Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
09:05:04,167 --> 09:06:05,533
Hügel des Schreckens (1959)
dTV - WDR - 29. September 2013
2
00:00:18,855 --> 00:00:24,590
HÜGEL DES SCHRECKENS
3
00:00:32,740 --> 00:00:35,854
Musik
4
00:01:14,159 --> 00:01:15,694
GRIECHENLAND, 1941
5
00:01:15,796 --> 00:01:20,916
Die Alliierten kämpften einen tapferen,
aber hoffnungslosen Kampf gegen
6
00:01:21,018 --> 00:01:26,140
die Blitzkrieg-Macht der deutschen Truppen,
die von Norden in Richtung Athen stürmten
7
00:01:26,242 --> 00:01:31,877
- eine offene Stadt, die jeden Augenblick
auf die Ankunft der Invasoren wartete.
8
00:01:37,302 --> 00:01:40,416
Stimmengewirr
9
00:01:54,548 --> 00:01:55,775
Taxi.
10
00:02:10,566 --> 00:02:12,653
Reifenquietschen
11
00:02:26,747 --> 00:02:30,576
Die Deutschen sind durch
die Metaxas-Linie durchgebrochen.
12
00:02:30,598 --> 00:02:36,106
Wir werden Athen evakuieren.
- Wozu, um die Ruinen zu retten?
13
00:02:36,126 --> 00:02:39,013
Gepäckträger,
Zimmer 417 für Mr. Morrison.
14
00:02:39,034 --> 00:02:41,804
Ich hoffe,
es gefällt Ihnen in Athen.
15
00:02:41,824 --> 00:02:44,055
Wann geht
das nächste Flugzeug hinaus?
16
00:02:44,075 --> 00:02:46,553
Das nächste oder das letzte?
- Irgendeins.
17
00:02:46,574 --> 00:02:49,541
Das letzte Flugzeug
geht heute Abend um 10:35 Uhr.
18
00:02:49,563 --> 00:02:51,818
Wird nicht lange dauern, der Spaß.
19
00:02:52,433 --> 00:02:57,100
Durchsage: Leutnant Dickson
bitte in der Zentrale melden.
20
00:02:57,835 --> 00:03:01,035
Leutnant Dickson
bitte in der Zentrale melden.
21
00:03:03,288 --> 00:03:05,089
Mike.
- Ach Fred.
22
00:03:06,234 --> 00:03:08,918
Seit wann bist du da?
Du kommst spät.
23
00:03:08,939 --> 00:03:10,150
Das freut mich aber.
24
00:03:10,170 --> 00:03:13,550
Immer, wenn noch einer lebt
von den Londoner Kameraden.
25
00:03:13,570 --> 00:03:16,703
Unsere Dienststelle
hat wochenlang telegraphiert,
26
00:03:16,724 --> 00:03:17,849
um dich zu finden.
27
00:03:17,869 --> 00:03:19,814
Ich saß ahnungslos in Budapest.
28
00:03:19,836 --> 00:03:21,475
Wo ist Jack denn?
29
00:03:22,908 --> 00:03:24,217
Jack.
30
00:03:24,998 --> 00:03:26,925
Der ist am Wege geblieben.
31
00:03:27,373 --> 00:03:30,201
Das hätte dir
genauso passieren können.
32
00:03:30,855 --> 00:03:34,400
Ihr Brüder macht Kriege,
wie wir Boxkämpfe veranstalten.
33
00:03:34,420 --> 00:03:38,945
Komm mit rauf und erzähl mir was.
- Ja, nein.
34
00:03:38,966 --> 00:03:41,098
Ich muss noch telefonieren.
35
00:03:41,549 --> 00:03:43,289
Ich hab mir erzählen lassen,
36
00:03:43,309 --> 00:03:47,976
in den Vorstädten von Athen gibt
es Tavernen mit tollen Mädchen.
37
00:03:48,470 --> 00:03:50,313
Ich rufe dich nachher an.
38
00:03:50,724 --> 00:03:53,101
Ich werde mich danach erkundigen.
39
00:03:54,000 --> 00:03:55,599
Mach es gut, Fred.
40
00:04:06,740 --> 00:04:08,215
Klingeln
41
00:04:08,828 --> 00:04:10,592
Klopfen
Ja bitte.
42
00:04:12,024 --> 00:04:13,581
Hier bin ich, Süßes.
43
00:04:14,561 --> 00:04:16,940
Komm, mein Kind,
ich beiß dich nicht.
44
00:04:17,677 --> 00:04:21,467
Ich möchte nur was zu trinken,
viel Whisky, wenig Soda.
45
00:04:21,488 --> 00:04:23,681
Dann schrub mir den Rücken.
46
00:04:23,701 --> 00:04:27,754
Aber wenn das Stubenmädchen
uns sieht, was soll die denken?
47
00:04:28,245 --> 00:04:29,905
Soll ich Eis hineintun?
48
00:04:29,925 --> 00:04:31,749
Wie kommen Sie hier herein?
49
00:04:31,771 --> 00:04:34,329
Wenn ich klopfe,
und jemand sagt Herein.
50
00:04:34,349 --> 00:04:37,135
Entschuldigen Sie
meine Formlosigkeit.
51
00:04:37,462 --> 00:04:39,552
Sie kennen mich wohl nicht mehr.
52
00:04:40,167 --> 00:04:42,728
Vor 6 Jahren
war ich ein jüngerer Mann.
53
00:04:42,749 --> 00:04:45,451
Das war in Genf, nicht wahr?
- Mhm.
54
00:04:46,355 --> 00:04:47,993
Damals sah die Welt anders aus.
- Ja.
55
00:04:49,219 --> 00:04:51,351
Völkermord.
Abessinien.
56
00:04:51,639 --> 00:04:54,689
Haile Selassie hielt eine Rede.
Sie auch, nicht?
57
00:04:54,709 --> 00:04:57,801
Vom Reden ist die Welt
nie beeinflusst worden.
58
00:04:57,823 --> 00:04:59,849
Stergiou, Dr. Stergiou.
59
00:04:59,871 --> 00:05:02,554
Ja, wenn Sie
fertig sind mit dem Bad,
60
00:05:02,574 --> 00:05:04,727
würde ich gern mit Ihnen reden.
61
00:05:04,746 --> 00:05:08,660
Ich bin eben angekommen.
Woher wissen Sie, dass ich hier bin?
62
00:05:08,680 --> 00:05:11,034
Aus derselben Quelle,
aus der ich weiß,
63
00:05:11,054 --> 00:05:14,065
dass Sie das letzte Flugzeug
nehmen wollen. - So.
64
00:05:14,087 --> 00:05:16,195
Ich werde mich selbst abschrubben.
65
00:05:16,215 --> 00:05:19,368
Mixen Sie ein paar Whisky,
ich bin gleich da.
66
00:05:20,600 --> 00:05:22,648
(pfeift)
67
00:05:26,210 --> 00:05:29,509
Mr. Morrison, was haben Sie
inzwischen alles erlebt?
68
00:05:29,527 --> 00:05:32,010
Ihr Journalisten habt es gut.
69
00:05:32,030 --> 00:05:33,647
Die Welt ist in Flammen,
70
00:05:33,668 --> 00:05:36,144
und ihr schaut zu,
als wäret ihr Götter.
71
00:05:36,164 --> 00:05:39,585
Jede Torheit der Menschen
nur eine Schlagzeile. - Was?
72
00:05:39,606 --> 00:05:42,210
Ich verstehe kein Wort.
- Das macht nichts.
73
00:05:42,229 --> 00:05:46,060
Würden Sie mir meine Sachen bringen?
- Die auf dem Stuhl?
74
00:05:46,079 --> 00:05:49,088
Natürlich,
das ist mein Leib- und Magenanzug.
75
00:05:49,110 --> 00:05:52,203
Das war einmal, dass ich
Sachen zum Wechseln hatte.
76
00:05:52,222 --> 00:05:54,824
In der Tschechoslowakei
verschüttgegangen.
77
00:05:54,845 --> 00:05:58,472
Dann habt ihr Journalisten
auch unter dem Krieg zu leiden.
78
00:05:58,492 --> 00:06:00,558
Was soll beim Krieg herauskommen?
79
00:06:00,581 --> 00:06:03,592
Wenn alles gut ausgeht,
wieder ein frisches Hemd.
80
00:06:03,613 --> 00:06:05,989
Da käme der Endsieg
jetzt grade recht.
81
00:06:06,028 --> 00:06:08,384
Telefonklingeln
Ich geh ran.
82
00:06:08,405 --> 00:06:09,756
Einen Moment.
83
00:06:10,577 --> 00:06:11,927
Hallo?
84
00:06:12,214 --> 00:06:14,755
Ah ja.
Hast du was erfahren?
85
00:06:15,902 --> 00:06:18,070
Eine Tänzerin? Bitte schön.
86
00:06:18,604 --> 00:06:19,937
Wo tritt sie auf?
87
00:06:19,956 --> 00:06:23,153
Warte, ich hole einen Stift.
- Ich werds notieren.
88
00:06:24,299 --> 00:06:25,649
Wie heißt die Dame?
89
00:06:26,018 --> 00:06:29,108
Kleopatra? Das ist doch ein Scherz.
90
00:06:29,127 --> 00:06:31,921
Kleopatra, haben Sie das, Doktor?
- Ja.
91
00:06:32,411 --> 00:06:33,801
Wie sieht sie aus?
92
00:06:34,250 --> 00:06:36,465
Ah, das wäre meine Kragenweite.
93
00:06:37,161 --> 00:06:38,514
Und das Lokal?
94
00:06:39,579 --> 00:06:42,570
Taverna Palea Athena.
95
00:06:43,351 --> 00:06:44,556
Ist recht.
96
00:06:44,576 --> 00:06:46,911
Ich komme, so schnell es geht.
97
00:06:47,729 --> 00:06:50,802
Augenblick noch,
ich werde mich schnell anziehen.
98
00:06:52,030 --> 00:06:56,064
Ich hab es leider eilig, Doktor,
was haben Sie auf dem Herzen?
99
00:06:56,086 --> 00:06:59,651
In Ihrem Alter
habe ich es auch immer eilig gehabt.
100
00:07:00,225 --> 00:07:02,683
Ich hätte Ihnen
dies gern überreicht.
101
00:07:07,436 --> 00:07:08,846
Eine Liste.
- Mhm.
102
00:07:08,869 --> 00:07:11,715
Die Namen der wichtigsten
griechischen Bürger,
103
00:07:11,735 --> 00:07:14,294
die mit den Nazis
zusammenarbeiten werden,
104
00:07:14,316 --> 00:07:16,364
wenn sie das Land besetzt haben.
105
00:07:19,804 --> 00:07:22,653
Lisa...
106
00:07:22,673 --> 00:07:24,311
...Kyriakides.
107
00:07:25,133 --> 00:07:27,854
Das muss ja
ne bildschöne Person sein.
108
00:07:27,874 --> 00:07:31,112
Für Frauen gibt's nur
eine Art der Kollaboration.
109
00:07:33,609 --> 00:07:37,399
Alle sind bereit, sich als Verräter
brandmarken zu lassen,
110
00:07:37,419 --> 00:07:41,620
um in Wirklichkeit für den
englischen Geheimdienst zu arbeiten.
111
00:07:41,642 --> 00:07:43,483
Aber was geht das mich an?
112
00:07:45,736 --> 00:07:48,052
Sie werden diese Liste Lord Victor
113
00:07:48,070 --> 00:07:50,693
vom britischen Geheimdienst
übergeben.
114
00:07:51,226 --> 00:07:52,906
Wie kommt ihr auf mich?
115
00:07:53,684 --> 00:07:57,350
Der rechte Mann am rechten Platz,
im rechten Augenblick.
116
00:07:57,369 --> 00:07:58,598
Schicksal.
117
00:07:59,376 --> 00:08:03,494
Ich wusste nicht, dass ich herkommen
würde. Woher wisst ihr das?
118
00:08:03,513 --> 00:08:07,921
Wenn ihr schon Hellseher seid,
müsst ihr wissen, was ich dazu sage.
119
00:08:07,940 --> 00:08:09,535
Ich sage Nein.
120
00:08:10,272 --> 00:08:13,899
Auch, wenn ich Ihnen
die Sache schmackhafter mache?
121
00:08:13,921 --> 00:08:18,797
Dieser Ring hat nicht viel Wert,
aber für Sie einen Erinnerungswert.
122
00:08:18,999 --> 00:08:20,535
Nein, hören Sie auf.
123
00:08:20,557 --> 00:08:22,972
Gefühle sind keine Handelsware.
124
00:08:27,639 --> 00:08:29,916
Wie viele Leute
wissen von der Liste?
125
00:08:29,936 --> 00:08:31,412
Bisher nur ich.
126
00:08:31,905 --> 00:08:33,334
Jetzt auch Sie.
127
00:08:34,237 --> 00:08:36,635
Damit kann ich
in die Patsche geraten.
128
00:08:36,656 --> 00:08:41,162
Ich wette, dass schon ein fetter
Kerl in der Halle auf mich wartet.
129
00:08:43,660 --> 00:08:47,406
Sie haben recht, ich bin
nicht unbeobachtet hergekommen.
130
00:08:47,425 --> 00:08:50,746
Jetzt kann mir das keiner mehr
aus der Tasche nehmen.
131
00:08:52,139 --> 00:08:54,350
Aber vielleicht aus dem Kopf.
132
00:08:54,763 --> 00:08:57,422
Nein, aus dem Kopf auch nicht.
133
00:08:58,161 --> 00:08:59,984
Eine von diesen Pillen,
134
00:09:00,004 --> 00:09:03,528
und es ist nichts mehr zu machen
mit Dr. Stergiou.
135
00:09:03,814 --> 00:09:07,685
Ich glaube nicht, dass Sie
Schwierigkeiten haben werden.
136
00:09:07,705 --> 00:09:11,207
Aber wenn, dann treten Sie
in Verbindung mit Dr. Thackeray
137
00:09:11,228 --> 00:09:14,250
vom amerikanischen
archäologischen Institut. - Ja.
138
00:09:16,550 --> 00:09:17,660
Auf Wiedersehen.
139
00:09:20,773 --> 00:09:22,803
Durchsage:
140
00:09:22,821 --> 00:09:27,778
Alle Staatsoffiziere haben sich
im Hauptquartier zu melden.
141
00:09:57,107 --> 00:09:59,158
Hupen und Stimmengewirr
142
00:10:01,329 --> 00:10:06,038
Ist unser Flohmarkt so interessant
für einen Gestapo-Beamten? - Nein.
143
00:10:10,625 --> 00:10:12,943
Warum stehen Sie dann am Fenster?
144
00:10:12,963 --> 00:10:15,419
Suchen Sie ein hübsches Mädchen?
145
00:10:21,032 --> 00:10:25,070
Ich warte nur auf deinen Bruder.
- Tassos kommt immer zu spät.
146
00:10:25,090 --> 00:10:27,339
Selbst wenn er sich beeilt.
147
00:10:30,128 --> 00:10:33,320
Du weißt nicht, wann er kommen wird?
- Nein.
148
00:10:40,697 --> 00:10:43,663
Nimm an,
dein Bruder hätte dir nicht gesagt,
149
00:10:43,684 --> 00:10:45,897
dass du nett zu mir sein sollst.
150
00:10:50,769 --> 00:10:52,123
Nimm an...
151
00:10:54,500 --> 00:10:58,515
...du hättest das selbst
zu entscheiden. Nach Belieben.
152
00:11:03,801 --> 00:11:07,118
Bist du schon mal geküsst worden,
Maria? - Ja.
153
00:11:07,689 --> 00:11:10,435
Aber noch nicht
von einem richtigen Mann.
154
00:11:13,139 --> 00:11:16,211
Musik
155
00:11:31,737 --> 00:11:34,624
Nun bist du
von einem Mann geküsst worden.
156
00:11:34,644 --> 00:11:37,715
Haben Sie Befehl,
mich auch zu requirieren?
157
00:11:38,456 --> 00:11:40,421
Das ist nicht mehr nötig.
158
00:11:41,652 --> 00:11:42,879
(Katze faucht)
159
00:11:57,053 --> 00:11:58,321
Maria.
160
00:11:58,775 --> 00:12:00,043
Klopfen
Maria.
161
00:12:06,147 --> 00:12:08,174
Entschuldigen Sie, Herr Heisler,
162
00:12:08,194 --> 00:12:10,979
ich bin so schnell gekommen,
wie ich konnte.
163
00:12:11,430 --> 00:12:13,847
Vielleicht war ich zu schnell, hm?
164
00:12:14,954 --> 00:12:16,221
Und?
165
00:12:17,085 --> 00:12:20,054
Ich habe Dr. Stergiou verfolgt,
bis ins Hotel.
166
00:12:20,073 --> 00:12:23,764
Als er mit dem Fahrstuhl hinauffuhr,
bin ich auch hinauf.
167
00:12:24,987 --> 00:12:26,935
Ich hab genug von dem Zeug.
168
00:12:26,957 --> 00:12:29,784
Telefon für Mr. Morrison.
- Nanu?
169
00:12:31,707 --> 00:12:36,214
Wer weiß denn, dass ich hier bin?
- Er sagt, es sei sehr wichtig.
170
00:12:37,118 --> 00:12:38,365
Na dann.
171
00:12:38,385 --> 00:12:40,002
Tanz noch n bisschen.
172
00:12:40,022 --> 00:12:42,890
Du hast wunderbar getanzt,
Kleopatra.
173
00:12:43,300 --> 00:12:44,592
Mein Süßes.
174
00:12:44,611 --> 00:12:45,638
Danke.
175
00:12:46,661 --> 00:12:47,849
Hallo.
176
00:12:49,442 --> 00:12:51,452
Ach, Sie sind es, Doktor.
177
00:12:52,273 --> 00:12:55,610
Wir haben abgemacht,
dass ich um 9 Uhr zu Ihnen komme.
178
00:12:55,631 --> 00:12:56,943
Da rufen Sie hier an.
179
00:12:57,270 --> 00:12:59,381
Wir müssen den Plan leider ändern.
180
00:12:59,402 --> 00:13:02,801
Nicht, was mich anbelangt.
Kein Geld, keine Liste.
181
00:13:04,686 --> 00:13:06,424
Darum handelt es sich nicht.
182
00:13:06,445 --> 00:13:09,784
Ich bin gezwungen,
äußerste Vorsicht walten zu lassen.
183
00:13:09,804 --> 00:13:12,754
Es ist für Sie zu gefährlich,
hier herzukommen.
184
00:13:13,245 --> 00:13:15,499
Na,
dann lassen wir die ganze Sache.
185
00:13:16,195 --> 00:13:18,550
Ich wandere munter meines Wegs.
186
00:13:18,571 --> 00:13:22,033
Was die Liste angeht,
schauen Sie in Ihrer Jacke nach.
187
00:13:22,054 --> 00:13:24,021
Da werden Sie sie finden.
188
00:13:27,747 --> 00:13:31,249
Wie kommt das Papier da rein?
- Ich hab es reingetan.
189
00:13:31,270 --> 00:13:33,051
Spitzen Sie mal die Ohren.
190
00:13:33,072 --> 00:13:35,757
Sie werden hören,
wie ich es zerreiße.
191
00:13:35,777 --> 00:13:40,182
Ob Sie die Liste behalten
oder vernichten, Sie sind in Gefahr.
192
00:13:40,201 --> 00:13:41,594
Man wird Sie töten.
193
00:13:41,920 --> 00:13:43,826
Was haben Sie mit mir gemacht?
194
00:13:43,846 --> 00:13:46,901
Ich war gezwungen,
ein Spiel mit Ihnen zu treiben.
195
00:13:46,921 --> 00:13:48,640
Können Sie mich hören?
- Ja.
196
00:13:48,759 --> 00:13:51,486
Gehen Sie zu der Adresse,
die ich Ihnen gab.
197
00:13:51,506 --> 00:13:53,659
Dort werden Sie das Geld bekommen.
198
00:13:53,680 --> 00:13:56,567
Wenn Sie wollen,
können Sie die Liste zerreißen.
199
00:13:56,586 --> 00:13:59,290
Sie sind glücklicher dran als ich.
Klopfen
200
00:14:00,067 --> 00:14:01,953
Sie haben noch die Wahl.
201
00:14:03,430 --> 00:14:05,188
Ja bitte.
Tür öffnet
202
00:14:22,355 --> 00:14:23,745
Das ist es.
203
00:14:31,528 --> 00:14:32,962
Ist in Ordnung.
204
00:14:52,135 --> 00:14:53,566
Dr. Thackeray?
205
00:15:07,044 --> 00:15:10,117
Musik
206
00:15:23,021 --> 00:15:24,535
Dr. Thackeray?
207
00:15:28,222 --> 00:15:29,616
Dr. Thackeray?
208
00:15:39,612 --> 00:15:40,716
Dr. Thackeray?
209
00:15:41,660 --> 00:15:44,733
Musik
210
00:16:09,230 --> 00:16:10,457
Lachen
211
00:16:12,586 --> 00:16:16,151
Mr. Morrison,
Sie kommen her, um Geld zu holen.
212
00:16:16,807 --> 00:16:18,038
Wo sind Sie?
213
00:16:20,904 --> 00:16:23,013
Er wollte Ihnen das Geld geben.
214
00:16:23,032 --> 00:16:25,126
Jetzt gebe ich es Ihnen.
215
00:16:25,777 --> 00:16:28,318
Wer sind Sie?
- Mein Name ist Tassos.
216
00:16:29,219 --> 00:16:30,652
Die Liste bitte.
217
00:16:32,170 --> 00:16:33,808
Was ist mit dem Geld?
218
00:16:37,206 --> 00:16:40,791
Sie haben nicht mal gewartet,
bis die Leiche kalt war.
219
00:16:40,812 --> 00:16:44,132
Dann hätte ich den Ring
nicht so gut abgekriegt.
220
00:16:45,360 --> 00:16:46,589
Toller Ring.
221
00:16:47,120 --> 00:16:49,475
Er sagte, er wär nicht viel wert.
222
00:16:49,496 --> 00:16:52,795
Wir Griechen
sind bekannt für unsere Logik.
223
00:16:52,815 --> 00:16:55,130
Dr. Stergiou
hat Selbstmord begangen.
224
00:16:55,151 --> 00:16:57,139
Das würde er nicht getan haben,
225
00:16:57,158 --> 00:17:01,109
wenn nicht jemand anderes
die Liste hätte, ergo Sie haben sie.
226
00:17:01,131 --> 00:17:04,324
Ich werde Ihnen das Geld geben,
Sie mir die Liste.
227
00:17:04,858 --> 00:17:06,968
Ich habe die Liste, aber...
228
00:17:06,988 --> 00:17:09,446
Wo ist sie.
- Schöne Frage.
229
00:17:15,060 --> 00:17:18,131
Musik
230
00:17:38,450 --> 00:17:40,415
Schnell, in der Richtung.
231
00:17:44,185 --> 00:17:47,254
Musik
232
00:18:27,196 --> 00:18:28,835
Trillerpfeife
233
00:18:34,161 --> 00:18:37,234
Musik
234
00:19:13,077 --> 00:19:16,151
Musik
235
00:19:29,954 --> 00:19:32,412
(klopft) Lassen Sie mich hinein.
236
00:19:35,281 --> 00:19:39,541
Haben Sie ein Telefon?
- Wir haben geschlossen, mein Herr.
237
00:19:43,719 --> 00:19:45,971
Amerikaner.
Americanos.
238
00:19:47,282 --> 00:19:49,167
Geben Sie mir...
Klicken
239
00:19:58,303 --> 00:19:59,614
Hallo.
240
00:20:05,799 --> 00:20:08,869
Musik
241
00:20:26,487 --> 00:20:30,458
Komm rauf, Kamerad. Du hättest
fast den letzten Bus verpasst.
242
00:20:33,899 --> 00:20:36,603
Nein. Tot nützt er uns nichts.
243
00:20:38,981 --> 00:20:42,052
Lass ihn fahren.
Wir werden ihn schon fangen.
244
00:20:44,920 --> 00:20:47,992
Musik
245
00:21:22,895 --> 00:21:25,207
Dimitrios Tassos für Herrn Heisler.
246
00:21:25,227 --> 00:21:28,259
Die Herren warten auf Sie.
- Die Herren? - Ja.
247
00:21:28,792 --> 00:21:30,595
Oberst Oberg auch?
- Ja.
248
00:21:31,615 --> 00:21:34,488
Ich finde vor Herzklopfen
kaum noch Schlaf.
249
00:21:34,694 --> 00:21:36,677
Meine Nerven sind auch danach.
250
00:21:36,697 --> 00:21:38,582
Mein Puls geht unregelmäßig.
251
00:21:39,322 --> 00:21:42,433
Abwechselnd zu schnell
und zu langsam.
252
00:21:45,711 --> 00:21:48,802
Der Führer hat uns
von Sieg zu Sieg geführt.
253
00:21:48,823 --> 00:21:52,141
Jeder Sieg führt uns
weiter von zu Hause fort.
254
00:21:54,886 --> 00:21:58,452
Wenn das so weitergeht,
kommen wir nie mehr zurück.
255
00:21:58,984 --> 00:22:02,503
Wenn ich endlich Schlaf finde,
habe ich einen Traum.
256
00:22:03,078 --> 00:22:04,638
Von einem kleinen Mann.
257
00:22:05,211 --> 00:22:06,397
So ein Zwerg.
258
00:22:07,051 --> 00:22:09,879
Wie kommt der in meine Träume?
Klopfen
259
00:22:11,233 --> 00:22:12,868
Klopfen
Maria?
260
00:22:14,507 --> 00:22:16,270
Entschuldigen Sie bitte.
261
00:22:17,050 --> 00:22:20,283
Möchten Sie noch etwas trinken?
- Nein, danke.
262
00:22:23,891 --> 00:22:27,597
Herr Oberst, das ist mein Assistent,
Dimitrios Tassos.
263
00:22:27,617 --> 00:22:30,462
Ich hatte keine Ahnung,
dass Sie warten...
264
00:22:30,482 --> 00:22:34,336
Nett, dass Sie überhaupt kommen.
Sie kommen aus Korinth?
265
00:22:35,852 --> 00:22:37,697
Ja, diesen Moment.
266
00:22:38,310 --> 00:22:39,578
Wir warten.
267
00:22:40,851 --> 00:22:42,323
Auf Ihren Bericht.
268
00:22:44,413 --> 00:22:45,519
Na los.
269
00:22:45,724 --> 00:22:46,953
Nun...
270
00:22:47,813 --> 00:22:51,273
(lacht) Sie können einen Fischer
fragen, was Sie wollen.
271
00:22:51,294 --> 00:22:55,350
Sie kriegen von ihm keine Antwort.
- Ihr Assistent macht Scherze.
272
00:22:56,620 --> 00:22:57,767
Nein.
273
00:22:58,507 --> 00:23:01,810
Ich habe eine Spur gefunden
von ein paar verwundeten Inglesos.
274
00:23:03,174 --> 00:23:05,898
In dieser Gruppe
könnte der Amerikaner sein.
275
00:23:05,919 --> 00:23:08,356
Wir haben
eine Lkw-Kolonne bombardiert.
276
00:23:08,377 --> 00:23:11,080
Sie befanden sich
auf dem Weg nach Norden.
277
00:23:11,981 --> 00:23:13,458
Was heißt Norden?
278
00:23:13,906 --> 00:23:17,062
Äh. - Als wenn wir
das Land durchkämmen könnten.
279
00:23:17,511 --> 00:23:19,947
Da war ein Mann,
der hätte gesprochen.
280
00:23:19,968 --> 00:23:22,367
Aber ehe es so weit war, war er tot.
281
00:23:22,389 --> 00:23:26,648
Heisler, warum versuchen Sie nicht,
einen Fischer auszufragen?
282
00:23:27,263 --> 00:23:30,005
Sie würden eher was
aus ihm herausholen.
283
00:23:31,068 --> 00:23:32,548
Bevor er stirbt.
284
00:23:33,735 --> 00:23:36,558
Oder haben Sie vor,
in Urlaub zu gehen?
285
00:23:37,625 --> 00:23:40,044
Ich beziehe nur ein neues Quartier.
286
00:23:40,576 --> 00:23:45,347
Eine wunderbare Wohnung.
Ich habe bei der Suche geholfen.
287
00:23:45,367 --> 00:23:50,141
Eine Wohnung, die entdeckt wird,
von einer so charmanten jungen Dame,
288
00:23:50,161 --> 00:23:52,086
die muss wunderschön sein.
289
00:23:52,701 --> 00:23:57,453
Sie finden meine Schwester charmant?
- Schwester? Selbe Mutter?
290
00:23:57,943 --> 00:24:00,173
Selbe Mutter, verschiedene Väter.
291
00:24:00,193 --> 00:24:04,865
Es ist nicht einfach herauszufinden,
wer mit wem kollaboriert.
292
00:24:06,748 --> 00:24:10,111
Leider habe ich jetzt
eine Verabredung mit meinem Arzt.
293
00:24:14,616 --> 00:24:15,928
Heisler?
294
00:24:16,421 --> 00:24:18,607
Der Amerikaner ist nicht so wichtig.
295
00:24:18,628 --> 00:24:21,416
Wichtig ist die Liste,
die er bei sich trägt.
296
00:24:22,890 --> 00:24:26,352
Wir hätten Griechenland
längst wieder verlassen sollen.
297
00:24:26,372 --> 00:24:29,915
Wenn die Briten die Partisanen
mit Material versorgen,
298
00:24:29,935 --> 00:24:34,035
kommen wir nie mehr weg
und verschimmeln in Marmorgrüften.
299
00:24:37,682 --> 00:24:40,712
Musik
300
00:24:59,429 --> 00:25:01,334
Wer ist das?
- Ein Inglesos.
301
00:25:01,355 --> 00:25:04,574
Eine Lastwagenkolonne
ist bombardiert worden.
302
00:25:04,595 --> 00:25:07,234
Die Fischer
haben ihn nach Norden gebracht.
303
00:25:07,254 --> 00:25:09,467
Langsam.
Er ist schwer verwundet.
304
00:25:13,071 --> 00:25:16,146
Musik
305
00:25:36,176 --> 00:25:37,264
Los.
306
00:25:37,285 --> 00:25:38,491
Reden Sie.
307
00:25:38,512 --> 00:25:40,230
Schauen Sie da hin.
308
00:25:41,540 --> 00:25:44,023
Sie sind die Küste
entlang gefahren.
309
00:25:44,043 --> 00:25:48,239
Sie hatten 2 Männer an Bord.
Ein Inglesos und ein Americanos.
310
00:25:48,259 --> 00:25:50,843
Schalten Sie das Licht aus.
- Jawohl.
311
00:25:52,030 --> 00:25:53,340
Sehen Sie?
312
00:25:53,793 --> 00:25:57,947
Sie haben diese Männer
in einem Fischerdorf abgesetzt.
313
00:25:57,968 --> 00:25:59,299
Etwas Wein?
314
00:25:59,320 --> 00:26:00,549
Wein?
315
00:26:04,770 --> 00:26:07,125
Wie Sie meinen. Sonst noch was?
316
00:26:07,147 --> 00:26:09,728
Wie ist der Name des Fischerdorfes?
317
00:26:10,013 --> 00:26:11,525
Los, den Namen!
318
00:26:15,625 --> 00:26:18,307
Sind wir nicht nett zu Ihnen?
319
00:26:18,329 --> 00:26:22,382
Da können Sie doch nicht
den Namen des Dorfes verschweigen.
320
00:26:23,201 --> 00:26:26,706
Ich erinnere mich
an den Namen des Dorfes.
321
00:26:26,728 --> 00:26:30,535
Aber etwas hält mich davon ab,
ihn zu nennen.
322
00:26:36,970 --> 00:26:39,652
Ich bitte um Verzeihung
für Ihren Landsmann.
323
00:26:39,673 --> 00:26:44,016
Er hat zu viel Vertrauen in
die Überzeugungskraft des Schmerzes.
324
00:26:44,506 --> 00:26:45,978
Geben Sie ihm Wein.
325
00:26:47,659 --> 00:26:50,161
Sie können antworten oder nicht,
wie Sie wollen.
326
00:26:52,001 --> 00:26:53,765
Es tut Ihnen keiner was.
327
00:26:55,279 --> 00:26:57,859
Hier sehen Sie Ihre Heimat.
328
00:27:00,647 --> 00:27:02,694
Schauen Sie auf meinen Finger.
329
00:27:06,338 --> 00:27:07,690
Aufpassen.
330
00:27:08,798 --> 00:27:10,068
Ja?
331
00:27:10,436 --> 00:27:13,077
Ich gehe mit dem Finger
die Küste entlang.
332
00:27:13,098 --> 00:27:16,641
Wenn ich an das Dorf komme,
wo Sie sie angesetzt haben,
333
00:27:16,661 --> 00:27:18,096
sagen Sie es mir.
334
00:27:31,695 --> 00:27:33,006
Galaxidi.
335
00:27:34,318 --> 00:27:38,743
Die Leute von Galaxidi haben sie ins
Innere gebracht, in ein Bergdorf.
336
00:27:38,986 --> 00:27:40,172
Stimmts?
337
00:27:45,826 --> 00:27:48,285
Wenn wir die Gegend absuchen...
338
00:27:50,172 --> 00:27:51,728
...finden wir sie.
339
00:27:52,055 --> 00:27:55,682
Kommt herein, er ist wach.
Er wird sich freuen über Besuch.
340
00:27:55,702 --> 00:27:59,571
Inglesos, wir begrüßen Sie
und bringen Ihnen Essen,
341
00:27:59,590 --> 00:28:02,031
damit Sie wieder gesund werden.
342
00:28:02,050 --> 00:28:04,243
Wir sind stolz, einen Inglesos...
343
00:28:04,262 --> 00:28:07,600
Was wollt ihr hier?
Seht ihr nicht, dass er krank ist?
344
00:28:07,620 --> 00:28:10,553
Er kann nicht gesund werden,
wenn er nicht isst.
345
00:28:10,573 --> 00:28:11,943
Er braucht Ruhe, geht.
346
00:28:11,965 --> 00:28:15,157
(reden durcheinander)
Es ist besser, wenn ihr geht.
347
00:28:15,690 --> 00:28:18,169
Warum hast du sie
an sein Bett gelassen?
348
00:28:18,190 --> 00:28:22,144
Er gehört auch den Frauen.
Du kannst ihn nicht für dich nehmen.
349
00:28:22,164 --> 00:28:23,370
Geh du auch weg.
350
00:28:23,392 --> 00:28:26,057
Wenn du meinst,
das wäre für ihn besser.
351
00:28:26,914 --> 00:28:29,968
Aber diese Woche
werden wir essen wie die Könige.
352
00:28:29,987 --> 00:28:33,531
Onkel, verschwinde. Wenn du
das isst, sollst du ersticken.
353
00:28:33,552 --> 00:28:35,047
Wie bin ich hergekommen?
354
00:28:35,066 --> 00:28:39,039
Ein paar Fischer haben Sie
hergebracht aus dem Süden.
355
00:28:39,695 --> 00:28:40,923
Ohne Kleider?
356
00:28:41,907 --> 00:28:44,181
Sie waren
in die Wolldecke gewickelt.
357
00:28:44,202 --> 00:28:46,474
Sonst hatte ich gar nicht?
- Nichts.
358
00:28:46,494 --> 00:28:49,203
Ich meine bei mir?
- Oh ja.
359
00:28:50,676 --> 00:28:52,172
Ein Stück Papier.
360
00:28:52,192 --> 00:28:55,388
Sie hielten es
ganz fest in der Faust.
361
00:28:58,087 --> 00:29:01,265
Ich hätte es aufgemacht,
wenn Sie gestorben wären.
362
00:29:01,286 --> 00:29:04,192
Damit wir gewusst hätten,
wer Sie waren.
363
00:29:19,351 --> 00:29:23,425
Das Geld ist mir durch die Lappen
gegangen, die Liste ist da.
364
00:29:23,446 --> 00:29:26,151
Dr. Stergiou
würde sich einen Ast lachen.
365
00:29:28,114 --> 00:29:32,110
In einem dieser Dörfer.
- Wie viele sind das? - Einerlei.
366
00:29:32,130 --> 00:29:34,343
Wir schicken in jedes einen Späher.
367
00:29:35,613 --> 00:29:37,928
Ein langer Weg für einen Krüppel,
hierher zu gehen.
368
00:29:38,848 --> 00:29:41,675
Er wollte hierher.
- Er nimmt sich viel vor.
369
00:29:44,624 --> 00:29:46,631
Das ist mein Bruder Andreas.
370
00:29:47,737 --> 00:29:49,500
Leonidas ist mein Onkel.
371
00:29:50,728 --> 00:29:52,572
Wo sind die Leute alle?
372
00:29:53,555 --> 00:29:56,565
Als die Deutschen kamen,
sind sie geflüchtet.
373
00:29:56,585 --> 00:29:58,059
Setzen Sie sich.
374
00:30:04,084 --> 00:30:06,540
Wie ist Ihr Name?
- Eleftheria.
375
00:30:07,361 --> 00:30:08,673
Elef... wie?
376
00:30:09,164 --> 00:30:12,563
Eleftheria.
- So hatte ich es verstanden.
377
00:30:12,849 --> 00:30:14,549
Es geht nicht kürzer?
378
00:30:14,568 --> 00:30:18,586
Wie wärs, wenn ich Sie Elli nenne?
- Elli ist für Elena.
379
00:30:19,812 --> 00:30:21,614
Dann sagen wir Elfi.
380
00:30:22,230 --> 00:30:24,320
Elfi? Was heißt der Name?
381
00:30:26,654 --> 00:30:30,548
Wo ich herstamme, sind Elfen
gute Märchenwesen. - So.
382
00:30:31,530 --> 00:30:33,660
Wie ist Ihr Name?
- Mike.
383
00:30:35,423 --> 00:30:37,060
Michael Philipps.
384
00:30:50,578 --> 00:30:53,054
Ich sehe,
Sie brauchen mich nicht mehr.
385
00:30:53,076 --> 00:30:55,821
Besser, wenn man
einander nicht braucht.
386
00:30:58,526 --> 00:30:59,528
Niko, jetzt.
387
00:30:59,549 --> 00:31:00,756
- Jetzt?
- Ja.
388
00:31:00,776 --> 00:31:02,948
(ruft) Er kommt, er kommt.
389
00:31:05,366 --> 00:31:08,399
Musik
390
00:31:19,334 --> 00:31:21,259
Er kommt, er kommt.
391
00:31:27,119 --> 00:31:29,042
Er kommt, er kommt.
392
00:31:34,820 --> 00:31:38,813
Die guten Leute haben sich
meinetwegen viel Umstände gemacht.
393
00:31:38,834 --> 00:31:40,739
Jedes Dorf hat seinen Inglesos.
394
00:31:40,762 --> 00:31:43,729
Sie haben Kerzen
für Ihre Genesung gestiftet.
395
00:31:43,750 --> 00:31:46,389
Nun danken sie den Heiligen.
396
00:31:46,408 --> 00:31:47,847
Wo ist Leonidas?
397
00:31:48,296 --> 00:31:51,163
Sie haben eine Versammlung.
- Eine Versammlung?
398
00:31:51,904 --> 00:31:53,663
Das Waffenlager ist hier.
399
00:31:54,234 --> 00:31:55,608
Hier sind wir.
400
00:31:55,629 --> 00:31:58,805
Nach Anbruch der Dunkelheit
gehen wir ins Tal.
401
00:31:58,825 --> 00:32:00,647
Wir sind nicht gut bewaffnet.
402
00:32:00,668 --> 00:32:03,185
Wir haben den Vorteil
der Überraschung,
403
00:32:03,207 --> 00:32:04,886
das ist auch eine Waffe.
404
00:32:05,462 --> 00:32:07,959
Und wir haben die Gebete
von Papa Panos.
405
00:32:09,355 --> 00:32:13,118
Nach diesem Überfall
haben wir Waffen und Munition genug.
406
00:32:13,407 --> 00:32:17,176
Dann können wir von den Bergen aus
wirklich kämpfen.
407
00:32:18,159 --> 00:32:19,428
Papa Panos.
408
00:32:22,416 --> 00:32:24,263
(betet auf Griechisch)
409
00:32:27,666 --> 00:32:29,404
Ihr lasst ihn allein beten.
410
00:32:29,424 --> 00:32:31,905
Glaubt ihr,
Gott hört nur seine Stimme?
411
00:32:31,925 --> 00:32:34,278
Und wenn,
wird er euch dann beistehen?
412
00:32:34,298 --> 00:32:35,406
Eleftheria.
413
00:32:35,693 --> 00:32:39,112
Während er betet, wo ist Krösos?
Wo ist Thanasis?
414
00:32:39,132 --> 00:32:41,939
Hier ist kein Platz für Dissidenten.
415
00:32:41,961 --> 00:32:44,395
Wenn sie euch
an die Deutschen verraten?
416
00:32:44,416 --> 00:32:47,901
Krösos ist zu anständig,
Thanasis ängstlich. - Und Sie?
417
00:32:48,270 --> 00:32:51,897
Ohne Sie würden die Männer sich
nicht darauf einlassen.
418
00:32:51,917 --> 00:32:53,920
Hören Sie auf sie anzuleiten!
419
00:32:54,948 --> 00:32:56,337
Hören Sie auf!
420
00:33:03,054 --> 00:33:05,514
Meine Schwester versteht das nicht.
421
00:33:16,044 --> 00:33:17,352
Elfi.
422
00:33:19,524 --> 00:33:20,751
Elfi.
423
00:33:29,396 --> 00:33:30,667
Elfi.
424
00:33:32,635 --> 00:33:35,746
Musik
425
00:33:39,023 --> 00:33:40,294
Elfi?
426
00:33:43,856 --> 00:33:45,064
ELfi?
- Ja.
427
00:33:45,086 --> 00:33:47,033
Warum bist du weggelaufen?
428
00:33:47,053 --> 00:33:49,693
Die Leute glauben,
sie hätten Sie gerettet.
429
00:33:49,714 --> 00:33:52,848
Aber ich habe Sie
im Arm gehalten, Sie gefüttert.
430
00:33:52,868 --> 00:33:55,347
Ich habe Ihnen
das Leben wiedergegeben.
431
00:33:55,367 --> 00:33:57,847
Jetzt gehen Sie
mit ihnen in den Kampf.
432
00:33:57,868 --> 00:33:59,873
Hör zu.
- Ich will nichts hören.
433
00:34:00,407 --> 00:34:02,722
Sie haben doch kaum genug Munition.
434
00:34:02,742 --> 00:34:07,677
Wir machen einen Spaziergang ins
Tal, schauen uns die Deutschen an
435
00:34:07,699 --> 00:34:11,733
und kommen wieder. - Ich weiß,
ihr werdet nicht zurückkommen.
436
00:34:11,752 --> 00:34:14,417
Ich will nicht, dass du gehst.
437
00:34:22,116 --> 00:34:23,488
(räuspert sich)
438
00:34:23,510 --> 00:34:25,622
Lass nur, Kamerad. Gut Freund.
439
00:34:25,642 --> 00:34:27,219
Bluey ist mein Name.
440
00:34:27,240 --> 00:34:28,979
Gefreiter Bluey Ferguson.
441
00:34:29,001 --> 00:34:32,503
Ich war in einem Gefangenentransport
mit Verwundeten.
442
00:34:32,523 --> 00:34:34,857
Ich hatte Gelegenheit zu türmen.
443
00:34:36,494 --> 00:34:40,020
Gehen Sie ins Haus,
ich komme gleich nach. - Bitte sehr.
444
00:34:48,336 --> 00:34:50,795
Bitte geh nicht mit den Männern.
445
00:34:52,473 --> 00:34:56,859
Ich weiß eine Stelle an den Bergen,
da können wir uns verstecken.
446
00:34:57,185 --> 00:35:00,889
Da können wir leben,
bis der Krieg vorüber ist.
447
00:35:00,908 --> 00:35:03,370
Ich muss das mitmachen.
- Nein.
448
00:35:15,251 --> 00:35:18,320
Musik
449
00:35:26,885 --> 00:35:31,288
Was ist? - Ich hab solche Angst,
dass ich nicht weiß, wie ich heiße.
450
00:35:31,308 --> 00:35:33,192
Die haben auch Angst.
- Ja.
451
00:35:36,466 --> 00:35:37,697
Runter.
452
00:35:41,135 --> 00:35:42,756
Genau nach Programm.
453
00:35:42,775 --> 00:35:44,619
Das war ein Felsstück.
454
00:35:47,650 --> 00:35:48,922
Ja.
455
00:36:00,678 --> 00:36:04,364
Erst feuern, wenn sie
die halbe Straße hinter sich haben.
456
00:36:08,668 --> 00:36:09,977
Ist es das?
- Ja.
457
00:36:12,887 --> 00:36:14,277
Dann gehen wir ran.
458
00:36:18,169 --> 00:36:21,242
Musik
459
00:36:28,245 --> 00:36:29,559
Jetzt.
460
00:36:36,235 --> 00:36:38,326
Schießt in den Scheinwerfer.
461
00:36:48,811 --> 00:36:50,348
Hör auf, Andreas.
462
00:36:50,369 --> 00:36:52,455
Es hat sie alle erwischt.
463
00:37:00,323 --> 00:37:02,720
Gebt Acht auf den Amerikaner.
464
00:37:02,739 --> 00:37:04,952
Dass ihr den ja nicht abschießt.
465
00:37:05,320 --> 00:37:07,123
Schnell nachstoßen.
466
00:37:10,440 --> 00:37:12,920
Wir sind ihnen
in die Falle gelaufen.
467
00:37:12,939 --> 00:37:15,212
Sie haben uns aufgelauert.
468
00:37:15,233 --> 00:37:18,038
Da hat uns einer verraten.
- Wer denn?
469
00:37:18,059 --> 00:37:20,764
Das ist unmöglich.
- Das ist möglich.
470
00:37:22,113 --> 00:37:24,163
Gewehrsalve
471
00:37:25,394 --> 00:37:27,154
Das spielt keine Rolle.
472
00:37:29,324 --> 00:37:31,889
Ich werde
in die anderen Dörfer gehen.
473
00:37:31,909 --> 00:37:33,911
Dieser Weg führt Sie zurück.
474
00:37:35,554 --> 00:37:37,988
Ich soll berichten,
was passiert ist?
475
00:37:38,010 --> 00:37:41,654
Sie erzählen es in unserem Dorf,
ich in den anderen.
476
00:37:42,066 --> 00:37:43,907
Ich bin in 2 Tagen zurück.
477
00:37:59,803 --> 00:38:02,874
Musik
478
00:38:33,680 --> 00:38:36,755
Musik
479
00:39:00,675 --> 00:39:01,968
Andreas?
480
00:39:01,987 --> 00:39:03,378
Bist du da?
481
00:39:06,331 --> 00:39:07,885
Wo ist Andreas?
482
00:39:12,392 --> 00:39:14,480
Warum antworten Sie nicht?
483
00:39:19,316 --> 00:39:22,180
Andreas ist
in die anderen Dörfer gegangen.
484
00:39:22,632 --> 00:39:23,800
Was will er da?
485
00:39:23,820 --> 00:39:26,319
Warum ist er da hingegangen?
486
00:39:26,893 --> 00:39:28,534
Sind sie alle tot?
487
00:39:28,820 --> 00:39:31,872
Ist er hingegangen,
um es den anderen zu erzählen?
488
00:39:31,891 --> 00:39:35,251
Der Gegner wusste es,
sie warteten auf uns.
489
00:39:37,011 --> 00:39:40,720
Jetzt bereust du es, aber
sie werden nicht wieder lebendig.
490
00:39:40,741 --> 00:39:43,565
Ich hätte längst
über alle Berge sein müssen.
491
00:39:45,573 --> 00:39:48,132
Du hast mir
von einer Stelle erzählt,
492
00:39:48,155 --> 00:39:50,018
wo wir uns verstecken können.
493
00:39:50,038 --> 00:39:52,413
Das war dieses Dorf für mich.
494
00:39:55,157 --> 00:39:59,972
Ich kenne kaum einen dieser Männer,
aber ich sehe sie dauernd vor mir.
495
00:39:59,991 --> 00:40:01,304
Hör auf damit.
496
00:40:05,277 --> 00:40:06,608
Wo ist dieser Tommy,
497
00:40:06,629 --> 00:40:09,269
der aus der Gefangenschaft
geflohen war?
498
00:40:09,289 --> 00:40:13,633
Eleftheria hat seinen Verband
erneuert, dann ist er weggegangen.
499
00:40:14,081 --> 00:40:16,356
Mike, wenn man einen Überfall macht,
500
00:40:16,376 --> 00:40:20,331
muss man damit rechnen, dass
ein paar Mann nicht zurückkommen.
501
00:40:20,350 --> 00:40:22,992
Wie viele Waffen habt ihr erbeutet?
- Keine.
502
00:40:23,013 --> 00:40:26,145
Die Sache war vorbei,
bevor wir an das Lager kamen.
503
00:40:26,168 --> 00:40:27,581
Warum ist der gegangen?
504
00:40:27,601 --> 00:40:31,514
Als er hörte, dass die Männer
einen Überfall vorhatten, sagt er,
505
00:40:31,536 --> 00:40:33,109
er hätte genug vom Krieg.
506
00:40:33,130 --> 00:40:35,692
Wir werden
ein anderes Lager überfallen.
507
00:40:35,714 --> 00:40:38,520
Dann werden sie
keinen Wind davon bekommen.
508
00:40:38,541 --> 00:40:40,547
Wann will Andreas zurückkommen?
509
00:40:41,119 --> 00:40:42,777
Er bleibt 2 Tage fort.
510
00:40:42,798 --> 00:40:45,709
Warum hast du
nach diesem Inglesos gefragt?
511
00:40:47,185 --> 00:40:51,092
Ich habe das Gefühl, dass er
als Spitzel geschickt worden ist.
512
00:40:51,114 --> 00:40:52,529
Dass er ein Deutscher war?
513
00:40:52,548 --> 00:40:55,763
Du hast in meiner Faust
ein Stück Papier gefunden.
514
00:40:55,783 --> 00:40:58,140
Es waren 16 Namen auf dieser Liste,
sehr wichtige.
515
00:40:59,063 --> 00:41:03,178
Von Persönlichkeiten, die das
Vertrauen der Deutschen besitzen,
516
00:41:03,200 --> 00:41:05,350
aber für die Befreiung
Griechenlands arbeiten.
517
00:41:06,274 --> 00:41:09,056
Was hast du damit gemacht?
- Verbrannt.
518
00:41:10,696 --> 00:41:12,642
Die Namen sind in meinem Kopf.
519
00:41:12,662 --> 00:41:15,735
Nur in meinem Kopf.
Kein anderer kennt sie.
520
00:41:17,375 --> 00:41:19,605
Nur deshalb bin ich noch am Leben.
521
00:41:19,624 --> 00:41:22,392
Sie müssen machen,
dass Sie hier wegkommen.
522
00:41:22,411 --> 00:41:25,955
Die kommen nur meinetwegen.
Sie werden nach mir fragen.
523
00:41:25,975 --> 00:41:28,579
Wir werden sagen,
was wir über Sie wissen.
524
00:41:28,599 --> 00:41:31,589
Sie wissen nichts über mich.
- Bitte, Mike.
525
00:41:32,121 --> 00:41:35,215
Je mehr wir wissen,
desto mehr müssen wir lügen.
526
00:41:35,234 --> 00:41:39,125
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Lass mich mitgehen. - Nein.
527
00:41:39,536 --> 00:41:42,668
Andreas wird Sie
in Sicherheit bringen.
528
00:41:42,688 --> 00:41:45,742
Da ist ein Nonnenkloster
in der Nähe von Athen.
529
00:41:45,762 --> 00:41:47,666
Geh in das verlassene Dorf
530
00:41:47,687 --> 00:41:51,027
und warte dort in der Hütte
mit der Warnungstafel.
531
00:41:51,047 --> 00:41:53,628
Wir werden Andreas zu dir schicken.
532
00:41:59,567 --> 00:42:01,102
Du musst gehen.
533
00:42:01,124 --> 00:42:02,474
Ich fürchte...
534
00:42:03,583 --> 00:42:05,937
...wir werden uns nie wieder sehen.
535
00:42:05,959 --> 00:42:07,373
Das fürchte ich auch.
536
00:42:07,391 --> 00:42:10,075
Ich hab gewusst,
dass es so kommen würde.
537
00:42:10,095 --> 00:42:11,920
Es kann nicht anders sein.
538
00:42:11,941 --> 00:42:13,537
Was wirst du tun?
539
00:42:14,068 --> 00:42:15,381
Bitte geh.
540
00:42:18,532 --> 00:42:21,605
Musik
541
00:42:57,696 --> 00:42:59,457
Kommt raus, Jungs.
542
00:43:01,056 --> 00:43:02,246
Los, los.
543
00:43:02,572 --> 00:43:04,207
Vorwärts. Hierher.
544
00:43:05,726 --> 00:43:07,855
Wir können nicht warten.
- Nein.
545
00:43:11,379 --> 00:43:14,246
Die sind zu laut.
- Verhaltet euch ruhig.
546
00:43:50,175 --> 00:43:54,163
Die Deutschen kommen.
- Mike wartet auf dich in der Hütte.
547
00:43:54,185 --> 00:43:57,197
Unsere Brüder sind Gefahr
und du redest von Mike.
548
00:43:57,217 --> 00:44:00,474
Ich muss die Leute warnen.
- Ich werde sie warnen.
549
00:44:00,493 --> 00:44:04,322
Es ist etwas Wichtigeres zu tun.
- Wichtiger als das Dorf.
550
00:44:04,342 --> 00:44:07,889
Er kennt 16 Namen,
von größtem Wert für die Briten.
551
00:44:07,910 --> 00:44:10,613
Du musst ihn
zum Nonnenkloster bringen.
552
00:44:21,383 --> 00:44:22,409
Andreas!
553
00:44:22,819 --> 00:44:24,498
Andreas!
554
00:44:36,174 --> 00:44:37,772
Also, wo ist er?
555
00:44:38,427 --> 00:44:41,169
Sie sind doch Grieche.
- Ganz recht.
556
00:44:41,870 --> 00:44:43,509
Sie sind ein Verräter.
557
00:44:44,365 --> 00:44:47,010
Sie haben ohne mich angefangen?
- Nein.
558
00:44:47,030 --> 00:44:50,267
Ja, wir haben gewartet,
aber Sie kamen ja nicht.
559
00:44:53,872 --> 00:44:57,107
Das ist sie,
sie war mit dem Amerikaner zusammen.
560
00:44:58,909 --> 00:45:00,138
Amerikaner?
561
00:45:03,417 --> 00:45:06,858
Sie wussten nicht,
dass Sie einen Amerikaner verbergen?
562
00:45:09,026 --> 00:45:15,068
Wie viel Mann haben Sie verloren,
als Sie unser Waffenlager angriffen?
563
00:45:15,089 --> 00:45:16,215
Alle.
564
00:45:16,235 --> 00:45:18,818
Wir haben sie alle verloren,
außer...
565
00:45:20,661 --> 00:45:23,118
Wir haben alle verloren,
außer Andreas.
566
00:45:27,666 --> 00:45:29,016
Und dem Amerikaner.
567
00:45:31,148 --> 00:45:35,634
Dieser Amerikaner hat Informationen,
die es ihm möglich gemacht hätten,
568
00:45:35,652 --> 00:45:39,236
die Engländer zu veranlassen,
Waffen zu euch einzufliegen.
569
00:45:39,257 --> 00:45:41,247
Und alles, was ihr sonst braucht.
570
00:45:41,267 --> 00:45:45,486
Er hätte sogar den Einsatz von
Fallschirmjägern erwirken können.
571
00:45:46,058 --> 00:45:47,818
Er hätte euch helfen können.
572
00:45:50,077 --> 00:45:52,081
Aber er hat es nicht getan.
573
00:45:53,144 --> 00:45:54,291
Oder?
574
00:45:57,447 --> 00:45:59,248
Er war auch ein Verräter.
575
00:46:01,545 --> 00:46:03,224
Haben Sie verstanden?
576
00:46:04,489 --> 00:46:06,008
Dieser Amerikaner.
577
00:46:06,667 --> 00:46:08,796
Sie wissen nicht, wer er war.
578
00:46:10,023 --> 00:46:12,254
Als was hat er sich ausgegeben?
579
00:46:12,276 --> 00:46:14,448
Er sagte, er wäre ein Inglesos.
580
00:46:15,717 --> 00:46:16,804
Eine Lüge.
581
00:46:16,825 --> 00:46:19,794
Welchen Namen hat er angegeben?
- Mike Philipps.
582
00:46:19,814 --> 00:46:21,020
Nur ne halbe Lüge.
583
00:46:21,041 --> 00:46:22,475
Sein Name ist Mike...
584
00:46:23,624 --> 00:46:25,017
...Mike Morrison.
585
00:46:26,656 --> 00:46:29,564
Und er... Er ist nicht mal Soldat.
586
00:46:31,325 --> 00:46:32,964
Ein Pressekorrespondent.
587
00:46:34,069 --> 00:46:36,117
Ein gewissenloser Reporter.
588
00:46:38,042 --> 00:46:41,155
Haben Sie eine Vorstellung davon,
was das ist?
589
00:46:42,590 --> 00:46:47,628
Ein Schreiberling, der nichts tut
als beobachten, wie andere sterben.
590
00:46:48,614 --> 00:46:53,219
Der nichts anderes will, als
das Elend der Menschen beschreiben,
591
00:46:53,240 --> 00:46:54,493
damit sein Blatt gut gekauft wird.
592
00:46:55,412 --> 00:46:56,682
Das ist er.
593
00:46:56,929 --> 00:47:00,206
Aber warum sollte er uns
das angetan haben? - Onkel.
594
00:47:01,355 --> 00:47:04,483
Dieser Amerikaner ist mein Todfeind.
595
00:47:04,503 --> 00:47:06,146
Er ist auch euer Feind.
596
00:47:06,597 --> 00:47:09,257
Es ist wichtig,
dass Sie ihn mir übergeben.
597
00:47:10,201 --> 00:47:13,419
So wichtig, dass ich
den Befehl habe, dieses Dorf
598
00:47:13,438 --> 00:47:17,204
dem Erdboden gleichzumachen,
wenn ihr ihn nicht ausliefert.
599
00:47:21,097 --> 00:47:22,162
Wo ist er?
600
00:47:23,392 --> 00:47:26,648
Vergiss nicht,
was wir Andreas gesagt haben.
601
00:47:26,667 --> 00:47:28,859
Was soll er nicht vergessen?
602
00:47:28,880 --> 00:47:32,178
Wo ist er?
- Leonidas, seien Sie vernünftig.
603
00:47:32,199 --> 00:47:34,551
Ist das Leben
dieses einen Amerikaners
604
00:47:34,573 --> 00:47:36,212
das Leben des Dorfes wert?
605
00:47:38,055 --> 00:47:39,652
Vergiss nicht, Onkel.
606
00:47:44,530 --> 00:47:48,277
Als Andreas das Dorf retten wollte,
haben wir ihm gesagt,
607
00:47:48,298 --> 00:47:51,163
es gäbe etwas Wichtigeres
als unser Dorf.
608
00:47:52,350 --> 00:47:53,623
Das meinst du, ja?
609
00:47:55,466 --> 00:47:56,693
Ja, Onkel.
610
00:47:58,494 --> 00:48:00,096
Etwas viel Wichtigeres.
611
00:48:00,750 --> 00:48:03,492
Was könnte wichtiger sein
als euer Dorf?
612
00:48:04,068 --> 00:48:05,094
Was denn?
613
00:48:15,288 --> 00:48:16,603
Bringt sie hinaus.
614
00:48:26,147 --> 00:48:27,582
Lasst mich los.
615
00:48:28,729 --> 00:48:29,919
Lasst mich.
616
00:48:30,328 --> 00:48:31,638
Lasst mich los.
617
00:48:32,008 --> 00:48:33,437
Lasst mich los!
618
00:48:33,847 --> 00:48:36,594
Lasst sie los.
Sie kann allein gehen.
619
00:48:44,458 --> 00:48:46,548
Haben Sie seine Augen gesehen?
620
00:48:47,572 --> 00:48:48,925
Wie tapfer er war?
621
00:48:51,341 --> 00:48:54,864
Jammerschade, dass wir nicht
solche Männer für uns haben.
622
00:48:55,479 --> 00:48:58,222
Es ist nicht so leicht, Tassos?
- Mh?
623
00:49:00,802 --> 00:49:02,279
Wollen Sie mitkommen?
624
00:49:02,604 --> 00:49:05,678
Um zuzusehen, wie die SS
10 Märtyrer mehr macht?
625
00:49:07,235 --> 00:49:08,422
Nein.
626
00:49:09,405 --> 00:49:10,799
Gehen Sie nur hin.
627
00:49:11,989 --> 00:49:15,162
Dann können Sie
an Ihren griechischen Brüdern sehen,
628
00:49:15,182 --> 00:49:16,618
was Charakter ist.
629
00:49:38,695 --> 00:49:41,771
Musik
630
00:50:03,725 --> 00:50:04,955
Männer links.
631
00:50:05,611 --> 00:50:06,837
Frauen rechts.
632
00:50:07,046 --> 00:50:08,190
Männer links.
633
00:50:08,312 --> 00:50:09,336
Frauen rechts.
634
00:50:09,542 --> 00:50:11,262
Männer links.
635
00:50:11,918 --> 00:50:13,147
Männer links.
636
00:50:21,095 --> 00:50:22,816
Ruhe.
Nicht sprechen.
637
00:50:23,019 --> 00:50:24,248
Nicht sprechen!
638
00:50:37,194 --> 00:50:40,082
Die Bewohner dieses Dorfes
werden angeklagt,
639
00:50:40,103 --> 00:50:43,685
einen feindlichen Agenten
beherbergt und einen Anschlag
640
00:50:43,705 --> 00:50:47,107
auf ein deutsches Waffenlager
unternommen zu haben.
641
00:50:47,475 --> 00:50:48,665
(jemand lacht)
642
00:50:49,563 --> 00:50:52,125
Diese Verbrechen
werden dadurch bestraft,
643
00:50:52,145 --> 00:50:55,768
dass aus der Liste der Geiseln
10 Mann erschossen werden
644
00:50:55,788 --> 00:50:57,633
und das Dorf zerstört wird.
645
00:50:59,108 --> 00:51:01,668
Die folgenden 10 Männer
haben vorzutreten,
646
00:51:01,690 --> 00:51:03,164
sobald ich sie aufrufe.
647
00:51:04,885 --> 00:51:06,585
Thanasis Papadimos.
648
00:51:06,606 --> 00:51:07,628
Nein!
649
00:51:08,038 --> 00:51:11,708
Ich hab nichts damit zu tun.
Ich bin für euch, euer Freund.
650
00:51:11,729 --> 00:51:15,433
Ich habe ihre Unternehmungen
nicht mitgemacht. - Sei still.
651
00:51:15,454 --> 00:51:17,769
Ich muss diesem Mann
zur Hilfe kommen.
652
00:51:17,789 --> 00:51:20,596
Es ist wahr, er gehört
wirklich nicht zu uns.
653
00:51:20,616 --> 00:51:24,711
Er ist euer Freund. Er ist es
nicht wert, dass er mit uns stirbt.
654
00:51:25,734 --> 00:51:28,357
Er hat es verdient,
mit euch zu leben.
655
00:51:30,406 --> 00:51:31,636
Armer Thanasis.
656
00:51:33,109 --> 00:51:35,320
Die Leute mögen dich auch nicht.
657
00:51:42,081 --> 00:51:43,678
Thanasis Papadimos.
658
00:51:50,313 --> 00:51:52,524
Leonidas Perikos.
- Nein!
659
00:51:53,757 --> 00:51:54,963
Gewehrsalve
660
00:51:54,984 --> 00:51:56,214
Nein, nein!
661
00:51:57,113 --> 00:51:58,654
Dimitrios Lekathos.
662
00:51:58,673 --> 00:51:59,904
Gewehrsalve
663
00:52:03,791 --> 00:52:06,718
Krösos Pharakokis.
(Krösos) Nein! Gewehrsalve
664
00:52:06,740 --> 00:52:08,216
(weint)
665
00:52:21,081 --> 00:52:24,151
Musik
666
00:52:43,363 --> 00:52:46,435
Weinen und Gebete
667
00:52:52,414 --> 00:52:54,178
(betet auf Griechisch)
668
00:53:04,379 --> 00:53:07,450
Musik
669
00:53:12,078 --> 00:53:13,920
Diesen Weg einschlagen!
670
00:53:18,225 --> 00:53:19,350
Mike.
671
00:53:19,373 --> 00:53:21,276
(weint) Mike.
- Elfi.
672
00:53:21,296 --> 00:53:22,566
(weint) Mike.
673
00:53:24,695 --> 00:53:25,924
(weint) Mike.
674
00:53:27,441 --> 00:53:31,375
Du bist jetzt der Einzige,
der mir noch geblieben ist.
675
00:53:32,727 --> 00:53:34,875
Du hättest nicht kommen sollen.
676
00:53:34,897 --> 00:53:37,354
Wir hatten doch Abschied genommen.
677
00:53:39,485 --> 00:53:43,293
Wenn Andreas kommt, muss ich gehen.
Das weißt du doch.
678
00:53:49,274 --> 00:53:51,814
Mike, ich will mit dir gehen.
679
00:53:59,395 --> 00:54:01,195
Da ist Blut auf dem Stein.
680
00:54:01,606 --> 00:54:03,204
Da läuft er, da drüben!
681
00:54:13,892 --> 00:54:15,411
Mike, Mike.
682
00:54:28,804 --> 00:54:30,198
Schüsse
683
00:54:33,108 --> 00:54:35,235
Nein, nicht hier. Verdammt!
684
00:54:39,457 --> 00:54:42,488
Musik
685
00:54:56,128 --> 00:54:59,138
Sie haben nach ihm gesucht?
- Bis zur Dunkelheit.
686
00:54:59,159 --> 00:55:02,334
Diese Burschen
finden in den Klöstern Zuflucht.
687
00:55:02,355 --> 00:55:03,422
Ja.
688
00:55:04,691 --> 00:55:06,248
Sie können gehen.
689
00:55:07,925 --> 00:55:10,649
In den Klöstern.
Aber in welchem Kloster?
690
00:55:10,670 --> 00:55:13,130
Es gibt hier unzählige Klöster.
691
00:55:14,685 --> 00:55:17,717
Glockenläuten
692
00:55:23,453 --> 00:55:27,673
Mutter Äbtissin, wir bekommen Gäste.
Einen Mann und eine Frau.
693
00:55:39,510 --> 00:55:41,949
Er ist ein Inglesos,
er muss nach Athen.
694
00:55:41,968 --> 00:55:45,530
Wir kennen einen Priester,
der schon manchen geholfen hat.
695
00:55:53,399 --> 00:55:55,609
Sie müssen ein paar Tage warten.
696
00:55:56,305 --> 00:55:58,722
Kommen Sie nur,
hier findet sie niemand.
697
00:56:00,076 --> 00:56:02,449
Was macht unser Herr Oberst
da unten?
698
00:56:03,106 --> 00:56:05,317
Er müsste längst hier oben sein.
699
00:56:05,601 --> 00:56:07,301
Er kommt die Treppe herauf.
700
00:56:07,322 --> 00:56:09,784
Warum hat er solange
da unten gestanden?
701
00:56:10,395 --> 00:56:11,892
Das verstehen Sie nicht.
702
00:56:11,912 --> 00:56:16,051
Was wissen Sie von der Preußischen
Tradition der Pünktlichkeit?
703
00:56:17,484 --> 00:56:18,552
8,
704
00:56:19,411 --> 00:56:20,393
7,
705
00:56:21,089 --> 00:56:22,151
6,
706
00:56:22,686 --> 00:56:23,709
5,
707
00:56:24,570 --> 00:56:25,595
4,
708
00:56:26,167 --> 00:56:27,193
3,
709
00:56:27,479 --> 00:56:28,501
2,
710
00:56:28,953 --> 00:56:29,979
1.
711
00:56:30,594 --> 00:56:32,024
Klopfen
712
00:56:35,057 --> 00:56:36,615
Herein, Herr Oberg.
713
00:56:38,949 --> 00:56:40,301
Heil Hitler.
714
00:56:42,066 --> 00:56:44,561
Tadellos, gefällt mir. Großartig.
715
00:56:45,625 --> 00:56:48,290
Heisler,
Ihr Geschmack ist hervorragend.
716
00:56:49,066 --> 00:56:50,706
Ah, Tschaikowski.
717
00:56:51,400 --> 00:56:54,026
Direkt ein Labsal
nach dem ewigen Wagner.
718
00:56:55,213 --> 00:56:58,058
Mein Kind, wissen Sie,
wie glücklich Sie sind?
719
00:56:58,078 --> 00:56:59,535
Andere Besatzungsbeamte
720
00:56:59,556 --> 00:57:02,892
lassen die Frauen
in ihrer Wohnung Revue passieren.
721
00:57:02,913 --> 00:57:04,633
Aber nicht unser Heisler.
722
00:57:05,988 --> 00:57:08,197
Er liebt nur eine einzige Frau.
723
00:57:08,977 --> 00:57:12,498
Mit einer Besessenheit,
die beinahe an Sucht grenzt.
724
00:57:13,072 --> 00:57:14,341
Das gefällt mir.
725
00:57:15,039 --> 00:57:18,499
Es lässt Spielraum
für die Reize eines Seitensprungs.
726
00:57:18,519 --> 00:57:20,384
Je mehr man eine Frau liebt,
727
00:57:20,408 --> 00:57:23,355
umso schöner ist es,
wenn man sie betrügt.
728
00:57:24,093 --> 00:57:28,003
Etwa derart, wie ein Mensch
sich der Religion widmen könnte,
729
00:57:28,023 --> 00:57:32,304
um in seinem Leben desto mehr
die Sensation der Sünde auszukosten.
730
00:57:32,325 --> 00:57:34,536
Wenn ich bloß noch gesund wäre.
731
00:57:35,604 --> 00:57:37,343
Was hat Ihr Arzt gesagt?
732
00:57:37,364 --> 00:57:40,415
Als Sie bei uns waren,
wollten Sie zum Arzt gehen.
733
00:57:40,435 --> 00:57:42,570
Nichts Gutes. Gar nichts Gutes.
734
00:57:42,936 --> 00:57:44,820
Fühlen Sie den Puls.
735
00:57:46,867 --> 00:57:48,445
Ich bin furchtbar krank.
736
00:57:48,464 --> 00:57:52,295
Das Einzige, was mir vielleicht
Besserung verschaffen würde,
737
00:57:52,315 --> 00:57:54,488
wäre der Skalp dieses Amerikaners.
738
00:57:55,018 --> 00:57:57,416
Hast du auch was für mich,
mein Kind?
739
00:57:57,437 --> 00:58:00,082
Oder wenigstens
das Verzeichnis der Namen.
740
00:58:00,101 --> 00:58:01,615
Das wäre meine Rettung.
741
00:58:03,212 --> 00:58:07,043
Heisler, Sie haben Geiseln
erschossen, ein Dorf zerstört.
742
00:58:07,064 --> 00:58:10,625
Und wo ist der Amerikaner?
Durch die Lappen gegangen.
743
00:58:11,037 --> 00:58:14,580
Wenn er ins Ausland will,
muss er über Athen, klar?
744
00:58:14,599 --> 00:58:15,749
Das ist klar.
745
00:58:16,200 --> 00:58:20,131
Wen wird er hier aufsuchen?
Jemanden von der Liste.
746
00:58:20,745 --> 00:58:23,776
Wie viele Namen mögen das sein?
14, 15?
747
00:58:24,309 --> 00:58:26,868
Nicht mehr,
als man auswendig lernen kann.
748
00:58:26,889 --> 00:58:28,322
Ist das auch klar?
749
00:58:29,104 --> 00:58:30,351
Das ist auch klar.
750
00:58:30,371 --> 00:58:33,671
Das bringt unsere Chancen,
den Amerikaner zu fangen, auf...
751
00:58:34,591 --> 00:58:36,925
...sagen wir auf 1:15.
752
00:58:39,671 --> 00:58:43,174
Diese andere Griechin,
die Sie mal geliebt haben,
753
00:58:43,195 --> 00:58:44,995
wie war ihr Name?
754
00:58:45,281 --> 00:58:46,882
Lisa Kyriakides.
755
00:58:53,192 --> 00:58:56,076
Ein Mitglied
der Untergrundbewegung in Athen.
756
00:58:56,098 --> 00:58:58,681
Sie hatte den Auftrag,
Sie zu bespitzeln.
757
00:58:59,213 --> 00:59:00,461
Sie lieben sie.
758
00:59:00,481 --> 00:59:01,751
Sie liebt Sie.
759
00:59:03,061 --> 00:59:04,926
Woher wissen Sie das alles?
760
00:59:04,946 --> 00:59:06,462
Von Ihrem Assistenten.
761
00:59:07,813 --> 00:59:11,358
Haben Sie gedacht, er bespitzelt
nur seine Volksgenossen?
762
00:59:11,377 --> 00:59:15,517
Ich wette, er hat schon eine Akte
über seine Schwester angelegt.
763
00:59:18,998 --> 00:59:20,779
Wer kann dem Mann helfen?
764
00:59:20,801 --> 00:59:23,421
Wie kommt er nach Athen rein?
(Tassos) Tja.
765
00:59:24,242 --> 00:59:26,331
Wer könnte dem Mann helfen?
766
00:59:26,986 --> 00:59:29,483
Ein Kloster.
- Das möchte ich annehmen.
767
00:59:29,977 --> 00:59:33,558
Wenn Sie nun Ihre frühere Freundin
dazu bringen könnten,
768
00:59:33,579 --> 00:59:35,670
dass sie Kontakt mit ihm sucht?
769
00:59:35,959 --> 00:59:37,941
Ich könnte das arrangieren,
770
00:59:37,962 --> 00:59:41,508
aber wir müssten sicher sein,
dass sie auch mitmacht.
771
00:59:41,529 --> 00:59:44,805
Oh, ich denke,
Herr Heisler wird sie überreden.
772
00:59:45,130 --> 00:59:47,489
Eine Patriotin,
sie wird sich weigern.
773
00:59:47,509 --> 00:59:51,131
Sie ist Mutter von 2 Kindern,
sie kann sich nicht weigern.
774
00:59:51,151 --> 00:59:52,261
Sehr richtig.
775
00:59:53,817 --> 00:59:57,463
Ich sehe, dass Sie auch
die Kinder der Dame gern haben.
776
00:59:57,832 --> 00:59:59,206
Das trifft sich gut.
777
00:59:59,226 --> 01:00:02,685
Mit Tränen in den Augen
werden Sie die Dame überzeugen,
778
01:00:02,705 --> 01:00:06,884
dass sie zu wählen hat zwischen
ihren Kindern und dem Amerikaner.
779
01:00:07,130 --> 01:00:09,158
Ist sie tatsächlich Ihre Schwester?
780
01:00:09,180 --> 01:00:13,275
Dieselbe Mutter, verschiedene Väter.
- Sehr bemerkenswert.
781
01:00:14,094 --> 01:00:17,064
Wenn Sie es nicht
dahin kommen lassen wollen,
782
01:00:17,085 --> 01:00:21,448
dass 2 Damen sich zusammentun,
um einen Kranz für Sie zu kaufen,
783
01:00:21,468 --> 01:00:25,747
überzeugen Sie Ihre frühere
Geliebte, dass es ihre Pflicht ist,
784
01:00:25,768 --> 01:00:28,677
uns den Amerikaner
in die Hände zu spielen.
785
01:00:29,619 --> 01:00:31,913
Haben Sie verstanden, Heisler?
786
01:00:33,551 --> 01:00:35,173
Ja, ich habe verstanden.
787
01:00:35,192 --> 01:00:38,139
Ihr Heim ist bezaubernd.
Auf Wiedersehen.
788
01:00:47,932 --> 01:00:49,405
Es kommt Besuch.
789
01:00:50,919 --> 01:00:53,051
Was sehen Sie?
- Einen Wagen.
790
01:00:55,141 --> 01:00:56,822
Ist das ein Deutscher?
791
01:00:57,845 --> 01:00:59,525
Nein, kein Deutscher.
792
01:01:07,387 --> 01:01:10,461
Musik
793
01:01:22,548 --> 01:01:25,371
Dieses Mal
gehst du wirklich weg von mir.
794
01:01:34,631 --> 01:01:37,436
Als Persephone
ihren Gatten verlassen musste,
795
01:01:37,459 --> 01:01:40,223
sollten Granatapfelkerne
sie heimbringen.
796
01:01:40,243 --> 01:01:44,747
Ich habe nichts als diesen Ohrring.
Vielleicht wird er dich beschützen.
797
01:01:55,606 --> 01:01:58,678
Musik
798
01:02:12,601 --> 01:02:14,079
Die Kleine liebt Sie.
799
01:02:17,560 --> 01:02:18,870
Gehen wir.
800
01:02:23,050 --> 01:02:25,055
Vielleicht brauchen Sie das.
801
01:02:29,402 --> 01:02:32,472
Musik
802
01:04:08,289 --> 01:04:10,950
Ist das nett hier. Sehr gemütlich.
803
01:04:13,571 --> 01:04:15,620
Schiffshorn
804
01:04:19,430 --> 01:04:21,539
Wo bin ich hier?
- Am Hafen Piräus.
805
01:04:21,559 --> 01:04:24,406
Nahe bei dem Schiff,
das Sie fortbringen soll.
806
01:04:24,426 --> 01:04:27,438
Und der Kirche,
deren Priester Ihnen helfen wird.
807
01:04:27,458 --> 01:04:30,612
Das wäre was, wenn ich mich
von ihm bekehren ließe.
808
01:04:34,013 --> 01:04:36,738
Tja, nun bin ich wieder,
wo es losging.
809
01:04:36,760 --> 01:04:38,233
Schöne Bescherung.
810
01:04:39,379 --> 01:04:43,579
Ich habe nicht all die Umwege
gemacht, um in diesem Loch zu enden.
811
01:04:43,599 --> 01:04:47,019
Wie soll es weitergehen?
Das kommt drauf an. - Auf was?
812
01:04:47,040 --> 01:04:49,846
Je nachdem,
wie schnell es sich machen lässt,
813
01:04:49,867 --> 01:04:53,042
dass Sie hier wegkommen.
- Das ist mir zu unsicher.
814
01:04:53,063 --> 01:04:54,700
Wie lange wird das dauern?
815
01:04:55,152 --> 01:04:56,442
Einen Tag.
816
01:04:56,464 --> 01:04:57,671
Vielleicht 2.
817
01:04:57,690 --> 01:05:00,148
Aber wenn es länger dauert...
818
01:05:01,501 --> 01:05:05,697
Wenn Sie mich dann besuchen,
habe ich mich selbständig gemacht.
819
01:05:05,719 --> 01:05:07,030
Wo wollen Sie hin?
820
01:05:07,605 --> 01:05:11,640
Ich würde schon jemanden finden,
der mir weiterhilft.
821
01:05:11,660 --> 01:05:14,016
Wer wird Ihnen so leicht vertrauen?
822
01:05:14,036 --> 01:05:16,432
Da müssten Sie sich
ausweisen können.
823
01:05:16,452 --> 01:05:18,602
Das würde nicht schwer sein.
824
01:05:18,624 --> 01:05:21,676
Wie haben Sie mich
eigentlich ausfindig gemacht?
825
01:05:21,696 --> 01:05:23,518
Das spielt doch keine Rolle.
826
01:05:23,538 --> 01:05:27,104
Warum fragen Sie dann,
ob ich mich ausweisen kann?
827
01:05:27,964 --> 01:05:30,197
Weil ich Ihnen helfen könnte.
828
01:05:30,216 --> 01:05:32,162
Sie müssen mir vertrauen.
829
01:05:32,184 --> 01:05:35,952
Haben Sie nicht etwas,
was Sie mir mitgeben könnten?
830
01:05:36,894 --> 01:05:41,399
Mag sein. - Ist es nicht gefährlich,
dass Sie das bei sich haben?
831
01:05:43,366 --> 01:05:46,930
Was soll das bedeuten?
- Ich habe es in meinem Kopf.
832
01:05:47,379 --> 01:05:48,732
So.
833
01:05:50,247 --> 01:05:52,030
Meinen Sie nicht...
834
01:05:52,051 --> 01:05:56,414
...dass es gut wäre,
wenn Sie es mir diktieren würden.
835
01:05:56,434 --> 01:05:59,668
Nehmen wir an,
es würde Ihnen etwas passieren.
836
01:06:00,489 --> 01:06:03,686
(lacht) Es ist eine Reihe von Namen,
nicht wahr?
837
01:06:04,953 --> 01:06:06,324
Wie kommen Sie darauf?
838
01:06:06,347 --> 01:06:09,807
Was, wenn ich Ihnen
einen dieser Namen nennen würde?
839
01:06:09,830 --> 01:06:12,452
Wären Sie dann bereit,
mir zu vertrauen?
840
01:06:13,679 --> 01:06:15,400
Lisa Kyriakides.
841
01:06:20,604 --> 01:06:22,979
Das muss eine hübsche Person sein.
842
01:06:23,757 --> 01:06:27,362
Für Frauen gibt es
nur eine Art von Kollaboration.
843
01:06:28,508 --> 01:06:31,480
Hören Sie,
Sie kümmern sich bitte nur darum,
844
01:06:31,499 --> 01:06:33,855
wie Sie mich hier rauskriegen.
845
01:06:33,874 --> 01:06:36,886
Es ist bedauerlich,
dass Sie mir nicht trauen.
846
01:06:36,907 --> 01:06:40,308
Da ist Wein und etwas zu Essen.
- Wo gehen Sie hin?
847
01:06:41,370 --> 01:06:45,469
Wenn Sie aus Athen rauswollen,
müssen Sie warten.
848
01:06:46,820 --> 01:06:49,769
Es wäre gut,
wenn Sie die Tür verschließen.
849
01:07:31,064 --> 01:07:32,291
Lisa.
850
01:07:37,165 --> 01:07:39,435
Ich muss etwas mit dir besprechen.
851
01:07:39,456 --> 01:07:42,755
Sie haben in mir
einen guten Kunden gefunden.
852
01:07:42,776 --> 01:07:45,787
Es heißt,
der Schlüssel zum Herzen einer Frau
853
01:07:45,807 --> 01:07:49,392
ist das Portemonnaie des Mannes.
Was kostet das?
854
01:07:49,412 --> 01:07:52,221
Ich werde den Preis
schon runterdrücken.
855
01:07:52,241 --> 01:07:53,837
Dafür bin ich bekannt.
856
01:08:03,872 --> 01:08:05,040
Lisa.
857
01:08:05,060 --> 01:08:09,216
Gestern ist ein Mädchen beobachtet
worden in der Nähe des Panassos.
858
01:08:09,238 --> 01:08:13,623
Sie flüchtete, die Patrouille
musste auf sie schießen.
859
01:08:13,991 --> 01:08:16,242
Das Mädchen wurde tödlich getroffen.
860
01:08:18,539 --> 01:08:21,795
Vorher hatte ein Wagen
das Nonnenkloster verlassen.
861
01:08:21,815 --> 01:08:24,131
Darin waren ein Mann und eine Frau.
862
01:08:24,150 --> 01:08:27,571
Ja, als ich die Mutter Äbtissin
befragte, erklärte sie,
863
01:08:27,592 --> 01:08:31,913
sie hätte weder einen Mann noch
eine Frau noch einen Wagen gesehen.
864
01:08:31,935 --> 01:08:35,273
Wie ich sie daran erinnerte,
dass Lüge eine Sünde ist,
865
01:08:35,294 --> 01:08:38,222
sagte sie, sie hoffte,
Gott würde ihr vergeben.
866
01:08:38,242 --> 01:08:41,132
Sie stritt nicht ab,
dass sie mich belogen hat.
867
01:08:41,152 --> 01:08:43,405
Warum sollte sie lügen?
- Warum?
868
01:08:45,002 --> 01:08:48,156
Die Religion
kennt keine nationalen Bindungen.
869
01:08:48,686 --> 01:08:50,575
Gott ist auf beiden Seiten.
870
01:08:51,801 --> 01:08:56,409
Was sie gesagt hat, war eine Lüge.
- Der Wagen war da.
871
01:08:56,429 --> 01:09:00,693
Ein 1937er Opel. Grün.
Mit einem Stoffverdeck.
872
01:09:02,044 --> 01:09:04,317
Ich hab sogar die Zulassungsnummer.
873
01:09:04,337 --> 01:09:05,647
Was wollen Sie noch?
874
01:09:08,965 --> 01:09:12,083
Setzen die Kleider
noch auf mein Konto.
875
01:09:19,576 --> 01:09:21,642
Ein Dorf ist zerstört worden.
876
01:09:21,664 --> 01:09:23,345
Was ist der Erfolg?
877
01:09:24,000 --> 01:09:25,864
Aller Widerstand in töricht.
878
01:09:25,884 --> 01:09:29,264
Wenn der Amerikaner
die Namen den Briten überbringt,
879
01:09:29,285 --> 01:09:33,588
werden noch mehr Griechen sterben.
- Eine bequeme Entschuldigung.
880
01:09:34,653 --> 01:09:38,461
Lisa, ob ich dich weiter
lieben kann, hängt von dir ab.
881
01:09:39,115 --> 01:09:43,867
Ich muss dafür einstehen,
dass du uns den Mann auslieferst.
882
01:09:46,078 --> 01:09:47,675
Dabei geht es...
883
01:09:48,453 --> 01:09:50,546
...nicht nur um dich.
884
01:09:55,707 --> 01:09:57,1000
Du weißt, was ich sagen will.
885
01:10:01,809 --> 01:10:04,675
Was du zu tun hast, ist einfach.
Heute um 5...
886
01:10:05,005 --> 01:10:07,871
Was wollen wir feiern?
- Den heutigen Tag.
887
01:10:08,445 --> 01:10:13,200
Sie sollen Athen verlassen.
Um 5 bringe ich Sie zu der Kirche.
888
01:10:13,690 --> 01:10:15,142
Das ist ja wunderbar.
889
01:10:15,163 --> 01:10:17,521
Auf den Augenblick
habe ich gewartet.
890
01:10:17,541 --> 01:10:21,927
Haben Sie nicht noch ein Glas?
Heute wollen wir noch mal leben.
891
01:10:22,170 --> 01:10:25,529
Heute wollen wir noch mal leben.
- Ja, einen Moment.
892
01:10:26,264 --> 01:10:26,389
Sagen Sie...
893
01:10:27,946 --> 01:10:31,756
...das Schiff, mit dem ich
fahren soll, wohin geht das?
894
01:10:32,739 --> 01:10:37,551
Das geht nach Ägypten, dort treten
Sie mit den Engländern in Verbindung
895
01:10:37,571 --> 01:10:39,560
und liefern Ihre Liste ab.
896
01:10:39,580 --> 01:10:41,791
Dann ist Ihre Aufgabe beendet.
897
01:10:43,020 --> 01:10:45,110
Dann ist die Aufgabe beendet.
898
01:10:46,828 --> 01:10:49,781
Ist mir ja reichlich
auf die Nerven gegangen.
899
01:10:51,377 --> 01:10:55,432
Bevor es losging, habe ich
einen alten Freund getroffen.
900
01:10:56,869 --> 01:10:59,589
Ich werde nie vergessen,
wie er mich ansah,
901
01:10:59,608 --> 01:11:03,317
als ich ihm erzählte, dass
ein Freund von uns gefallen sei.
902
01:11:03,338 --> 01:11:04,773
Er war nah am Weinen.
903
01:11:05,264 --> 01:11:07,966
Dann war er mit ihm eng befreundet.
904
01:11:10,262 --> 01:11:12,392
Haben Sie schon mal geweint?
905
01:11:12,963 --> 01:11:14,808
In letzter Zeit nicht.
906
01:11:18,290 --> 01:11:21,980
Sie haben das Mädchen gesehen
in dem Nonnenkloster.
907
01:11:22,756 --> 01:11:25,786
Die Kleine,
mit der ich zusammen war. - Ja.
908
01:11:26,442 --> 01:11:28,572
Der hab ich viel zu verdanken.
909
01:11:29,759 --> 01:11:34,064
Wenn es nach ihr gegangen wär,
wären wir zusammen in den Bergen.
910
01:11:35,783 --> 01:11:37,623
Sie gab mir den Ohrring.
911
01:11:39,060 --> 01:11:40,985
Er würde mich beschützen.
912
01:11:45,289 --> 01:11:47,233
Glauben Sie an solche Sachen?
913
01:11:47,253 --> 01:11:50,878
Ernsthaft nicht.
Dafür bin ich zu viel herumgekommen.
914
01:11:50,899 --> 01:11:53,683
Da bleibt nicht viel,
woran man glauben kann.
915
01:11:55,036 --> 01:11:56,203
Also.
916
01:11:56,223 --> 01:11:57,780
Auf unser Wohl.
917
01:12:05,481 --> 01:12:06,505
Schnell.
918
01:12:26,208 --> 01:12:29,280
Chorgesang
919
01:13:29,540 --> 01:13:32,615
Chorgesang
920
01:14:01,000 --> 01:14:03,356
Am Ende der Straße ist ein Platz.
921
01:14:03,376 --> 01:14:06,224
Den überqueren Sie
und gehen in die Kirche.
922
01:14:06,245 --> 01:14:09,440
Was dann?
- Das wird der Priester Ihnen sagen.
923
01:14:50,406 --> 01:14:51,759
Mike!
924
01:16:04,878 --> 01:16:07,438
Na warten Sie,
ich brech Ihnen den Hals.
925
01:16:07,459 --> 01:16:09,773
Warum wollten Sie mich ausliefern?
926
01:16:09,793 --> 01:16:13,195
Was für ein Interesse
hatten Sie daran?
927
01:16:13,810 --> 01:16:16,922
Was hat Sie getrieben
und dann davon abgehalten?
928
01:16:17,205 --> 01:16:20,792
Waren es die Namen, Elfis Ohrring,
die Kleider von Andreas,
929
01:16:20,813 --> 01:16:23,023
der Gesang in der Kirche,
oder was?
930
01:16:23,680 --> 01:16:26,322
Ich frage Sie: Was?
- Ich habe 2 Kinder.
931
01:16:26,341 --> 01:16:30,052
Heisler hat angedroht, sie zu töten.
- Wer ist Heisler?
932
01:16:30,072 --> 01:16:32,119
Der Chef der Gestapo in Athen.
933
01:16:35,478 --> 01:16:36,749
Der Gestapo.
934
01:16:42,974 --> 01:16:45,309
Der sollten Sie mich ausliefern.
935
01:16:46,208 --> 01:16:49,836
Er war, als wenn ich
ein Gewehr auf Sie richtete.
936
01:16:49,856 --> 01:16:52,171
Dann konnte ich nicht abdrücken.
937
01:16:52,191 --> 01:16:54,280
Nun wird er Ihre Kinder töten.
938
01:16:55,715 --> 01:16:57,822
Das Gewehr ist in seinen Händen.
939
01:16:57,842 --> 01:17:01,263
Sie nehmen Rücksicht auf mich
und nicht die Kinder?
940
01:17:01,284 --> 01:17:04,953
Sie hätten Ihnen nicht mehr
in die Augen sehen können.
941
01:17:04,974 --> 01:17:08,455
Es war nicht ein so
ehrenhaftes Motiv. - Was denn?
942
01:17:10,050 --> 01:17:14,353
Ich war mit einem Mann verheiratet,
der jetzt im Ausland lebt.
943
01:17:15,010 --> 01:17:17,116
Wir haben uns scheiden lassen.
944
01:17:17,136 --> 01:17:19,657
Die Kinder allein
sind übriggeblieben
945
01:17:19,678 --> 01:17:21,726
von einer furchtbaren Ehe.
946
01:17:23,696 --> 01:17:28,445
Als ich Sie ins Verderben schickte,
war ich wie erstarrt.
947
01:17:29,797 --> 01:17:34,321
Ist es möglich, dass ich in
dem Moment die Wahl zu treffen hab
948
01:17:34,339 --> 01:17:38,112
zwischen Ihrem Leben
und dem der Kinder...
949
01:17:39,340 --> 01:17:40,693
Verstehen Sie?
950
01:17:41,636 --> 01:17:44,810
Sie haben gegen die Kinder
entschieden? - Ja.
951
01:17:44,830 --> 01:17:46,142
Nein.
952
01:17:46,551 --> 01:17:49,807
Wenn Sie sie loswerden wollen,
ist Ihnen das gelungen.
953
01:17:49,827 --> 01:17:51,774
Das will ich doch nicht.
954
01:17:51,796 --> 01:17:55,197
(weint) Ich liebe meine Kinder
voller Verzweiflung.
955
01:17:56,013 --> 01:17:58,842
Ich könnte ihnen nie was antun.
956
01:17:59,741 --> 01:18:03,080
Aber auch Heisler
würde ihnen nie was antun können.
957
01:18:03,101 --> 01:18:05,047
Ich weiß, dass er mich liebt.
958
01:18:05,067 --> 01:18:07,771
Er ist den Kindern zugetan.
- Hören Sie.
959
01:18:08,753 --> 01:18:13,445
Von Burschen wie Heisler werden
die Konzentrationslager vollgestopft
960
01:18:13,466 --> 01:18:15,940
mit Männern, Frauen und mit Kindern.
961
01:18:15,961 --> 01:18:19,956
Die haben sich vorgenommen,
ein ganzes Volk zu vernichten.
962
01:18:19,979 --> 01:18:23,030
Sie wissen genau,
dass er Ihre Kinder töten wird.
963
01:18:23,051 --> 01:18:25,325
Sie hätten mich ausliefern müssen.
964
01:18:25,345 --> 01:18:27,107
Und sie konnten es nicht.
965
01:18:31,205 --> 01:18:34,151
Es gibt noch etwas,
was ich Ihnen sagen muss.
966
01:18:34,602 --> 01:18:36,938
Die Kleine in dem Kloster, die...
967
01:18:40,254 --> 01:18:42,672
Wer ist Andreas?
- Ihr Bruder.
968
01:18:43,697 --> 01:18:45,129
Er ist tot?
969
01:18:45,458 --> 01:18:46,647
Ja.
970
01:18:48,245 --> 01:18:49,575
Das Mädchen...
971
01:18:49,594 --> 01:18:51,682
Wie wir ihr Name?
- Elfi.
972
01:18:52,299 --> 01:18:53,652
Eleftheria.
973
01:18:55,701 --> 01:18:57,417
Sie ist auch tot.
974
01:18:58,650 --> 01:18:59,877
Tot?
975
01:19:01,187 --> 01:19:02,987
Woher wissen Sie das?
976
01:19:03,522 --> 01:19:07,353
Eine Patrouille wollte sie
festhalten, sie blieb nicht stehen.
977
01:19:07,374 --> 01:19:10,447
Wer hat Ihnen das gesagt?
- Heisler. - Heisler.
978
01:19:13,436 --> 01:19:16,037
Was wollen Sie tun?
- Ich werde ihn töten.
979
01:19:16,058 --> 01:19:19,069
Ich bin lange genug weggelaufen,
es reicht mir.
980
01:19:19,089 --> 01:19:20,708
Was ist mit den Namen?
981
01:19:20,728 --> 01:19:23,330
Die Liste werde ich
nie abliefern können.
982
01:19:23,351 --> 01:19:24,885
Das ist mir zu brenzlig.
983
01:19:24,907 --> 01:19:27,896
Aber einen anderen
werde ich liefern: Heisler.
984
01:19:42,727 --> 01:19:45,799
Kindergesang
985
01:19:46,740 --> 01:19:48,483
Moment mal, hört mal zu.
986
01:19:48,503 --> 01:19:51,655
Wer will sich
ein paar Drachmen verdienen? Du?
987
01:19:54,606 --> 01:19:57,718
Telefonklingeln
988
01:19:59,891 --> 01:20:01,117
Ja bitte?
989
01:20:01,405 --> 01:20:02,676
Ja, er ist da.
990
01:20:03,290 --> 01:20:07,694
Die einzige Hoffnung, die uns
bleibt, sind die Kinder von Lisa.
991
01:20:07,714 --> 01:20:10,174
Es ist für dich.
- Und?
992
01:20:11,236 --> 01:20:14,104
Und? - Was noch?
- Stell das Radio ab.
993
01:20:16,604 --> 01:20:18,408
Ja.
- Herr Heisler?
994
01:20:19,101 --> 01:20:21,375
Ich habe hier einen Jungen,
der sagt,
995
01:20:21,396 --> 01:20:24,569
er könnte Ihnen was
über einen Amerikaner melden.
996
01:20:24,590 --> 01:20:28,033
Eine Meldung über den Amerikaner
von einem Jungen.
997
01:20:30,081 --> 01:20:31,311
Ja?
998
01:20:32,292 --> 01:20:33,603
Heisler hier.
999
01:20:34,668 --> 01:20:36,779
Was ist mit dem Amerikaner?
1000
01:20:36,801 --> 01:20:41,511
Er ist groß, hat grüne Augen
und braunes Haar. - Das ist er.
1001
01:20:43,601 --> 01:20:44,913
Wo ist er?
1002
01:20:49,867 --> 01:20:52,490
Er wartet in einer Taverne.
1003
01:21:04,205 --> 01:21:07,603
Wo ist der Amerikaner?
- Welcher Amerikaner?
1004
01:21:08,424 --> 01:21:10,534
Hast du ihn versteckt, du Lump?
1005
01:21:10,555 --> 01:21:13,094
- Wieso ich?
Das muss ein Irrtum sein.
1006
01:21:13,585 --> 01:21:16,616
Telefonklingeln
1007
01:21:17,845 --> 01:21:19,153
Ja bitte?
1008
01:21:21,409 --> 01:21:23,866
Es ist für einen Herrn Heisler.
1009
01:21:27,882 --> 01:21:29,930
Ja, verschwinden Sie.
1010
01:21:33,698 --> 01:21:34,887
Ja.
1011
01:21:36,075 --> 01:21:39,722
Wenn ich gewollt hätte,
hätte ich Sie erledigen können.
1012
01:21:40,252 --> 01:21:42,566
Mit einem Schuss aus dem Hinterhalt,
1013
01:21:42,587 --> 01:21:46,030
wie wir Amerikaner das
aus den Wildwestfilmen kennen.
1014
01:21:47,544 --> 01:21:48,589
Sie haben Glück,
1015
01:21:48,609 --> 01:21:52,090
dass ich Mitglied einer
degenerierten Gesellschaft bin.
1016
01:22:02,497 --> 01:22:04,791
Der Amerikaner?
- Der Amerikaner.
1017
01:22:06,430 --> 01:22:09,132
Wir haben gemeint,
wir wären die Jäger.
1018
01:22:09,912 --> 01:22:11,917
Jetzt sind wir die Gejagten.
1019
01:22:13,719 --> 01:22:18,758
Ich rufe die Kommandantur an, dann
ist das Viertel in 5 min umzingelt.
1020
01:22:19,003 --> 01:22:21,831
In 3 min wäre ich ein toter Mann,
sagt er.
1021
01:22:22,238 --> 01:22:24,698
Er selbst will mich
von vorne abknallen.
1022
01:22:28,714 --> 01:22:30,556
Was wollen Sie tun?
1023
01:22:36,578 --> 01:22:40,673
Wir beide gehen auf die Straße,
um ihn zu treffen.
1024
01:22:41,455 --> 01:22:44,158
Tassos, er wird Sie
vielleicht auch töten.
1025
01:22:54,478 --> 01:22:57,593
Musik
1026
01:23:38,479 --> 01:23:40,420
Bedenken Sie, was Sie tun.
1027
01:23:40,440 --> 01:23:44,192
Wenn Sie jetzt drücken,
werden Sie Heisler vielleicht töten.
1028
01:23:44,212 --> 01:23:48,532
Aus dieser Entfernung zweifelhaft.
Sie würden ganz sicher draufgehen.
1029
01:23:48,552 --> 01:23:52,035
Seit 3 h bin ich auf der Suche
nach Ihnen, fast zu spät.
1030
01:23:52,362 --> 01:23:53,553
Wer sind Sie?
1031
01:23:53,593 --> 01:23:55,006
Eine tiefgründige Frage.
1032
01:23:55,026 --> 01:23:57,319
Wer ist denn jemand?
- Antworten Sie.
1033
01:23:58,018 --> 01:24:01,189
Auch ich bin
eine letzte verzweifelte Rettung.
1034
01:24:01,209 --> 01:24:04,222
Die letzte Persönlichkeit
von der man erwartet,
1035
01:24:04,243 --> 01:24:06,433
dass Lisa sich an sie wenden würde.
1036
01:24:06,453 --> 01:24:09,485
Sie hat nur wenig Vertrauen zu mir.
1037
01:24:10,183 --> 01:24:11,390
Warum sollte sie?
1038
01:24:11,411 --> 01:24:13,564
In einem Augenblick wie diesem,
1039
01:24:13,585 --> 01:24:18,172
an wen sollte man sich da noch
wenden als an einen Pfandleiher.
1040
01:24:19,564 --> 01:24:22,491
Der arme Tassos,
sehen Sie ihn sich an.
1041
01:24:22,511 --> 01:24:25,548
Heisler sieht dem Tod
mit Haltung entgegen.
1042
01:24:26,937 --> 01:24:29,372
Wir drehen uns langsam um.
1043
01:24:29,391 --> 01:24:32,261
Ganz langsam und gehen weiter.
1044
01:25:01,059 --> 01:25:02,456
Nun nach Hause.
1045
01:25:19,249 --> 01:25:21,171
Haben Sie ihn erschossen?
1046
01:25:22,769 --> 01:25:24,001
Nein.
1047
01:25:26,089 --> 01:25:28,915
Ich hätte bloß noch
abzudrücken brauchen.
1048
01:25:29,611 --> 01:25:32,765
Es freut mich, dass Sie noch leben.
- Mich auch.
1049
01:25:33,217 --> 01:25:34,589
Die Sache war Unsinn.
1050
01:25:34,610 --> 01:25:37,580
Wenn nicht Ihr Freund
dazwischengekommen wäre,
1051
01:25:37,599 --> 01:25:38,868
wäre ich jetzt tot.
1052
01:25:42,351 --> 01:25:45,403
Ich hab ihn mehrmals gefragt,
wer er sei.
1053
01:25:45,424 --> 01:25:49,706
Er gab ausweichende Antworten,
z.B. am Dienstag hieße er Chesney.
1054
01:25:49,728 --> 01:25:53,537
Wo haben Sie den her?
- Ich suchte Sie, da trafen wir uns.
1055
01:25:53,903 --> 01:25:57,101
Er sagt mir, dass ich an den
Meistbietenden versteigert werde.
1056
01:25:58,043 --> 01:25:59,987
Was haben Sie geboten?
- Ich?
1057
01:26:00,007 --> 01:26:03,469
Gar nichts. Er weiß,
dass ich das nicht bezahlen kann.
1058
01:26:03,489 --> 01:26:06,707
Er sagte, er würde nie
etwas aus Nächstenliebe tun,
1059
01:26:06,727 --> 01:26:08,999
aber er würde eine Ausnahme machen.
1060
01:26:09,019 --> 01:26:13,034
Die Sache schien ihn zu amüsieren.
- Oh ja, er lachte dauernd.
1061
01:26:14,020 --> 01:26:16,354
Er gibt einem nichts umsonst.
1062
01:26:17,009 --> 01:26:19,795
Aber hören wir auf
mit der Angelegenheit.
1063
01:26:20,490 --> 01:26:22,067
Ich gebe Ihnen die Liste,
1064
01:26:22,086 --> 01:26:24,876
Sie liefern mich aus
und holen Ihre Kinder.
1065
01:26:25,900 --> 01:26:28,888
Zu spät, Chesney hat
etwas anderes unternommen.
1066
01:26:29,380 --> 01:26:33,805
Krieg ist was Furchtbares. Ist
es Ihnen auch schon mal aufgefallen?
1067
01:26:34,786 --> 01:26:38,125
Und doch, ein Segen
für gewisse Leute. Für Sie z.B.
1068
01:26:38,145 --> 01:26:41,198
Was würden Sie sein,
wenn der Krieg nicht wäre?
1069
01:26:41,218 --> 01:26:45,521
Ein armer Hund, der mühsam seinen
Lebensunterhalt zusammenkratzt.
1070
01:26:46,994 --> 01:26:49,493
Tja... Und wie stehen Sie jetzt da?
1071
01:26:50,432 --> 01:26:51,767
Nun...
1072
01:26:51,787 --> 01:26:53,649
Nichts weiter als ein Anfang.
1073
01:26:53,670 --> 01:26:57,745
Wer weiß, was für Möglichkeiten
auf Sie warten. - Was wollen Sie?
1074
01:26:57,766 --> 01:27:00,372
Heisler hat vor, Sie zu erledigen,
1075
01:27:00,391 --> 01:27:03,669
wenn er dank Ihrer Hilfe
den Amerikaner hat.
1076
01:27:04,322 --> 01:27:06,944
Sie wissen sehr gut,
dass es wahr ist.
1077
01:27:07,274 --> 01:27:10,240
Wenn Sie allein
den Amerikaner schnappen würden,
1078
01:27:10,259 --> 01:27:11,798
wäre es aus mit Heisler.
1079
01:27:11,818 --> 01:27:15,116
Sie tun ja,
als wären Sie mein Freund.
1080
01:27:15,136 --> 01:27:18,517
Nein, ich bin nicht Ihr Freund,
ich bin mein Freund.
1081
01:27:18,538 --> 01:27:23,536
Ich hoffe, wir werden noch schön
miteinander ins Geschäft kommen.
1082
01:27:24,806 --> 01:27:26,790
Können Sie die Kinder holen?
1083
01:27:26,811 --> 01:27:29,207
Die sind bei alten Leuten
untergebracht.
1084
01:27:29,227 --> 01:27:32,854
Wenn ich sie weghole,
sind die Agenten hinter mir her.
1085
01:27:32,874 --> 01:27:35,927
Wenn die Meldung
nicht an Heisler herankommt?
1086
01:27:35,946 --> 01:27:39,182
Wie wollen Sie das anstellen?
- Lisa Kyriakides.
1087
01:27:40,288 --> 01:27:41,519
Nehmen wir an...
1088
01:27:42,296 --> 01:27:45,162
...sie wäre bei ihm
und lenkte ihn ab.
1089
01:27:48,402 --> 01:27:49,671
Hier.
1090
01:27:51,472 --> 01:27:55,323
Was ist das? - Die Pässe
für meine Tochter und meinen Sohn.
1091
01:27:57,287 --> 01:28:00,055
Wie soll ich das verstehen?
1092
01:28:00,075 --> 01:28:03,802
Chesney holt meine Kinder,
dann kommt er Sie abholen.
1093
01:28:04,910 --> 01:28:08,574
Ich weiß, Sie haben kein Vertrauen
zu ihm. Ich auch nicht.
1094
01:28:08,595 --> 01:28:11,994
Aber auf irgendwen
muss man sich mal verlassen können.
1095
01:28:13,102 --> 01:28:15,436
Dann gehen wir
alle zusammen an Bord?
1096
01:28:16,543 --> 01:28:17,976
Ich muss Sie warnen.
1097
01:28:18,876 --> 01:28:21,292
Hunde und Kinder
haben was gegen mich.
1098
01:28:21,663 --> 01:28:25,637
(Junge weint)
- Was ist denn? Na, komm nur. Komm.
1099
01:28:26,457 --> 01:28:28,830
Wir besuchen jetzt eure Mama.
1100
01:28:30,104 --> 01:28:31,679
Jetzt gehts zur Mama.
1101
01:28:31,700 --> 01:28:33,253
(Junge schreit)
1102
01:29:01,929 --> 01:29:06,028
Einen Moment. Sie haben nichts
davon gesagt, dass Sie mitkommen.
1103
01:29:09,181 --> 01:29:11,333
Sie wollen doch nicht hierbleiben,
1104
01:29:11,353 --> 01:29:13,913
damit die Kinder und ich
gerettet werden?
1105
01:29:13,934 --> 01:29:16,821
Sie haben sich eingebildet,
ich lasse das zu?
1106
01:29:16,840 --> 01:29:18,889
Darum geht es gar nicht, Mike.
1107
01:29:19,873 --> 01:29:21,306
Was bleibt uns sonst?
1108
01:29:22,126 --> 01:29:23,642
Sie können bleiben.
1109
01:29:24,299 --> 01:29:26,571
Aber dann müssen wir alle bleiben.
1110
01:29:26,591 --> 01:29:29,132
Nur 3 von uns
können gerettet werden.
1111
01:29:30,892 --> 01:29:32,980
Ich sehe keine andere Wahl.
1112
01:29:35,683 --> 01:29:39,534
Wenn die Vesper-Glocken läuten,
seid ihr in Sicherheit.
1113
01:29:44,984 --> 01:29:48,058
Musik
1114
01:29:54,323 --> 01:29:58,094
Ich denke, Sie glauben nicht daran?
- Mir hats geholfen.
1115
01:30:02,638 --> 01:30:04,853
Was soll ich den Kindern sagen?
1116
01:30:05,549 --> 01:30:07,146
Sagen Sie...
1117
01:30:10,015 --> 01:30:11,857
Was soll ich ihnen sagen?
1118
01:30:14,685 --> 01:30:16,117
Sagen Sie...
1119
01:30:41,843 --> 01:30:45,120
Guten Tag, ist das
die Wohnung von Herrn Heisler?
1120
01:30:47,373 --> 01:30:50,034
Wen darf ich melden?
- Lisa Kyriakides.
1121
01:30:50,649 --> 01:30:52,411
Lisa...
- ...Kyriakides.
1122
01:30:54,994 --> 01:30:56,589
Einen Moment bitte.
1123
01:31:13,508 --> 01:31:14,617
Lisa.
1124
01:31:17,975 --> 01:31:19,613
Das ist Maria Tassos.
1125
01:31:20,104 --> 01:31:21,375
Tassos?
1126
01:31:22,439 --> 01:31:25,632
Ihr Töchterchen
hat Ähnlichkeit mit Ihnen.
1127
01:31:26,247 --> 01:31:29,935
Sind meine Kinder hier?
- Bitte lass uns allein, Maria.
1128
01:31:37,430 --> 01:31:38,946
Wo sind meine Kinder?
1129
01:31:40,300 --> 01:31:41,916
Sie sind auf dem Lande.
1130
01:31:41,938 --> 01:31:43,534
Nicht weit von hier.
1131
01:31:44,354 --> 01:31:48,021
Ich habe gesagt, du würdest
sie abholen, nach einer Weile.
1132
01:31:48,042 --> 01:31:51,686
Sie haben dir geglaubt?
- Warum nicht? Ich bin ihr Freund.
1133
01:31:53,531 --> 01:31:57,975
Du glaubst doch nicht, dass ich die
Liebe der Kinder als Waffe benutze.
1134
01:31:57,996 --> 01:32:01,336
Gestern dachte ich,
nun müsste ich meine Sünden büßen.
1135
01:32:01,357 --> 01:32:04,470
Der Amerikaner
hat Katz und Maus mit mir gespielt.
1136
01:32:04,837 --> 01:32:06,373
Oder wusstest du das?
1137
01:32:06,394 --> 01:32:08,873
Wirst du ihn uns ausliefern?
- Ja.
1138
01:32:08,893 --> 01:32:10,755
Aber es fällt dir schwer.
1139
01:32:10,776 --> 01:32:14,441
Hättest du ihn
gleich zu Anfang ausgeliefert.
1140
01:32:14,462 --> 01:32:18,007
Jetzt steht er dir zu nahe,
du hast Mitleid mit ihm.
1141
01:32:18,028 --> 01:32:22,285
Empfindest du nichts für meine
Kinder? - Ich liebe deine Kinder.
1142
01:32:23,107 --> 01:32:26,998
Aber du würdest sie umbringen,
wenn es drauf ankommt?
1143
01:32:28,554 --> 01:32:28,883
Lisa.
1144
01:32:30,972 --> 01:32:34,127
Liebe ist eine Privatsache.
Dienst ist Dienst.
1145
01:32:37,035 --> 01:32:39,656
Um 6 Uhr bekommst du den Amerikaner.
1146
01:32:43,345 --> 01:32:45,966
Um 10 nach 6
bekommst du deine Kinder.
1147
01:32:47,645 --> 01:32:50,408
Hiermit wäre
unsere Unterhaltung beendet.
1148
01:32:50,428 --> 01:32:53,503
Bietest du mir nichts zu Trinken an?
Bitte.
1149
01:32:56,863 --> 01:32:58,214
Aber gern.
1150
01:33:02,023 --> 01:33:03,232
Nicht Cognac.
1151
01:33:03,251 --> 01:33:04,603
Sherry.
1152
01:33:05,708 --> 01:33:08,045
Hast du das so schnell vergessen?
1153
01:33:23,284 --> 01:33:24,515
Im 2. Stock.
1154
01:33:25,781 --> 01:33:27,832
Sie müssen allein hinauf.
1155
01:33:29,020 --> 01:33:30,759
Sie kommen nicht mit?
1156
01:33:30,779 --> 01:33:34,056
Lieber Tassos,
denken Sie an die Kinder.
1157
01:33:34,835 --> 01:33:38,093
Der Gedanke an diese
vertrauensvollen Gesichter.
1158
01:33:38,114 --> 01:33:41,777
Eins wird ihr bleiben,
das wird ihr ein Trost bleiben.
1159
01:33:41,798 --> 01:33:44,954
Und wenn sie sich weigert?
- Ich werde sie schon überreden.
1160
01:33:46,308 --> 01:33:47,881
Nun machen Sie schon.
1161
01:33:47,901 --> 01:33:51,732
Aber lassen Sie sich nicht
durch ihre Tränen erweichen.
1162
01:33:51,753 --> 01:33:53,839
Ich bin immun gegen Mitleid.
1163
01:33:55,236 --> 01:33:58,228
Welche Tür?
- Die Treppe rauf und dann rechts.
1164
01:34:06,216 --> 01:34:07,895
Madame Kyriakides.
1165
01:34:09,983 --> 01:34:11,334
Lisa.
1166
01:34:18,382 --> 01:34:20,223
Darf ich reinkommen?
1167
01:34:28,826 --> 01:34:30,139
(schreit)
1168
01:34:30,589 --> 01:34:32,022
Klirren
1169
01:34:35,624 --> 01:34:38,329
Verzeihen Sie,
wenn ich nicht anklopfe.
1170
01:34:40,419 --> 01:34:41,751
Worauf warten Sie?
1171
01:34:41,771 --> 01:34:45,375
Der Wagen steht auf der Straße,
die Kinder sind drin.
1172
01:34:47,628 --> 01:34:48,898
Einen Moment.
1173
01:34:50,905 --> 01:34:54,408
Ich habe viel Sinn für gute Arbeit.
Bitte.
1174
01:34:54,430 --> 01:34:55,782
Danke.
1175
01:35:00,329 --> 01:35:03,400
Musik
1176
01:35:13,029 --> 01:35:14,336
Pst.
1177
01:35:14,953 --> 01:35:16,263
Pst.
1178
01:35:21,505 --> 01:35:24,725
Ich dachte,
hier wären 2 Kinder in einem Wagen.
1179
01:35:24,745 --> 01:35:29,123
Ich habe sie in einen anderen Wagen
gesetzt. Das ist sicherer.
1180
01:35:50,181 --> 01:35:52,802
(spricht Griechisch)
1181
01:35:54,071 --> 01:35:56,960
Das war sehr klug von Dr. Stergiou,
1182
01:35:56,980 --> 01:36:00,033
dich auszusuchen,
mich zu bespitzeln.
1183
01:36:00,053 --> 01:36:02,984
Ich bin wahrhaftig
keine gute Spionin gewesen.
1184
01:36:03,004 --> 01:36:04,949
Ich habe dich nie ausgehorcht.
1185
01:36:04,970 --> 01:36:07,673
Du hast mich sofort durchschaut.
- Sofort.
1186
01:36:08,289 --> 01:36:09,947
Ich ließ dich überwachen.
1187
01:36:09,967 --> 01:36:13,039
Vertrauen,
das gibt's nicht für unsereinen.
1188
01:36:14,924 --> 01:36:17,178
Doch dann kam die Zeit, da du...
1189
01:36:20,906 --> 01:36:23,568
Ich wollte,
es wäre wieder wie damals.
1190
01:36:24,306 --> 01:36:26,580
Du weißt, was du mir bedeutest.
1191
01:36:26,600 --> 01:36:27,993
Ja, das weiß ich.
1192
01:36:29,345 --> 01:36:30,738
Ich muss sagen...
1193
01:36:31,840 --> 01:36:35,611
Heute ist es, als hätte sich
nichts geändert zwischen uns.
1194
01:36:37,947 --> 01:36:39,912
Warum bist du hergekommen?
1195
01:36:42,003 --> 01:36:45,730
Wir trinken, lachen, reden
wie in alten Zeiten, aber...
1196
01:36:47,205 --> 01:36:50,400
Irgendwas liegt in der Luft
wie ein Verhängnis.
1197
01:36:52,118 --> 01:36:53,513
Was ist das?
1198
01:36:54,332 --> 01:36:58,324
Ich dachte, ich würde das
überwinden können, was uns trennt.
1199
01:36:58,346 --> 01:37:00,437
Aber das ist aussichtlos, oder?
1200
01:37:01,171 --> 01:37:04,674
Es gibt 2 Heislers.
Einen, der dich liebt und einen...
1201
01:37:04,695 --> 01:37:07,441
...der immer noch
Blut an den Händen hat.
1202
01:37:08,464 --> 01:37:10,903
Dein Telefon,
ich kann nicht vergessen,
1203
01:37:10,924 --> 01:37:14,525
wie es jedes Mal, wenn es
läutete, ein Unheil ankündigte.
1204
01:37:21,286 --> 01:37:24,443
Es gibt eben nur einen Heisler.
Telefonklingeln
1205
01:37:28,129 --> 01:37:29,725
Da, das ist es.
1206
01:37:30,544 --> 01:37:31,875
Geh nur ran.
1207
01:37:31,895 --> 01:37:36,365
Wer weiß, was für ein mörderisches
Unternehmen wieder auf dich wartet.
1208
01:37:36,976 --> 01:37:39,372
Ich habe für dich so viel empfunden.
1209
01:37:39,393 --> 01:37:41,093
Vielleicht war es Liebe.
1210
01:37:41,113 --> 01:37:43,918
Ich habe immer gehofft,
es gäbe einen Punkt,
1211
01:37:43,938 --> 01:37:46,417
über den du
nicht hinausgehen würdest.
1212
01:37:46,438 --> 01:37:50,146
Dass du, wenn das Klingeln ertönt,
nicht rangehen würdest.
1213
01:37:50,167 --> 01:37:52,603
Weil du genug hast
von diesen Gräueln.
1214
01:37:52,624 --> 01:37:55,922
Nimm an, ich lieferte dir
den Amerikaner nicht aus,
1215
01:37:55,943 --> 01:37:58,482
würdest du die Kinder
umbringen lassen?
1216
01:38:05,243 --> 01:38:08,003
Das werden wir
nie feststellen können.
1217
01:38:08,023 --> 01:38:10,136
Ich hatte mir mehr erhofft.
1218
01:38:10,158 --> 01:38:12,308
Was es ist, kann ich nicht sagen.
1219
01:38:12,328 --> 01:38:16,098
(am Telefon) Hallo,
Sind Sie da, Herr Heisler? - Ja?
1220
01:38:16,917 --> 01:38:19,660
Lisa, warte! Du hast recht.
Du hast recht.
1221
01:39:08,245 --> 01:39:11,320
Glockenläuten
1222
01:39:31,140 --> 01:39:32,474
So.
1223
01:39:32,495 --> 01:39:34,401
Die Vögel sind ausgeflogen.
1224
01:39:34,421 --> 01:39:37,678
Es ist noch nicht zu spät
für ein gutes Geschäft.
1225
01:39:37,701 --> 01:39:41,150
Nennen Sie mir einen Preis,
aber retten Sie mich. - Sie retten?
1226
01:39:43,924 --> 01:39:47,079
Ich weiß nicht mal,
wie ich selbst davonkomme.
1227
01:39:50,273 --> 01:39:52,444
Telefonklingeln
1228
01:39:54,942 --> 01:39:58,018
Telefonklingeln
1229
01:39:59,738 --> 01:40:02,808
Telefonklingeln
1230
01:40:09,074 --> 01:40:10,388
Ja.
1231
01:40:13,499 --> 01:40:14,975
Um welche Zeit?
1232
01:40:18,214 --> 01:40:19,727
Wer war bei ihm?
1233
01:40:21,611 --> 01:40:24,519
Warum haben Sie mir
das nicht gemeldet?
1234
01:40:28,779 --> 01:40:30,131
Ja.
1235
01:40:31,973 --> 01:40:35,048
Musik
1236
01:40:44,593 --> 01:40:46,234
Du musst gehen, Lisa.
1237
01:40:47,953 --> 01:40:50,205
Man darf dich hier nicht finden.
1238
01:40:50,941 --> 01:40:52,499
Du musst gehen.
1239
01:40:55,119 --> 01:40:57,456
Es ist wahr. Es gibt 2 Heislers.
1240
01:40:58,031 --> 01:40:59,976
Der eine hatte Glück.
1241
01:40:59,996 --> 01:41:03,520
Es war ihm vergönnt,
endlich eine gute Tat zu tun.
1242
01:41:05,443 --> 01:41:06,714
Geh, Lisa.
1243
01:41:07,327 --> 01:41:08,802
Bitte geh.
1244
01:41:11,343 --> 01:41:14,412
Musik
1245
01:41:41,001 --> 01:41:43,047
Copyright WDR 2013
93274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof