?
711
01:16:17,764 --> 01:16:20,561
Ouvi um oficial ao telefone.
712
01:16:20,720 --> 01:16:22,998
Isso � uma boa surpresa.
713
01:16:26,114 --> 01:16:27,711
Voc� acha que ele tem os mapas?
714
01:16:27,870 --> 01:16:30,628
Eles n�o passar�o na inspe��o.
715
01:16:35,021 --> 01:16:36,859
Estamos quase l�.
716
01:16:37,019 --> 01:16:38,257
Eu sei.
717
01:16:39,655 --> 01:16:42,531
Vou achar um jeito.
O amanhecer me inspira.
718
01:16:42,690 --> 01:16:44,648
Acorde, j� � dia.
719
01:16:44,808 --> 01:16:46,086
Eu acharei.
720
01:16:48,203 --> 01:16:49,841
Onde eles est�o?
721
01:16:50,161 --> 01:16:51,999
- O qu�?
- Os pap�is!
722
01:16:52,158 --> 01:16:53,557
- No meu saco.
- O qu�?
723
01:16:53,715 --> 01:16:55,874
Qual a import�ncia?
724
01:16:56,033 --> 01:16:59,030
Eles v�o olhar em toda parte
de qualquer forma.
725
01:16:59,669 --> 01:17:03,304
Eu sei o que acontece.
Voc� se preocupa com a garota.
726
01:17:04,583 --> 01:17:07,698
Claro. Eu a coloquei
numa baita confus�o.
727
01:17:08,775 --> 01:17:09,774
Sinto muito.
728
01:17:09,934 --> 01:17:11,852
Ter� sido por nada.
729
01:17:12,012 --> 01:17:14,728
Isso eleva o moral, obrigado.
730
01:17:15,886 --> 01:17:17,245
Tenho uma id�ia.
731
01:17:17,404 --> 01:17:19,362
Vamos trocar nossos sacos.
732
01:17:19,522 --> 01:17:23,635
- Voc� quer que eu tenha uma crise?
- Voc� est� indo muito bem.
733
01:17:23,795 --> 01:17:24,794
Eu sei.
734
01:17:24,994 --> 01:17:28,070
Eles saber�o imediatamente
de onde v�m os pap�is.
735
01:17:28,230 --> 01:17:29,867
� �bvio!
736
01:17:30,027 --> 01:17:32,744
Ainda � necess�rio
que se v� at� ela.
737
01:17:34,182 --> 01:17:36,659
Eu nunca deveria.
738
01:17:37,657 --> 01:17:39,654
Eu sei, mas eu n�o deveria.
739
01:17:48,761 --> 01:17:50,399
Voc� vai na frente.
740
01:18:05,899 --> 01:18:07,576
Abram seus sacos!
741
01:18:42,809 --> 01:18:45,365
Ele teve um ataque de epilepsia.
Leve-o!
742
01:18:46,525 --> 01:18:48,802
Isso acontece muitas vezes.
743
01:18:48,962 --> 01:18:50,080
Certo?
744
01:18:52,836 --> 01:18:53,994
Certo?
745
01:19:09,813 --> 01:19:11,331
Voc� pega o seu saco.
746
01:19:12,010 --> 01:19:13,209
S�rio?
747
01:19:43,089 --> 01:19:46,843
Desculpa, eu desmaiei.
Est� tudo bem.
748
01:19:53,873 --> 01:19:56,590
V� para o lado e se despe!
749
01:20:11,529 --> 01:20:13,646
- E agora?
- Fa�a como eu.
750
01:20:14,765 --> 01:20:16,802
- Se coce.
- O qu�?
751
01:20:18,839 --> 01:20:20,078
Voc� de novo?
752
01:20:20,517 --> 01:20:22,196
Est� brincando conosco
753
01:20:22,436 --> 01:20:23,794
com o seu. . .
754
01:20:24,752 --> 01:20:25,751
Que voc� tem?
755
01:20:25,950 --> 01:20:27,389
Piolhos.
756
01:20:33,220 --> 01:20:35,218
Eu avisei, se voc�. . .
757
01:20:35,457 --> 01:20:36,616
continuar. . .
758
01:20:39,811 --> 01:20:40,811
Piolhos?
759
01:20:41,570 --> 01:20:42,808
� horr�vel.
760
01:20:57,268 --> 01:20:59,944
Acertei! Eu estou coberto.
761
01:21:01,903 --> 01:21:02,901
Olha.
762
01:21:05,257 --> 01:21:06,256
A�!
763
01:21:06,815 --> 01:21:08,014
N�o se mexa.
764
01:21:11,050 --> 01:21:12,049
Perdi.
765
01:21:12,288 --> 01:21:13,167
Saia!
766
01:21:14,006 --> 01:21:16,044
- Os dois!
- Obrigado.
767
01:21:20,356 --> 01:21:23,752
"Em 22, o Comit� de fuga
se reune.
768
01:21:24,591 --> 01:21:27,786
Uma tens�o exaltante
reinava no campo.
769
01:21:27,946 --> 01:21:30,023
O dia se aproxima.
770
01:21:30,222 --> 01:21:34,177
O dia em que o t�nel ser� conclu�do.
26 de novembro."
771
01:21:35,655 --> 01:21:39,251
Schilling vai para o leste,
em dire��o ao grupo gerador.
772
01:21:39,411 --> 01:21:42,965
"Em 23, uma rede de sentinela
foi estabelecida
773
01:21:43,125 --> 01:21:44,923
para monitorar os guardas.
774
01:21:45,202 --> 01:21:47,759
A falsifica��o era abundante.
775
01:21:48,159 --> 01:21:52,233
Todas as licen�as e pap�is
devem estar prontos para o 26."
776
01:21:53,432 --> 01:21:55,508
- Onde eu coloco isso?
- Na cadeira.
777
01:21:56,827 --> 01:21:59,463
Aqui, pegue uma caneta.
O tempo passa.
778
01:21:59,623 --> 01:22:04,377
"Em 24, escolhemos os l�deres
de grupo. Um para 12 homens.
779
01:22:04,537 --> 01:22:06,135
Eu era um deles."
780
01:22:06,494 --> 01:22:08,452
Quem mais s� fala ingl�s?
781
01:22:08,611 --> 01:22:09,609
Eu.
782
01:22:09,769 --> 01:22:13,085
Pringle, claro. Fique em p�
quando falar comigo.
783
01:22:14,323 --> 01:22:16,880
Voc� vai com o Robinson,
ele falar� por voc�.
784
01:22:17,439 --> 01:22:21,833
Voc�s v�o precisar de mapas,
dinheiro, licen�a de transporte.
785
01:22:21,992 --> 01:22:24,070
Vamos ver os detalhes mais tarde.
786
01:22:24,310 --> 01:22:25,308
Pr�ximo.
787
01:22:27,386 --> 01:22:30,542
Jim Osborne. Eu quero participar
da fronteira Tcheca.
788
01:22:30,701 --> 01:22:34,696
Voc� precisa de um mapa e uma b�ssola.
Voc� fala alguma l�ngua estrangeira?
789
01:22:35,335 --> 01:22:36,413
N�o, senhor.
790
01:22:37,252 --> 01:22:41,207
N�o � voc� que estava contra a fuga?
791
01:22:41,367 --> 01:22:42,166
Sim.
792
01:22:42,325 --> 01:22:45,322
Por que voc� mudou de id�ia?
Quer f�rias?
793
01:22:45,482 --> 01:22:48,477
Eu pensei no que voc� disse.
794
01:22:48,636 --> 01:22:50,833
Sobre o dever de um soldado.
795
01:22:50,993 --> 01:22:54,109
Ele trabalhou duro.
� o nosso engenheiro-chefe.
796
01:22:54,268 --> 01:22:56,666
Eu constru� t�neis
antes da guerra.
797
01:22:56,826 --> 01:22:58,664
N�o conte sua vida.
798
01:22:58,824 --> 01:23:00,062
Pegamos?
799
01:23:01,339 --> 01:23:02,338
Sim.
800
01:23:03,417 --> 01:23:05,654
- Est� certo.
- Obrigado.
801
01:23:05,814 --> 01:23:07,931
- Seus planos?
- Eu pensei em. . .
802
01:23:09,010 --> 01:23:13,045
"Em 25, os l�deres de grupo
fizeram um �ltimo treino."
803
01:23:15,880 --> 01:23:17,478
- Nome?
- Jacques Devivier.
804
01:23:17,678 --> 01:23:21,872
- Onde voc� trabalha?
- Ind�strias Zaum. A minha licen�a.
805
01:23:22,032 --> 01:23:24,149
- Desde quando?
- 16 de julho de 1942.
806
01:23:24,349 --> 01:23:27,904
- Onde voc� mora?
- Em Lyon, rue G�n�ral Plessier.
807
01:23:28,063 --> 01:23:30,181
Sou casado e tenho tr�s filhos.
808
01:23:30,341 --> 01:23:31,699
- O seu nome?
- Otto Mace.
809
01:23:31,859 --> 01:23:34,415
Charlie, o planejamento
para amanh� � noite.
810
01:23:34,855 --> 01:23:37,691
- Para informar os seus homens.
- Obrigado.
811
01:23:37,851 --> 01:23:39,249
Eis o planejamento.
812
01:23:39,769 --> 01:23:42,005
A cada 30 segundos, ap�s as 19 horas
813
01:23:42,165 --> 01:23:44,362
um homem ser� enviado
ao barrac�o 110.
814
01:23:44,601 --> 01:23:48,756
�s 20:30hs, 180 homens estar�o
reunidos, prontos para sair.
815
01:23:49,156 --> 01:23:52,591
Voc�s partir�o numa hora precisa,
no pr�ximo segundo,
816
01:23:52,751 --> 01:23:56,665
seguir�o uma rota predeterminada
e chegar�o numa hora precisa.
817
01:23:56,825 --> 01:24:00,420
E os rapazes que est�o aqui,
no barrac�o 110?
818
01:24:00,580 --> 01:24:03,337
Eles trocar�o com os outros.
Certo?
819
01:24:05,734 --> 01:24:07,171
Treino terminado.
820
01:24:07,330 --> 01:24:10,966
N�o se esque�am, amanh� � noite, ajam
como se nada estivesse acontecendo.
821
01:24:11,126 --> 01:24:13,083
Sejam perfeitamente naturais.
822
01:24:20,233 --> 01:24:21,511
Mais 15 segundos.
823
01:24:24,588 --> 01:24:25,626
Boa sorte.
824
01:24:25,786 --> 01:24:27,264
Vejo voc� em Londres.
825
01:24:35,053 --> 01:24:36,292
Est� bem, Pringle.
826
01:24:37,370 --> 01:24:40,247
Dezoito homens saem
do barrac�o ao lado.
827
01:24:40,406 --> 01:24:43,123
Em seguida � a sua vez, Martin.
828
01:24:43,283 --> 01:24:44,721
Em 9 minutos.
829
01:24:57,104 --> 01:24:59,461
- Est� bem.
- Skeels, � a sua vez.
830
01:25:02,455 --> 01:25:04,613
- Pringle?
- Sim.
831
01:25:04,772 --> 01:25:08,328
- Boa sorte.
- Vou fazer desta vez, Major!
832
01:25:08,488 --> 01:25:10,166
- Eu prometo.
- Eu sei.
833
01:25:10,525 --> 01:25:11,644
Vamos.
834
01:25:11,803 --> 01:25:15,358
Verificamos o t�nel
cent�metro por cent�metro.
835
01:25:15,518 --> 01:25:16,956
Mas nada � certo.
836
01:25:17,755 --> 01:25:19,833
- Os sobretudos?
- Em todas as paredes.
837
01:25:19,993 --> 01:25:23,029
Paul van der Brock, Amsterd�.
Eu sou advogado.
838
01:25:23,189 --> 01:25:24,987
Voc� fala alem�o?
839
01:25:25,146 --> 01:25:27,143
Cuidado com o que voc� diz.
840
01:25:30,459 --> 01:25:32,575
- Uma carta da sua esposa?
- Sim.
841
01:25:34,652 --> 01:25:36,771
Voc� vai v�-la, eu tenho certeza.
842
01:25:40,445 --> 01:25:41,564
Certo?
843
01:25:42,283 --> 01:25:44,160
Sim, estou ansioso para sair.
844
01:25:44,320 --> 01:25:46,238
Eu tamb�m, est� chegando.
845
01:25:47,037 --> 01:25:48,515
- Est� bem?
- Est� demorando.
846
01:25:48,675 --> 01:25:50,952
Eu sei. Come�amos em breve.
847
01:25:55,065 --> 01:25:57,862
Hoffmeyer e Kreutzmann
terminam sua ronda.
848
01:25:59,180 --> 01:26:01,377
Hoffmeyer terminou.
849
01:26:01,777 --> 01:26:02,856
Bem na hora.
850
01:26:13,681 --> 01:26:16,038
O Kreutzmann tamb�m terminou.
851
01:26:16,198 --> 01:26:18,475
- N�o h� mais guardas.
- Muito bem.
852
01:26:18,633 --> 01:26:20,551
- Eu vou. Bom retorno.
- Obrigado.
853
01:26:21,670 --> 01:26:23,787
- Dicky Spring.
- Spring, certo.
854
01:26:25,345 --> 01:26:27,063
- S�o 20:30hs.
- Eu sei.
855
01:26:27,502 --> 01:26:30,538
Eles est�o todos l�.
Connolly � o �ltimo.
856
01:26:33,573 --> 01:26:35,092
Ou�am bem.
857
01:26:36,490 --> 01:26:39,126
Charlie Coward vai na frente.
858
01:26:39,366 --> 01:26:41,523
Ele abrir� o t�nel do outro lado.
859
01:26:41,803 --> 01:26:43,840
Faltam 50cm de escava��o.
860
01:26:44,000 --> 01:26:46,316
Se tudo correr como planejado,
861
01:26:46,476 --> 01:26:48,074
sair�o dentro do bosque.
862
01:26:48,553 --> 01:26:50,511
Um conselho antes de sair.
863
01:26:51,070 --> 01:26:54,506
Voc�s passar�o com dificuldade
no t�nel com vossos sacos.
864
01:26:54,666 --> 01:26:56,983
N�o danifiquem as paredes.
865
01:26:57,222 --> 01:26:59,139
Evite tocar nas paredes.
866
01:26:59,858 --> 01:27:02,614
Caso contr�rio, tudo vai desmoronar.
867
01:27:03,054 --> 01:27:06,410
Aqueles que pegam o trem
saem primeiro,
868
01:27:06,569 --> 01:27:08,887
eles t�m hor�rios a seguir.
869
01:27:09,326 --> 01:27:14,279
Os primeiros 20 homens atr�s de mim
esperar�o at� eu abrir o t�nel.
870
01:27:14,838 --> 01:27:17,714
Um homem sair�
a cada quatro minutos.
871
01:27:18,353 --> 01:27:19,991
Os outros esperar�o.
872
01:27:20,990 --> 01:27:22,229
Aqui mesmo.
873
01:27:23,507 --> 01:27:25,344
Esperar�o serem chamados.
874
01:27:27,980 --> 01:27:29,378
Ent�o. . .
875
01:27:30,337 --> 01:27:31,656
vamos l�.
876
01:27:32,574 --> 01:27:34,812
Boa viagem, fiquem atentos.
877
01:27:38,406 --> 01:27:39,405
Boa sorte.
878
01:27:42,001 --> 01:27:43,000
Boa sorte.
879
01:27:47,874 --> 01:27:49,910
- Pope.
- Presente!
880
01:27:50,070 --> 01:27:51,867
Toma, meu testamento.
881
01:27:52,027 --> 01:27:53,306
Boa sorte.
882
01:29:33,373 --> 01:29:36,489
Mace, voc� � o vig�simo
e o �ltimo por hora.
883
01:30:02,334 --> 01:30:03,332
Tudo bem, Charlie?
884
01:30:04,690 --> 01:30:09,484
N�o, eu tropecei numa raiz.
885
01:30:10,682 --> 01:30:11,681
Eu tenho dificuldade.
886
01:30:33,332 --> 01:30:35,968
Charlie, voc� come�a a ficar sem ar.
887
01:30:42,799 --> 01:30:45,036
Cale-se, voc� desperdi�a menos.
888
01:30:46,434 --> 01:30:47,952
Eu n�o disse nada.
889
01:31:10,841 --> 01:31:13,358
O Kreutzmann saiu.
Ele vem para c�.
890
01:31:13,757 --> 01:31:15,555
O Kreutzmann vem para c�.
891
01:31:16,833 --> 01:31:18,871
� raro ap�s o toque de recolher.
892
01:31:19,670 --> 01:31:21,188
Justamente esta noite.
893
01:31:21,547 --> 01:31:24,263
Isso n�o significa necessariamente
que ele vem aqui.
894
01:31:24,423 --> 01:31:25,781
O que ele est� fazendo?
895
01:31:39,522 --> 01:31:41,360
Charlie, vou te ajudar.
896
01:31:42,559 --> 01:31:46,034
N�o, fique embaixo.
Voc� pode ver que n�o h� espa�o.
897
01:31:54,143 --> 01:31:55,421
O Kreutzmann vem!
898
01:31:55,821 --> 01:31:57,938
Vamos esperar e n�o fazer nada?
899
01:31:58,098 --> 01:32:01,414
N�o podemos esconder 180 homens!
900
01:32:02,371 --> 01:32:05,008
Podemos jogar todo o material
no t�nel.
901
01:32:05,168 --> 01:32:07,005
Os homens v�o sufocar.
902
01:32:07,165 --> 01:32:09,283
� inevit�vel cobrindo a entrada.
903
01:32:09,442 --> 01:32:11,360
Podemos capturar a guarda.
904
01:32:11,520 --> 01:32:12,998
Seremos descobertos.
905
01:32:13,158 --> 01:32:15,753
- Em alguns minutos.
- Calem-se todos voc�s.
906
01:32:18,869 --> 01:32:20,747
Charlie, h� falta de oxig�nio.
907
01:32:21,866 --> 01:32:22,944
Vai demorar muito?
908
01:32:25,621 --> 01:32:26,739
Eu n�o sei.
909
01:32:28,456 --> 01:32:29,814
Avise o Cole.
910
01:32:31,452 --> 01:32:34,209
Tem uma caneta, Bennett?
911
01:32:34,369 --> 01:32:36,286
Sim, toma.
912
01:32:42,198 --> 01:32:43,556
Passe, r�pido.
913
01:32:44,115 --> 01:32:44,914
Mensagem.
914
01:32:45,074 --> 01:32:47,631
Coward est� com dificuldade,
faz passar.
915
01:33:13,116 --> 01:33:16,153
Isto � um mau sinal,
o Kreutzmann vem direto para c�.
916
01:33:16,312 --> 01:33:18,749
Eles perceberam o vai e vem.
917
01:33:18,909 --> 01:33:20,667
Como quando fizemos uma festa.
918
01:33:20,826 --> 01:33:22,863
N�o parecia nada divertido.
919
01:33:23,782 --> 01:33:26,259
Espera. O Proctor est� certo.
920
01:33:26,898 --> 01:33:28,496
Uma festa!
921
01:33:28,656 --> 01:33:30,853
� arriscado, mas podemos tentar.
922
01:33:31,013 --> 01:33:34,248
Vamos, rapazes, � a festa,
cantem, vamos, vamos!
923
01:34:31,371 --> 01:34:33,528
Voc� est� b�bado! Voc� est� b�bado!
924
01:34:43,834 --> 01:34:45,392
Calem-se!
925
01:35:08,361 --> 01:35:09,599
Ele conseguiu!
926
01:35:22,941 --> 01:35:24,419
O Charlie est� fora!
927
01:35:26,537 --> 01:35:27,535
Ufa.
928
01:35:27,935 --> 01:35:29,892
Bill, ou�a bem.
929
01:35:30,052 --> 01:35:31,690
Foi mal calculado.
930
01:35:31,850 --> 01:35:35,444
Chega ao lado da �rvore.
A dez metros da torre de guarda.
931
01:35:35,604 --> 01:35:36,962
E estreito.
932
01:35:39,200 --> 01:35:42,715
Ou�a. O primeiro a sair
fica no bosque.
933
01:35:43,115 --> 01:35:46,429
Quando o caminho est� livre,
ele joga uma pedra dentro do t�nel.
934
01:35:46,589 --> 01:35:49,066
Este � o sinal. Certo?
935
01:35:49,226 --> 01:35:51,343
Voc� entendeu? Tem certeza?
936
01:35:51,503 --> 01:35:53,380
Espalhe a mensagem.
937
01:35:53,940 --> 01:35:55,258
- Innes!
- Presente.
938
01:35:56,496 --> 01:35:57,855
Boa sorte.
939
01:36:28,533 --> 01:36:33,531
Robinson?
Vai, vai!
940
01:36:41,594 --> 01:36:42,713
O que foi?
941
01:36:43,432 --> 01:36:45,630
N�o, n�o vai dar certo.
942
01:36:46,629 --> 01:36:47,627
Eu n�o vou.
943
01:36:54,737 --> 01:36:56,414
- Voc� vai com isso?
- Encontro. . .
944
01:37:00,450 --> 01:37:02,167
Encontro com o Osborne na esta��o.
945
01:37:02,327 --> 01:37:03,365
Vai !
946
01:37:05,242 --> 01:37:07,679
Eu n�o quero ser morto.
947
01:37:07,920 --> 01:37:11,515
Voc� vai com o Pringle, ele n�o
fala franc�s, depende de voc�.
948
01:37:11,755 --> 01:37:15,030
Para o inferno com ele.
V�o todos para o inferno!
949
01:37:16,468 --> 01:37:18,745
- Pringle ser� melhor sozinho.
- � verdade.
950
01:37:19,823 --> 01:37:21,021
Pringle?
951
01:37:23,098 --> 01:37:24,097
Eu vou.
952
01:37:24,497 --> 01:37:26,174
Quando n�s vamos?
953
01:37:26,335 --> 01:37:27,614
Ainda falta alguns.
954
01:38:03,525 --> 01:38:04,923
O Robinson desistiu.
955
01:38:05,482 --> 01:38:06,961
O qu�?
956
01:38:10,595 --> 01:38:13,192
Eu falo um pouco de franc�s,
venha conosco.
957
01:38:13,351 --> 01:38:15,429
Tr�s, � muito perigoso.
958
01:38:17,506 --> 01:38:19,663
V� com ele no lugar do Robinson.
959
01:38:20,263 --> 01:38:21,261
Sem voc�?
960
01:38:21,421 --> 01:38:22,819
N�o h� escolha.
961
01:38:23,299 --> 01:38:26,573
Meu franc�s � zero,
mas voc� n�o tem chance sem eu.
962
01:38:26,732 --> 01:38:29,209
Eu sei.
Mas isso n�o foi planejado.
963
01:38:30,528 --> 01:38:32,925
Eu vou. Vejo voc� no bar.
964
01:38:36,201 --> 01:38:37,479
Cuidado.
965
01:39:56,252 --> 01:39:57,811
Gra�as a Deus voc� est� viva.
966
01:39:57,970 --> 01:39:59,888
Temos alguns segundos.
967
01:40:00,048 --> 01:40:01,686
O que est� fazendo aqui?
968
01:40:02,205 --> 01:40:05,960
Voc� me deu a data
e local de fuga.
969
01:40:06,719 --> 01:40:09,395
Voc� est� louca para vir aqui.
970
01:40:09,555 --> 01:40:11,712
Nunca vou te esquecer, obrigado.
971
01:40:12,751 --> 01:40:16,146
N�o ir�o te identificar se
estiver viajando com uma mulher.
972
01:40:16,306 --> 01:40:18,503
Voc� n�o pode ir comigo.
973
01:40:20,620 --> 01:40:22,617
Se souberem que me ajudou. . .
974
01:40:26,093 --> 01:40:27,970
eles te fuzilam.
975
01:40:28,569 --> 01:40:30,567
Se falar com voc�, responda "i�".
976
01:40:30,727 --> 01:40:33,803
- � perigoso.
- N�o se deve falar ingl�s.
977
01:41:37,956 --> 01:41:41,231
- Aonde � que vai?
- � preciso evitar o velho.
978
01:42:04,440 --> 01:42:05,439
B�lgaro?
979
01:42:27,609 --> 01:42:29,207
Voc� acha que funcionou?
980
01:42:29,367 --> 01:42:30,765
Eu n�o sei.
981
01:42:30,925 --> 01:42:33,480
Veremos quando chegar em Viena.
982
01:42:33,640 --> 01:42:36,437
Espere, fique aqui um segundo.
983
01:42:37,196 --> 01:42:38,514
N�o muito tempo.
984
01:42:39,553 --> 01:42:41,750
N�s devemos
estar no restaurante.
985
01:42:41,990 --> 01:42:44,546
N�o gosto do olhar do velho.
986
01:42:44,706 --> 01:42:46,264
Pode estar nos procurando.
987
01:42:46,504 --> 01:42:48,181
Poderia ser pego.
988
01:42:49,140 --> 01:42:50,458
E nunca mais nos ver.
989
01:42:53,494 --> 01:42:55,771
� importante para voc�?
990
01:43:21,616 --> 01:43:25,731
Vou comprar o seu bilhete
para Budapeste
991
01:43:25,891 --> 01:43:27,807
e coloc�-lo no trem.
992
01:43:34,479 --> 01:43:37,036
Quando esta guerra acabar,
993
01:43:37,195 --> 01:43:40,750
eu vou te encontrar.
Vou tentar, eu prometo.
994
01:43:42,268 --> 01:43:44,745
Voc� tem interesse, Major.
995
01:43:55,171 --> 01:43:56,608
Vamos.
996
01:44:00,164 --> 01:44:04,958
Voc� n�o est� seguro aqui.
Eles controlam todo o mundo.
997
01:44:05,118 --> 01:44:07,434
Vou pegar o seu bilhete.
998
01:44:07,594 --> 01:44:08,592
Certo.
999
01:44:09,112 --> 01:44:12,387
Toma, pegue esse dinheiro.
Cinq�enta, vai dar?
1000
01:44:16,821 --> 01:44:17,940
Estou com voc�.
1001
01:46:01,201 --> 01:46:02,200
Voc�s me procuram?
1002
01:46:27,286 --> 01:46:28,405
Ol�, Charlie.
1003
01:46:50,814 --> 01:46:52,372
Belo fiasco.
1004
01:46:53,730 --> 01:46:56,247
"Fomos enviados para outro campo.
1005
01:46:56,407 --> 01:46:59,921
O not�rio campo I.G. Farben,
1006
01:47:00,081 --> 01:47:02,438
n�o muito longe de um
campo de concentra��o,
1007
01:47:02,598 --> 01:47:06,713
palco das mais horr�veis atrocidades
jamais perpetradas pelo homem.
1008
01:47:07,632 --> 01:47:09,828
Os aliados avan�avam
1009
01:47:09,988 --> 01:47:12,345
e eramos sempre transferidos
cada vez mais para o oeste.
1010
01:47:13,783 --> 01:47:16,779
Um dia, n�s conseguimos fugir
1011
01:47:17,498 --> 01:47:20,295
e nos fizemos passar
por trabalhadores."
1012
01:47:41,546 --> 01:47:42,904
M�os na cabe�a!
1013
01:47:44,542 --> 01:47:45,820
Olha.
1014
01:47:46,060 --> 01:47:48,856
Estamos muito felizes de ver voc�.
1015
01:47:50,293 --> 01:47:54,967
Major Coward.
Tento me juntar aos americanos.
1016
01:47:55,447 --> 01:47:56,525
Eu tamb�m!
1017
01:47:56,765 --> 01:47:58,243
Est� a um quil�metro.
1018
01:47:58,483 --> 01:47:59,681
Um quil�metro?
1019
01:48:00,121 --> 01:48:03,236
Voc�s nunca chegar�o l�.
Est� cheio de alem�es.
1020
01:48:04,115 --> 01:48:06,472
Boa sorte, rapazes.
1021
01:48:12,185 --> 01:48:14,022
Quatro anos esperando.
1022
01:48:14,981 --> 01:48:16,298
Boa sorte!
1023
01:48:19,574 --> 01:48:22,211
Um pobre quil�metro
pavimentado de alem�es.
1024
01:48:22,650 --> 01:48:26,965
Um s� quil�metro.
Que n�o acan�amos com nada.
1025
01:48:34,155 --> 01:48:35,952
Voc� nunca quis ser bombeiro?
1026
01:48:36,192 --> 01:48:37,151
O qu�?
1027
01:48:38,070 --> 01:48:40,826
� agora ou nunca, vamos!
1028
01:48:57,523 --> 01:48:59,840
Aperte os l�bios, vamos l�!
1029
01:49:01,358 --> 01:49:02,517
Tarde demais!
1030
01:49:38,588 --> 01:49:40,186
At� que enfim!
1031
01:49:50,128 --> 01:50:00,185
LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Franc�s
72740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof