All language subtitles for The Bedroom Window

LA VENTANA
DEL DORMITORIO

Hola.

-Pens� que no vendr�as.
-Casi no lo hago.

Y luego me perd�, todo daba vueltas
y no pod�a reconocer nada.

-�Quieres beber algo?
-Vino blanco, gracias.

No me queda.
�Te apetece una cerveza?

Me da igual,
ya he bebido suficiente.

-�C�mo pudiste escaparte?
-Mi hermana tiene problemas.

Le dije a Collin
que necesitaba verme.

Es una crisis.

-�Qu� dijiste t�?
-Gracias por la fiesta.

Collin no me echar� de menos.
Yo s�lo trabajo para �l.

-No s� qu� decir.
-Yo tampoco. Nunca...

-�Por qu�?...
-Lo has deseado mucho tiempo.

-�Tan obvio era?
-No pod�a ignorarlo.

Y creo que necesito
ser deseada de este modo.

-Collin...
-�No me digas que lo sab�a tambi�n?

Si Collin lo supiera...
Ya lo conoces.

-�Qu� crees que har�a si lo supiera?
-No lo s�.

-No puedo moverme.
-Gracias a Dios.

Pero debo hacerlo. Disculpa
un momento, vuelvo enseguida.

�Terry!

�Qu� pasa?

-�Qu� pasa?
-Ha intentado matarla.

-�Qui�n?
-�Est� bien?

Ya se ha ido. La estaba arrastrando
por la espalda hacia la calle.

Parece que est� bien.

Venga entra, pueden verte.

�Estaba intentando matarla! Tard�
un momento en ver lo que pasaba.

-�Lo viste?
-S�, su cara era tan p�lida.

Debo irme de aqu�.

-�Qu� aspecto ten�a?
-Entre 20 y 24 a�os.

lncre�blemente p�lido y pelirrojo
con el pelo peinado hacia atr�s.

Si me hubiera ido antes, podr�a haber
sido yo. Tal vez me salvaras la vida.

Fue un placer. De hecho,
si te puedo ayudar de nuevo...

�Calla! No puedo pensar
en ello ahora. Y tengo miedo.

Y es m�s tarde de lo que deber�a.
Nos puede traer problemas.

-�Te arrepientes?
-No.

A pesar de lo que ha pasado.

Es la noche m�s excitante
que puedo recordar.

-� Y, t�?
-�Arrepentido? �Est�s bromeando?

�Has trasnochado?
Llegas tarde.

-Ha preguntado por ti.
-�Collin?

Quiero que el cemento
est� en la obra.

Si veo a mis chicos toc�ndose...
-�Qu� te pas� anoche?

Enc�rgate de ello, de cada metro.

-La fiesta. �Ad�nde te metiste?
-Me fui a casa.

-Te vi con mi esposa y desapareciste.
-�Qu� es eso?

Una belleza, �no te parece?
Perteneci� a Bugsy Siegel.

Tiene cuarenta a�os
y nunca ha sido registrada.

-�De d�nde la sacaste?
-Me la regal� un amigo.

Sost�nla.

�No se siente bien?

Casi te apetece tener una raz�n
para poder usarla.

Perdone, sus peri�dicos.
-Hola, Terry.

El mercado est� al alza.

ESTUDIANTE
ATACADA Y ASESINADA

�Qu� tal va el proyecto Wouton?

� Y?

Todo est� bajo control.
Ser� mejor que vuelva a ello.

�Puedo?

�Qu� hay de interesante?

-Parece que vuelve el calor.
-Por eso nunca leo las noticias.

Claro...

�Qu� opinas
de la chica de las noticias?

A un par de calles y media hora m�s
tarde. Podr�a ser el tipo que viste.

-Pero no es la misma chica.
-Esta era rubia y la otra casta�a.

-�Qu� miedo! � Y, testigos?
-No, dicen que no hubo ninguno.

Si no hay nadie y es el mismo hombre,
deber�a ir a la polic�a.

-Y pedir que respeten tu anonimato.
-Y, �si no lo hicieran?

-Podr�a mandar una carta an�nima.
-No le har�an mucho caso.

Pensar�an que es de alg�n loco.

�Por qu� poner mi vida patas arriba
s�lo porque mir� por la ventana?

-�Soy una persona terrible?
-No.

�Qu� haces?

Con la polic�a, por favor.

-Les dir� lo que viste.
-�No puedes hacer eso!

Es mi piso y mi ventana.
Pude ser yo quien lo viera, �no?

Anoche presenci� un ataque.
-lgual me transformo en un h�roe.

Pero estar�as mintiendo.

Ayer vi c�mo atacaban a una mujer.
Y pens� que deb�a llamar.

Justo fuera de mi apartamento.
12 East Mount Vermont Place.

Terry Lambert... Claro.

�Es lo m�s rom�ntico
que he visto en mi vida!

Lo has hecho por m�.
�Recuerdas su aspecto?

-Alto y pelirrojo.
-Peinado detr�s de las orejas, as�.

�Qu� llevaba puesto?

Una chaqueta beige,
vaqueros y zapatillas.

-�Zapatillas de tenis o de deporte?
-De tenis.

�Y voy a hacerte el amor como
nadie te lo ha hecho nunca antes!

Eso suena genial, pero no creo
que haya tiempo antes de que lleguen.

-La polic�a viene hacia ac�.
-�Dios m�o!

�Me las vas a pagar! Ll�mame
cuando se vayan... No, mejor no.

Me reunir� contigo al otro lado del
monumento a Washington en una hora.

�Sr. Lambert?
Somos los detectives Quirke y Jessup.

-�Podemos pasar?
-Lo siento, hab�is venido tan r�pido.

Bonito apartamento.

-� Vive aqu� solo?
-S�.

-�Por?
-Por nada.

El detective Jessup tomar� nota.

Por qu� no nos dice lo que pas�,
lo que hac�a y vio.

Fui a una fiesta de la oficina.
En Wentworth Construction.

-�Trabaja para Collin Wentworth?
-S�. Cerramos un gran contrato.

Me vine a casa pronto y me met�
en la cama. Eran como las diez.

Luego, a las 02.15 me despert�
y mir� el reloj.

O� un grito, no muy fuerte,
pero sab�a que ven�a del parque.

Salt� de la cama
y fui hacia la ventana.

�Podemos verla?

-�Estaban las cortinas abiertas?
-S�.

-� Y qu� vio?
- Justo all�.

La ten�a agarrada por detr�s
y la arrastraba hacia la calle.

Ella se resist�a
y �l comenz� a estrangularla.

Y entonces ella comenz� a gritar
muy fuerte pidiendo ayuda. �l huy�.

�Por qu� no llam� a la polic�a?

No pens� que fuera tan importante
hasta que le� lo de la otra chica.

-�Por qu� cree que hay relaci�n?
-Media hora m�s tarde y aqu� cerca.

-�Qu� pasa, estoy equivocado?
-No, creemos que hay una relaci�n.

-�Un cigarrillo?
-No, no fumo.

�Le importa?

-� Vio bien al asaltante?
-S�.

-�Puede describirlo?
-Unos 20 a�os, 1.80 m. de altura.

-�Alguna caracter�stica especial?
-Era pelirrojo.

Con el pelo hacia atr�s
y metido detr�s de las orejas.

-�Que vest�a?
-Chaqueta beige, jeans y zapatillas.

-�Zapatillas de tenis o de deporte?
-De tenis.

La chaqueta beige, �era una chaqueta
de deporte o una cazadora?

-Una cazadora.
-Tiene un buen ojo para los detalles.

Sali� de detr�s del �rbol. La chica
dijo que la calle estaba desierta.

�La conoce? A la chica.

-Vive a la vuelta de la esquina.
-No.

Tuvo suerte. A la otra chica
la viol�, golpe� y mat�.

Dijo que la estaba arrastrando
hacia la calle.

�Dice que despu�s de la fiesta
se fue directamente a la cama?

-�Estaba solo?
-�No es eso lo que dije?

-Estaba solo.
-Es por eso que se fue a dormir.

S�lo quer�a asegurarme.

-�Era una chaqueta o una cazadora?
-Una cazadora.

-�Te has ido de compras?
-De los nervios no sab�a qu� hacer.

Hablemos mientras conduces.
Hay algo que quiero ver.

� Ves ese edificio?
All� viv�a la chica que muri�.

Ven, te lo mostrar�.

Igual que la chica que viste,
�sta tambi�n iba de camino a su casa.

Pero al pasar tan r�pido,
�c�mo pudo planearlo?

�C�mo sab�a d�nde viv�a?

Imagina que bajaba por la calle.
Por supuesto estaba enfadado...

Permiso.

Estaba frustrado tras
su intento fallido frente a mi casa.

Se detiene frente
a esa se�al de all�.

Entonces ve un coche aparcado
justo frente a este edifiicio.

Ve a una pareja d�ndose
un �ltimo beso de despedida.

En un impulso el asesino retrocede.

Ve la entrada lateral del edifiicio.

Entonces aparca y vuelve a pie.

Dado el lugar donde el coche est�
aparcado, la chica debe vivir aqu�-

-y deber� entrar dentro de poco.

Corre a la puerta de enfrente
y manipula la cerradura-

-para impedir que la pueda abrir.

Entonces se esconde
tras la escalera-

-por la puerta lateral y espera.

La chica baja del coche, se
despide y camina hasta la entrada.

Intenta abrir la puerta,
pero no puede.

Vuelve para llamar a su novio,
pero ve que �l ya se ha marchado.

As� que decide utilizar
la puerta lateral.

-Ella nunca lleg�.
-�La polic�a te cont� todo eso?

-�Sobre la chica?
-La mayor�a.

El resto estaba en los peri�dicos.

Quiero que sepas que agradezco
que me ayudes a hacer lo correcto.

-Y se lo describieras a la polic�a.
-Ojal� les sirva de algo.

-�Cu�ndo volver� a verte?
-Muy pronto.

-�Qu� llevas en la bolsa?
-S�lo una botella de vino blanco.

-�Haciendo algo que no deber�as?
-�Qu� quieres decir?

Vino un polic�a a verte. El detective
Jessup. Que lo llames a este n�mero.

Gracias, Collin.

-�De qu� se trata?
-Vi c�mo atacaban a una chica.

-Suena interesante.
-Fue m�s bien un asalto.

�Qu� noche?

-�Qu� noche?
-La noche del jueves.

-Esa fue la noche de la fiesta.
-S�, exactamente.

� Y?

�No vas a llamarlo?

S�... Lo llamar�.

Mira, me est�s...
-Soy Terry Lambert, detective Jessup.

Claro.
A las siete, me viene bien.

Quiere que vaya a verlo. Que vuelva
a declarar, ya sabes c�mo son.

Me sorprende que te intereses tanto
y tengas una �tica c�vica tan grande.

�Vaya...! �No es malo!

Tampoco sab�a que supieras apreciar
los vinos franceses.

Estoy desarrollando mi gusto
por ellos.

Un momento.

-Terry Lambert, quiero ver a Jessup.
-Un momento y los tendr�n listos.

�Qu� es lo que tendr�n listos?

-�Est� aqu� para el reconocimiento?
-No, yo...

Debe ser usted.

-Me dijeron que hab�a un testigo.
-S�...

Perdonad que os hagamos esperar.

Tendr�is mucho de qu� hablar,
pero no la hag�is durante el juicio.

Hay seis hombres
a los que quisiera que vieran.

No quiero decepcionarlo,
pero ya le dije...

Quise que viniera porque a veces
la gente ve m�s de lo que cree.

-Pero el Sr. Lambert s� lo vio bien.
-�De verdad?

Pasen caballeros, no sean t�midos.

As�, pasen hasta el final.

T�mense su tiempo y m�renlos
a cada uno de ellos con atenci�n.

Perfil izquierdo, caballeros.

Lo vio lo suficientemente bien como
para dar una descripci�n detallada.

Pero al verlos a todos juntos,
no estoy seguro.

Pero, �si se lo encontrara
cara a cara lo reconocer�a?

S�, creo que s�.

As� son estas cosas...
Tu corazonada era equivocada.

Uno de los hombres que vio
ha hecho estas cosas antes.

Deberemos seguir buscando.

Siento que no lo reconociera.

Lo he visto antes en Edgar's.
Soy camarera all�.

No es mi noche para reconocer gente.

Caminaba del trabajo a casa
esa noche. Ya no lo hago m�s.

Hay muchas cosas que ya no hago.
Que no har� hasta que sepa qui�n fue.

-Creen que es la misma persona.
-S�lo que ella muri� y yo vivo.

Supongo
que deber�a sentirme afortunada.

-�Cree que lo atrapar�n?
-Espero que s�.

Buenas noches.

Ni siquiera se lo cuenta...

Es �l.

-� Y si es �l, qu� hacemos?
-No lo s�, primero debes reconocerlo.

Debe haber cientos de hombres
pelirrojos en Baltimore...

�Ah� est�!

Quiero que lo veas mejor.

Es �l, �no es as�? Encaja
perfectamente con tu descripci�n.

-�El pelo, la altura, la tez blanca!
-No estoy segura.

-Pero, �podr�a ser �l?
-Es posible.

Pero de qu� nos servir�a eso. No pude
hablar antes y menos ahora.

-Si le hizo eso a esas chicas...
-�Pero no lo sabemos!

El detective Quirke dijo que uno
de ellos hab�a violado a alguien.

�Pero t� no sabes si era �ste
del que hablaba!

Lo siento, s� que est�s decepcionado
pero no puedo hacer nada.

La pr�xima vez que nos veamos no
pasemos toda la tarde dando vueltas.

-� Vale?
-Vale.

-�Quiere algo de la barra?
-Una cerveza.

-�De barril?
-S�.

Gracias.

-�Quiere otra?
-No, gracias.

�Mierda!

�Lo siento tanto! Deje que le traiga
otra... Es lo m�nimo que puedo hacer.

Es lo m�nimo que puedo hacer.

No quieres despertarlos.

No tienes tan buena suerte.

�Chris! �Eres t�?

�Te dije que volvieras a casa
antes de medianoche!

�Vete a la cama enseguida!

�C�llate!

-�Qu� est� pasando?
-Han matado a una chica.

La encontraron tirada all�
hace como una hora.

�Saben qui�n es?

-�Qu� opinas?
-Interesante...

Ah� viene Peters.
-�A estas horas sol�is trabajar?

He o�do que ten�is algo.

-Sr. Lambert...
-Peters, de la fiscal�a.

Les ha contado toda una historia.
Quiero hacerle unas preguntas.

�Por qu� no identific� a Henderson
durante el reconocimiento?

No estaba seguro
y no quer�a cometer un error.

-�As� que lo sigui�?
-Para verlo en condiciones similares.

De noche no dud� de que fue �l
quien atac� a la Srta. Connely.

-�Por qu� no lo denunci� enseguida?
-No lo s�...

-�Enviamos una orden de registro?
-Con la identificaci�n de Lamberts-

-y el historial de Henderson
es posible que la otorguen.

Llevar� una foto al bar. Tal vez
alguien reconozca a Henderson.

H�zmelo saber
tan pronto como puedas.

-Gracias por su ayuda.
-Ojal� hubiera podido ayudar antes.

Si hubiera reconocido a Henderson no
lo hubieran arrestado de inmediato.

-El asalto en s� no nos interesa.
-Gracias a Ud. tenemos a un asesino.

As� podremos poner a Henderson
en las escenas de los asesinatos.

No se torture
con lo que pudo haber sido.

Lo que hiciste estuvo bien,
pero ojal� no lo hubieras hecho.

Dime que no volver�
para hacernos da�o.

Mi declaraci�n es s�lo para conseguir
una orden de registro.

-�Les dijiste que lo seguiste al bar?
-O lo reconoc� por la noche o nada.

No ten�a una buena raz�n
para continuar sigui�ndolo.

A ellos no les intereso yo.

Te prometo que no dejar�
que sepan nada de ti.

�C�mo est�, detective Quirke?

Ya veo.

Gracias por llamarme. Buena suerte.

-�Qu� quer�a?
-Consiguieron la orden de registro.

Nadie en el bar
se acuerda de Henderson.

-Pero, �tienen la orden de registro?
-Con mi declaraci�n fue suficiente.

Hallen o no algo que lo relacione con
las muertes, conmigo han acabado.

No hab�a huellas digitales,
ni manchas de sangre, ni ropas...

Nada que relacione a Henderson
con las mujeres muertas.

S�lo unas fibras de algod�n,
pero son unas fibras comunes.

Encontramos unos mondadientes
de menta en la guantera del cami�n.

Las cerraduras de las v�ctimas
fueron bloqueadas con mondadientes.

-El peri�dico hablaba de eso.
-No hablamos de los mondadientes.

-� Y ahora qu�?
-Dejemos que Peters hable.

�Esajuez es un hueso duro de roer!

-�Le has informado?
-Comenzaba a hacerlo.

Es un caso que no ganaremos.
Unas fibras y unos mondadientes.

Mi ayudante dice que son comunes
en algunos restaurantes de Baltimore.

�Est� diciendo que no lo hizo?

Pudo haber violado y matado
a las chicas en su cami�n.

Haber tirado todas las piezas
de ropa manchadas de sangre.

Y si lav� el cami�n, entonces
se borraron todas las huellas.

Lo que digo es que no podemos
probar que es culpable de asesinato-

-as� que procederemos
con el asalto.

-Lo acusaremos de asalto.
-�Asalto...?

Podemos ganar este caso.

Tenemos un testigo que lo vio.

-Dijo que el asalto no importaba.
-No, comparado con un asesinato.

Pero tal vez tengamos suerte
una vez que ya est� en la c�rcel.

-�Que alguien pueda matarlo?
-�No creo que tengamos esa suerte!

Henderson podr�a irse de boca
con alguien mientras est� encerrado.

Y mientras tanto estar� encerrado
y sin poder hacer da�o a nadie.

-�Le apetece ser el testigo estrella?
-Yo...

-Yo no cre� que ser�a necesario.
-Ser� muy f�cil.

Lo �nico que tiene que hacer
es decir la verdad.

�Es lo que dijiste que no pasar�a!
�Testificar bajo juramento!

�Por qu� tuve que mirar por esa
ventana y t� llamar a la polic�a?

Podr�a volver a matar si no.

S�lo lo van a enjuiciar por asalto.
�Qu� l�o!

Pase lo que pase es mi l�o,
no el tuyo y te proteger�.

Hasta ahora lo �nico que has hecho
es lucirte.

-�Es eso lo que crees?
-Quer�as jugar a ser h�roe.

�Y soy yo qui�n podr�a perderlo todo!

�Sylvia!

-Pens� que eras t�.
-�Cu�nto tiempo...? �Qu� haces?

�Qu� te parece que hago?
Si quieres puedo caminar un poco.

Debo irme.

�Van a enjuiciarlo! �Pensaste
sobre el reconocimiento y volviste?

Algo por el estilo, s�...

-�C�mo has estado?
-Estoy mejor.

Vuelvo a hacer cosas, sol�a correr
por la noche. Pero quiero testificar.

-Estoy un poco nerviosa, �y t�?
-Un poco, supongo.

Pero tu testimonio es m�s importante
que el m�o.

Quiero atraparlo, aunque
tenga que testificar para ello.

-T� debes sentir lo mismo.
-S�.

Debes saber lo mucho que significa
para m�. Ver que no tienes miedo.

No es algo tan importante.

Est�s diciendo la verdad.
Y eso es m�s de lo que muchos har�an.

Nos vemos en el juicio.

�Terry, estoy tan avergonzada!

-�Me odias?
-No.

Quiero apoyarte,
es s�lo que estoy muy asustada.

-�Me perdonas?
-Vamos arriba.

-�Lo quiero!
-Yo no quer�a...

Y quiero ir al juicio.

Testificas por los dos. Dir�s
palabras que en realidad son m�as.

Y yo estar� all�junto a ti.

-Diga su nombre completo, por favor.
-Terry Lambert.

Ponga su mano izquierda
sobre la Biblia.

�Jura que su testimonio ser�
la verdad y s�lo la verdad?

S�.

Esto no durar� mucho tiempo,
Sr. Lambert.

-�Qu� hizo a las 2.15 el 21 de abril?
-Estaba mirando por la ventana.

Su habitaci�n da al parque.
�Qu� es lo que vio?

-Vi a un hombre atacar a una mujer.
-�Peleando f�sicamente?

�Podr�a describir lo mejor posible
qu� suced�a en esta pelea?

La ten�a agarrada por la espalda
e intentaba arrastrarla...

-�Protesta! Concluyente.
-Se admite.

-�La estaba arrastrando?
-S�, hacia la calle.

La tir� de boca al suelo
e intent� estrangularla.

-� Y usted qu� hizo?
-Gritarle, pero ella grit� y �l huy�.

� Ve al hombre que atac�
a esta chica en la sala?

�Podr�a se�alarlo?

Que se tome nota que el testigo
ha se�alado al acusado.

-�Est� seguro que era el acusado?
-S�.

Gracias, Sr. Lambert.

Un momento, Sr. Lambert.
Hay dos abogados en este caso.

Quisiera revisar su declaraci�n
otra vez con m�s detalle.

El 21 de abril estaba en su casa,
se asom� por la ventana-

-y vio a un hombre peleando
con una mujer.

-�Alrededor de qu� hora era?
-Como las dos.

-� Y antes de mirar por la ventana?
-�Antes?

-� Ve�a TV, le�a un libro, qu� hac�a?
-Estaba durmiendo.

�Durmiendo?
�No dormitaba frente a la tele?

No estaba en mi cama.

-�A qu� hora se fue a la cama?
-Alrededor de las once.

-� Y antes fue a una fiesta?
-S�.

-�Bebi� mucho?
-No.

Hab�a trabajado duro
y estaba cansado.

-�Se fue a casa a dormir?
-S�.

-�Qu� lo despert�?
-O� un grito.

-�Oy� un solo grito?
-No, hubo dos, un poco apagados.

-�Qu� hizo entonces?
-Me levant� y fui a la ventana.

-�Encendi� la luz?
-No.

-�Se detuvo a beber algo?
-No, fui directo a la ventana.

� Y vio peleando a esta pareja
junto a la fuente? � Y entonces?

Quise abrir la ventana pero se
atasc�. La mujer grit� y �l huy�.

-�Huy� tan pronto como grit�?
-Ella grit� dos veces.

Y el hombre huy�, creo.

Todo fue muy r�pido.

�Cu�n r�pido? Los vio pelear,
la ventana se atasc�, la mujer grit�-

-y el hombre huy�.
�Con qu� rapidez ocurri� esto?

�Fueron cinco segundos?

Debe haber durado m�s que eso.

Digamos que vio al hombre durante
unos instantes y en movimiento-

-�ser�a esa una afirmaci�n exacta?

�M�s o menos a qu� distancia
est� su ventana de la fuente?

No lo s�, unos 15 metros.

-Son exactamente 22 metros.
-Nunca lo he medido.

Nosotros s� lo hicimos.

-�Era una noche clara?
-S�.

-�La visibilidad era buena?
-S�, hay farolas por todo el parque.

-Hay tres farolas por la calle, �no?
-S�, el parque est� bien iluminado.

-�Bien iluminado?
-S�.

-�Tan bien iluminado como esta sala?
-No.

-�Est� seguro?
-Por supuesto.

-Quisiera hacer un experimento.
-�Qu� clase de experimento?

-�Es el experimento relevante?
-S�, s�lo durar� un minuto.

Le daremos cuatro minutos.
Puede proceder.

Por favor...
�Podr�a quitarse sus lentillas?

-Las lleva puestas, �no?
-S�.

Pues qu�teselas.

Es muy simple. El Sr. Lambert
usa lentillas duras. �No es as�?

La clase que irrita los ojos
si se duerme con ellas puestas.

Seguro que se las hab�a quitado
si planeaba dormir bien.

-�No es as�?
-S�.

Y nos dijo que al o�r el grito
corri� a la ventana.

No nos va a decir que fue
a ponerse las lentillas, �no?

-No intenta decir eso, �no?
-No.

As� que pido que se las quite
para realizar el experimento.

Creo que ser� mejor
que proceda a quit�rselas.

No tengo la caja para las lentillas.

La distancia entre nosotros
es de 20 metros-

-dos metros menos que hasta
los escalones de la fuente.

-�Podr�an apagar las luces?
-�Protesto!

Si vamos a reproducir
las circunstancias de aquella noche-

-se debe hacer por expertos
y correctamente.

Concedamos a la defensa
sus dos minutos.

Siento un poco m�s que curiosidad
por ver ad�nde nos llevar� esto.

Sr. Lambert, estoy sosteniendo
un objeto en mi mano.

�Puede decirle al juzgado
qu� objeto estoy sosteniendo?

Es un... Es un...

Venga, Sr. Lambert, �qu� es?

La verdad es que no lo veo muy bien.
Yo...

�Qu� es Sr. Lambert?

�Quiere una pista?
�Es una gorra?

�Es una pantufla de mujer?

�Puede ser una peluca pelirroja?
Probemos con las luces encendidas.

-� Y ahora, Sr. Lambert?
-Veo... Veo que sostiene algo.

Pero no puede identificarlo,
ni con las luces encendidas.

Es s�lo un libro rojo, Sr. Lambert.

Ya veo por qu� debe conducir
con gafas o lentillas.

-Usted es miope, �no es as�?
-S�.

-De hecho es muy miope.
-No s� si tan miope.

�No es cierto que una persona
que no ve un objeto a 20 metros-

-se puede definir como muy miope?

� Y no es cierto
que es bastante poco probable-

-que una persona tan miope
pueda reconocer a una persona-

-vista por la noche
y a una distancia de 22 metros?

�Por qu� no dijo que era miope?

�Su asistente
probablemente llam� a Tr�fico!

El acusado Chris Henderson
ser� puesto hoy en libertad.

El cargo ha sido desestimado
por falta de pruebas.

La polic�a sigue sin pistas
del Asesino del Basurero.

�Puedo hablar con usted?
Soy su vecina.

Es gracioso c�mo la gente
puede vivir tan cerca...

-Mi nombre es Cathy Hoffman.
-Terry Lambert.

Por favor disculpe
mi aspecto descuidado.

Cuando o� sus pasos por la escalera,
simplemente me puse una bata encima.

No s� si decir nada, pues no me gusta
hablar a las espaldas de nadie.

-�Hablar con qui�n?
-Con la polic�a.

-Hace unos d�as...
-Habl� antes con ellos tambi�n.

Me preguntaron si me despert�
y vi algo.

-Pero hoy volvieron.
-�Hoy?

Y me preguntaron si le hab�a visto
aquella noche.

Primero pens� que no, pero mir�
al o�r unos pasos por las escaleras.

Estaba nerviosa
despu�s de lo que pas�.

�Qu� vio?

Lo vi volver. Esto fue despu�s
de que todo volviera a la calma.

Fui a tomar el aire.
�Me vio cuando sal�?

La polic�a pregunt� lo mismo.
S�lo lo vi volver a entrar.

-Debe haber sido despu�s de las tres.
-Pero bueno, qu� m�s da.

-Gracias por la informaci�n.
-De nada.

�O�ste que lo dejaron libre?

Es terrible, �no crees?

-Terrible, �no? �Una cerveza?
-S�, gracias.

As� que �sa es la famosa ventana
del dormitorio.

�Te importa?

-Lo s� todo, Terry.
-�Qu�?

No eras t� quien estabajunto
a la ventana. Ella fue la testigo.

Ella fue quien lo vio, no t�.

-Tampoco me gusta que est� libre.
-Pero diste la cara por ella.

�Basta ya, Terry!
La vi en el parque y en el juzgado.

�Es pat�tico!

�Est� casada?
Seguro que con alguien influyente.

Da igual, lo que importa
es que est� en libertad.

-No lo pueden volver ajuzgar.
-Tal vez no por asalto.

Pero con m�s informaci�n
lo pueden juzgar por los asesinatos.

Por las chicas que no tuvieron
quien las protegiera.

-�Qu� vas a hacer?
-No se trata de lo que yo haga.

Sino de ti
y lo que ella va a hacer.

Ahora me toca a m� vigilar.

Gracias por la cerveza.

�Terry!

Los polis estuvieron aqu�
y acaban de irse.

-�Quieren que los llame?
-Quieren hablar sobre ti, no contigo.

Cu�nto tiempo llevas trabajando aqu�.

Tu humor en la fiesta,
por qu� te fuiste pronto.

-Como si sospecharan algo.
-�Preguntaron algo m�s?

Si hab�a notado algo raro en ti
el 26 � 27 de abril.

-�Por qu� esas fechas en especial?
-Qui�n sabe...

Gracias, Collin.

La polic�a no sabe nada de ti.
Han interrogado a mis vecinos-

-han pinchado mi tel�fono
y me est�n siguiendo.

Y Denise Connely nos vio juntos.
Y lo dedujo al verte en el juzgado.

No s� de qu� est�s hablando.

S�lo cometiste un error.
La polic�a no har�a esas cosas.

Esta ma�ana fueron
a la oficina a hablar con Collin.

-�Sobre qu�?
-�Sobre m�, por eso te lo cuento!

-�Sospechan que estabas con alguien?
-No s� qu� sospechan.

Creen que yo mat� a las chicas.
Yo no lo hice.

-lntentan encontrar un culpable.
-Est�s paranoico.

-�Qu� le preguntaron a Collin?
-Sobre el 26 de abril.

La fecha de la segunda muerte
y por la noche de la fiesta.

Le preguntaron por qu� me fui pronto.

-� Y si Collin piensa en la fiesta?
-Eso solucionar�a algunos problemas.

Si Collin suma dos y dos no tendr�as
tanto miedo de ir a la polic�a.

�No puedo hacerlo! T� lo sabes.

Creo que est�s exagerando.

� Y Henderson? Si hubieras
testificado, ahora no estar�a libre.

Yo nunca dije que hubiera sido �l,
eso lo dijiste t�.

-Puede volver a matar.
-�Eso no es mi culpa!

-�La polic�a no es tonta!
-� Y Denise Connely?

-Lo sabe todo sobre nosotros.
-Dile que necesitamos m�s tiempo.

-Ser� razonable, �no?
-Tal vez.

Tiene que serlo. Yo no fui
qui�n nos meti� en este l�o.

Ahora debo irme.

Ni siquiera sab�a
que usabas lentillas.

-Con un poco de ma�a, lo lograr�s.
-Gracias, Denise.

Hola.

Necesito hablar contigo.

Vuelvo enseguida.

Reempl�zame un momento, C.C.
� Vale?

He hablado con ella sobre ti
y la polic�a.

La polic�a cree que tengo algo
que ver con las chicas muertas.

Saben que mentiste
pero no saben por qu�.

-� Viste algo esa noche?
-No.

Ella lo vio, pero no da la cara
y t� tomas su lugar.

Eres un rom�ntico perdido
o un imb�cil.

-� Y ahora qu� piensa hacer?
-Quiere esperar.

A que la polic�a encaje las piezas.
No entiendes su posici�n...

Est� casada pero quiere
tambi�n tener aventuras.

Denise...

-�Qu� har�s ahora?
-Si pudiera no har�a las cosas as�.

Pero fue mi idea. No es justo
que Sylvia pague las consecuencias-

-a menos que llegue a la misma
conclusi�n a la que yo he llegado.

Como dije, eres un rom�ntico
o un imb�cil.

-� Y qu� pasa con Henderson?
-No est� segura de que fuera �l.

-T� lo estabas. No tiene sentido.
-Es una larga historia.

Lo �nico que ahora quiero es tiempo.

De verdad, Denise...

Te dar� un poco m�s de tiempo a ti,
no a ella.

T� eres el rom�ntico, ella sabe
exactamente lo que hace.

Sr. Lambert.

Buenos d�as.

�Le importa venir conmigo?
Queremos unos minutos con usted.

-�Quiere que lo siga?
-No, yo lo traer� de vuelta.

Sr. Lambert...

-No ha sido muy honesto con nosotros.
-Siento lo de las lentillas...

Eso fue culpa nuestra.
Debimos haber preguntado.

-Sabemos que sali� esa noche.
-Nos dijo que estaba en la cama.

Nos dijo que vio el ataque
y que luego volvi� a la cama.

S�, sal� esa noche.
Se me hab�a olvidado.

Se me olvid�.

-�Cu�ndo sali�?
-Despu�s.

Sal� a tomar un poco de aire.
Estaba nervioso.

-�A qu� hora volvi�?
-Tras un par de minutos.

S� que han hablado con mis vecinos,
con mi jefe-

-y que me han estado siguiendo.
Pero...

Miren...

No creer�n que yo... No soy
uno de los sospechosos, �no?

Y si nos habla del bar.

-�Qu� bar?
-�El bar de Stephanie Lugis!

Donde nadie se acuerda
de haber visto a Chris Henderson.

Una de las camareras lo recuerda con
claridad. Le tir� una bebida encima.

�Se ha olvidado de algo m�s?

�De d�nde sac� esa foto?

-�Estoy bajo arresto?
-No, no todav�a.

Esta vez actuamos
con un poco m�s de cautela.

No creo que deba contestar
ninguna pregunta sin un abogado.

Esa puede ser una buena idea.

-Soy Terry.
-�No puedes llamar sin m�s!

-Tenemos que hablar ahora mismo.
-No puedo volver a verte m�s.

-La polic�a me ha interrogado.
-No puedo verte ni hablar contigo.

No puedo verte
ni volver a hablar m�s contigo.

-�No cuelgues!
- Adi�s.

�Qui�n era?

Terry...

Terry Lambert.

-�Puedo ayudarle?
-Busco a la Sra. Wentworth.

-�Lo esperaba? No est�.
-�Se lo dice usted o yo?

�D�nde est�n todos?
�Ad�nde han ido?

Al ballet... Han ido al ballet.

No lo s�.
Ser� mejor que hable con �l.

-�Qu� haces? La gente puede vernos.
-Eso ya da igual.

-Tal vez para ti, pero no para m�.
-Se va a saber todo.

Te dije que nunca dir�a a la polic�a
lo nuestro. Desde el principio.

�No me toques!

�Creen que soy el asesino!
Puede que me vigilen ahora mismo.

-Tendr� que hablar con Collin.
-Es demasiado tarde para eso.

-�Qu� quieres decir?
-Se lo dije. Tuve un presentimiento.

Le dije que me acost� contigo
y me ha perdonado.

A condici�n que jurara que estaba en
la cama con �l la noche de la fiesta.

�No quiere que lo metan en este l�o!
Le dije que lo har�a.

-�Est� usted bien?
-S�, gracias.

Tuve que hacerlo, no ten�a elecci�n.

Y que desde entonces me sigues para
decir que estuve contigo sin estarlo.

Tendr�s que buscar otro modo
de resolver tus problemas.

No hay otra soluci�n.
lr� a la polic�a de todos modos.

Haz lo que tengas que hacer
y yo har� lo que tenga que hacer.

Adi�s.

-Una cosa, �Era �l, el pelirrojo?
-D�jame ir.

Desde el principio sab�as
que era Henderson.

Vale, s� estaba segura.

Por supuesto que estaba segura.
Yo no tengo problemas de vista.

El acto casi ha terminado.
Ser�a mejor que esperara.

�Qu� est� pasando?

�Detengan a ese hombre!
�Ha apu�alado a mi mujer!

�Atr�penlo!

�Ha matado a mi mujer!

La alta sociedad de Baltimore est�
conmocionada por un asesinato.

Pero la polic�a no quiere revelar
si la muerte de Sylvia Wentworth-

-est� relacionada
con el llamado caso del basurero.

Terence Lambert, empleado
del marido de la mujer-

Fue testigo de un asalto
anterior relacionado con el caso...

La polic�a lo busca
para interrogarlo.

Denise...

�Denise!

Aqu� est� tu chaqueta.

-Aqu� tienes.
-Buenas noches.

-Vale...
-Gracias, Peter.

-�Qu� quieres que haga?
-Ven conmigo a la polic�a.

-Viste a Sylvia en el juicio.
-Asisti� mucha gente.

-Pero sabes que era la testigo real.
-Pero no puedo probarlo.

La gente del teatro dir�
que piensan que t� la mataste.

Gui� a Henderson hasta ella. Sab�a
que me segu�an pero no que era �l.

Mat� a la persona que pod�a
implicarlo a �l y exculparme a m�.

Ahora parece que quer�a culparlo a �l
desde el principio.

Vamos arriba.

-�Quieres una cerveza?
-S�.

�Por qu� no sospechaste de m�
como la polic�a?

Sab�a algo que ellos ignoraban.
�Recuerdas el reconocimiento?

Sab�a que algo fallaba. Era obvio
que nunca antes me hab�as visto.

Y lo que viste te dej�
totalmente indiferente.

No muy halagador, pero real.
No quer�as follarme.

Y obviamente no quer�as matarme
tampoco. Simplemente no te interes�.

Lo volver� a hacer.

-Volver� a matar a alguna chica.
-Estar� seguro en la c�rcel.

Me pregunto qu� lo hace actuar.
Juntos sabemos m�s de esto que nadie.

T� estabas en el bar la noche que
eligi� a la chica de esa fraternidad.

Cuando me atac�, no recuerdo haberlo
visto, pero seguro me vigilaba.

-�Nos parecemos algo esa chica y yo?
-No.

�Qu� hizo que la notara
entre las dem�s?

Todos la vieron. Estaba bailando.

La encontraban sexy.

-T� no bailaste esa noche, �no?
-El local est� lleno los jueves.

-�Pas� algo distinto esa noche?
-Era el cumplea�os de Peter.

-�Peter?
-El encargado del bar.

Al d�a siguiente me dijo que me
deber�a haber ido con �l a su casa.

�Qu� pas� fuera de lo normal?

A las doce trajimos una tarta.
C.C. y yo fuimos a buscarla.

Peter pidi� un deseo
y sopl� las velas.

Yle di un beso.
S�, lo bes�...

Ycomo todo el mundo nos animaba,
volv� a besarlo y gritaron m�s a�n.

Entonces, �l me bes�.
Me bes� de verdad.

Ytodo el mundo enloqueci�.

Pero, �no recuerdas haber visto
a Henderson?

No, pero tampoco lo recuerdan
en el otro bar donde t� lo viste.

-�Otra cerveza?
-S�, gracias.

Dos v�ctimas, j�venes y guapas.
Ambas observadas por �l.

-Ambas eran el centro de atenci�n.
-Tiene que ser algo sexual.

-Algo que excitar�a a una persona.
-A �l tal vez tambi�n, pero �l mata.

-�Qu� vas a hacer ahora?
-Ir a la polic�a.

-�Conoces alg�n abogado?
-S�, alguien con quien estudi�.

-Es mejor que vayas acompa�ado.
-Puedes dormir en el sof� si quieres.

Ll�malo por la ma�ana.

�La quer�as? �A Sylvia?

Podr�as llamarlo un capricho.
Ni siquiera la conoc�a realmente.

Yo s�lo fui un pasatiempo para ella.

Puedo pensar
en cosas peores que hacer.

Aqu� tienes.

-�Est�s despierto?
-�Qu� hora es?

Como las cuatro y media.

Por qu� no vienes a mi habitaci�n.

Me gustar�a.

Te encuentro atractivo...

Aunque esa no es
la verdadera raz�n.

Desde aquella noche-

-no he podido volver a hacer
determinadas cosas.

Esta noche creo que podr�a,
si es que t� quieres.

Ven aqu�.

Ah� adentro hay una cama.

-�Cu�l es el problema con el sof�?
-Supongo que ninguno...

�Terry, ven!

-�Qu� pasa?
-Espera un momento.

Las cosas tienen mejor aspecto
esta ma�ana.

Para m� tambi�n.

Ayer dijimos que es cosa de tiempo
que Henderson vuelva a atacar.

Eso te ayudar�a. Podemos hacer
que pase antes y no m�s tarde.

-�Qu� podr�a provocarle?
-Una chica que lo lanzase a ello.

Pero para eso puede pasar un tiempo.

Y si una chica que supiera qu� hacer,
lo desatase aposta.

-�Qu� clase de chica?
-�Olv�dalo!

-�Por qu�?
-Puede ser peligroso, olv�dalo.

-No con tu ayuda.
-Dije que lo olvidaras.

-Gracias por la oferta.
-No es m�s que lo que hiciste t�.

Y t� me llamaste un rom�ntico
o un imb�cil, probablemente los dos.

Si es lo que quiero hacer,
t� no podr�s detenerme.

T� estar�s bajo custodia. Tengo mis
razones para querer que lo detengan.

�l me asalt�.

Si lo dijeras en serio...
No volver�a a ir a por ti.

No si no me reconoce. No crees
que soy lo suficientemente sexy.

�Por qu� no te reconocer�a?

Porque soy una mujer, en caso
que no te hayas dado cuenta.

�C�mo me veo?

Detective Quirke, soy Lambert.
Ha cometido un gran error.

Quiero entregarme, pero s�lo
ante usted y el detective Jessup.

Hay algo que quiero que haga.
No, no ahora sino esta noche.

Mire, un d�a m�s no cambiar� nada.

Mire, simplemente acuda
a este n�mero despu�s de las diez.

�Qu� dijo?

-�Qu� hiciste con tus cejas?
-Las te��, las pesta�as son postizas.

-�Qu� opinas?
-Bien...

�Por qu� tiene que trabajar
esta noche hasta tarde?

-� Y si se va a casa directamente?
-Pues se acab�: Ya llam� a Quirke.

Recuerda, mant�nte atr�s y mira
por el espejo. Estar� detr�s de ti.

Date prisa... �Vete!

-Y no nos separaremos.
Pase lo que pase, me esperas.

-Para entonces �l se habr�...
-Dejas que se marche.

�Vale!

-Hay lugares mejores en la ciudad...
-Hay una cabinajusto ah� atr�s.

-lntento lig�rmelo...
-Si cae intento llamar a Quirke.

Conduzco a casa... Con Henderson
sigui�ndome para que Quirke lo vea.

-�Tienes el spray?
-S�, en el bolsillo.

-Una cerveza y un chupito.
-�Un chupito o un tiro?

�Est� el detective Quirke?
S�lo quiero saber si est� ah�.

-�Qu� es esto?
-De parte de Jay.

Qu� majo.

-�Juegas?
-A veces.

-�Jugamos por las copas?
-Por placer, te invito a una copa.

Leon, un par de cervezas
y un chupito.

Bolas enteras.

Buen tiro.

Un golpe suave es la clave
de este juego.

Un golpe suave es la clave
para m�s que s�lo este juego.

La concentraci�n
tambi�n es importante.

Buen intento.

-�Qu� haces? Te ver�.
-Voy a llamar a Quirke ya mismo.

-No te seguir�, sabe d�nde vives.
-Vio tu tarjeta de la biblioteca.

La vio en tu billetera.
Es s�lo que no lo recordaba.

As� puede bloquear las cerraduras.
Te estar� esperando en tu casa.

�Maldici�n!

Y, entonces... �dormiste all�?

Tengo una llamada importante
que hacer. Si no le importa...

-�Espera o busca otra cabina!
-Es muy importante. �Cu�nto tardar�?

�No puedo esperar m�s tiempo!

-�Le pagar�, le dar� lo que quiera!
-�Vete de paseo!

Fuera de aqu�.

Bola ocho en la esquina.

-Debo irme.
-�C�mo voy a ganar mi copa ahora?

No jugamos por copas, �recuerdas?

-No te ir�s sola a casa, �no?
-Gracias por la copa. Su�ltame.

� Y si no lo hago?

Entonces �stas ir�n a la esquina,
junto a la bola ocho.

-No s� cu�l es su problema...
-�Quieres el tel�fono?

�Denise!

�Basta ya!

-�Est�s sordo? Quiero ver el DNl.
-Estaba llamando y lleg� este loco.

-Quer�a llamar al detective Quirke.
-�Basta! La identificaci�n.

�Contra la cabina de tel�fono!
�Separa las piernas!

-�Es una emergencia!
-�Calla!

�Separa las piernas!
Pon los brazos en alto...

�S�? �Puede alguien o�rme?
Puede alguien o�rme.

Frecuencia policial,
deje la l�nea libre.

-Debo hablar con el detective Quirke.
-Esta es una frecuencia policial.

lmb�cil, s� que es una frecuencia
policial. He robado el coche.

Si quiere llamar, baje del coche
que rob� y busque una cabina.

-�Me escucha alguien m�s?
- No.

Soy Terry Lambert. Rob� una patrulla
y voy a la casa de Denise Connely.

-�A qu� direcci�n?
-7345 Monument Street.

Quirke conoce el edificio.

�Ayuda!

�Ay�denme!

�T�!

-�Denise!
-Creer�n que lo he hecho yo.

�Est� abajo! �Ay�denle!

�No disparen!

Lo habr�amos atrapado
de alg�n modo. Tarde o temprano.

�Qu� puso en el contacto?
�Un mondadientes?

Un clip para papeles.

-� Y ahora qu�?
-Todav�a queda el perjurio.

Le caer�n entre 10 y 12 a�os.

�Es una broma!
B�squese un buen abogado.

Parece una chica lista. Esta fue una
jugada tonta. Tuvo suerte esta noche.

Ambos la tienen.