Original subtitles

"Dit is een verhaal van de Slag om de Atlantische Oceaan.

"Een verhaal van een oceaan, twee schepen en 'n handvol mannen.

"De mannen zijn de helden. De heldinnen zijn de schepen.

"De enige schurk is de zee, de wrede zee,

"die de mens wreder maakt.

"Toen de oorlog kwam in 1939,

"nam de marine me weg van de koopman dienst, waar ik thuishoor,

"en zette me aan het hoofd van een van de nieuwe konvooi escorte schepen

"die werden gebouwd op de Clyde.

Ze was een Flower-class Corvette.

"Haar naam was Compass Rose.

"Het was allemaal vreemd in het begin.

"Maar het was niet 't het schip waar ik me zorgen over maakte,

"net zo veel als de mannen die gingen varen met haar.

"De meeste van hen hadden nog nooit de zee gezien.

"Van de officieren, was ik de enige professionele zeeman onder hen.

"De rest waren amateurs.

Rapport voor Compass Rose, sir.

- Wie bent u? - Lockhart, sir.

- Dus u bent Ferraby? - Ja sir.

Eerste schip?

Ja, sir. We komen van King Alfred.

- Hoe lang bent u daar getraind? - Vijf weken, sir.

Vijf weken? Oh.

- Wat was u baan in vredestijd? - Freelance journalist, sir.

Nou, wat is het verband?

Ik heb een beetje gezeild, sir.

- Hoe zit het met u? - Ik werkte in een bank, sir.

- Ooit naar zee geweest? - Alleen naar Frankrijk, sir.

- Zijn jullie getrouwd? - Ja, ik wel, sir. - Oh.

Nou, u zou beter eens een kijkje nemen op 't schip om te beginnen.

De hoofd bemanning is er nog niet, maar er is genoeg voor u te doen.

- Waar zijn jullie spullen? - Op het station, sir.

U kunt dat later ophalen.

Eh, begroet me niet binnen als ik mijn pet niet op heb.

Ik kan 't om draaien. Je neemt je pet af als je binnenkomt

Sorry, sir.

Het is al goed. Het is niet essentieel, maar je kunt 't beter goed doen.

Wanneer u rond heeft gekeken, rapporteer aan de eerste Luitenant,

als alles wel is aan boord.

Stuurman! Stuurman!

- Sir? - Deze man rookt tijdens 't werk.

- We werken nog niet echt. - Wie zegt dat?

Ik wou wachten tot de volledige bemanning aan boord is, sir.

Maak niet uit. Niet roken, tijdens de 't werk. Begrepen?

Aye-aye, sir.

Ik denk, dat het hier druk gaat worden.

Jij en ik delen een hut, neem ik aan?

Hallo?

- Hallo daar! - Ja?

- Waarvoor verstop je je daar? - Ik verstop me niet.

- Is je niet verteld te raporteren bij mij? - Na het rondkijken op het schip, ja.

- Sir! - Sir.

Nou, kom hier! En snel!

Het is uw taak om uit te vinden waar ik ben. Namen?

- Lockhart. - Ferraby.

Dus u loopt rond op het schip? Hoeveel brandslang punten zijn er?

14.

Heel slim. Wat voor soort kanon hebben we?

- Vier inch. - Vier inch wat?

Sluitstuk-lading, snel-vuur, mark IV, mark VI, vaste munitie?

Vier inch...

- Ik weet het niet. - Vind het uit!

Ik vraag 't de volgende keer als ik u zie.

Ga naar 't dock kantoor, en start met de vertrouwelijke boeken!

Ja... sir.

Ik ben de eerste luitenant hier. En vergeet dat niet!

Bootsman's maat!

We gaan 't goed krijgen.

Hoe wist je dat over de brand punten?

Ik wist 't niet, maar ik vermoedde dat hij 't ook niet wist.

Nou, laat maar. We zijn er vrijwillig.

Ik verwachtte niet dat de Navy zo'n kerel zou hebben.

Misschien verwachtte de Navy dat het ook niet.

Loop met aandacht!

Links, rechts, links, rechts, links, rechts, links.

Scheeps bemanning!

Halt! Draai links!

- Wat is dit? - Blimey! Dit is heerlijk!

Praat over het zwarte gat van Calcutta!

Verkeerde winkel, maat. Dit is de zeelieden mess.

Nee, dat is het niet. We zijn allemaal op deze boot.

Zeelieden en stokers eten met elkaar? De stokers zijn leuker dan jij bent!

En er is geen kantine!

Oh, dit wordt leuk. Ik zou eerder in de koeler zijn.

Vraagt het aan de schipper? Hij fixt het voor je!

H�! Die hoek is van mij!

Compass Rose, in de houding!

Hang de vlag!

We verlaten de haven! Speciale zee-dienst mannen kom!

Brug, aan dieptebom dienst, kunt u me horen?

Ferraby! Waarom ben je niet waar je thuishoort?

- Ik wou net gaan, sir. - Net gaan.

Nu, luister. Ik heb je in de gaten, zoon.

Je bent hier pas op je plaats als je stopt met doen alsof je vrouw hier was.

Vanaf nu ben je hier om te werken! Vergeet dat niet.

- Als ik je ooit betrapt over... - Brug?

- 'Brug, sir.' - Is de eerste luitenant daar?

- 'Ja, sir.' - Vraag 'm naar naar mijn hut komen.

- Motor is klaar, sir. - Zeer goed, Chief.

- Over het toerental, sir. - Ja.

De bouwers zeggen langzaam vooruit, van 35, naar, 100.

- Probeer dat maar te beginnen. - Aye-aye, sir.

Als ik bel "volle kracht achteruit" 2 keer, het betekent alleen dat u me kunt redden.

Ik zal dat onthouden, sir.

Ik vraag me af of we ooit actie met haar zullen zien.

Mijn krant zegt dat 't over zal zijn met Pasen.

- U wilde me zien, sir? - Ja.

- Zijn we klaar om te gaan, Nr. Een? - Ja sir. Wanneer u maar wilt.

't Is uw taak het me te vertellen. Ik kan er niet naar raden.

- Zijn alle handen aan boord? - Eh... ik denk het wel, sir.

Nou, zijn ze er of niet?

Ik ga nu, sir en laat Ferraby het nakijken.

U laat niet iedereen kijken. Tenzij u van baan wilt veranderen met hen.

Meld mij op de brug wanneer we klaar zijn voor de zee.

Aye-aye, sir.

- Laat los, nu! - Laat los!

K49, takelen!

Alles klaar!

- Langzaam vooruit. - Langzaam vooruit.

Langzaam vooruit, sir.

Veel geluk voor jou, Compass Rose!

"Op Greenock, hebben we munitie en spullen opgeslagen.

'Compass Rose slaagde voor haar proefvaarten,

'en ik nam haar over van de bouwers.

'Toen gingen we naar 't noorden voor ons werk en oefeningen.

'De drie weken van training, zou genoeg moeten zijn,

'een rauwe collectie van mannen om te zetten in 'n effectieve gevechtseenheid.'

Anti-submarine detector. Asdic afgekort.

Een apparaat onder het schip hier,

zend een reeks van geluid impulsen naar buiten door het water als dit...

Ping! Ping! Ping!

Oke? Nu, als er niets binnen bereik komt, is er geen echo.

Maar als er iets is...

... je hoort de impulsen echo terug dat klikt als dit...

Ping-ah! Ping-ah! Ping-ah!

"Ah," zeg je. "We vonden een U-boot."

"Oh, heb je dat?"

Dat echo kan ook komen van een wrak, of een school vissen,

of van rommel die de Steward overboord heeft gegooid.

Hoe herken je het verschil? Nou, 't is gewoon 'n kwestie van praktijk.

Veel en veel mooie praktijk. Nu, nog eens: Pingah! Pingah!

Stop met dat lachen!

- We horen wat links, sir. - Draaien naar links, sirr.

Stuur 340.

Reeks 400. 't Wordt gestaag. - Nee, dat is 'n niet. Bekijk het.

Recht afgesneden. Groen 40, sir.

- Sorry. Dragende trekkingsrecht. Green 40. - Dat is beter.

Sta klaar, werpers!

Gooi 'n granaat. We krijgen haar exacte positie deze keer.

Sta-klaar!

- Onmiddellijke echo, sir. - Vuur een granaat!

Onderzee�r rook kaars, sir.

Een onderzee�r, sir.

"Je kreeg 't makkelijk. Ga weg, en probeer het op de... Duitsers."

Ja. Je zult hen niet zo bereidwillig vinden.

Worstjes! Lekker-oh!

- Hier is de Officiers mess, sir. - Dank u.

Wat is dit? Bezoekers?

Mijn naam is Morell, sir. Ik kom op dit schip.

- Ah, een nieuwe hulp eindelijk, he? - Extra bij het wachtdoende taken.

Je had hier allang moeten zijn. Je nam de tijd, niet dan.

Ik verliet de Koning Alfred op dinsdag. Ik heb gereisd sindsdien... sir.

Nog een nog nat achter de oren, he? Dat is fijn.

- Wat was je in burger staat? - Ik was een advocaat, sir.

Een advocaat, he? Dat is net wat we nodig hebben.

Je kunt beter gaan zitten en wat worstjes krijgen voor ze koud zijn.

Carslake! Oh, dit zijn, Lockhart en Ferraby.

- Aangenaam. - Wat is er, sir?

- Nog 'n officier voor de lunch. - Aye-aye, sir.

En ik ben de eerste luitenant.

- Officier van de dag gezocht, sir. - Oke.

Ik zal al het werk doen hier!

Goed je te zien. Hang je jas op daar.

Ik verwacht dat je 'n drankje wilt?

- Oh, ik haal 't wel. Gin? - Bier, alstublieft.

- Welkom op Compass Rose. - Dank je.

Hij klinkt als 'n ervaren officier, de eerste luitenant.

Zeer. Tot vier maanden geleden, was hij 'n tweedehands autoverkoper.

Ah, ik begrijpt het.

We hoopten je hier te hebben voor de oefeningen.

Dank je. Ik moet proberen 't in te halen. Hoe was het?

Drie weken van afzien.

We weten niet veel. We zijn er nog niet uit.

De schipper zal wel bij de admiraal zijn nu.

- Hoe zit het met je spullen? - Het staat buiten.

Zeg me, krijgen we vaak van deze worsten?

Vaak. De eerste luitenant is er erg dol op.

"Worstjes, lekker-oh!"

Ik begrijp het.

Of deze oorlog nou lang of kort duurt,

het lijkt lang te gaan duren, denk je ook niet?

Proost.

"Van de Commander van Westerse vloot aan Compass Rose.

"Als u in alles klaar bent voor de zee, vaart u naar konvooi AK14,

" Verlaat Liverpool Bar Light Vessel bij 1200A, 6 februari 1940."

Begrepen.

Dit lijkt er meer op, he?

Signaal van de Viperous, sir Organisatie van konvooi als volgt...

"En zo gingen we naar de oorlog.

"De Atlantic is een zeer grote oceaan,

"en in het winter weer, de mooiste schuilplaats in de wereld.

"De U-boten waren er, oke, maar niet veel van hen.

"En op dat moment waren ze afhankelijk van geluk op een doel.

"Voor de val van Frankrijk,

"werd konvooi na konvooi gevaren zonder er een te ontmoeten

"U-boten waren niet de enige vijand waar we mee te kampen hadden.

- Moe wordt je ervan, he? - Een beetje, sir,

hield ze maar op voor een minuut of zo.

We weten er alles van, als we moeten opstomen om ons in te zetten.

Ja, sir.

Bericht van de Viperous, sir! "Round op nummer 86,

"Die nog steeds lijkt te zijn ten oosten van het konvooi "

Zeer goed. Ik sprak te snel.

Let op allemaal, we gaan draaien!

- Wie is het? - Coxswain, sir.

Kom u om de pret te zien?

Voor een beetje lucht, sir. Ik breng u wat thee met 'n beetje rum er in.

Bedankt, stuurman Ik waardeer dat.

- Hoe is het beneden? - Oh, een puinhoop, sir.

Sommige van de jongens wensen zich bij het leger! in plaats van hier.

Houd haar recht, stuurman u bent 12 graden uit koers!

Aye-aye, sir!

Blijven we hier of vertrekken we binnenkort, sir.

'Hier is het nieuws.

'Duitse gemotoriseerde eenheden zetten gisteren hun aanval in,

'in de nabijheid van Le Cateau en St Quentin.

'In de lucht strijdt de luchtmacht in de buurt van Duinkerke,

'de RAF vernietigde ten minste 22 vijandelijke vliegtuigen zonder...

- Hallo daar. Iemand binnen? - Hallo, sir.

Mijn vrouw heeft 't druk op haar oorlog baan gedurende de dag,

dus er is niemand thuis.

Ik dacht dat ik ga kijken hier en een drankje nemen met je.

- Gin, sir? - Bedankt. 'n gewone.

Nou, hoe gaat alles?

Goed, sir. We hebben de ketel schoongemaakt voor vrijdag.

Een van de radio jongens is opgedoken.

- Wanneer krijgen we het? - Niet gauw, ben ik bang voor.

Iedereen vraagt erom. RAF, het leger, de partij.

Met korvetten aan het einde van de wachtrij, veronderstel ik.

Bedankt. Ik verwacht dat u het behoorlijk saai vind hier, niet dan?

Ik had niets om voor op verlof te gaan.

Wat, geen banden met de wal?

Niets dat de tand des tijds heeft doorstaan.

Oh. Nou, het is jouw beurt volgende keer, toch.

Wat lees je? Oh ja. HANDBOEK VOOR VERPLEGING

Ik heb voor ziekenverzorger geleerd.

Niet dat we die krijgen, maar 't kan geen kwaad 't te weten.

Het lijkt alsof dingen opwarmen.

Een paar jaar geleden, zou je nooit gedacht hebben dat dit kon gebeuren.

Een paar jaar geleden, sir,

mijn enige zee ervaring was varen op 'n veerboot.

Wel een mooie boot.

- Hoeveel bemanning? - Ze was ook heel mooi.

Hoe was het eten, nu de koks met verlof zijn?

Sterk verbeterd, sir!

Nou, in dat geval, zal ik blijven tot de lunch.

Zeg, John, er is 'n foto van je vrouw hier.

Is dat zo?

Ja, inderdaad.

Doris en ik zagen de show de avond voor we weggingen.

Je had me moeten laten weten. Ik had 'n aantal gratis zetels voor je.

Oh, we wilden je niet vervelen met je verlof.

Het moet je 'n raar gevoel geven. om je vrouw's foto overal te zien.

Alles wat ik kon zien in de kranten die dagen in Duinkerken. Las je het...?

Nou, nou, nou!

Kleine jongens allemaal terug van verlof op het juiste moment.

Hoe heb je jezelf weg kunnen slepen, he?

Wat waren jullie aan 't zeuren?

- Wat is er gebeurd? - Helemaal niets.

Ik veronderstel dat je aan de wal was de hele tijd.

En voor de gehuwde man, je had een geweldige tijd!

- Nou, ja. Het was erg leuk. - Ik wed dat 't dat was!

Ik wed dat je een broodje in de oven gebakken heeft, jullie beiden!

Waarom ontdoet de kapitein zich niet van hem?

Dat is niet zo gemakkelijk in oorlogstijd.

- Kunnen we 'm niet kwijt raken? - Niemand kan dat.

- Weet je het zeker? - Hij vond 't niets dat laatste konvooi.

- Wie wel? - Ik denk dat hij de zorgwekkende type is.

Misschien zelfs een darmzweer. Dat is de klassieke klacht.

De marine neemt ze zeer serieus. - Waarom?

In het geval er iets gebeurt terwijl je op zee bent.

Nou, een van ons had het hem beter kunnen vertellen.

Nou, ik hou 'me niet tegen als hij twijfelt over hoe het te gaan doen,

alleen een vriendelijke woord van advies.

Ik zag 't bioscoopjournaal over Duinkerke van gisternacht.

Er was 'n oude V en W destroyer volgepakt met troepen.

Ja.

Je kon zien dat iemand probeerde om ze te laten lachen in de camera.

Zij keken alsof ze er niet veel zin in hadden.

Nou ja, in ieder geval zijn ze...

- Dat deed pijn. - Nou, wat is er?

Een vreselijke pijn...

Nou, kun je beter gaan liggen. doe rustig aan een poosje.

- Het is pijn. - Misschien je broodje in de oven.

Ja. Misschien kan ik beter 'n poosje gaan liggen, sir.

Misschien gaat 't zo over.

Nou, hij heeft pech.

Ontroerend. Is er niets wat we kunnen doen om hem te helpen?

Wat grijnzen jullie alle drie? - Sorry, sir. Ik dacht aan iets.

Toen de 1e luitenant zo'n pijn had,

Dacht ik je zou kunnen lachen om iets anders.

Van af dan zullen zij zelfstandig verder te gaan.

U pikt op de thuisreis konvooi R20 op,

op een rendez-vous bij IJsland, die later zal worden gesignaleerd.

- Alles duidelijk? - Ja, sir.

En ik moet u zeggen dat volgens de Inlichtingen Dienst,

de Duitsers de haven van Brest min of meer intact veroverde.

Daardoor zal 't aantal actieve U-boten, sterk toenemen en ook hun bereik.

Vanaf nu kunt u verwachten vijandelijke activiteit...

- Kom binnen - U wilde me zien, sir?

Ja, ik krijg net een signaal van het PMO van de Naval Hospitaal.

De 1e luitenant komt voorlopig niet terug. Hij heeft darmzweren.

Oh! Oh.

Precies. We varen uit vanmiddag, zonder hem.

We hebben geen kans in die korte tijd voor 'n vervanger.

U zal 't moeten overnemen als eerste luitenant.

- Ja, sir. - Ik help je zo veel als ik kan.

Je moet het aankunnen tot hij terugkomt.

- Ik kan 't wel aan, sir. - Denk je dat?

Ja, sir.

Nou, ik zal zien.

Nu, we 't eens zijn, stel ik voor onze horloges gelijk te zetten.

- Hoe is het beneden vanavond? - Warm genoeg, sir.

- De schotten zweten een beetje. - Ja, ik verwachte dat al...

Schip in brand! Lager rood 20, sir.

Coxswain achter het stuur, sir. Koers 160. Kijk de telegraaf nu.

Oke.

- 'Kanon bemanning klaar, sir. - Actie stomen stations.'

- Vol vooruit. - Vol vooruit, sir.

- 'Stuurboord 15.' - Stuurboord 15, sir.

Bestrijk van groen 050 naar groen 120.

Bestrijk van groen 050 naar groen 120, sir.

- Alles klaar, sir! - Oke!

Klaar voor aanval, en stel patroon, B voor Baker!

Dat moet de munitie zijn. Ik weet er niet veel over.

Het is de beste manier om te sterven als je toch moet.

Midscheeps.

- 'Wiel bij midscheeps, sir?' - Stuurboord 20.

'Stuurboord 20, sir.'

- Brug, diepte aanval! - Ferraby, sir!

'We gaan op boot laten zakken. Wie is uw leidinggevende hulp?'

Tonbridge, sir!

Zeg hem dat hij 4 man neemt en in de richting van dat schip gaat.

Zeg 'm te blijven totdat ze onder gaat. Pik dan de overlevenden op.

'We komen terug voor hem nadat we de U-boot hebben.'

- 'Sir!' - Snel als je kan!

Aye-aye, sir! Tonbridge! 'n boot! En 4 man!

- Ze gaat. - Wacht!

Let op allen.

- Wat is die smerige stank? - De olie brandstof, vriend.

Stil daar!

Hou 'm stil. Oars. Houd 'm aan stuurboord.

Pak de roeispaan, maat.

Help een handje! Krijg 'n touw om hem heen!

Het is al goed, maat. We hebben je.

Het is al goed, maat.

Dacht ik al, sir. Het is de olie in zijn longen.

Die daar kreeg een slechte snee. 't Moet worden dichtgenaaid.

Ja.

Het is al goed, kerel.

Geef me een steriele naald.

- Goedemorgen, sir. - Morgen, Nummer Een.

Je ziet eruit alsof je bezig was. Wat is de score daar beneden?

2 Doden. Nog ��n te gaan, denk ik. 11 anderen, komen wel goed.

Hoe zit het met dingen hier?

We verloren nog een schip aan de andere kant van 't konvooi.

Wat 'n nacht. Wilt u rusten, sir? Ik kan uw wacht af maken.

Nee, nee. Ga jij wat slapen. Ik wacht op Ferraby en Morell.

- Tonbridge deed het goed. - Ja... Jij ook, Nr. Een.

Nou, het was vrij ruw 't meeste.

Ik moet meer weten over wondverzorging.

Het zal van pas komen als dit door blijft gaan.

Ik zie niet in waarom het niet zou moeten.

Geen enkele reden, voor zover ik kan zien.

'We voeren met 11 konvooien dat jaar. En al die tijd werd de vijand sterker.

'Het was als een vlek die zich verspreidde over de zee,

'vergiftiging mijl na mijl.

'Voor ons, de Slag om de Atlantische Oceaan leek een prive oorlog.

'Als je er in zat, dan wist je er alles van.

'Je wist hoe te waken op smerige nachten,

'en hoe om te gaan zonder slaap, hoe de doden te begraven,

'en hoe te sterven zonder verspilling van iemands tijd.'

'Je hebt geleerd, maar ook, hoe om vooruit te kijken

'en af en toe een zegen van een rust periode.'

Bob! Hoe lang heb je? 't Weekend?

Nee, deze keer niet. 'n echt verlof. Verbouwing in onze thuishaven!

Wat een beetje geluk!

Oh, sorry. Bracht 'n vriend mee. Dit is Chief Era Watts.

Van hetzelfde schip. Jim, mijn zus. - Aangenaam kennis te maken.

Heb je al je thee gehad?

Als ik de jouwe kan krijgen door de rivier over te steken? echt niet!

Kom op dan! De keuken is niet zo ruim. Kom naar de voorkant.

Ik gebruik het nauwelijks nu vanwege de verduistering.

Ik moet anders de gordijnen verstellen!

- Ga zitten. - Kom op, Jim.

Wat is dat over 'n verbouwig, Bob? Ik dacht dat je daar moest zijn.

Nee, dit is anders. ze zetten er nieuwe radio's in.

Radio? Maar daar is toch geen verbouwing voor nodig, wel dan?

Je zou 's moeten zien hoe die professoren er aan werken.

Het gaat heel snel, Miss Tallow.

Bob, je hebt ons niet eens correct voorgesteld.

Oh, het spijt me. Dit is Mrs. Arthur Bell, Jim.

Alleen haar arme oude Arthur is dood, dus noem ik haar zoals ik deed.

Hij is 'n weduwnaar, Jim. Altijd praten over weer tot rust komen.

Dat is wel genoeg, Bob!

Maakt niet uit wat hij zegt, Mr. Watts. Hij is altijd zo!

Hoe was de reis?

- Niet slecht. - Ik verwacht dat je rust wil hebben.

We konden dat doen met 'n pint. Wat heb je in de voorraadkast?

Je weet waar het te vinden.

Sluit alle waterdichte deuren, bereid je voor op 'n sleeptouw!

Hoe zit het met onderzee�rs?

Ik denk dat wij de onderzeeboten meest van de tijd zijn, Mrs. Bell.

Meest van de tijd krijgen we ons hoofd niet boven water dagenlang.

Ga verder u, Mr. Watts! U bent net zo slecht als Bob!

Hier zijn we! Allemaal rijp en heerlijk!

Oh! Er niets langzaam aan jou, is 't niet?

Nou, als je 't niet erg vind, doe ik mee met jullie.

"De zomer kwam opnieuw. De zomer van 1941.

"Lockhart werd bevestigd als mijn Nummer Een,

"en een andere officier, Baker, kwam op 't schip naar ons op sterkte te brengen.

"Het was toen dat we voeren naar Gibraltar.

- Die ene is de Viperous, is 't niet? - Zou die moeten zijn, sir.

- Als ze verandert van koers, laat 't de brug weten. - Aye-aye, sir.

Ze kregen 'n kwartje per dag voor dit voor de oorlog.

Gibraltar heen en terug 11 pond all in.

Ja, maar alleen een binnenhut voor die prijs.

Ik wou dat het niet zo mooi was. Dit soort weer is niet goed voor ons.

'Meester, aan brug. Geluid van vliegtuigen naar de haven, sir.'

Allen klaar voor actie.

- Stuurman aan 't stuur, sir. - Daar is hij!

- 'Bemanning klaar voor actie! - 't Lijkt 'n Focke-Wulf verkenning!

- Op doel. - Buiten bereik. Hij cirkelt.

Signaal van de Viperous, sir!

"Aan alle escorts, close-up!"

- Vol vooruit. - Vol vooruit, sir.

Het is te gemakkelijk.

Alles wat hij hoeft te doen is in cirkels draaien net buiten bereik,

het verzenden van onze positie en veranderingen natuurlijk.

En elke U-boot binnen 100 mijl stuurt hij recht op ons af.

Geen echo, sir.

Brug, sir. Geen contact.

Port tien.

Signaal van de Admiraliteit. Met spoed, sir.

"Er zijn aanwijzingen van vijf U-boten in uw regio "met anderen mee"

Het is aardig van hen om 't ons te laten weten!

Nog eentje gegaan, sir

- Goed weer voor te zwemmen, he? - Natuurlijk.

Maar je zult niet gaan zwemmen meer op deze reis.

Je bent dood daar.

Als er iets gebeurt met dit schip, zitten we knus in onze doodskist.

Bericht aan Viperous: "Hebben 68 overlevenden aan boord,

" inclusief overlevenden van Fort James, Eriskay,

"en Bulstrode Manor die zonk gisteravond.

" Een gewijzigde... " Wat is er, Baker?

Een andere met spoed van de Admiraliteit, sir.

"Er word nu geschat dat er negen U-boten zijn in uw omgeving."

- We moeten populair zijn - Ja, sir.

We kunnen niet stoppen Ze zien ons tien mijl verderop in dit licht.

Stop de machine!

Stop!

Sta klaar om de overlevenden aan boord te halen.

We laten geen boot zakken. Ze klauteren via 't net.

- Zij kunnen ons makkelijk zien. - Aye-aye, sir.

We laten geen tijd verspillen, Nummer Een.

Als we 't nu niet verkopen, Jerry verdienen we 't niet de oorlog te winnen.

Kom op! Kom op!

Dank u voor het stoppen!

Vol vooruit!

- Wil je er een hebben? - Non, merci.

- Morgen. - Morgen.

- Nieuws? - Van de Admiraliteit.

"Er worden nu geschat tot 11 U-boten in uw regio.

"De destroyers Lancelot en Liberaal zal komen bij escort ongeveer 6 uur."

He, zeg, twee L-klasse destroyers! Dat is groots! 't zijn geweldig schepen!

Ze kunnen beter maar geweldig zijn.

11 U-boten komt neer op een tot elk schip links in het konvooi.

Ik betwijfel ten zeerste of de Admiraliteit bedoeld.. .?

'n mooi evenwicht van krachten. - Gaat 't rammelen, John?

Wat we ook doen, die U-boten lijken ons elke keer te krijgen.

We verloren bijna de helft van ons konvooi en 'n escorte vaartuig,

en we zijn nog steeds 2 dagen weg van Gibraltar.

't Is vreemd te denken dat zelfs als er niets gebeurt,

Dit waarschijnlijk 't ergste konvooi is in de geschiedenis van de zee oorlog.

- Iets om kleinkinderen te vertellen. - Ja inderdaad.

Als je kan garanderen dat ik kleinkinderen zal hebben,

zal ik mijn geest onmiddellijk herstellen. - Hoe kan hij garanderen kleinkinderen?

Als ze zo dom is als jij bent, hoop ik dat ik er geen een krijgt!

Oh, nou zeg!

Destroyer versterkingen, sir. De Liberal en Lancelot.

Wat een opschepper!

Allemaal goed voor hen die showen hun nieuw meisje op Chatham High Street,

maar ze hebben geen geluk de laatste week met dit konvooi.

- Stuurboord 20. Vol vooruit. - Stuurboord 20, sir.

- Stuur van 220 tot 280. - Stuur 220-280, sir.

- Midscheeps? - Midscheeps, sir.

- Stuur 190. - Stuur 190, sir.

Echo. Op 225, sir.

- 'Echo. Op 225...' - Stuurboord tien!

Stuurboord tien, sir.

- Stuur 220. - 'Stuur 220, sir.'

- Naar links! Naar links! - Naar links, sir!

Dat is het! Doel snel naar links, sir.

- Afstand 200, sir. - Afstand 200. Range 800.

Port tien. Hoe ziet 't eruit, Nummer Een?

Onderzee�r, sir. 't Kan niets anders zijn.

'Afstand 195. Positie 600.'

- Stuur 190. - 'Stuur 190, sir.'

Koers 190, sir.

- Hoe ziet het er nu uit, Nr. Een? - Duidelijk en solide, sir.

Lichte frequentie. 't Moet een U-boot zijn.

- Nog steeds in beweging? - Ja.

Er zijn 'n aantal mannen in het water zowat daar.

'Afstand 193. Positie 400.

- Hoe is het er nu uit? - 'Precies hetzelfde.'

'Het is 't sterkste contact dat we ooit hebben gehad.'

Er zijn 'n aantal kerels in het water daar.

Nou, dat is een U-boot net onder hen.

'Afstand 191. Positie 300.'

- Aanvallen! Sta-klaar! - Sta-klaar!

Positie 200.

Positie 100.

Onmiddellijke echo, sir.

Vuur ��n!

Vuille moordenaar!

Stuurboord 20. Langzaam vooruit.

- 'Verloor contact, sir.' - Voer verloren contact procedure.

Kom binnen.

- Wie...? - Goedenavond, Kapitein.

We kwamen terug om u te bedanken voor ons leven.

Oh. Ik herken u niet.

We kochten kleren aan wal. Kapitein Richer. Kapitein Joslevsky.

- Ik ben Mathieson. Noorwegen. - Oh...

Nou, kom in en neem 'n drankje. - Dank u, nee. - Dank u, ja!

Ik wens te drinken met deze dappere man...

...die zijn schip stopte en me mijn leven gaf.

En mij, ik heb dezelfde wens. Veel sterker.

En voor mijn vrouw, ook. En mijn drie kinderen.

Oh. Dat is prima.

Wij weten dat u veel heeft om over na te denken.

- Ja. Ik heb nagedacht. - Bent u verdrietig?

- Ja, ik ben vrij triest. - De mannen in het water?

- Ja. - De mannen die u moest doden?

De mannen die ik moest doden.

Het was noodzakelijk. Ja, het is oorlog. Er is geen schuld.

Er kunnen gedachten zijn. Er zullen gedachten zijn.

En voor gedachten is er drank.

- Skol. - Skol.

Bent u in orde, sir?

Nee, ik hoeft 't u niet te vertellen.

Ik ben niet.

U moet dat alles vergeten.

't Is niet goed zorgen daar over. U kunt er niets aan veranderen.

Er was een onderzee�r daar.

En ik ben er zeker van.

Het is waar een onderzee�r een aanslag gedaan zou hebben.

En als het een onderzee�r was,

hoeveel mannen en schepen zou hij hebben vermoord?

Ik moest het doen.

Hoe dan ook, het staat allemaal in het rapport.

Het was mijn schuld. Ik identificeerde 't als 'n onderzee�r.

Als iemand die mannen doodde, heb ik het gedaan.

Niemand vermoordde hen.

Het is de oorlog. De hele bloedige oorlog.

We doen deze dingen. En zeggen dan onze gebeden aan het eind.

Hebt u gedronken, Nummer Een? - Ja.. sir. Dat heb ik.

Dus net als ik.

Eerste keer in thuishaven sinds we in opdracht waren.

Goedenacht.

Goedenacht, sir.

Sir, u... zou beter naar bed gaan.

U hebt teveel gehad, niet dan?

Nou, ik kan u niet in bed krijgen, mijn dierbare en vereerde kapitein,

maar ik kan u wel knus neer leggen voor de nacht.

U zal wel een kater hebben als u wakker wordt.

Zegen uw hart!

Daar zijn we.

Haal uw benen rechtuit.

Dat is het beste wat ik voor u kon doen.

Ik wou dat het meer zou kunnen zijn.

Goedenacht.

Ik denk niet dat 't zo'n slechte plek was.

Je weet niet wat een kerel daar zei tegen mij?

- Nou, Wat? - Ik zei dat we escorteren AG93.

Hij zei dat iedereen in dat konvooi moet dood of gespannen zijn.

- Nou, hij kon zien niet dood. - Ik ben niet gespannen!

Prachtig! U zou moeten doen 'n slachtoffer te zijn van 'n twee ponder?

Oh ja, sir, maar... Aye-aye, sir.

- Kapitein, sir? - Nou, Chief, wat is het?

Ik heb een koppeling die los brak op het achterdek.

Gebroken bout zag ik. Ik zou graag stoppen en het vast zetten, sir.

Je bedoelt dat je wilt dat ik ga vertragen?

Als we de as draaien houd die 't niet.

Ik kan de koppeling niet vervangen, tenzij we de motor stoppen.

Het is een van die lastige hoekjes.

De koppeling recht omhoog binnen de klier ruimte.

- Oke. Wees zo snel als je kunt. - Ik zal dat doen, sir.

- Stop de motoren. - Stop de motoren.

Ik vraag me af of het gat is beschadigd.

- Zoek 't uit en kijk goed. - Doe dat uit!

Haal 'n sleutel, 'n gesel hamer en een lamp.

Ik ga het melden bij de Kapitein.

De Viperous komt terug, sir. 'n Oproep!

"Wat is de staat van onderhoud?" - Maken, "Lokale probleem,

"Maar schat dat reparaties nog enkele uren zal duren."

- We kunnen beter 't schip donker maken. - Aye-aye, sir.

Mocht de boot gaan slingeren klaar voor het verlagen.

- Span banden ook, sir? - Ja.

Herhaling, sir. "Ik ben bang dat ik u niet kan helpen met 'n escorte voor de nacht."

Zeg, "Dat is goed We brengen ons zelf in slaap.".

Nummer Een, vertel iedereen, we mogen geen lawaai maken.

Geen bonzen. Het kon mijlen ver worden gehoord op deze avond.

- Aye-aye, sir. - Oh, we dragen donkere petten, ook. - Ja, sir.

Herhaling, sir. "Ik moet gaan van uw deugdzame bank."

"Goedenacht, eerlijk meisje. "Veel geluk."

Als nog iemand zo'n geluid maakt, zal ik lef hebben voor 'n strop.

Ga naar beneden en zie wat hij doet...

Zeg hem te stoppen dat hameren, of dempen of een of andere manier.

- Aye-aye, sir. - Zeg dat 'n torpedo hem het eerst raakt!

Kom u naar 't plezier kijken, sir? Het zal niet lang meer duren.

Fijn, Chief. Maar de kapitein is bezorgd over het lawaai.

Kunt u iets doen om het 'n beetje af te zwakken?

't Is haast klaar, sir. We knopen de geseling.

- Kunt 't hameren horen boven? - Het horen?

Er zijn U-boten die opduiken mijlen ver en die klagen over de herrie!

- Enig teken van onderzee�rs, sir? - Tot nu toe niet.

Als ze ons nu niet krijgen, krijgen ze ons nooit.

Is dat een belofte, Chief?

- Klaar om te varen, sir. - Goed gedaan, Chief.

Wheelhouse, Start de hoofdmotor. - Start de hoofdmotor, sir.

Brug, sir.

- Ja? - 'We hebben 't konvooi op de radar.'

Oh, goed. Hoe lang voordat we ze echt zien?

- 'Over drie uur, sir.' - Goed. Laat het me weten.

- Radar aan Brug. - 'Hier Brug.'

Ik krijg een klein echo, ten oosten van het konvooi, sir.

'Kan u het zien op de brug radar?' - Ja, ik zie het. Wat denk je er zelf van?

'Het is moeilijk te zeggen, sir.'

Het is klein, maar het is er de hele tijd, en houd gelijke tred met het konvooi.

Zou het een weerkaats-echo zijn van een van de schepen?

Ik denk het niet, sir. De hoek is verkeerd voor 'n begin.

- Nou, een achterblijver, dan. - 't Is 'n beetje klein voor 'n schip, sir.

'Ziet u het schip rechts aan stuurboord?'

'Waarschijnlijk een van de begeleiders. - Die zijn een stuk groter.'

Houd je ogen er op.

'Brug, sir. Brug, sir!'

Ja?

Afstand 330.

Dat maakt het ongeveer tien mijl ten oosten van het konvooi, sir.

- Niets mis met de radar? - Nee. De radar is helemaal top.

- Ooit eerder 'n echo gehad als dit? - Niet echt, sir.

Het is ongeveer de grootte van een kleine boot op dat bereik.

- Een trawler? - Kleiner dan dat, sir.

Bemand de actie plaatsen!

Volle kracht vooruit!

- Meld uw doel. - Afstand 345. positie 9.000, sir.

- Morell! - Sir!

Er is een U-boot aan 't oppervlak, recht vooruit!

- Sta klaar! - Ze is buiten het bereik nu...

Maar ik wil laten schieten voordat ze duikt,

als we in de buurt kunnen komen.

Ik kan het zien, sir. Moeten we een rapport sturen?

Ja. doe dat maar.

"Aan Admiraliteit, en Viperous.

"Onderzee�r aan oppervlakte Tien mijl ten oosten. Convoy TG 104.

" Koers 345. Snelheid vijf knopen.

"Ik ben benieuwd."

Zwengel het op, machinekamer! Er is een U-boot aan 't oppervlak!

- Nummer Een, is er een U-boot... - Ik hoorde 't, sir.

Te ver weg voor mij op dit moment.

Oh. Dus we zullen die trukendoos van jou moeten doen.

Sta klaar voor de snelste duik in de geschiedenis als ze ons zien!

Positie 8.500.

Hij gedraagt zich volgens het boekje.

Achtervolgt het konvooi, wacht op de duisternis.

Positie 8000.

Hij moet ons zien in een moment.

- Ik denk dat ik 'm nu kan bereiken! - Vier-inch kanon, brug!

- Ja? - 'Ik kan hem nu bereiken, sir.'

- Schiet! - Vuur!

Huls! Uit!

Huls! Uit!

Ze ontlucht haar tanks.

Ze gaat duiken, Morell!

- Bestrijk van rood 20 tot nul. - Bestrijk van rood 20 tot nul, sir.

Ze is naar beneden, Nummer Een.

- Echo, sir. - In contact, sir.

- Doel beweegt snel rechts, sir. - Doel beweegt snel rechts.

- Houd 'm in de gaten. - Aye-aye, sir.

- Stuurboord 15. - Stuurboord 15, sir.

Kom tot 80 omwentelingen.

Instelling B voor Baker. Sta klaar.

Baker ingesteld.

Je gaat haar verliezen! Houd 'm! Positie 300.

Midscheeps.

Positie 200.

Positie 100.

Onmiddellijke echo, sir.

Vuur een!

- Hier brug. Langzaam vooruit. - 'Langzaam vooruit, sir.'

We gaan langzamer, sir.

- We moeten haar geraakt hebben! - We zijn er nog niet mee klaar!

- Bestrijk 60 graden via de achtersteven. - 60 graden via de achtersteven.

- Daar is ze, sir! In contact, sir! - De helft vooruit.

- Op. - Lager.

- Midscheeps. - Midscheeps, sir.

Doel staat stil.

- Sta klaar. - 'Sta klaar.'

Doel nog steeds stationair, sir.

Onmiddellijke echo, sir.

Elke minuut nu.

Olie. Olie, sir!

Meld direct aan Admiraliteit, en aan de Viperous.

Oh, nou, godzijdank dat is voorbij.

Ik dacht ze zullen wel aan de thee zijn.

- Is er koffie over? - Hier is het, sir.

We moeten 'n feestje maken om de viering te voltooien.

Kapitein Dee zei dat de admiraal zeer enthousiast is over feestjes.

- Morgenavond, sir? - Oh nee. Dag later, zou ik denken.

Je kan beter 'n lijst opstellen van uitnodigingen, Morell. - Goed sir.

- Telefoontje voor u, sir. Mrs. Ericson. - Oh, dank je.

Mijn vrouw zal hier zijn dan. Zet haar er op, wil je?

- Hoe zit het met de jouwe? - Ik ben bang dat ze in 'n show is.

Dan moet ik wat rond kijken. Ik zal gaan naar 't kantoor.

- Ik zal dat vandaag, doen. Ik wil frisse lucht. - In Liverpool?

Ken je de commissioned lovely, in Ops. Nummer Een?

- De commissioned van wie? - De commissioned lovely.

Die vrouwelijke officier. Ze kreeg iedereen aan het lachen!

Ik denk niet dat zij het was die verantwoordelijk is voor dat.

Wat deed je in die Ops. kamer? De signaal sectie is 'n mijl afstand.

- Gewoon in contact blijven, sir. - Hm.

Nou, als het gebeurt, wil ik je prijs zien.

Ik ga naar Ops. om te kijken wie aan het winnen is in de oorlog.

Je kunt smoezen zo je wilt. Ik wil ruimte om me op te knappen.

Ja... Ja.

Goed. Stuur het naar mij, alsjeblieft. Goodbye.

Ja?

Als het niet illegaal is, ik wou een blik op het plan werpen

om te zien hoe 't gaat in de Westerse gebieden.

Ik kan u dat niet laten doen. Er is 'n zekerheid verbod op de hele zaak.

Ik weet het, maar we gaan naar Gibraltar nu.

Ik wilde wat inhalen op onze oude beat.

- Wat is uw schip? - Compass Rose.

Oh, ja. U kreeg net een U-boot.

Verhoogt dat mijn kansen voor het zien van het plan?

Ik denk dat 't u garandeert. Ik zal u meenemen.

- Datum oke voor de admiraal? - Oh, ja, sir.

We lijken bekend bij een heleboel mensen.

- Wie is Tweede Officer Hallam? - Een glamour broek uit Ops.

- Een wat? - Een vrouw van operationele, sir.

De Eerste luitenant vroeg haar.

- Mooi? - Een klapper, sir.

Ik hoop dat je niet verzwakt, Nummer Een.

Nee, sir. We moeten veel mensen hebben van de basis.

Ze is heel goed voor ons geweest.

- Is Hallam in die categorie? - Ze was niet goed voor mij!

- Nou, luister, hier! - Ik dacht dat je blij zou zijn om 't te weten!

Oh, Keith! Keith, ik-ik wil dat je mijn vrouw ontmoet.

- Schat, dit is Keith Lockhart. - Aangenaam, Mrs. Ferraby.

Ik heb ernaar uitgekeken u te ontmoeten.

Gordon vertelde me alles over u.

Hij en ik zijn vrijwel de oudste bewoners nu!

Excuseer, ik moet naar de admiraal. - Oh, ja, natuurlijk. - Zie je later.

Ik was op 'n Amerikaanse destroyer, en er was alleen maar Coca-Cola!

Bedankt, Lockhart. Goed feest!

Neem me niet kwalijk.

Sorry dat ik laat ben. Een van onze mannen viel in het water.

- Wat wil je hebben? - Alles.

Zeg eens, wie is dat ongelooflijk goed uitziende meisje daar?

- Ik haal je een glas. - Dat is al goed. Ik help me zelf.

Neem me niet kwalijk. Sorry.

Als je escort, deed ik 't niet zo goed vanavond?

Je doet je werk als een goede eerste luitenant.

- Ik ben bang dat ik nu moet gaan. - Oh. Kan ik je thuis brengen?

Zeg, Nummer Een, de admiraal kreeg nog geen drankje.

Oh. Direct, sir.

Ziet er uitl alsof je de admiraal thuis ziet!

Ja, het lijkt. Wil je dineren met me morgen?

Ja, oke. Geef me 'n belletje op kantoor.

Dank je voor het feest.

Excuseer me, alsjeblieft.

- Oke, Jim. Het is jouw beurt. - Oh, ja.

560 blikjes Old Jamieson's boerderij worstjes.

Als ze ons nog meer geven, zal ik het over de kant gooien voor hun ogen!

Ik denk dat ik verwend ben met de oude manier van koken.

Ja. Het is geweldig wat ze doet met die rantsoenen.

Mm. Nou, nog maar twee dagen.

Ik vroeg haar een hotpot voor ons klaar te hebben.

- Bob... - Mm-hm?

- Ik heb iets te zeggen. - Wat is dat?

Nou... Geen omwegen. Zie je, zij en ik...

Nou, dat is...

Ik denk aan trouwen met haar na de oorlog.

Met haar? Dat is prima, Jim!

Dat is 't beste voor haar, en ook voor jou!

Je hebt haar gevraagd, he?

Nou ja, zo'n beetje. We hebben een goed begrip.

- Er is maar een ding. - Wat?

Ze is bezorgd over jou. Ze doet de huishouding voor je 'n lange tijd.

Oh, vergeet 't! Ik zou zelf kunnen trouwen een van deze dagen!

Nu, ga je gang, Jim.

Noem de dag, en ik zal dansen op je bruiloft!

Hoe ziet het eruit, sir?

Niet zo goed, 't ziet eruit alsof ze meerdere overvallen deden.

- Nummer Een... - Sir?

Er zijn veel applicaties voor bijzonder verlof.

Annuleer de gewone verloven en geef het door aan

de familieleden aan de wal. - Aye-aye, sir.

Enig nieuws, Bob?

Nee. Ik probeerde de pub te bellen. De lijn is buiten gebruik.

Ik ga aan land om te kijken.

- Ik wil met u mee, sir. - Ja, Jim. Natuurlijk, kom.

Kijk uit, jongens! De Marine is hier!

Net op tijd voor 'n kopje thee! Altijd blij de marine te zien!

De naam is Tallow. 29, Dock Road. Wat is er gebeurd?

Mr. tallow, ja. Dat was uw huis, is 't niet?

'n Voltreffer. Het spijt me heel erg. Heel erg, inderdaad.

Ik meldde het aan het stadhuis, natuurlijk.

Tallow. Ja, sir, hier is het.

Er was maar een slachtoffer. Mrs Bell.

Brachten zij u niet op de hoogte? - We waren op zee.

Was ze dood? - Ja, ik ben bang van wel.

Als er hulp is die we kunnen geven...

- Wanneer was de begrafenis? - Twee dagen geleden.

Er waren er 21 in totaal. Allemaal van Dock Road.

Het was een slechte nacht, ziet u.

De burgemeester was er. Alles was goed uitgevoerd.

Ze kan weinig gevoeld, hebben, Mr. Tallow.

Het was voorbij in een seconde. Ze kan haast niet hebben geleden.

Nee, ik zie dat.

Het is een soort van... comfort.

Ja. Dank u. Ik kom terug in een dag of twee.

- Nou, dat is 't. - Heb je alles? - Ik denk het.

Ik kan niet zeggen dat ik 't goed heb gedaan.

Onzin, schat! Dat is een misvatting.

Mannen kunnen net zo goed inpakken als vrouwen, als je maar niets vergeet.

Mm, heerlijk!

Er is niemand die kan mixen een Martini zoals jij dat doet!

- Laat me je nog een schenken. - Niet voor mij. Ik ben al laat.

Wat ga je doen voor het tijd is voor je trein?

Oh, iets te eten, veronderstel ik.

Probeer die zaak in Clarges Street. Ze zijn open op zondag.

Kan je niet afzeggen die kerel? Als je 'm verteld dat 't mijn laatste avond is...

Schat, je weet dat ik dat zou doen als ik kon, maar dit is zakelijk.

Hij is een top producer, en 't gaat om 'n rol in zijn nieuwe voorstelling.

Nou, kan hij je niet zien tijdens de lunch op 'n weekdag?

Oh, John, moet je bederven 't einde van je verlof voor mij?

- Sorry, schat... - Ik ga, ik ben vreselijk laat.

- Ik zal bellen voor een taxi. - Er wacht een huurauto op me.

Goodbye, schat.

- Tot ziens, schat. - Goede reis.

Heavens, wat een gezicht!

Laat me weten als je opnieuw op verlof komt.

- Ja, ik... - Dag, schat!

Dat zal ik.

'Hallo Elaine. Heb je je ontdaan van die stomme man van je?'

'We wachten allemaal om te gaan eten.'

'Hallo? Hallo, Elaine?'

'Ik ze�, zet dat rotding af! Ik hoor geen woord!'

'Oh, dat is beter. Hallo? Hallo!'

Weet je, ik ben de man die altijd dacht in de oorlog...

het beter was om je zelf dan heb je niets te verliezen.

- Denk je dat nog steeds? - Een beetje.

Volgende keer ben ik weer terug, laten we weggaan het land in.

Vergeten de oorlog.

- Schat, ik heb slecht nieuws. - Wat?

- Ik word verplaats. - Waarheen? - Ik weet het niet.

Het kan een tijd duren voordat we elkaar weer kunnen zien.

Ja.

- Ik kan 't niet helpen. - Nee.

Sterker nog, ik denk dat het zo wel goed is, echt.

Wat bedoel je?

Ik zou je anders vragen om te trouwen met mij,

of zo iets dwaas als dat.

Wat is er zo dom over trouwen?

Het is fout om te gaan denken over vaste dingen in oorlogstijd.

Ik weet het niet.

Denk je dat zo?

Ja. Ja, dat doe ik.

Het is tijd dat ik binnen ga.

Let op, we verlaten de haven! Speciale zee-dienst op uw plaats!

- Hoe doen we het, Nummer Een? - Ongeveer 15 mijl van 't konvooi, sir.

Oh. Nou, ik wil hen inhalen voor middernacht als 't kan.

- Dus houd haar op weg. - Aye-aye, sir.

We lijken altijd te krijgen deze afleiding jobs.

- Soort van compliment, denk ik. - Fijne koude. Koude nacht, ook.

Chocola komt eraan, sir.

- Bootsman! - Sir!

Roep de Viperous op RT. Duidelijke taal.

Zeg, "Getorpedeerd 15 mijl achter jullie."

Maak boten en vlotten klaar! Maar wacht tot het woord!

'Help! Iemand help me!'

Het is niet goed! De RT is vernield, sir!

Ze gaat naar beneden!

- Machinekamer? - Sir? - Laat het en kom boven!

Opschieten, jongens! We zijn hier klaar!

- Gaat hij naar beneden? - Niet met mij aan boord. Ga!.

Mijn reddingsvest! Ik vergeet mijn reddingsvest!

Rukken, rukken, rukken!

Het is niet goed, sir! Ze zit vast! Het is de lijn!

Het vlot, dan. Zet de vlotten uit!

Kom op!

Wie is dat?

- Wainwright, sir. Ik dicht de gaten. - Oh, ja, natuurlijk.

Ik wil niet in dit vlot met ons allen in leven.

- Weg met de geheime boeken? - Ja, gooi ze weg!

- Stuurman! - Sir!

- Roep "Verlaat 't schip"! - Aye-aye, sir! Verlaat 't schip!

Verlaat het schip!

- Het is de schipper! - Wat zijn de kansen sir?

Schip verlaten!

Tijd om te gaan, jongens. Veel geluk voor jullie allemaal.

Ik ben weg!

Kom op! Spring!

Kom op! Deze kant! Raft, hier! Kom op!

Kom op, maat! Deze kant!

Schiet op! Spring!

De vlotten! De vlotten! Zorg voor de vlotten, jongens!

Ze gaat!

Oh, God! laat me niet gaan! Laat me 't uithouden!

Laat me 't uithouden! Ik heb geen reddingsvest!

Je had die moeten hebben. Ken je de orders niet? Hier!

Verdomde stuurman! Kan hij ooit nog 'n pauze geven?

Stuurman! Stuurman!

Het is al goed, sir! Ik zal 't maken voor de andere!

"Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd

" Uw Koninkrijk kome,

"Uw wil geschiede op aarde zoals het is in de hemel

"Geef ons heden ons dagelijks brood. "Vergeef ons onze schulden,

" zoals wij hen vergeven hun overtreding tegen ons "

Sir.

Signaal van konvooi PK20.

Een van de escorts is gezonken 15 mijl ten oosten van het konvooi

- Welk schip? - Compass Rose

Jammer Ze was een goede.

... - Hebben ze een kans - Als ze in leven kunnen blijven.

De Viperous zal niet 't konvooi verlaten om te zoeken voordat 't daglicht is.

Kent u iemand van hen? - Ja.

- Ja, ik doe. - Dat is pech hebben.

Ja?

'Bob waar bleef je nou? Heb je al je thee gehad?'

'Met 'n kaakje? Dat is prima, Jim!'

'Noem gewoon de dag, en ik zal dansen op je bruiloft!'

'Hallo, Elaine, schat.'

'Ben je nog niet verlost van die stomme man van je?'

'We wachten allemaal om uit te gaan...'

Shortie, wat is er met jou? Shortie!

O, hou op, wil je? Zie je niet dat hij er geweest is?

Ik heb net met hem gepraat.

- Dat was een uur geleden. - Wilson is dood, sir.

- Zeker? - Ja sir. Steen-koud.

Zet hem er uit, dan.

- Wie wordt de volgende? - Er is alleen u en Rose, sir.

Rose? Rose!

Oke.

Ferraby! Word wakker! Word wakker, verdomme!

Ik ben moe, Nummer Een!

Je kunt niet gaan slapen! En dat geldt ook voor jullie!

Niemand gaat slapen!

Kom op, luie klootzakken! Word wakker!

Blijf wakker! Als je wilt leven!

Kom op! Ik zorg dat je je beweegt!

- Blijf wakker! - Ga en verdrink jezelf!

Ik verdrinken met jullie, als je niet wakker blijft!

Nu, kom op! Zingen!

"Onder de takken van de kastanjeboom

"Als ik je neemt op mijn knie

"Oh, hoe gelukkig zal ik zijn

"Onder de takken van de kastanjeboom

Kom op, Gracey! help een handje!

Als we gaan slapen, hebben we het gehad!

Als we wakker blijven tot morgen, hebben we een kans!

Kom op! Zingen!

"Onder de wijde kastanjeboom zal ik je zetten op mijn knie

"Oh, hoe gelukkig zal ik zijn Onder de wijde kastanjeboom

En opnieuw.

Niet gaan slapen daar! Kom op!

Laten we gaan kijken bij 't andere vlot!

De zon zal er gauw zijn! Dat is juist. Nu, peddelen.

Gordon! Gordon, hou vol!

Ik ben oke, Keith.

Alleen Nummer Een hield me tegen mijn vrouw te halen naar Glasgow.

Hij wees het af, weet je.

We kunnen ons niet ontdoen van hem! We kunnen 't niet! We kunnen 't niet!

Ga door, jongens.

Oke. Volgende vraag. Wat is een bar schoen?

Iemand die 't weet? Kom op! Blijf wakker!

Een ding voor 'n boot te slepen.

Juist. Allemaal klappen. Klap! Klappen! Harder!

Hoor je dat? Ze zijn wakker, toch.

Hallo, Nummer Een.

Hallo, sir.

- He! Ober! - Ja, sir.

- He! Ober! - Ja, zo dadelijk.

Oh, laat maar. Ik denk dat 't water een beetje stoffig is.

Ik verander het onmiddellijk, sir.

Het spijt me. Het is de oorlog, denk ik.

Oh. In dat geval, maak er maar niet te veel van.

Nee, sir. Dank u sir.

- Breng nog 'n glas roze jenever. - Ja, zeker, sir.

- Sorry dat ik laat ben. - Sir, gefeliciteerd.

Oh. Bedankt. Mag ik deze nemen? Dank u.

- Ik bestelde 'n roze jenever. - Nou, dat is voor 'n begin. Bedankt.

- Zag je Ferraby? - Ja.

Ik ben bang dat hij in het ziekenhuis blijft 'n zeer lange tijd.

Ik sprak met de Dokter. Het is een complete inzinking.

Oh.

Ging u naar Morell zijn vrouw?

- Ik kom net van haar flat. - Hoe was ze?

- Ze was in bed. - Oh. Nam ze het slecht op?

Ik denk dat ze 't heel goed op nam. Ik was niet de enige bezoeker.

Verdomde oorlog.

Ja.

- Ik was bij de Admiraliteit gisteren... - Alstublieft, sir.

- Water, sir? - Ja.

Goed. Bedankt.

- Proost. - Proost.

Nu dan. Ze geven me een Castle-klasse fregat.

Dat is het allernieuwste type escort.

Ze hebben me ook dit gegeven,

en gaven me verantwoordelijk van een escort-groep.

En ze geven jou een halve streep.

Mijn hemel!

Luitenant ter zee! Wat gaan ze nu doen?

Maar er is een addertje onder het gras.

Ik zal hoogste officier van de groep zijn.

En ze zeiden me. Ik kan maar ��n Luitenant ter zee hebben als Nr. Een.

Ze zeiden dat ik jou kon hebben.

Ik zei dat ik 't niet wist.

Je zou beter duidelijk zijn hierover.

Je kan je eigen commando krijgen, als je het wil. 'n Korvet.

Maar als je bij mij blijft, zal je missen 't krijgen van 'n eigen schip.

Ik wil je hebben, natuurlijk.

Maar je zult je eigen besluit moeten nemen.

Dat is... aan jou.

Vertel me over onze nieuwe schip, sir.

Ober!

Saltash. Ik had nog nooit gehoord van een kasteel met die naam.

Ik ook niet. Ik kon 't niet vinden, op de kaart.

Nou, het is op de kaart nu.

Net als een flatgebouw, niet dan?

- Ik vraag me af wat dat ding is daar. - God weet het.

We moeten plannen krijgen over 't ontwerp en zo.

Er is een set in 't dock kantoor. Zal ik ze halen?

Oh, ja. Doe dat, wil je?

'Bootsman! Roep de Viperous op RT. Zeg "getorpedeerd 15 mijl achter u!'

'Aye-aye, sir!'

'Laat de boten en vlotten zakken maar wacht op het woord!'

'Ze gaat naar beneden!'

'Verlaat het schip! Verlaat 't schip! Verlaat 't schip!'

- Hier zijn ze, sir. - Oh, goed, Nummer Een.

Nou, laten we aan de slag gaan. We hebben een hoop werk te doen.

Je moet veel geven om Ericson.

Ik wil de oorlog beeindigen met hem en met niemand anders.

David en Jonathan.

- Klinkt dat dom? - Nee.

Maar vrouwen hebben niet gauw zo'n relatie.

Als ze dat doen, is 't meestal over iets belangrijks.

Net als het runnen van 'n schip of een oorlog.

Het enige persoonlijke relatie in de oorlog heb ik met jou.

- Je deed dat weinig. - Dat was door Compass Rose meestal.

Weet je, als je 'n schip verliest, verlies je een beetje van jezelf.

En het grappige is je realiseert het je niet.

Als eerste, is het gewoon een nare droom.

Toen ik in Londen op verlof was,

ging ik naar een van de concerten in de National Gallery.

Plotseling zat ik te huilen. Ik kon 't niet stoppen.

Mensen begonnen te kijken naar me... En ik moest er uit gaan.

Dan na een tijdje, ik... ik voelde me beter,

en ik vond dat ik kon denken aan Compass Rose,

en de mannen die stierven in haar.

En het verdriet en de verspilling.

En geen zin om nog meer te huilen.

Geheimen van een eerste luitenant, of waarom ik naar huis ging naar mam.

Je moet je niet verontschuldigen omdat je een mens bent.

Iemand moet huilen voor de Compass Rose.

Waarom mag jij dat niet zijn?

We varen weer uit in een mum van tijd na nu.

Julie, Julie, ben ik verkeerd?

Is het beter iets te hebben dan te verliezen?

Het is beter iets te hebben om voor te leven.

Ja. Ik schijn de dingen 'n beetje warrig te zien, niet dan?

Een beetje.

- Zorg goed voor jezelf. - Geen zorgen. Dat doe ik altijd.

Ik meen het. Weet je, ik weet waar je naartoe gaat.

'En zo gingen we weer naar de oorlog.

"En naar de bitterste sector ervan. Konvooi routes naar Noord-Rusland.

"Homeward aan Moermansk, we hebben slecht weer,

'En zolang dat duurt, zijn we veilig tegen aanvallen.

"Dan knapte het weer op.'

'In contact, sir.'

Verander van koers. Poort tien.

- Onmiddellijke echo, sir. - Vuur!

Vuur!

- Verloren contact, sir. - Verloren contact, sir.

Olie, sir!

Nou, dat werd geregeld!

Geen wrak, geen houtwerk. Gewoon olie.

Ze kon die olie expres hebben gedaan.

Bootsman, Zend naar Petal, "Verder zoeken in uw omgeving."

Nr. Een, voer verloren contact procedure. - Goed, sir.

Ik ga verder met de aanval.

Einde van 't bestrijk, sir. Niets op de recorder.

Zeer goed. Ga door.

Bestrijk van rood 80 naar groen 80 door echo.

Bestrijk van rood 80 naar groen 80 door echo.

- Zendinterval, 2,500 meter. - 2.500 meter, sir.

Geen contact, sir.

Door gaan.

- Door gaan met bestrijken. - Door gaan met de sweep, sir.

Ze kon zijn gezonken.

Bemoeid u zich hier niet mee, en ga verder met u werk!

Nummer Een.

- Sir? - Sorry dat ik dat zei.

Dat is in orde, sir.

Ik denk niet dat hij gezonken is. Er is niet genoeg bewijs voor.

Nee, sir.

- Stuur 060. - 'Stuur 060, sir.'

Het wordt een ander soort oorlog, Nummer een.

En de mensen er in zijn ook anders geworden.

Op welke manier bedoelt u, sir?

Oh, in het begin was er tijd voor allerlei dingen.

Begrip voor mensen.

Het maken van tijd voor hen. Je vroeg je af of ze gelukkig waren.

Zelfs of ze je mogen of niet.

Nu, schijnt de oorlog geen kwestie van gevoelens meer te zijn.

Dat alles eindigde met Compass Rose.

Nu is het gewoon een kwestie van het doden van de vijand.

Ik veronderstel dat je denkt dat helemaal verkeerd is.

En dat 'n man nooit zou toestaan onmenselijk te worden door de oorlog.

Ja, sir.

Ik dacht dat je gemaakt was van zwaarder spullen.

Geen banden met de wal en al dat soort dingen.

Dat deed ik.

Maar het is een moeilijke vraag, is het niet, sir?

Ja.

Na de oorlog, zal ik zo zoet zijn dat iedereen me mag.

Inclusief jou.

Op dit moment ben ik terug op zee om weer op zoek te gaan.

We gaan aan actie doen, Nummer Een.

Aye-aye, sir.

Normale bestrijking. We doen weer een zoekvak.

Normale bestrijk, sir.

- Maak niet dat smerige lawaai! - Holle tand, sir.

Ga verder met je werk!

We kunnen beter nog wat Chocola nemen.

- Aye-aye, sir. - Goed.

Niets op de recorder, sir.

- Hoe zit het? - Niets, sir. Een routine rapport.

- 't Is 't einde van 'n andere bestrijk. - Wat bedoel je met "andere bestrijk"?

- Sorry, sir. - Nu, kijk hier, Nummer...!

Oke. Ga door.

Tijd dat u wat slaap, sir.

Ja, ik weet het, doc. Maar ik moet op die brug zijn.

Kunt u mij opknappen met iets? - Is het nodig? - Begin niet opnieuw!

Er is een U-boot hier.

Ik weet dat hij daar is, en ik ga hem krijgen.

Ik wil iets om me wakker te houden terwijl ik dat doet.

Ik zal u een paar pillen geven.

U voelt zich als een jong lam voor ongeveer 24 uur.

Daarna gaat het uit als een licht,

en word u wakker met 'n kater. - Is dat alles?

Waarschijnlijk. Maar het is niet iets om mee te spelen.

Ik heb niet 't plan om er een gewoonte van te maken.

Dit is een speciale gelegenheid.

'Brug, sir.'

- Ja? - 'Petal kreeg een contact.'

Bedankt, Doc!

In theorie, moet u gaan liggen tien minuten!

- Welke toerentallen hebben we? - 120, sir.

- Stuurboord 15. - Stuurboord 15.

- Aanvallen. Volle kracht vooruit. - Volle kracht vooruit.

'Volle kracht vooruit, sir.'

- Midscheeps? - 'Midscheeps, sir.'

In contact, sir. Afstand 190. - 400 meter. - Echo hoog.

- Stuur 190. - 'Stuur 190, sir.'

100 meter.

- Onmiddellijke echo, sir. - Vuur!

- Port 20. Langzaam vooruit. - Port 20. Langzaam vooruit.

'Port 20. Langzaam vooruit, sir.'

Aan het kanon!

Open vuur!

Staakt het vuren! Controleren!

Midscheeps!

Klaar met klimnetten.

De bemanning, staat kaar met de klimnetten, sir.

- Nou, laat er geen misverstand over bestaan. - Nee.

Sorry, sir.

Oh, dat is al goed, Nummer Een.

Ik begon al te twijfelen aan mezelf.

Het enige waar ik spijt van heb...

de dokter zei me in te nemen een aantal verdomd pillen!

- Stop de motor. - Stop de motor.

Nummer Een, dit is nogal 'n moment. We zagen nooit de vijand eerder.

Ze zien er niet veel anders uit dan wij, wel dan?

Oke, maat. Oke, ik heb je. Oke.

"Als je erg moe bent, zelfs op 't moment van triomf...

"lijkt 't niet meer dan 'n deel van dezelfde slechte droom.

"Dat was de laatste U-boot die we tot zinken brachten.

"Maar het was niet de laatste U-boot die we zagen.

Staak de operatie. Schakel de set en vallen uit.

"Dit was 1945. De U-boten hadden hun gevecht gehad.

"Hoewel voor al het goede dat het deed voor hen,

"zij zouden hebben bespaard zichzelf de moeite,

"en gespaard vele mooie schepen en goede mannen.

Ik vraag me af hoe ver we gestoomd hebben.

Ik zocht het op voor de Compass Rose. 98.000 mijl.

Ik heb 't niet voor dit schip gedaan.

Brengt ongeluk.

Ik wou dat sommige van de anderen dit gezien hadden. Morell, Ferraby.

- Ja, ze verdienden het. - Tallow, Watts, Wells... Young Baker.

- Wie was Wells? - De bootsman van Compass Rose.

Oh, ja.

Nu is de tijd dat je ze mist.

Je kreeg geen medailles, Nummer Een.

Ik deed mijn best voor je. - Ik kan ze niet dragen.

Nee, je verdient iets.

Ik heb iets om naar uit te kijken.

Zijn er bijna nu, sir.

- Stop de motor. - 'Stop de motor, sir.'

'Telegraaf is gestopt, sir.'

Weet je nog dat we dat drankje dronken in Londen,

en je zei dat je wilde blijven met mij op de Saltash?

Ja. Dat was een van mijn betere beslissingen.

Een van je beste, voor zover 't mij betreft.

- Staan klaar, sir. - Sta-klaar!

- Sta-klaar. - Sta, klaar.

- Laat los! - Loslaten!

- Langzaam aan. - 'Langzaam aan, sir.'

'Telegraaf langzaam aan, sir.'

En we hebben alleen maar laten zinken twee U-boten.

- Stop de motor. - 'Stop de motor, sir.'

Twee in vijf jaar.

- Het leek veel op 't moment. - Ja.

We kregen een kabel, sir.

- Hoofdmotor uit. - 'Hoofdmotor uit, sir.'

Nederlands ondertiteld Happyfeet