Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,872 --> 00:00:43,269
Wavy gotta die.
2
00:00:44,457 --> 00:00:46,660
He took my life, now I'm gonna take his.
3
00:00:47,047 --> 00:00:48,518
I didn't want it to come to this.
4
00:00:48,636 --> 00:00:49,926
What's fucked-up
5
00:00:49,926 --> 00:00:51,640
is I aim to do good in this world.
6
00:00:53,053 --> 00:00:55,340
Now, we all know the
role we gotta play, right?
7
00:00:56,642 --> 00:00:57,736
Country.
8
00:00:58,316 --> 00:00:59,582
Yeah, r-real quick.
9
00:00:59,584 --> 00:01:00,844
Uh. Who am I?
10
00:01:01,114 --> 00:01:02,205
Clemenza.
11
00:01:02,230 --> 00:01:04,391
You stash the gun in the bathroom.
12
00:01:04,656 --> 00:01:06,977
But Grundle's don't got
no old-school toilet,
13
00:01:07,124 --> 00:01:09,905
so you gotta stash the gun
in the napkin dispenser.
14
00:01:09,905 --> 00:01:11,393
Well, then, who am I supposed to be?
15
00:01:11,393 --> 00:01:12,593
You're Tessio.
16
00:01:12,595 --> 00:01:13,794
After I blast Wavy,
17
00:01:14,102 --> 00:01:15,890
you meet me out front of the joint,
18
00:01:15,915 --> 00:01:18,051
and Imma jump in your cousin's gypsy cab.
19
00:01:18,051 --> 00:01:20,172
Well, ultimately, Tessio
betrays the family.
20
00:01:20,174 --> 00:01:21,864
Tessio gets whacked. Do I die?
21
00:01:22,176 --> 00:01:23,498
Yo, no spoilers, man.
22
00:01:24,579 --> 00:01:27,431
What in the Sammy Hagar
is going on in here?
23
00:01:27,515 --> 00:01:28,895
Y'all supposed to be asleep.
24
00:01:28,895 --> 00:01:31,009
Clemenza? Sollozzo?
25
00:01:31,832 --> 00:01:33,364
Oh, it's "The Godfather."
26
00:01:33,567 --> 00:01:36,034
Yeah, I love that movie.
I've seen it a million times.
27
00:01:36,036 --> 00:01:37,929
You know what my favorite line is?
28
00:01:38,554 --> 00:01:40,012
I thought I told you.
29
00:01:40,470 --> 00:01:42,722
I... am The Godfather!
30
00:01:45,481 --> 00:01:46,613
Was that in there?
31
00:01:46,614 --> 00:01:49,281
I'm just messing with you, man.
32
00:01:49,283 --> 00:01:50,883
I ain't never seen no "Godfather."
33
00:01:50,885 --> 00:01:52,290
Any black people in it?
34
00:01:52,290 --> 00:01:53,222
No.
35
00:01:53,225 --> 00:01:54,692
Then I ain't gonna see it.
36
00:01:54,694 --> 00:01:55,910
Lights out!
37
00:01:58,630 --> 00:02:00,756
Y'all know what y'all
gotta do tomorrow, right?
38
00:02:01,833 --> 00:02:03,285
Go to sleep, men.
39
00:02:09,525 --> 00:02:12,229
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
40
00:02:16,382 --> 00:02:17,497
Mm.
41
00:02:17,790 --> 00:02:21,359
So... you have something
you want to say to me?
42
00:02:22,054 --> 00:02:23,652
You want to tell me anything?
43
00:02:24,656 --> 00:02:26,523
Hmm? I don't know, like...
44
00:02:26,525 --> 00:02:28,496
Like why you didn't come home last night.
45
00:02:29,194 --> 00:02:31,840
Hmm? Mad? Mad?
46
00:02:32,623 --> 00:02:34,463
Why would I be mad?
47
00:02:36,463 --> 00:02:38,308
No, me? I'm not mad.
48
00:02:42,586 --> 00:02:43,691
Shay...
49
00:02:44,594 --> 00:02:46,276
you have to pull it together, girl.
50
00:02:46,278 --> 00:02:49,747
No, no, no. No! No, Shay.
51
00:02:49,749 --> 00:02:50,748
Mnh-mnh.
52
00:02:50,750 --> 00:02:52,549
Shannon will not allow that today.
53
00:02:52,551 --> 00:02:55,885
♪ Imma bust his ass,
Imma beat his ass ♪
54
00:02:55,887 --> 00:02:58,956
♪ Imma bust him and Imma kick his ass ♪
55
00:02:58,958 --> 00:03:00,365
You know what, Josh?
56
00:03:00,830 --> 00:03:03,827
Imma kill you, and Imma get away with it.
57
00:03:05,097 --> 00:03:07,017
Blink-182 lookin' motherfucker!
58
00:03:22,714 --> 00:03:26,499
In "The Godfather,"
who's better, Michael or Vito?
59
00:03:30,010 --> 00:03:33,114
The answer's Michael. He
killed his own brother.
60
00:03:42,045 --> 00:03:43,746
When a man is pushed to the limit...
61
00:03:45,137 --> 00:03:47,241
he seeks his own justice.
62
00:03:54,946 --> 00:03:56,480
Hey, Tray! Um...
63
00:03:56,482 --> 00:04:00,017
So, I noticed that you're
being kind of low energy,
64
00:04:00,019 --> 00:04:02,152
and I know we all have our days.
65
00:04:02,154 --> 00:04:04,154
But if you could just
brighten it up a little,
66
00:04:04,156 --> 00:04:05,630
that'd be helpful, m'kay?
67
00:04:05,654 --> 00:04:08,558
Wavy take a shit at
the same time every day.
68
00:04:08,560 --> 00:04:11,004
You could set your watch to it... 7:00 a.m.
69
00:04:11,752 --> 00:04:14,200
Oh, not the response I was looking for,
70
00:04:14,433 --> 00:04:16,529
and it's 7:02, actually.
71
00:04:27,524 --> 00:04:30,242
This burner right here... is untraceable.
72
00:04:30,447 --> 00:04:32,188
We got the special tape around the grip,
73
00:04:32,318 --> 00:04:34,051
the serial numbers are filed off,
74
00:04:34,053 --> 00:04:36,769
and the trigger repels fingerprints.
75
00:04:37,122 --> 00:04:39,323
This is a body-snatcher, son.
76
00:04:40,840 --> 00:04:42,019
My nigga.
77
00:04:44,603 --> 00:04:46,439
So, you really gonna go
through with this, huh?
78
00:04:46,532 --> 00:04:48,272
I gotta do what I gotta do.
79
00:04:48,461 --> 00:04:51,009
Even if it means
sacrificing my own freedom.
80
00:04:51,537 --> 00:04:53,206
15 years!
81
00:04:53,722 --> 00:04:55,667
He took everything from me.
82
00:04:55,941 --> 00:04:59,070
Fuck that. Wavy gonna get it.
83
00:05:12,548 --> 00:05:14,557
- What do you want?
- Can I come in?
84
00:05:14,765 --> 00:05:16,997
- Tray, now is not a good time.
- Amira.
85
00:05:17,837 --> 00:05:20,558
After tonight, you might
not see me for a while.
86
00:05:28,574 --> 00:05:31,714
Not now, Tray. Please, not now.
87
00:05:32,578 --> 00:05:33,742
What happened?
88
00:05:34,046 --> 00:05:36,113
- Dad left.
- Josh?
89
00:05:36,115 --> 00:05:37,715
He didn't come home last night.
90
00:05:37,717 --> 00:05:38,916
Shahzad.
91
00:05:38,918 --> 00:05:39,983
What's in the box?
92
00:05:39,985 --> 00:05:41,825
Some homemade grape jelly rolls.
93
00:05:43,778 --> 00:05:44,875
Shay.
94
00:05:45,284 --> 00:05:46,373
Shay.
95
00:05:49,789 --> 00:05:50,860
Shay, don't cry.
96
00:05:50,862 --> 00:05:52,730
I don't want to talk about this with you.
97
00:05:52,732 --> 00:05:54,664
Oh, come on. You know I
don't like to see you hurting.
98
00:05:54,666 --> 00:05:57,334
Please, come on. Just
tell me what's going on.
99
00:05:58,537 --> 00:06:01,471
We been fighting a lot, and
Josh didn't come home last night,
100
00:06:01,473 --> 00:06:03,741
and I don't know what to do.
He's not answering my calls.
101
00:06:03,743 --> 00:06:06,343
He's not answering my texts or nothing!
102
00:06:07,980 --> 00:06:10,469
I'll find him for you. All right?
103
00:06:10,986 --> 00:06:13,283
I know this city like the back of my hand.
104
00:06:13,285 --> 00:06:15,152
Now, I can't vouch for
this weird-ass white boy
105
00:06:15,154 --> 00:06:17,428
and what he gonna be doing
when I do find him.
106
00:06:17,720 --> 00:06:19,356
But I'm gonna go get his ass,
107
00:06:19,584 --> 00:06:21,091
and I'm gonna bring him home to you.
108
00:06:21,351 --> 00:06:24,036
I gotta make this thing
right before it's too late.
109
00:06:30,304 --> 00:06:32,103
- One more, please.
- All right, that's enough.
110
00:06:32,105 --> 00:06:33,772
- This was your last one.
- It's not enough. It's not enough.
111
00:06:33,774 --> 00:06:36,244
- I have a tab, and I gave you an Amex.
- I said you're done.
112
00:06:36,269 --> 00:06:38,290
I said give me one more, please.
113
00:06:38,386 --> 00:06:40,652
- Thank you.
- Look, you reached your limit.
114
00:06:40,677 --> 00:06:41,967
You need to settle up and get out of here.
115
00:06:41,992 --> 00:06:43,708
I've reached my limit?
I've reached my limit?
116
00:06:43,733 --> 00:06:45,123
You know my limit?
117
00:06:45,123 --> 00:06:47,482
- You think you know my limit?
- Hey, hey, don't start any trouble.
118
00:06:47,484 --> 00:06:48,683
I'm not starting trouble.
119
00:06:48,685 --> 00:06:50,886
You don't know what trouble is, okay?
120
00:06:50,888 --> 00:06:52,888
I'll tell you what
trouble is. Look at that.
121
00:06:52,890 --> 00:06:55,090
Do you see that tat right there, bro?
122
00:06:55,092 --> 00:06:56,189
Do you see it?
123
00:06:56,293 --> 00:06:59,268
That's from Burma... Fuckin' Burma.
124
00:06:59,294 --> 00:07:01,095
Have you ever been to Burma? No?
125
00:07:01,098 --> 00:07:02,579
You need to put your shirt
on and get out of here.
126
00:07:02,604 --> 00:07:04,107
Stop pointing at me. That's rude.
127
00:07:04,245 --> 00:07:06,213
I took part in a Muay Thai
128
00:07:06,246 --> 00:07:08,440
fighting circuit in Phuket.
129
00:07:08,573 --> 00:07:10,038
I said I want you outta here!
130
00:07:10,040 --> 00:07:12,602
I don't care! Come out
here and do it, then!
131
00:07:12,709 --> 00:07:14,977
Come out here and fight me.
132
00:07:14,979 --> 00:07:16,560
You heard the man, Josh.
133
00:07:19,162 --> 00:07:20,761
You? What do you want?
134
00:07:20,964 --> 00:07:23,298
I don't know much about
the Narc-Anon program,
135
00:07:23,464 --> 00:07:26,301
but I know getting wasted in a
bar ain't one of the 12 steps.
136
00:07:26,303 --> 00:07:28,396
- And fuck the 12 steps.
- Come on, man.
137
00:07:28,421 --> 00:07:30,686
You don't want to fall
back into those old ways.
138
00:07:30,908 --> 00:07:33,661
Ah. You talking about heroin?
139
00:07:33,920 --> 00:07:35,539
That's a great idea, Tray.
140
00:07:35,913 --> 00:07:38,007
Hey, does anybody got any smack?
141
00:07:38,182 --> 00:07:39,915
Maybe a little bit of "H"?
142
00:07:40,028 --> 00:07:42,881
I'm a junkie, so I'm
looking for some good heroin.
143
00:07:42,986 --> 00:07:45,053
Or some bad heroin, it doesn't matter.
144
00:07:45,055 --> 00:07:46,722
I can use good or bad heroin.
145
00:07:46,724 --> 00:07:48,404
- It does the same thing.
- Cut off.
146
00:07:51,529 --> 00:07:52,662
Have a seat.
147
00:07:54,424 --> 00:07:56,331
I drink what I want.
148
00:07:56,333 --> 00:07:58,104
Oh, this ain't about drinking, man.
149
00:07:58,802 --> 00:08:00,335
This is about cutting off that bullshit
150
00:08:00,337 --> 00:08:01,834
coming out of your mouth.
151
00:08:02,400 --> 00:08:05,292
I'm s... Are you telling me to shut up?
152
00:08:05,292 --> 00:08:08,661
No, I'm telling you to shut the fuck up.
153
00:08:20,441 --> 00:08:22,047
Ever since you came back,
154
00:08:22,072 --> 00:08:24,185
it has been so fuckin' hard.
155
00:08:24,779 --> 00:08:27,964
You just show up out of
nowhere, and it's different now.
156
00:08:28,797 --> 00:08:30,503
Shannon loved you first,
157
00:08:30,985 --> 00:08:32,585
and those kids, they're your...
158
00:08:32,587 --> 00:08:34,186
They're your flesh and blood.
159
00:08:34,186 --> 00:08:37,582
My k... my kids... my kids
160
00:08:37,615 --> 00:08:39,414
are your flesh and blood.
161
00:08:42,127 --> 00:08:44,367
I'm so scared I'm gonna lose them.
162
00:08:52,470 --> 00:08:55,755
I don't want to lose them.
I don't want to lose them.
163
00:09:00,546 --> 00:09:02,507
How'd you even find me here?
164
00:09:04,114 --> 00:09:06,473
I wanted to help, so I took a chance.
165
00:09:06,685 --> 00:09:08,568
I called your credit-card company.
166
00:09:09,235 --> 00:09:12,756
I pretended I was you and
I tracked your purchases.
167
00:09:12,853 --> 00:09:14,758
I even answered some of
those secret questions
168
00:09:14,760 --> 00:09:15,919
they have for you.
169
00:09:16,161 --> 00:09:17,694
You did that for me?
170
00:09:17,696 --> 00:09:20,379
No... I did it for Shannon...
171
00:09:21,195 --> 00:09:22,745
and I did it for the kids.
172
00:09:23,168 --> 00:09:24,501
Our kids.
173
00:09:25,704 --> 00:09:28,572
Then I went and bought me
a pair of new Air Jordans.
174
00:09:31,384 --> 00:09:32,409
That's fair.
175
00:09:34,046 --> 00:09:36,266
Not that it matters, but how much?
176
00:09:36,462 --> 00:09:37,541
Thank you.
177
00:09:37,541 --> 00:09:39,269
Next customer in line, please.
178
00:09:39,269 --> 00:09:42,788
Uh, I actually just need
y'all's bathroom key.
179
00:09:42,836 --> 00:09:45,146
Oh, bathrooms are for customers only.
180
00:09:45,177 --> 00:09:46,408
Oh, that's fair play.
181
00:09:46,880 --> 00:09:48,218
What can I get that's cheap?
182
00:09:48,349 --> 00:09:49,759
How about them mints right there?
183
00:09:49,957 --> 00:09:52,837
Uh, those are "After Java"
mints, and they're $3.
184
00:09:52,862 --> 00:09:54,001
$3 for mints?
185
00:09:54,026 --> 00:09:55,626
Well, they are "After Java" mints, sir,
186
00:09:55,628 --> 00:09:57,394
so they work really, really good.
187
00:09:57,473 --> 00:09:58,718
Let me change that order up, then.
188
00:09:58,718 --> 00:10:01,785
Uh, I want a Ice Blended Green Tea Chiller
189
00:10:01,787 --> 00:10:02,878
with extra whip.
190
00:10:02,879 --> 00:10:04,781
- Great. Size?
- Regolare.
191
00:10:04,839 --> 00:10:07,173
That'll be $4.25. Name for the order?
192
00:10:08,643 --> 00:10:09,741
Clemenza.
193
00:10:36,776 --> 00:10:38,089
This is incredible.
194
00:10:38,357 --> 00:10:39,690
I don't even feel drunk anymore.
195
00:10:39,692 --> 00:10:42,043
- What did you put in this?
- A secret recipe.
196
00:10:42,744 --> 00:10:45,430
It's mostly pretzel dust
mixed with some Twix...
197
00:10:48,331 --> 00:10:49,834
straighten your ass right up.
198
00:10:50,054 --> 00:10:53,438
- Wow. It's amazing.
- I used to call it "Wild Style".
199
00:10:53,630 --> 00:10:56,225
You know, I'll be honest with you, Tray.
200
00:10:57,249 --> 00:10:59,114
I wasn't psyched when you first showed up,
201
00:10:59,693 --> 00:11:00,928
but I was wrong.
202
00:11:01,448 --> 00:11:02,754
You're a good person.
203
00:11:04,111 --> 00:11:05,410
You're all right, too, man.
204
00:11:06,113 --> 00:11:08,119
- Yeah? You mean that?
- Yeah, man.
205
00:11:08,121 --> 00:11:10,855
You raised my kids, man. Stole my woman.
206
00:11:10,857 --> 00:11:12,790
If I ain't think you was a cool dude, man,
207
00:11:12,792 --> 00:11:14,521
you'd be dead by now, man.
208
00:11:14,928 --> 00:11:16,261
I'm from Brooklyn, man.
209
00:11:16,432 --> 00:11:17,904
You wouldn't have even seen it coming.
210
00:11:18,064 --> 00:11:19,098
Thank you?
211
00:11:21,581 --> 00:11:23,864
On the way home, stop
and get some Tic-Tacs
212
00:11:23,864 --> 00:11:25,179
and some bubble gum.
213
00:11:25,748 --> 00:11:27,837
'Cause your breath smell like horse shit.
214
00:11:37,807 --> 00:11:39,846
By the way, thanks for the sneakers.
215
00:11:39,846 --> 00:11:41,225
You're welcome.
216
00:12:06,651 --> 00:12:08,040
Guess this is it.
217
00:12:10,268 --> 00:12:12,073
Thanks for your help, Big Country.
218
00:12:12,652 --> 00:12:15,047
Hope them compression
socks work out for you.
219
00:12:15,337 --> 00:12:16,415
Get 'er done, Tray.
220
00:12:18,324 --> 00:12:19,532
Gustavo.
221
00:12:20,456 --> 00:12:21,950
You wasn't much help.
222
00:12:21,950 --> 00:12:24,575
Thanks for getting up early in
the morning to say goodbye, B.
223
00:12:25,210 --> 00:12:26,834
Nice knowing you, Tray.
224
00:12:27,705 --> 00:12:29,594
I made this pouch for you
225
00:12:29,619 --> 00:12:30,818
as, like, a farewell gift.
226
00:12:31,194 --> 00:12:32,677
It's got a Sony Discman in there.
227
00:12:32,776 --> 00:12:35,069
You're the only man I know
still listens to CDs, bruh.
228
00:12:36,225 --> 00:12:37,295
My man.
229
00:12:38,699 --> 00:12:40,364
You know what, I want you to hold onto this
230
00:12:40,364 --> 00:12:41,563
'til I come back, a'ight?
231
00:12:41,565 --> 00:12:42,558
That cool?
232
00:12:42,965 --> 00:12:44,405
- We're cool.
- Okay.
233
00:12:46,703 --> 00:12:47,762
Felony.
234
00:12:50,040 --> 00:12:52,318
Parting with you is such sweet sorrow.
235
00:12:52,571 --> 00:12:53,831
I'll be seeing you later.
236
00:12:54,607 --> 00:12:55,631
Remember?
237
00:12:55,980 --> 00:12:58,980
I'm your ride home. I'm Tessio.
238
00:12:59,650 --> 00:13:00,841
Damn right.
239
00:13:27,611 --> 00:13:29,280
- My cousin.
- 'Sup?
240
00:13:30,648 --> 00:13:31,947
Moment of truth.
241
00:13:37,754 --> 00:13:40,355
I got you something.
242
00:13:41,025 --> 00:13:43,652
Fly jacket, man. It's O.G. style.
243
00:13:45,507 --> 00:13:47,024
It's Clyde's lucky jacket.
244
00:13:47,870 --> 00:13:48,897
Bobby.
245
00:13:48,899 --> 00:13:51,345
Look, I know y'all used
to have each other's back,
246
00:13:52,634 --> 00:13:54,278
and if you wear that jacket...
247
00:13:56,700 --> 00:13:58,612
it's like he's still watching your back.
248
00:14:25,736 --> 00:14:27,402
J, cover for me.
249
00:14:27,404 --> 00:14:28,792
I gotcha, Tray.
250
00:14:44,020 --> 00:14:45,354
What the fuck?!
251
00:14:51,228 --> 00:14:52,873
You looking for this, nigga?
252
00:14:55,165 --> 00:14:58,948
I know everything...
that happens in my stores.
253
00:14:59,355 --> 00:15:01,166
Cameras in the bathroom. Damn.
254
00:15:02,039 --> 00:15:04,038
You watching people use the toilet?
255
00:15:04,241 --> 00:15:05,977
That's some real Chuck Berry shit.
256
00:15:06,715 --> 00:15:09,330
Now, why you got your man
up in there, stashing a gun?
257
00:15:10,301 --> 00:15:11,713
What was you trying to do?
258
00:15:11,713 --> 00:15:14,313
Ambush me while I'm taking my morning shit?
259
00:15:14,673 --> 00:15:17,050
I guess you ain't figured
out everything after all.
260
00:15:17,051 --> 00:15:20,338
Oh, okay. You're trying
to be like the Godfather.
261
00:15:23,524 --> 00:15:24,548
Kill me.
262
00:15:24,548 --> 00:15:26,280
- Don't fuck with me.
- Come on!
263
00:15:26,408 --> 00:15:30,077
'Cause if you don't, I swear,
Wavy, Imma hunt you out.
264
00:15:30,406 --> 00:15:32,741
Imma kill your black ass. Believe that.
265
00:15:36,683 --> 00:15:38,114
Come on, man.
266
00:15:39,271 --> 00:15:41,138
Why you got so much hatred
in your heart for me?
267
00:15:41,140 --> 00:15:42,940
'Cause you ruined my life, motherfucker!
268
00:15:42,942 --> 00:15:44,677
It ain't my fault that you got busted.
269
00:15:44,702 --> 00:15:47,217
You gonna tell me you ain't
come at my girl when I was gone?
270
00:15:47,558 --> 00:15:50,340
- Tell me that, nigga.
- Hell, yeah, I tried to bone your girl.
271
00:15:50,750 --> 00:15:52,682
I'm a man. But she wasn't having it.
272
00:15:52,684 --> 00:15:55,819
Now, I might not have been
the best friend to you,
273
00:15:55,821 --> 00:15:58,956
but I damn sure am not the
one that ratted you out.
274
00:15:58,958 --> 00:16:00,792
You're trying to say somebody set me up?
275
00:16:01,226 --> 00:16:03,862
Oh, yeah. Somebody.
276
00:16:05,164 --> 00:16:07,364
Somebody like your cousin, Clyde.
277
00:16:09,168 --> 00:16:11,835
Where'd you get that from, man?
278
00:16:11,837 --> 00:16:13,316
Man, you ain't hear what Wavy said?
279
00:16:13,341 --> 00:16:14,438
Stop acting crazy.
280
00:16:14,440 --> 00:16:15,705
Man, fuck Wavy.
281
00:16:15,707 --> 00:16:17,174
What your silly ass gonna do?
282
00:16:17,176 --> 00:16:19,605
Me and you could
run the whole block.
283
00:16:20,379 --> 00:16:22,321
Ain't no honor amongst thieves.
284
00:16:22,581 --> 00:16:23,850
You know what you could do?
285
00:16:24,183 --> 00:16:26,580
You could shut your
lying, motherfuckin' mouth
286
00:16:26,580 --> 00:16:27,981
about my cousin!
287
00:16:28,115 --> 00:16:31,154
Now, that's the truth, homie.
It was your cousin, Clyde.
288
00:16:31,731 --> 00:16:34,834
And I know because my man who
works at the force told me.
289
00:16:34,927 --> 00:16:36,521
- No!
- I never wanted to tell you...
290
00:16:36,524 --> 00:16:38,658
- Come on, man! I didn't do nothing!
- because that's your cousin.
291
00:16:38,660 --> 00:16:40,125
And then he wanted you to dime on me,
292
00:16:40,127 --> 00:16:41,793
thinking if he got us both out the way,
293
00:16:41,795 --> 00:16:43,795
he'd be the big man on the block.
294
00:16:43,797 --> 00:16:46,575
Look, I got plans. I got skills.
295
00:16:47,022 --> 00:16:49,432
Everybody say that I'm
stupid, but I'm not.
296
00:16:49,871 --> 00:16:51,511
And when you got busted...
297
00:16:52,874 --> 00:16:55,041
Yo, the truth is, I got scared.
298
00:16:58,330 --> 00:17:01,043
Look, man, I forgive you
for trying to take my life...
299
00:17:02,737 --> 00:17:06,018
and I hope you could forgive
me for not being a best friend,
300
00:17:06,020 --> 00:17:09,589
but I damn sure was not
the one that ratted you out.
301
00:17:11,759 --> 00:17:13,128
I believe you.
302
00:17:18,366 --> 00:17:20,165
Good. I'm glad.
303
00:17:21,102 --> 00:17:22,268
We cool?
304
00:17:31,779 --> 00:17:32,873
We cool.
305
00:17:38,920 --> 00:17:42,296
But, unfortunately, I'm
still gonna have to fire you.
306
00:17:46,853 --> 00:17:47,852
Tray, come on, quick!
307
00:17:47,854 --> 00:17:48,985
It's all right.
308
00:17:49,659 --> 00:17:50,916
No need to rush.
309
00:17:51,726 --> 00:17:53,731
Man, all y'all in here?
310
00:17:54,046 --> 00:17:56,386
Felony, it's supposed to
just be you, man. You Tessio!
311
00:17:56,411 --> 00:17:57,923
These dudes wanted to come, too.
312
00:17:57,948 --> 00:18:00,010
Yo, sorry, Tray. I just
felt invested in the outcome.
313
00:18:00,256 --> 00:18:01,963
Yeah, we wanted to see how it panned out.
314
00:18:02,254 --> 00:18:03,587
I-I-I'm
Luca Brasi.
315
00:18:03,589 --> 00:18:05,255
But Luca Brasi wasn't in the car.
316
00:18:05,257 --> 00:18:06,785
He was sleeping with the fishes.
317
00:18:06,785 --> 00:18:08,703
- Yeah, you're right.
- Never mind, man.
318
00:18:08,949 --> 00:18:10,872
I ain't shoot Wavy. I got fired.
319
00:18:11,745 --> 00:18:14,369
- Oh, all right, yeah.
- Country, move your fat ass over, man.
320
00:18:14,656 --> 00:18:17,212
All y'all Tessios, there
ain't even no room for me.
321
00:18:19,733 --> 00:18:21,465
Damn, it stink in here, man.
322
00:18:21,467 --> 00:18:24,268
It smell like wildebeest ass in here.
323
00:18:24,270 --> 00:18:27,038
I swear to God, one of
y'all need some Bubblicious.
324
00:18:29,175 --> 00:18:30,648
You gotta catch that.
325
00:18:31,110 --> 00:18:33,777
Okay, boys, get over here.
It's time to eat.
326
00:18:33,779 --> 00:18:35,287
Yeah, come on, we're hungry.
327
00:18:36,104 --> 00:18:38,371
Okay, who wants an avocado
and sprout sandwich?
328
00:18:38,373 --> 00:18:39,639
- Ooh. I'll have one.
- Me. Me.
329
00:18:39,641 --> 00:18:40,805
Sprouts?
330
00:18:40,975 --> 00:18:42,375
What happened to the bologna and cheese?
331
00:18:42,376 --> 00:18:43,975
- Tray. What's up?
- What's up, Tray?
332
00:18:43,977 --> 00:18:45,206
What's up, Josh?
333
00:18:45,901 --> 00:18:46,978
Hey, Tray.
334
00:18:46,980 --> 00:18:48,309
Hey, Tray, sit down, join us.
335
00:18:48,334 --> 00:18:49,515
Thanks, Josh, but I can't.
336
00:18:49,693 --> 00:18:52,329
I got this pickup basketball
game I gotta get to, man.
337
00:18:52,757 --> 00:18:55,197
Imma put these pretty Jordans to use.
338
00:18:57,043 --> 00:18:59,504
A second chance is a
beautiful thing, ain't it?
339
00:19:01,328 --> 00:19:02,484
Yeah, it sure is.
340
00:19:05,867 --> 00:19:06,900
Tray.
341
00:19:07,401 --> 00:19:09,556
I appreciate you helping us out.
342
00:19:09,803 --> 00:19:10,900
It meant a lot.
343
00:19:11,591 --> 00:19:13,435
I'm happy that you happy, Shay-Shay.
344
00:19:14,550 --> 00:19:15,816
That's all I need.
345
00:19:21,227 --> 00:19:24,456
All right. Who wants some...
346
00:19:24,481 --> 00:19:25,493
fancy bologna?
347
00:19:25,518 --> 00:19:27,161
- Yes.
- Ooh, me.
348
00:19:27,163 --> 00:19:29,510
- Is this Jarlsberg?
- That one is chorizo.
349
00:19:29,976 --> 00:19:31,800
Uh, I will take some of that.
350
00:19:32,267 --> 00:19:34,499
You guys want to have a
water-chugging contest?
351
00:19:35,703 --> 00:19:37,671
Yeah, let's see who can
drink the most water.
352
00:19:39,298 --> 00:19:41,246
So you and Wavy just squashed it like that?
353
00:19:41,500 --> 00:19:43,859
You didn't even shoot him,
gun-butt him, or nothing?
354
00:19:44,503 --> 00:19:47,718
Nope. Ain't too many
O.G.'s left out here, Bobby.
355
00:19:48,161 --> 00:19:49,454
You know what I mean?
356
00:19:49,922 --> 00:19:51,856
Dying breed... Almost extinct.
357
00:19:51,858 --> 00:19:54,023
Like dinosaurs, kid.
358
00:19:54,327 --> 00:19:56,358
Can't be out here just killing each other.
359
00:19:56,408 --> 00:19:58,797
There's just too much more
left for us to do on the earth.
360
00:19:58,799 --> 00:20:01,332
Yeah, that's what's up. That's what's up.
361
00:20:01,334 --> 00:20:03,835
Besides, I wanted to come
back and bring this to you.
362
00:20:05,411 --> 00:20:06,411
What's this?
363
00:20:09,142 --> 00:20:11,075
No, man. This is...
364
00:20:11,077 --> 00:20:12,522
This is Clyde's jacket.
365
00:20:13,413 --> 00:20:14,519
You keep that.
366
00:20:15,628 --> 00:20:16,818
But you his brother.
367
00:20:17,913 --> 00:20:19,931
I want you to cherish the memory of him.
368
00:20:21,221 --> 00:20:22,749
I think you should keep it.
369
00:20:23,555 --> 00:20:25,690
Besides, it'd probably look
better on your pretty ass.
370
00:20:25,692 --> 00:20:28,226
Oh, word. That's how you gonna do this?
371
00:20:28,228 --> 00:20:29,735
Word.
372
00:20:32,145 --> 00:20:33,331
I love you, cuz.
373
00:20:35,315 --> 00:20:37,168
You remember when you was about 12,
374
00:20:37,170 --> 00:20:38,970
and I had you doing layups
all night long in the park
375
00:20:38,972 --> 00:20:39,994
'cause you wanted...
376
00:20:40,019 --> 00:20:41,039
Oh, man, you had me crying that night, man.
377
00:20:41,041 --> 00:20:42,104
I know, remember? You got good, though.
378
00:20:42,129 --> 00:20:43,441
Yeah, yeah, I remember that.
379
00:20:43,443 --> 00:20:45,309
I'm tellin' you now...
"Give me another one."
380
00:20:45,311 --> 00:20:47,178
- Okay.
- You better do it right!
381
00:20:47,180 --> 00:20:48,932
You better do it right, too.
382
00:20:50,050 --> 00:20:51,382
Nah, that wasn't good. You gotta get up.
383
00:20:51,384 --> 00:20:53,051
You gotta get extension.
Let me see that 18-footer.
384
00:20:53,053 --> 00:20:55,119
Shoot an 18-footer, boy.
385
00:20:55,121 --> 00:20:56,655
Boom, boom, boom, boom, boom!
386
00:20:56,657 --> 00:20:58,323
- Boom, boom, boom!
- Oh!
387
00:20:58,325 --> 00:20:59,724
Give me another one. Give me another one.
388
00:20:59,726 --> 00:21:02,793
Boom, boom, boom, boom,
boom, boom! There it is!
389
00:21:02,795 --> 00:21:04,496
Ooh! Wow!
390
00:21:04,520 --> 00:21:06,520
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
28351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof