All language subtitles for The Colditz Story

Todos os acontecimentos neste filme
que vai ver, s�o verdadeiros.

Com a excep��o do autor,
Major P.R.Reid, M.B.E.,M.C. que
participou como conselheiro t�cnico no filme,

todos os nomes foram mudados e
alguns acontecimentos foram
relatados fora do seu contexto.

Estas, e apenas estas liberdades
foram tomadas com...

OS INDOM�VEIS DE COLDITZ

ALEMANHA
1940

Aten��o, dois prisioneiros.

- Est�o aqui dois que transferidos.
- Est� em ordem.

Vamos!

Bem vindos a Colditz.

Desculpem-nos de n�o termos
ido � esta��o receb�-los.

Foi-nos irremedi�velmente evitado.

Sou Harry Tyler, antigo
prisioneiro do Campo 9-A.

Pat Reid, este � McGill.

Navegador noturno.
Prazer conhec�-lo.

Jimmy Winslow, tamb�m antigo
prisioneiro do Campo 9-A.

- Ol�.
- Ol�.

N�s somos do Campo 7-C.

Junto da fronteira Suissa.

M� sorte.
N�s n�o cheg�mos t�o longe.

N�s fomos acordados perto de
Dresden, ainda de cal�as na m�o.

Vou buscar um cigarro.

Ele foi abatido em Ravaville
no dia em que ficou noivo.

Duro.

H� quanto tempo voc�s est�o aqui?

Cheg�mos aqui ontem � noite.

Que lugar � este?

N�o sei mais nada al�m do
facto de se chamar Colditz.

Um lugar esquisito n�o �?

Que s�o todas essas
faces nas janelas?

Polacos, est�o aqui
desde a queda da Pol�nia.

Sim, n�s quatro somos os
�nicos Brit�nicos aqui.

�bviamente todos os outros
Campos est�o a abarrotar.

Oh, v� l�, Harry.
a abarrotar uma treta.

Estamos aqui por alguma
raz�o especial, algo...

Oh, cala-te, Jimmy.

Calar-me porqu�?

N�o agrada isto.

Estes amigos t�m que
sab�-lo algma vez.

� indiferente que o saibam agora.

Eles levaram-nos esta manh�
a ambos, l� fora...

e levaram-nos � base da colina
e puseram-nos contra uma rocha,

e ent�o disseram "voltem-se",
e ali ficaram.

Todos em p� em linha, apontando-nos
as espingardas ao peito,

como um pelot�o de fusilamento.

Foi uma brincadeira.

Sim, uma brincadeira, mas
nunca senti vontade de rir.

Levaram-nos l� f�ra
para fazer exerc�cio.

Ah, mas isso foi esta manh�!
Ent�o e amanh� de manh�?

Como vai ser amanh�, quando
a brincadeira j� n�o tem gra�a?

Tyler. Capit�o. Brigada de guardas?

Reid.

McGill, Winslow.

Voc� fala Franc�s?

Franc�s? Mas sim, certamente.
E voc�s tamb�m?

Sim, um pouco.

Ent�o, sejam bem vindos a Colditz.

� um grande prazer e uma honra, poder
saudar os bravos camaradas Ingleses

N�o sen�o um pouco, na verdade.

Perd�o?

Algu�m por aqui fala Ingl�s?

Sim! Eu falo Ingl�s!

Antes da guerra, estive
em Nottingham.

Esteve?

Conhece o 'Mi�do Negro'?

Por favor?
N�o, a minha tia vive em Nottingham.

� casada com um homem
de Nottinghamshire.

O "Mi�do Negro",
lamento mas n�o o conhe�o.

Bem �... � uma Pousada.

Sabe, um hotel, um caf�.

Ah, o 'pub!

N�o, lamento, a minha
tia n�o frequenta os 'pubs'.

Quantos de voc�s est�o aqui?

Cento e vinte e um.

Sim, e quantos eram quando vieram?

Cento e vinte e um.

� um al�vio.

Quer dizer que os
Alem�es n�o os...

N�o comeram nenhum de voc�s?

Comer-nos a n�s?

Que � que voc�s
dizem em Nottingham?

Nenhuma maldito m�do!

Como...
como entraram voc�s aqui?

Caminh�mos!

Bem, atrav�s do buraco
das fechaduras?

O qu�?

Atrav�s de portas fechadas.

Ah, portas fechadas, sim!

N�s abrimos! N�s abrimos tudo.

At� abrimos, garrafas!

Quem � o superior?

�s tu, Tyler.
�s tu que est�s aqui h� mais tempo.

Fazem demasiado barulho.

Oh, lamento. Est�vamos a rir.

Ah, a rir?

Oh, estou a ver que
t�m o humor Brit�nico.

Os Ingleses riem-se de tudo.

Mas a maioria ri-se de nada.

Aqui voc�s n�o v�o
por muito tempo.

V�o aqui ficar at� a guerra
ter sido ganha pela Alemanha.

N�o haver� escapat�ria
a menos que queiram morrer.

Agora podem rir-se se quiserem.

Qual � a pressa?

Un s�tio genial, Richmond, velho amigo.
Lembra-me as minhas f�rias em Caterham.

Ouve, n�o grites tanto,
enfatuado pequeno homenzinho.

E n�o grites, Robin. Este � o pior
a que os rapazes est�o habituados.

Elkit est� diante do
cami�o, meu caro amigo.

Se isso o conforta, pode
tornar a vida mais f�cil.

Quem � aquele idiota?

N�o sei, � corajoso.

- P�es-me ao corrente?
- S� falta um, senhor.

Tem um criado e tudo.

Coronel Richmond?

Sim, sou eu.

O "Kommandant" deseja v�-lo.
Queira siga-me, por favor.

Obrigado.

Agora, onde vai ele?

Vai ver a 'matrona', imagino.

- Qu�l � o seu regimento, meu rapaz?
- N�o sei.

Aposto que � um desastre.

Anda!

- Aqui est� o kit, seu horrendo bruto.
- �ptimo.

Sente-se, Coronel Richmond.

Prefiro estar em p�.

A viagem deve ter sido
cansativa desde Stansberg.

Receio que os comb�ios em qualquer pa�s,
n�o estejam no seu melhor neste momento.

Um cigarro?

N�o, obrigado.

Compreendo, voc� n�o fuma.

Agora, Coronel Richmond,
falemos, de homem para homem.

Se voc� insiste.

Como voc� sem d�vida deve ter verificado,
sou o Comandante do Castelo de Colditz.

Colditz � uma pris�o de Campos
de guerra recentemente criada.

� destinada a todos aqueles prisioneiros
de guerra, que tal como voc�,

foram demasiado est�pidos ao tentar escapar aos
Alem�es atrav�s das barreiras do Reich Alem�o.

Voc� foi posto numa
Lista Negra, como todos voc�s,

como inimigos da Alemanha.

E a maioria de voc�s, sem d�vida j�
teriam sido fusilados nesta altura...

se a Alemanha n�o respeitasse
a Conven��o de Genebra.

Portanto aqui, encontrar� Polacos,
e Holandeses e Franceses,

al�m de voc�s os Brit�nicos.

Todos aqueles que foram mordidos
por esse imbec�l insecto da fuga.

Eu mesmo fui prisioneiro de guerra, entre
1916 e 18, portanto sei do estou a falar.

Perto de Edimburgo.

Conhece Edimburgo?

N�o muito bem.

Fica na Esc�cia.

Assim creio.

Muito bem, Coronel Richmond.

Divulge entre os Brit�nicos que
foi mandado para os advertir,

de que para fora de Colditz
n�o haver� hip�tese de fuga.

A seguran�a dos seus
oficiais est� nas suas m�os,

a responsabilidade daqueles
que o guardam, est� nas minhas.

Deixe-me enfatizar uma vez mais.

A �nica recompensa de tentar
escapar de Colditz, se� a morte.

Repetirei estes coment�rios amanh� de
manh� a todos os prisioneiros, na parada.

Deve ser compreedido que
deste Campo n�o haver�o fugas.

Todos vieram para este
Campo como puni��o.

Aqueles que tentarem fugir,
repetindo v�rias tentativas falhadas...

vieram de outros Campos
como prisioneiros de guerra.

Desde a guerra de l4-l8,

na qual tamb�m tive a
honra de servir o meu Pa�s,

que este castelo tamb�m � usado
como Campo de prisioneiros de guerra.

Nunca houveram fugas.

N�o haver�o fugas nesta guerra tamb�m.

O Tenente Priem e a sua for�a de seguran�a
est�o concentados em voc�s, e alerta.

Advirto-os, ele tem muita
experi�ncia em outros Campos.

Tentar evadir-se est� pro�bido.

Qualquer oficial que tente
escapar ser� alvejado.

- C�mo se chama?
- Reid, senhor.

Reid, estou a ver. O seu?

McGill, senhor.

Voc�s s�o ambos veteranos, penso.

Digam-me, como � isto aqui?

N�o sei, senhor,
cheg�mos ontem � noite.

Fomos apanhado na fronteira Suissa.

� pena.

Evidentemente, agora � claramente
o adeus a tudo isso, n�o?

Adeus a todo isso?

Ouviram o que o "Kommandant" disse?
Disse que escapar � 'verboten' n�o foi?

O est�pido j� se repatriou.

Quem o iria querer?

Aposto que vive numa
cadeira dum bar em Cheltenham.

Ele disse que escapar �
'verboten', n�o ouviram?

N�o sei o que 'verboten',
significa. E tu?

N�o fa�o id�ia.

...os Ingleses, os Franceses �s 11:15.

Os Holandeses �s 11:30.

Os Polacos �s 11:45.

Aten��o...

Est�s a ver aquela tampa
de esgoto � tua esquerda?

Sim, est� soldada.

Porque algu�m n�o
quer que seja levantada.

Bem eu digo-te porqu�. O problema
� que Jane se deitava sempre �s seis.

Os taxis n�o cresciam nas
�rvores nesse distrito, n�o era?

Aposto que debaixo dessa tampa h� algumass
agrad�veis passagem que levam a algum lado.

Fora do Castelo?
Nem a brincar.

Bom, vale a pena dar uma
olhadela, n�o � verdade?

Estou contigo nessa.

- Agora n�o, esta noite, heim?
- Certo.

Saco.

Vamos!

Est� bem, est� bem, d�-me tempo.
Est� escuro aqui.

Muito bem, espa�o para mais um.

Vamos, vamos, d�-me c�.

Que est� voc� a fazer,
Tenente McGill?

A brincar aos esquilos?

Que h�, Mac?

Diz-se um garanh�o, e acompanha-nos
como um idiota dum mordomo!

Isso merece 10 dias
enjeulado, diria eu!

Oh, ele n�o vai para a solit�ria.

H� cinco deles em cada cela,
e montes � espera de entrar c�.

Se somos apanhados esta noite,
s� temos de entrar na fila,� tudo.

A menos que tenhamos
um bom bode expiat�rio.

Que tal aqui o velho Jim?

� a vossa vez.
Temos quatro minutos antes deles voltarem.

Alto!

Alto!

N�o disparem! N�o disparem!
Aten��o! N�o disparem! N�o disparem!

Capit�o Chambers!

Para baixo imediatamente!
Rapido! R�pido,

- sen�o, atiramos!
- Bem, vou descer!

Malditos franceses.

Posso ajud�-lo?

O meu nome � Reid.

- Capit�o La Tour. Encantado!
- Como est�?

Onde posso encontrar o
Capit�o Chambers?

Foi chamado ao "Kommandant",
esta manh�, pelo que compreendi.

- Vai-lhe a preceito.
- Desculpe?

Disse que o merece.

Estupido sacana, arrastando-se pelo
telhado onte � noite, estragou tudo.

Que foi que estragou al�m do seu sono?

Ou�a, tinhamos uma coisa a
fazer ontem � noite,

o vosso precioso Capit�o Chambers estragou
tudo e arriscou-se morrer estupidamente.

Estou a ver. Lamento. Mas
porque culpa o Capit�o Chambers?

N�o nos disse o que ia tentar fazer.

Voc� disse-lhe?

N�o, mas para a nossa no era um id�ia louca,
que n�o devia ser permitada, para come�ar.

Isso, � uma quest�o de opini�o.

Pois bem, essa � a minha opini�o.

Espero que n�o tenham nada
planeado para esta noite.

Talvez. Quem sabe?

Isso, � problema nosso,
na minha opini�o.

H� mais gente no Campo al�m
dos Ingleses, Capit�o Reid.

Est� voc� a dizer-me.

Entre.

Bom dia, senhor.

Sim, Reid?

Estou farto, senhor.

Sim, tambem eu.

Apanhei estas flores ontem,
durante o exerc�cio.

N�o tenho muito a certeza
de que v�o crescer.

Sabe, tinhamos algo
a decorrer ontem � noite.

Sim, ouvi falar de qualquer coisa.

Mas estes est�pidos
franceses estragaram tudo.

A s�rio?
Como conseguiram eles fazer isso?

Tinham algu�m no telhado, senhor.

Que fazia ele l�?

Escapava-se, senhor.

Ou a tent�-lo.

E voc� de que est� farto?

Bem, senhor, por que n�o nos avisou
que o ia tentar fazer? N�s ter�amos...

Voc�s avisaram-nos?

De qu�, senhor?

Voc�s avisaram-no que
iam tentar qualquer coisa?

Com certeza que n�o, senhor. Avisar
uma data de franceses tontos...

Certamente que os tontos
franceses pensam a mesma coisa.

Talvez precirem de um adubo.

Eu sei que preciso.

Sim, senhor.

Ent�o, Pat?

Diz que dev�amos t�-los avisado.

Qualquer um pensaria que
� um raio dum estrangeiro.

Na minha opini�o, claro que �.

Ali focou a regar um par de
margaridas meio murchas.

Que queres dizer, com margaridas?

Ouve Mac, Richmond � um in�til,
temos de o fazer sem ele.

Vamos acabar o t�nel.

� uma boa id�ia, tentemos
acaba-lo at� ao fim do m�s.

Tudo bem.

Tudo bem, Pat.

Vamos rapazes, cavem.

Isso � bom para alguns.

N�o est�s satisfeito
com o teu novo trabalho?

N�o te preocupes,
� a tua vez, a seguir.

Certo, mas apressemo-nos
antes de ficrmos velhos.

Obrigado, parceiro.

Se estivesses a encomendor o jantar no Savoy,
agora, esta noite, com que come�arias?

Quem � que paga?

Bem, sou eu.

Salm�o fumado.

E um pouco de caviar.

Maionesa fresca.

Tiremo-los da� para fora.
R�pido. Vamos.

Est�s bem, Dick?

V�, da�-lhe uma m�o.

J� para fora.

Jimmy! Jim?

Sai da�!

Agarra, tens uma m�o, aqui.

Est�s bem Jimmy?
Vamos, sai.

Raio, Ingleses idiotas,
porra, que fazem?

Voc�s Ingleses, s�o uns sabotadores!

Estamos a um dia da liberdade!
E que fazem voc�s?

- Rebentam connosco!
- Saiam r�pido, v�m a� os assassinos!

Que tem isso a ver?
V� o que temos aqui...

Sai daqu�!

Jimmy!

Oh, sim! Um t�nel...

Este idita gordo, ca�u em cima de mim!
Merece ser peso!

�s tu que mereces t�, acho eu.

Estamos al� h� das semanas!

Semanas?
N�s estamos h� meses!

N�o! Dois t�neis!

Voc�s desculpem-me senhores,
se me expresso duramente,

mas tudo neste castelo �
uma confus�o danada!

E o que me deprime, e
me surpreende, sobretudo,

es a terrivel falta de
coopera��o entre n�s,

neste importante
assunto da evas�o.

N�o h� interliga��o.

Falemos portanto nisso.

E foi por isso que convoquei
esta reuni�o esta noite.

Para vos fazervos uma proposta,
coma qual espero estajam de acordo.

E � isto.

Proponho que cada um de n�s
quatro, oficiais superiores,

designemos um Oficial
para ser repons�vel pela fugas.

A sua fun��o ser�, estudar
qualquer id�ia ou sugest�es...

respeitanta a qualquer
proposta de fuga.

e que em liga��o com
os outros Oficiais de fuga...

com vista a evitar qualquer interfer�ncia,
intencional ou n�o intencional...

com qualquer plano em particular.

De modo a alcan�ar esta
eminente e desej�vel condi��o...

ser� necess�rio haver uma continua
e justa troca de informa��es.

Qualquer outra coisa
em contr�rio seria in�til.

Foi por isso que vos pedi para trazerem
um dos vossos oficiais para esta reuni�o.

Foi por isso que eu pr�prio
trouxe comigo a Capit�o Reid.

Agora Reid. Aceita o posto?

Sim senhor.

Ser� um trabalho duro,
todo o tempo at� ao final.

Miss�o dura, n�o h� nada
a agradecer a ningu�m.

Nada est� garantido excepto
constantes e repetidos falhan�os.

Ben cavalheiros, concordam?

Excelente.

N�s concordamos, senhor.

Esplendido.

Voc�, senhor?

Eu n�o concordo.

Oh, e por qu�?

Se um de n�s pensa num plano de
fuga, est� s� na nossa cabe�a.

Mais tarde podemos talvez escolher um,
dois ou tr�s companheiros em quem confiemos.

Agora estar� s� nessas duas,
tr�s ou quatro cabe�as, nada mais.

Mas com o seu plano,
h� demasiadas cabe�as.

Primeiro, temos de dize-lo
ao nosso Oficial de fugas.

Estou preparado para confiar
no Oficial que voc� designar...

e para manter a boca calada,
tanto como eu confio em Pat Reid.

Mas Coronel, e se e meu
Oficial pensar em fugir?

Se o seu plano f�r t�o not�vel,
t�o engenhoso, t�o perfeito...

Se ele o fizesse,
eu dir-lhe-ia "boa sorte".

Mas com a sua proposta,
o plano j� n�o � Franc�s.

� Holand�s, e Polaco
e Brit�nico tamb�m.

Que acontece ent�o?

Os Holandeses, os Ingleses
e os Polacos...

tomam este plano t�o admir�vel,
t�o engenhoso, t�o...

E roubam-no aos Franceses.

N�o, n�o disse que o iam roubar,
mas talvez o aceitem por empr�stimo,

como se aceita um f�sforo emprestado.

N�o serve de nada
depois de ter sido usado.

Eu penso o mesmo.

Muito bem.

Lamentamos isso.
S� uma coisa rapazes,

Voc�s concordam com isto?

A Nenhum oficial de fugas ser�
permitido escapar durante o seu turno.

Oh, n�o, n�o � poss�vel.

Quem iria aceitar o posto?

Pat,
tem a minha inteira permiss�o para resignar.

Eu fico, senhor.

Bem, cavalheiros.

Bom dia.

D�-me o do costume, est� bem?

Obrigado.

S� um momento.

Compreendo que os Franceses e os
Polacos concordaram com o vosso plano.

� verdade.

Bem, Pat, por favor n�o rias.

Fui nomeado Oficial
de fugas Holand�s.

� excelente.

� excelente.

S�o s� cento e cinquenta, quando
estiverem fora, sa�remos n�s, hein?

Ver-nos-emos.

Espero que a guerra
dure assim tanto.

Entre.

Bom dia, Coronel.

� pena. Bom dia, Pat.

M�s not�cias?

O porquinho da �ndia da
minha filha. Morreu.

Pena.

Acha que sim?

A minha mulher tem
uma opini�o diferente.

Ela diz... deixe ver onde est�...

O 'Pop' de Sara, como a minha filha lhe
chamava, finalmente morreu. Gra�as a Deus.

Parece que n�o lamenta muito.

Pobre 'Pop'.

Veio do 'Harrods' numa
certa Noite de Natal.

Agora foi para... quem sabe?

Agora, acerca do t�nel de Kenting?

Tem estado � adormecido.
Tempo demasiado.

� que que esse sentinela anda sempre
em cima de n�s, e abandon�mo-lo.

Sim, eu sei.

Seria bom se pudessemos mandar
essa sentinela para a lata do lixo.

� melhor pedir ao "Kommandant",
ele poder� faz�-lo pelo Natal.

Imaginemos que podemos mandar
o sentinela dali para fora...

seria certo pensar que poder�amos
voltar a recome�ar o t�nel de novo?

Bem, podiamos, senhor.

Quanto tempo mais
demoraria a acab�-lo?

Umas doze horas, sem paragens.

Sugiro que comecem
a trabalhar imediatamente.

Ent�o e o sentinela?

N�o h� a m�nima id�ia de o mudarem.

H� sempre uma esperan�a, espero!

At� no inferno.

Bem, que raios!

Franz Josef!

Bem, podia ser.

S� � preciso trabalhar um pouco nisso.

� uma pena, n�o �?

O qu�, senhor?

Que n�o possamos guardar
isto na fam�lia.

Bem, tem que haver acordo
entre os Aliados, senhor.

Sim, eu sei.

Quem foi o idiota que
teve essa id�ia?

A� vem ele, sempre a horas.

A proje��o da voz parece boa,
bastante firme.

Temos que arranjar uma c�pia
daquele dialecto.

- Tenho uma, senhor.
- �ptimo.

Tenho de o compreender mesmo
que o sentinela n�o o perceba.

Ent�o e aquele caminhar, senhor,
acha que o pode conseguir?

- Est� a brincar?
- N�o, senhor.

Bem, senhores. Este plano n�o pode resultar
a n�o ser que o sentinela seja retirado.

E n�s temos uma id�ia
para a retirar.

� esta.

Apresento-lhes o Coronel Richmond, ali�s...

Franz Josef!

Bem cavalheiros, o plano � este.

O Coronel Richmond, juntamente com um dos
nossos pr�prios homens disfar�ado de guarda,

sair� pela janela do
consult�rio do dentista,

dar� a volta o canto,

e substituir� o sentinela.

Ser-lhe-� dito que o chamam
da sala dos guardas.

Tem m�s not�cias de casa,
ou qualquer coisa desse g�nero.

Eu pr�prio estarei no t�nel, � sa�da,
com uma caixa na relva preparada...

pronto para a abrir quanto me
derem sinal que o sentinela se foi.

Quando toda a gente estiver fora
reponho a relva para cobrir a sa�da...

Voltarei pelo t�nel,
reponho a cobertura...

e depois... depois
volto � minha cela, maldita seja.

Agora, meus senhores,
membros do grupo de fuga.

Doze � m�ximo, por seguran�a
e devido ao tempo de que dispomos.

Propomos, tr�s Brit�nicos,

tr�s Holandeses,

tr�s Polacos,

tr�s Franceses.

A fuga estar� programada
para Sexta-Feira dia 10.

Os Brit�nicos fornecer�o
Franz Josef e o sentinela.

Prometo-lhes que as
parecen�as ser�o perfeitas.

Todos para fora.
Vamos meus senhores.

Todos fora, por favor.

J� s�o quatro horas...

R�pido por favor.
R�pido, r�pido, j� passa da hora.

Que pensas tu que isto �,
uma maternidade?

E que esperas tu com todo o estojo de fuga
debaixo da roupa? Querias que levasse uma mala?

Podias ter feito melhor que isso.

Se forem muito juntos
apanham-nos a todos voc�s.

Oh, cala a boca.

Parada aten��o!

Retirar.

V� l�, Pat, mexe-te.

Cala-te!

V�m nesta direc��o...

Quinze metros... dez...

Atravessando o p�tio.

O dormitorio Brit�nico.

Vindo para aqui.

Dez metros.

Cinco...

P�ra!

Bom trabalho, Pat.

Que se passa?

� Priem.

Sil�ncio.

Vai na direc��o do escrit�rio.

Certo!

Priem entrou no gabinete.

Esse idiota nunca vai dormir.

Sim, a� est�.
Maravilhoso, absolutamente fant�stico.

- Enganaria toda a gente, at� a mim.
- Cala-te.

Sim senhor.

Senhores, preparem-se.

Cinco segundos.

Agora.

C�us, vai resultar.

Certo!

Certo!

Certo!

Certo!

Certo!

Para tr�s!

Deve ser claramente percebido...

que aqui em Colditz, estas r�diculas
tentativas n�o podem ser toleradas.

Todos voc�s v�o passar um
m�s em pris�o solit�ria.

Retirem-se! Voc�
Coronel Richmond, vai ficar.

Para fora. Depressa!

Pensas que Harry ter� aguentado?

Talvez.

Vamos, para fora!

Diz-se voc� um Oficial Brit�nico.

Na Alemanha n�o tolerar�amos
um Oficial como voc�.

Voc� n�o est� preparado
para essa patente.

N�o falha s� em manter
controlo sobre os seus subalternos.

Isso era o que eu esperava.

Mas agora organiza esta
tentativa criminosa.

Liderado por si mesmo.

N�o tem vergonha?

N�o tem consci�ncia?

Nenh�m remorso pelo Oficial
que foi atingido?

N�o tem cora��o?

Telefone, 'Herr Kommandant'.

Venha comigo, senhor Coronel.

Senhor Coronel, faz favor!

Ele faz bem o trabalho dele.

Sim, � demasiado, para mim.

Como? Como p�de o "Kommandant"
saber acerca do t�nel?

Ouvir dizer.

Um 'chibo'.
Algu�m o informou.

Queres dizer um espia?

Pois, qu� mais quereria dizer?

Se h� um informador neste Campo,
n�o � Franc�s.

Nem Polaco.

E quem sup�es tu que �?

C�la-te, Mac.

Est�s a esquecer que muita
gente neste Campo fala demais?

Se, mas n�o �...

E isso tamb�m � para ti.

Ainda est�s em xeque,
meu velho.

Bom dia, senhor Coronel.

Sim, que quer?

O seu Capit�o Tyler,
est� fora de perigo.

Tem dores, mas s�o poucas.

Obrigado.

Foi um prazer.

Obrigado, Capit�o Priem.

Mas o seu amigo Franz Josef,
essa foi uma id�ia muito engra�ada!

Bom dia, Coronel.

De qualuer maneira rejeito os t�neis
de o "Kommandant" seja informado.

Muito bem. E eu tamb�m
regeito ser oficial de fugas.

N�o consegues aguentar, eih?

Certo, e nunca mais quero
nenhuma coopera��o.

Qualquer um poderia ser o informador.
Tu, ou tu, ou tu!

Diz isso outra vez
e parto-te a cara!

Ah, a vida vai ser bestial
daqui para a frente...

Achtung!

Aten��o!
Tome aten��o.

O Capit�o quer saber foi que os
Oficiais entraram na cantina.

Bem eles s�o muito r�pidos, mas n�o me
surpreenderia se entrassem pela porta.

O Capit�o diz que a
porta estava trancada.

Alguma vez leu
"Alice no Pa�s das Maravilhas"?

O Capit�o pergunta
por que lhe pergunta isso.

Porque Alice atravessou portas e buracos de
ferraduras comendo algo que a tornava mais pequena.

Korrekt!
Venha comigo!

Toma aten��o! Toma aten��o!

- Vamos John, baixo, baixo!
- Vamos, amigo! Continua! Ah, acorda!

Oh, ola senhor.

Oh, Ol�, Harry.
Como vai a ferida?

- Muito melhor, obrigado senhor.
- �ptimo.

Como foi a solit�ria?

Muito divertida.

Sinto-me como se tivesse
voltado � Universidade,

depois do sarampo no Hospital.

E os outros rapazes?

T�m chegado novos internos, senhor.

Sim, estou a ver.
Bom lote?

Sim, assim parece.
Cada um tentou pelo menos 2 vezes.

Ena! Tenho de me
actualizar no meu trabalho.

Que se tem passado?

Bem, os Polacos
tentaram outro tunel...

Tipos estupidos.

O informador descobriu-os?

O ele ou os detectores de som.

Detectores de som?

Bolas, com espi�es e
detectores de som,

parece que fugir �
realmente 'verboten'.

Oh, senhor,
conversa de derotado.

Est� a pensar o que
eu estou a pensar, Pat?

Sim, que lhe parece?

Pod�amos tentar.

Encontra Jimmy,
ele � o mais pequeno.

Tyler, tu vigia esses guardas doidos.

Certo, senhor.

Dick, chama o grupo, r�pido.
Temos algo em andamento.

Certo.

Jimmy, vem depressa, vais sa�r.

Pra onde?

Sui�a, com sorte.

Faz-lhes um sinal Harry,
no p�tio da parada.

P�e o equipamento em ordem.

Sui�a?

Estou a caminho!

Como?

Vais ver.

Certo, Peter.

Esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda.

Firmes!

Firmes!

- N�mero?
- Dois!

- N�mero?
- Dois!

Precisas dum corte de cabelo.

Volver � esquerda! sentinelas,
esquerda, volver!

� direita, devagar... Marchar!

Esquerda, direita, esquerda, direita.

Passo lento!
Voltar!

Acima, acima, acima, vamos!

Em passo lento!

Voltar!
Acima, acima, acima! Esquerda! Esquerda!

N�o, n�o, n�o. � imposs�vel!
Voc� j� se deu conta, meu Capit�o?

Vamos. Levem-no!

N�o, n�o, n�o. Nunca.
Mas j� se aparcebeu, meu Capit�o?

Ele � demasiado pesado,
n�o conseguiremos, ent�o!

Que � que eles dizem?

N�o � nada, n�o h� problema.

E nem sequer � um Franc�s!

Imediatamente! � uma ordem.
Levem-no.

Ora bem, mas acabou o Ex�rcito,
meu Capit�o. N�s somos prisioneiros.

E depois quem vai parar � 'choldra'
n�o � voc�, meu Capit�o, h�?

Que est�o eles a dizer?

Nada, nada. Eles v�o lev�-lo.

Oh! N�o, n�o, n�o, n�o.
Eu n�o saio daqui.

Eu tamb�m n�o saio daqui!

Voc�s s�o uns idiotas, por acaso?

Porque n�o se decidem eles?

Ou�a, levam ou n�o levam?

Eles v�o faz�-lo.

Oh, n�o. N�o, n�o, n�o.
Eu n�o saio daqui.

Acabaram os disparates.
Acabemos com isto.

Em ordem. Em ordem, compreendido?
Voc�s t�m m�do, talvez!

Por amor de Deus!
Que se passa?

Oh, bem, merda! Vamos!

Muito bem.

Avisa Harry que estamos a chegar.

Ou�a, siga os outros, em
ordem, mas nem uma palavra.

Alto!

Passo lento!
Acima, acima, acima!

Voltar � direita.
Em frente. Marchar.

Esquerda, direita, esquerda, direita!

Esquerda...

Direita!

Voltar!

Esquerda, direita,
esquerda, direita.

Acertar passo!

Esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda, direita!

Joelhos para cima. Acima!

Acima!

Acima! Acima! Acima!

Mais alto.
Vamos, bem levantados!

Esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.

Tyler presente, senhor.
Gostaria de continuar?

Obrigado, Capit�o Tyler.

Obrigado, senhor.

N�o v� que os homens
est�o a trabalhar?

S�o os guardas. N�o h� melhores
soldados no mundo como os guardas.

Batalh�o... Marchar!

Voltar � esquerda e
sigam em passo acelarado.

Em... Marcha!

� fant�stico. Resultou.
Nunca pensei que resultasse.

Foi bom que n�o dessem pela
falta de Jimmy por alguns dias.

� do que vamos tratar, senhor.

Perfeito.

Sente-se suficientemente forte para
experimentar uma das bebidas do Capit�o Tyler?

Sem d�vida, senhor.

�ptimo.

Tudo em ordem, "Herr Kommandant"

Comunica��o especial.

Avis sp�ciale!

Privil�gios especiais ser�o
concedidos a qualquer prisioneiro...

volunt�rio para trabalhar para a
Economia interna do Terceiro Reich Alem�o.

Destro�ar!

Vamos embora, meus senhores,
Vamos embora!

Soltem-nos!

"Willie", "Hugo"! "Willie"!
Vamos para fora!

Ontem foi feita uma tentativa de fuga de
um Oficial Holand�s, durante o exerc�cio.

Essa tentativa foi evitada pela
vigilancia dos vossos guardas.

E foi devido a essa vigil�ncia que
a tentativa n�o acabou em trag�dia.

Mas aviso-os, de que
nem sempre ser� esse o caso.

De modo a desencorajar qualquer outra
est�pida tentativa desta natureza...

decidi retirar-lhes alguns
previl�gios a todos.

Comunica��o especial.

Previl�gios especiais ser�o
concedidos a qualquer prisioneiro...

volunt�rio para colaborar com a
Economia do Terceiro Reich Alem�o.

Um momento!

Eu sou volunt�rio.

Queres de verdade trabalhar
para os Alem�es?

Sim!

Prefiro ocupar-me de 20 Alem�es
mais que de um s� Franc�s.

Diz que prefer trabalhar para
vinte Alem�es que para um Franc�s.

- Ocupa��o?
- Coveiro.

Ele diz que � coveiro.

Brincalh�o, vamos.
Venha comigo.

Parada, retirar.

Viste o "Kommandant" a rir?

Sim, vi.

Levantou-me a moral.

Coronel, posso falar consigo?

Bom dia Vandy, certamente.

Vamos falar para
um sit�o mais recatado.

Pensei que La Tour j� tinha tido
solit�ria suficiente, nesta altura.

La Tour � Franc�s.

N�o � raz�o para comportar-se
como um lun�tico.

Coronel, algumas not�cias de Jim?

Ainda n�o, gra�as a Deus.

Gra�as a Deus.

Cada dia sem not�cias,
levanta-ma a minha moral.

Tenho algumas outras not�cias.

Boas not�cias, espero.

O informador foi apanhado.

Como?

Quem?

Ainda n�o consegui saber.

S� sei que � um Polaco.

N�o foram os c�es que entregaram
ontem o meu amigo, foi ele.

Fez um sinal aos guardas precisamente
quando vinhamos de volta.

Maldito espi�o.

Coronel, o seu Pa�s n�o est� ocupado
pelos Alem�es como a Pol�nia e a Holanda.

E que diferen�a faz isso?

Na Pol�nia e na Holanda temos fam�lias,
e os Alem�es est�o conscientes desse facto.

E ent�o?

Parece que esse Oficial Polaco esteve
num hospital em Leipzig, doente,

mesmo antes de vir para aqui.

Os Alem�es foram muito am�veis.

Organizaram uma visita
da mulher dele e da fam�lia.

Quando ficou curado mandaram-no
para aqui.

Trabalhas para n�s
ou liquidamos a tua fam�lia.

� isso.

Os Alem�es foram muito am�veis.

Foi id�ia do "Kommandant"?

N�o, da Gestapo.

S�o os mais am�veis de todos.

Pois gra�as a Deus
pelo Canal da Mancha.

Lamento, Vandy.

Est� bem.

N�o fale disto a ningu�m.
N�o � nada connosco.

Os Polacos v�o julg�-lo
esta noite.

Poderia negar o conhecimento
de todo este caso.

No entanto, � um facto.

Talvez sim, ou n�o.

De qualquer maneira n�o tenciono
fazer nada a respeito disso.

As vidas dos prisioneiros
s�o de sua responsabilidade.

Exactamente.

Pense melhor,
nisso, senhor "Kommandant"...

em trasferir o prisioneiro imediatamente.

Imposs�vel. Voc� n�o
pode entrar aqui a ditar-me ordens!

Compreende que o prisioneiro de
quem falamos foi condenado � morte?

Condenado � morte?

Por quem?

A sua pr�pria gente.

A senten�a ser� executada esta noite.

O prisioniero Karskzy
ser� transferido imediatamente.

Obrigado, senhor.

Agora que tem rela��es
t�o cordiais com o "Kommandant",

acha que podia conseguir
uma tranfer�ncia para mim?

Para onde?

Inglaterra, senhor.

Suponho que podia ser tratado.

Ainda que haja bastantes assuntos
que gostaria de resolver antes.

Por exemplo, h� um cavalheiro que
toca org�o mesmo ao lado da minha janela.

N�o que rejeite...

Entre todas as coisas
esta � uma que n�o queria ver.

Quatorze dias em fuga.

Ele quase deve ter conseguido.

� PROIB�DO FALAR COM OS PRISIONEIROS
PUNIDOS COM RECULS�O SOLIT�RIA

Lamento ver-te de volta aqui, Jimmy.

Pois.

Bom, foi pouca sorte.

N�o foi nada pouca sorte.

Est� certo sa�r daqui,
se se puder, isso � muito f�cil.

Um vez dado o alarme
j� n�o tem tanta piada.

Guardas atr�s de cada arbusto,
patrulhas em todas as estradas no percurso,

a unica esperan�a � um comb�io.

E quando estamos quase perto da zona da
fronteira, tamb�m n�o � nada interessante.

Controlos em todas as esta��es,
malditos centros de interrogat�rios...

Tudo isto � in�til,
se me perguntas.

Bem, agora que me
contaste, agora j� sei.

E tu est�s na solitaria porqu�?

Espancar guardas.

Chateei o "Kommandant".

Isso tamb�m � um perda de tempo.

N�o te leva a lado nenhum.

Talvez n�o.

Ou ent�o, talvez.

Bom! Ent�o meus amigos, vamos!

Halt!

Vai! Vai! Corre! Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

Corre! meu, corre!

Corre, n�o pares!

Corre, meu, corre,
meu louco Franc�s, corre!

Conseguiste! Conseguiste!

Temos que fazer qualquer
coisa no sector Brit�nico, Pat.

Ou melhor, todos
tentam algo menos n�s.

Jimmy Winslow voltando
com o rabo entre as pernas...

E ainda por cima, perdemos
para esse danado louco Franc�s.

Raios o partam.

J� te apercebeste que somos
alvo da risota do maldito Campo?

At� os Alem�es dizem que a vida
em Inglaterra � t�o horrivel...

que preferimos ficar na Alemanha.

Precisamos de id�ias.

Isto n�o � nada bom.

E todo o que nos ocorre �
meter em pequenote num colch�o,

o que o levou a um m�s de
reculs�o na solit�ria.

Temos id�ias, temos
uma d�zia delas por dia.

O problema � que n�o
s�o as id�ias certas.

Lembra-me que a principal fun��o dum
Oficial de fugas � rejeitar...

os milhares de esquemas loucos idealizados
por gente quem se passou da cabe�a.

Quem � diabo � este?

Entre!

Desculpe, senhor.

V�, entre.

Em que posso ajud�-lo?

S� queria ter uma palavra,
consigo simplesmente.

Se est� ocupado pode esperar.

Est� bem.
At� depois, Pat.

Certo senhor.

N�o tem nenhuma fuga
preparada, tem senhor?

N�o.
Gostava de ter.

Bem, qual � o problema?

Tenho excelente id�ia.

Compreendo.
Sobre o qu�?

Para uma fuga.
N�o pode falhar.

Nenhuma pode, McGill.

Falou com Pat?

N�o, senhor.

Por que n�o?

Foi por isso que vim
falar consigo, senhor.

Quero levar Pat comigo.

Enquanto ele f�r Oficial
de fugas n�o posso.

Percebo.

E queres saber se o destituo?

Sim, senhor.

Bem, por que n�o?

N�o s�o Oficiais de
fugas que nos faltam...

s�o id�ias.

Bem v� em frente e fale nisso
a Pat, se ele concordar, deixo-o ir.

Obrigado, senhor.

Sim h� lugar para mais um,
procuraremos outro O.D.F.

N�o? Est� bem, eu fico por c�.

Sou demasiado velho
para estas acrobacias.

Se s�o acrobacias?

Se n�o s�o,
n�o se atreva.

Viste Pat Reid?

Est� algures l� atr�s.

Obrigado.

Pat, tenho uma magn�fica id�ia.

Imagino tudo isso.

N�o te incomodes comigo,
sou o Oficial de fugas.

Oh v� l�, s� fui falar com o velho para
saber se me deixava levar-te comigo.

Grande esperan�a.

Bem ele disse que sim.

Era isso o que pensava que...

Qu�?

Desde que concordes.

Foi o que me disse!

Bem.
Pega nesse bote e pinta a� uma nuvem.

Que g�nro de nuvem?

Uma nuvem de tempestade.

- Est� bem, diz-me l�.
- Muito bem...

Saimos vestidos de
dois Oficiais Alem�es.

Kesserling e Rommel.

Oh, n�o sejas burro.

Que fazemos ent�o,
deixar crescerem asas?

N�o,
passamos pela porta, meu velho.

Deves ter perdido o juizo.

N�o sabes que cada canto deste
Campo est� cheio de armadilhas?

Alguns deles at� j� o tentaram.

E a cada um deles recbeu o primeiro
pr�mio por ser o mais insensato...

est�pido e idi�tico esquema que
podia ter sa�do do c�rebro duma galinha.

Ent�o n�o me dexarias
fazer isso, n�o?

� uma loucura tentar
uma coisa assim.

A minha id�ia � diferente.

- � simples.
- Hmm!

Tem car�cter.

Escuta Pat, eu sei
que a id�ia j� tem barbas...

Sei que foi tentada aqui
e noutros Campos, e falhou.

Mas eu sei porqu�.

Porque os tipos que se vestem
de Oficiais Alem�es...

v�em de lugares no Campo
que os faz parecer suspeitos.

N�o s�o os uniformes falsos,

n�o s�o as dificultades de linguagem
que os fez ser apanhados antes,

� por darem com as sentinelas e
todas as vezes vindo da direc��o errada.

Um tipo tem de vir dum
s�tio no Campo que pare�a normal.

Dum sitio donde um verdadeiro
Oficial Alem�o viria.

Porque n�o experimentar isso ent�o?

� issso. � a minha id�ia.

Vem, vou mostrar-te o
que quero dizer.

Est�s a sentir-te bem?

Tem de ser feito � noite, os
uniformes confundir-se-�o melhor.

E precisamente depois do
sentinela come�ar o turno.

Ningu�m saber� quantos
est�o l� dentro a beber cerveja.

A melhor hora seria
pelas nove horas.

Quando eles voltam �s
suas casas na cidade.

� isso.

Precisamente na hora do regimento.

Bem Pat, que achas?

Bem, aceito que seja boa id�ia.

Mas h� apenas um detalhe menor.

Como chegamos l�?

F�cil.

- Daqui.
- Daqui?

Escuta Pat, a messe Alem�o
fica no primereiro andar, aqui.

Correcto.

Aparte desse est�o
os zonas dos Oficiais.

Certo.

No piso acima desse
n�o � usado para nada.

E o piso acima desse � o teatro,
este teatro.

Isso significa que deste
armaz�m usado aqui,

deve havar uma escadaria...

levando atrav�s da messe, e vai directamente
�quele lugar onde est�o posicionados os guardas.

Pat, apercebes-te que e olhamos desta
posi��o, tr�s andares para abaixo...

damos com uma data de "jerrys" *
todos os ouvirem "La Vie Parisienne".
* (alcunha dos soldados Alem�es)

Bem, Pat?

Tudo livre.

Certo, tudo livre.

Esta � a terceira vez
que tentamos este m�s.

Agora, rapazes.

Para baixo, Pat.

Robin, levamos-te a ti
e Richard a seguir.

"A minha mulher foi
para as Indias Ocidentais.

"Verdade? A tua mulher
foi para as Indias Ocidentais?

"� verdade.

"Jamaica?

"N�o, foi para H�ricourt."

Oh, estou cansado
desses velhos cl�ssicos.

Gra�as a Deus que n�o estarei
no Campo para ouvir o resto disso.

Cuidado, Priem vem a�.

N�o contaria
com isso se fosse a ti.

� melhor come�armos do princ�pio.

Est� bem, come�as tu.

Tu escutas-nos, Mac.

"A minha mulher foi
para as Indias Ocidentais.

"Verdade?

"A tua mulher foi
para as Indias Ocidentais?

"� verdade.

Eh... "Jamaica?

"N�o, foi para H�ricourt."

Acha que tem piada, Oficial Priem?

Os Alem�es n�o t�m
sentido de humor.

T�m sorte.

Vai actuar no Concerto,
senhor McGill?

N�o.

Ah, n�o. Tenho estado a pensar que ser�a
dif�cil arranjar um uniforme que lhe servisse.

Como sabe?

Que parte participa
nestas actividades?

Sou "ponto".
Liga��o das cenas.

Isso, ah, compreendo.

� um excelente palco.

Bem construido.

Muito s�lido.

Esta � a nossa primeira cena,
a corrida em Ascot.

Ah sim, Ascot...

Voc� sabe, cavalos.

E depois ser� 'revista' de Paris.

Uma visita ao Bairro de Montmartre.

Sabe, montes de 'flausinas' e
mademoiselles muito atrevidas.

Oh, est� porco a� em baixo,
vai ficar com o uniforme sujo...

Voc� � t�o atencioso.

Se est� porco vou
mand�-lo limpar para si.

Passa-me a l�mpada.

Tem raz�o.
Tem muita porcaria.

Bom dia, senhores.

Bom dia.

Certo.

Devagar,
vamos, sobe para aqui.

Que aconteceu?

Priem esteve aqui.

Mau cliente.

Como v�o as coisas, Pat?

Primeira classe, senhor.

�ptimo.

Quando achas que est� pronto?

Dentro de tr�s dias,
na noite do Concerto.

Isso est� planeado ou
� uma coincid�ncia?

Pensamos que o ru�do no teatro
pode ajudar-nos como cobertura.

Boa id�ia.

Ent�o e os uniformes?

Os melhores que j� fizemos, senhor.

O problema foi que quando Mac
o provou n�o o conseguia despir.

N�o me surpreende.

Est�o a rectific�-los.

N�o podemos culpar o alfaiate
visto que est� fora.

Est�s a dizer-me?

Olha para ele agora.

Quem disse que os nossos
ancestrais eram macacos?

Vamos Mac, continuemos com o jogo.

Por que tem que atra�r
a aten��o para ele?

Gostava de o ver quando
ele acabar de jogar.

Mandamo l� acima, por favor, Pat.

Vamos, Mac, vamos a eles!

Entre.

Ah, entre, Mac.

Acabo de rever os detalhes com Pat Reid.

Parece que todo est� esplendido.

Sim, senhor.

Os uniformes.

Como v�o?

V�o bem, senhor.

Houveo um pouco de confus�o ontem,
os guardas confiscaram o meu bon�.

Era o �nico que me servia.

Estou a ver.

Muitos problemas
com o resto do uniforme?

N�o, senhor.

Muito coisa para coser,
voc� sabe, esse g�nero de coisas.

Vais sa�r com Pat,
Jimmy e o Holand�s.

Como se chama, Lutyens, n�o �?

Sim, senhor.

Vamos a estar conversar
sobre a noiva dele, de Hamburgo.

Temos tudo ensaiado.

Voc�s v�o a falar?

N�o, senhor, s� Lutyens.

N�s s� estaremos concordando
e a escutar.

Compreendo.

N�o �s popular aqui, sabes?

Ou n�o o sabes?

N�o pode esperar que me d�
bem com toda a gente.

N�o, n�o.
Refiro-me aos Alem�es.

Os Alem�es, claro que n�o. Odeio-os
a eles, e eles odeiam-me a mim.

Sim, � o problema.

Eu aguentarei, senhor.

Voc� diz que aguentar�,
eu digo que voc� n�o aguenta.

At� direi tanto como isto:

Voc� n�o tem probalidades de passar
diante do sentinela ao fundo das escadas.

N�o h� nenhum Alem�o em Colditz
que esteja perto da sua altura.

Os outros parecem bastante satisfeitos.

Como sabe?

Se n�o estivessem, teriam dito.

N�o Mac n�o diriam.

� a sua id�ia,
e eles s�o seus convidados.

Depende deles dar o seu melhor,

hajam os problemas que houverem,

porque foi sua a id�ia disso.

Sou um velho tonto entrometido, Mac,

a olhar da lado de fora.

O que eu vejo � isto:

� uma maldita boa id�ia,
condenada a um falhan�o.

Porque o tico que o pensou
cresceu demais.

Lamento, Mac.

Est� a dizer-me para ficar?

N�o lhe estou a dizer.

Estou a pedir-lhe para pensar nisso.

Um corno � que fico.

Se um dos "jerries" me
reconhecer, pior para ele.

E para si.

E para aqueles que fogem consigo.

N�o se esque�a disso, Mac.

Seria uma pena se uma boa id�ia como
esta fracassasse � primeira tentativa.

Outra gente n�o
a poderia usar depois.

Sabe, para o inferno com o depois!

� minha id�ia.

Sim, � sua id�ia,

mas penso que a minha � melhor.

Feliz por participar.

Que se passa?

Hmm, o qu�?

Oh, nada, Pat.

Vai resultar, seu tonto.

Sinto-o nos meus ossos.

�ptimo, bestial.

Que se passa, Mac?

ok! �ptimo, j� disse que nada,
nada melhor que um bom repouso.

Oh, desculpa, Pat.
Esta cama, � curta demais.

Sou muito grande ou coisa assim.

Vamos, rapaz, estende-te.
Vamos dormir um pouco.

Ol�, Mac.

Que � que ele tem?

A melancolia de Colditz, calculo.

Ah, isso.

Eu tamb�m a vou sentir
se n�o ganharmos este jogo.

Boa!

Vamos!

Passa-a, passa-a!

Alto! Alto!
Alto ou disparo!

N�o te mexas!

Fica onde est�s!

Fica onde est�s!

N�o te mexas!
Fica a�!

� incr�vel.

Tive que ficar ali a ver.

Tr�s dias!

Sai, Mat.

Certo, senhor.

Tr�s dias antes da fuga!

Tudo em orden, tudo pronto
e foi-se matar.

� est�pido demais para ser
verdade, n�o posso acreditar.

Ent� nunca te disse.

Dizer-me o qu�?

Que ia ficar.

Mac ficar? N�o acredito.

� verdade, Pat, ele
n�o ia partir com voc�s.

Ele nunca disse isso.

Estivemos a falar no
dormit�rio ontem � noite.

Ele ter-me-ia dito!

Pat, n�o ia fugir contigo.

Estava a desistir do seu lugar.

Tem a minha palavra.

Mas, como pode voc� esperar que...

Quero dizer, era Mac!

Ele nunca pensaria em desistir.

N�o pensou.

Fui eu.

Qu�?

Como sabes ela veio aqui
depois do jogo de ontem.

Tivemos uma conversa.

Fui eu que falei, sobretudo.

Fui muito desagrad�vel com ele.

Disse-lhe directamente
que ele era demasiado alto.

Disse-lhe que todos os sentinelas
no Campo o descobririam.

Que ele n�o tivesse esperan�a
de passar pelos guardas.

E ele concordou.

Sugeri-lhe que pensasse em desistir.

E a discuss�o acabou a�.

E a sua vida tamb�m.

O facto dele estar morto
n�o me passa despercebido, Pat.

Aquele sentinela n�o matou.

Veja como fala!

Lembre-se de com quem est�
a falar, ou ent�o saia!

Sabiamos que era demasiado alto,
mas foi id�ia dele.

Est�vamos preparados
para nos arriscarmos.

Eu n�o estava.

Seu idiota malcriado.
Por que n�o o compreende?

Eu n�o sou um
individualista como voc�.

Resolvendo as coisas
ao sabor dos meus desejos.

Continuo a ser um Oficial Brit�nico.

Oxal� n�o fosse, mas sou.

E da�, a minha infeliz responsabilidade...

� que os outros Oficiais Brit�nicos
aqui, n�o procedam como idiotas,

e percam as suas vidas ao faz�-lo.

Ao levar Mac com voc�s...

pod�amos ter perdido meia
d�zia de vidas, n�o uma.

O homem que pensou em tudo.

Pensa que fiz isto por divertimento?

Pensa que gosto da fun��o?

Pensa que queria Mac num caix�o?

Eu fi-lo, s� porque este plano
n�o se pode permitir que falhe.

N�o foi assim,
agora ele est� morto.

Mas todo o foi tentado antes...

agora est� enterrado.

Mas se este plano poder resultar,
podemos us�-lo vezes sem conta.

E tem de resultar.

E voc� � o homem que
tem de fazer com que resulte.

Eu?

Se pensa que irei ter
algo a ver com isto...

Vai ter, Pat!

E vai levar Harry Tyler consigo,

Em vez de Mac.

Eu n�o vou ir.

Ficou com m�do?

Receia que os guardas
o descubram?

N�o.

Que � ent�o?

� Mac.

Sim, Mac.

Agarra-te a ele, ao seu plano.

Ao seu maldito bom plano,
um plano a toda a prova.

Um plano pelo que ele
indirectamente deu a sua vida.

E o plano que voc� vai resgatar.

Fa�a-o por ele.

E fa�a uma coisa por mim.

Tenha �xito.

Mostre que tudo foi justificado.

Se voc� falhar...

N�o falhe.

ALCAPARRAS DE COLDITZ
Revista Original Londrina
Uma vis�o intima dos internos.

- Vamos.
- Mantenham-se juntos.

Tentem fazer com que n�o
pare�a um grupo em fuga.

Tudo livre.

V�s o Priem nalgum lado?

N�o.

N�o confio nesse homem
excepto quando o vejo.

Ali est� o "Kommandant".

Programa, senhor?

Chocolates no intervalo
para a "madame".

- Obrigado.
- Nada de chap�us.

Hei! O meu bon�!

Pode explicar-me quando eles
disserem alguma coisa mais profunda?

# Pertene�o a Colditz.

# Querido Castelo de Colditz.

# Nada se compara a Colditz,

# se algu�m poder escapar.

# � s� um sujo, velho
Campo de prisioneiros.

# Como o "Kommandant" sabe muito bem.

# Se conseguir chegar � costa...

# vou-lhe mandar uma carta.

# E Colditz pode ir para o inferno.

# Perten�o a Colditz.

# Querido Castelo de Colditz.

# Nada se compara a Colditz,

# se algu�m poder escapar.

# � s� um sujo, velho
Campo de prisioneiros.

# Como o "Kommandant" sabe muito bem.

# Se conseguir chegar � costa...

# vou-lhe mandar uma carta.

# E Colditz pode ir para o inferno.

# Perten�o a Colditz.

# Esse querido lugar.

# N�o h� que preocupe...

# se conseguires uma boa fuga.

# � s� um sujo, velho
Campo de prisioneiros.

# E aqui o "Kommandant" nada pode ver.

# Mas uma pequena desordem...

# depois passar a fronteira.

# Sim, e Colditz pertence-me a mim.

Boa sorte.
N�o os queremos ver voltar.

- Chega a casa inteiro.
- Adeus.

Vamos.

Haben Sie Feuer, Kapitan?
Tem fogo Capit�o?

Foi por pouco,
temos a andar mais depressa.

# Debaixo das arcadas.

# Sonho os meus imposs�veis sonhos.

# Debaixo das arcadas.

# Sobre o solo estou deitado.

# Diz-me,
sabes como cegar um Veneziano?

# N�o fa�o a minima id�ia,
como cegas um Veneziano?

# Simples. Tiras-lhe os olhos.

# Feliz quando a luz...

# se apaga...

# anunciando a alvorada.

# Dormindo quando chove,

# Que � isso no teu ombro?

# - Isto?
# - Sim.

# - E uma urna Grega.
# - Que � uma urna Grega?

# Oh, n�o sei
nada sobre urnas Gregas.

# Os comb�ios "pouca terra" a passar...

# Certo � que...

# A minha mulher foi
para as Indias Ocidentais.

# A tua mulher foi
para as Indias Ocidentais?

# Isso mesmo.

# Jamaica?

# N�o, foi para H�ricourt!

# Debaixo das arcadas.

# Sonho os meus imposs�veis sonhos.

Sim! Sim, sim! Tr�s Ingleses e um
Holand�s. Portanto, tem a certeza? Obrigado.

Se ele vier para aqui, agarrem-no.

- Al�!
- Cuidado! Baixem-se!

Entra, meu bom Tyler.

Vem.

Que mau humor!

Vamos, para dentro...

Horas de cama, para ti.

Chamada! Todos Oficiais para a Parada.
Todos j� para o p�tio, para a chamada.

Outra vez n�o, seus idiotas!

Todos para o p�tio, para a chamada!

- Meu Capit�o...
- - sim!

- O Capit�o Priem precisa na Parada.
- Sim, vou imediatamente.

Calados! Calados!
Calados!

Quietos, ou disparo!

Sil�ncio inmediatamente, ou
dou ordem para abrir fogo!

Aviso-os,
dou ordem para abrir fogo!

Aviso-os,
dou ordem para abrir fogo!

Fogo!

Quem deu ordem para abrir fogo?

Quem deu ordem para abrir fogo?

N�o fa�as isso, Harry,

Isso s� excita os Alem�es.

Desculpe, senhor.

Perd�o?

Chame o tradutor, para a chamada!

O int�rprete, por favor?

Int�rprete.

Chama o tradutor no dormit�rio!
R�pido!

Sil�ncio a� em baixo!
Estou a tentar dormir um pouco.

Extraordin�rio comportamento.

Coronel.

Ponha os seus homens em ordem...

ou haver� uma chacina.

Se faz favor, Coronel.

Parada!

Forma��o, aten��o!

Quer ter a amabilidade de pedir aos seus homens
para voltarem aos seus alojamentos imediatamente?

Forma��o! Aten��o, sentido!

Antes de vos pedir para voltarem
aos vossos dormit�rios,

tenho algumas not�cias para voc�s,
senhores.

Um postal de duas tias minhas.

Tinha tenciondo d�-las
a voc�s, amanh�,

mas agora encontramo-nos reunidos,

esta parece-me uma oportunidade
t�o boa como qualquer outra para a dar.

Muito querido Guy,

estamos ambas muito bem
e desfrutando dos ares da Sui�a.

Como desejar�amos que
estivesses connosco.

Tuas queridas tias, Guert e Daisy.

Talvez melhor conhcidas por voc�s,

como Pat Reid e Jimmy Winslow.

Forma��o!

Realiz�mos a nossa primeira evas�o.

Tenho a sensa��o
de que n�o ser� a �ltima.

Boa noite,

e obrigado.

Continue, por favor,
Tenente Cartwright.

Boa noite, senhor.

Parada!

Aten��o!

Retirar!

Vamos, apressa-te, os guardas
est�o livres. Despacha-te!

O Tenente Coronel Airey Neave, fez a
primeira fuga Brit�nica em Janeiro de l942.

At� � liberta��o de Colditz
em Abril de l945...

houveram aproximadamente 320
tentativas de fuga, resultando em:

5 fugas Polacas.

15 fugas Holandesas.

22 fugas Francesas.

14 fugas Brit�nicas.

Um 'record' inigual�vel em qualquer
Campo de Prisioneiros De Guerra

nas duas Guerras Mundiais.

Legendas
blueindigo