Original subtitles

De geallieerden vochten een moedige maar hopeloze strijd...

tegen 't machtige Duitse leger, dat verwoestend zuidwaarts trok...

naar Athene, 'n weerloze stad wachtend op de naderende bezetters.

Taxi.

Loten te koop.

Loten te koop.

Loten te koop.

Misschien moeten we evacueren. -Waarom, om de ru�nes te redden?

Kamer 417 voor Mr Morrison.

Prettig verblijf in Athene. -Wanneer gaat 't volgende toestel?

Welk toestel? -Geeft niet.

't Laatste toestel gaat om 22:30. -Zes uur, dat is 'n kort genoegen.

Mike, wanneer ben jij aangekomen?

Je bent wat aan de late kant.

Goed je weer te zien, Ray.

Londen vroeg naar je, waar was je?

Ik werd opgehouden in Boedapest.

Waar is Jack? Is hij niet bij jou? -Jack... Jack haalde 't niet.

Kijk niet zo verrast.

Jullie vechten oorlogen uit zoals wij de "world series" houden.

Kom boven, dan kunnen we praten.

Ik moet Londen berichten.

Ik hoorde over 'n lekker stuk in een kroeg hier. Ken je haar?

Ik bel je. Ik zal 'r voor je vinden.

Kop op, Ray.

Binnen.

Hier, lieverd.

Wees maar niet bang, ik wil alleen nog 'n drankje.

Veel scotch en weinig water. Als je wilt mag je m'n rug wassen.

Wat zou 't kamermeisje denken als ze ons zo zou zien?

Wil je ijs? -Hoe kom jij binnen?

Jij zei kom binnen. Sorry dat ik zo vrij ben, maar 't is dringend.

Herken je me nog?

Zes jaar geleden was ik jonger, lichamelijk in ieder geval.

Gen�ve, Zwitserland. -De wereld was nog gezond.

De Volkenbond, Abessini�.

Haile Selassie sprak, en jij ook.

Toespraken hebben geen invloed op de wereld.

Dr. Fotis Stergion. -Ik hoopte dat je 't nog zou weten.

Kan ik je na je bad spreken? -Hoe lang ben ik hier nu al?

Hoe wist je dat ik hier was? -Ik weet zelfs wanneer je vertrekt.

Ok�, ik was m'n rug zelf wel. Ik ben er zo.

Hoe gaat 't na al die jaren? -Wat zeg je?

Ik benijd jullie journalisten. Als goden kijken jullie op afstand toe.

Oorlog is slechts krantenkoppen. -Sorry, ik hoor niet wat je zegt.

Wil je m'n kleren even aangeven? Als ik fluit, komen ze vanzelf.

Ik heb 'n keer schone kleren gehad. Ik ben ze onderweg kwijtgeraakt.

Misschien heeft de oorlog toch een doel voor je.

Wat zou dat kunnen zijn? -Schone kleren krijgen misschien.

Dat lijkt me wel wat. Ik neem 'm wel.

Ik kom eraan.

Hallo. Wat ben je te weten gekomen?

Een danseres, waar hangt ze uit?

Wacht, ik pak even 'n pen. -Ik schrijf 't wel voor je op.

Hoe heet ze? Cleopatra? Dat meen je niet.

Heb je dat?

Hoe ziet ze eruit? Reden temeer om door te zetten.

Waar is 't? Taverna Palia Athena.

Ok�. Dat is goed.

Ik kom zo snel mogelijk.

Ik moet me aankleden, doctor.

Ik heb haast, doctor. Wat heb je op je lever?

Toen ik jong was, dreef m'n hoop mij ook tot haast.

Hier, dit is voor jou.

't Is gewoon 'n lijst. -De namen van Griekse burgers.

Zij zullen collaboreren met de nazi's wanneer die Griekenland bezetten.

Deze Lisa Kyriakides...

Zij moet jong en mooi zijn.

Vrouwen kunnen maar op een manier collaboreren.

Sorry, doctor. -Deze mensen zullen verraad plegen.

Zij zullen de ogen en oren zijn van de Britse geheime dienst.

Wat heb ik daarmee te maken?

Jij geeft deze lijst aan Lord Victor zodra je in Londen aankomt.

Waarom juist ik?

De juiste man, de juiste plaats, de juiste tijd, het is het lot.

Ik wist niet dat ik hier zou zijn. Hoe wist jij dat?

Toen je dat te weten kwam, had je moeten weten dat 't nee zou worden.

En als ik 't de moeite waard maak?

Deze ring is niet erg waardevol, maar hij heeft sentimentele waarde.

Doctor, we weten allebei: sentimenten zijn niet verhandelbaar.

Hoeveel mensen weten hiervan?

Ik weet 't. En nu weet jij 't.

Dat brengt me in 'n moeilijke positie.

Ik durf te wedden dat er 'n dikke man in de lobby op me wacht.

Je hebt gelijk, ik ben misschien niet onopgemerkt binnengekomen.

De lijst had ook uit m'n zak gestolen kunnen worden.

Ze kunnen zelfs uit je hoofd stelen.

Niet uit mijn hoofd. Een van deze pillen...

En er is geen dr. Stergion meer.

Als er problemen zijn...

Neem contact op met Harry Thackeray van de Archeologische Soci�teit.

Harry Thackeray? -Ja, vaarwel.

Interesseert onze rommelmarkt 'n Gestapo-officier, Herr Heisler?

Nee.

Waarom sta je altijd bij 't raam? Ben je op zoek naar 'n mooi meisje?

Ik wacht op je broer. -Tassos, die is altijd laat.

Weet je wanneer hij terugkomt? -Nee.

Stel dat je broer jou niet gezegd had aardig tegen mij te zijn.

Stel...

Dat je zelf had moeten beslissen.

Ben je ooit door iemand gekust?

Ja, maar alleen door jongens.

Nu ben je door 'n man gekust. -Neem je mij ook in dienst?

Ik geloof niet dat dat nodig is.

Maria.

Maria.

't Spijt me, Herr Heisler, ik kwam zo snel mogelijk.

Misschien had ik me niet moeten haasten.

En?

Ik ging direct...

Ik volgde Stergion naar 't hotel.

Daar nam hij de lift naar boven.

Ik wil je plezier niet bederven...

maar ik had gehoopt op enige vorm van gewetenswroeging.

Gewoon 'n erkenning...

dat talloze mensen op dit moment in doodsangst leven in Athene.

Ik zei tegen ma dat dat pa noodlottig was geworden.

Aan wie doet zij je denken?

Noch het gezicht noch het figuur komen me bekend voor.

Aan moeder?

Jij hebt een goed inbeeldingsvermogen.

Zeker niet mijn moeder.

Meer champagne, schatje? -Wat zei je, mam?

Ik geloof dat ze meer champagne zei.

Nee, het geeft me pijn in m'n neus.

Telefoon voor Mr Morrison. -Niemand weet dat ik hier ben.

Hij zei dat 't erg belangrijk was.

Nou, help jezelf. -Ga nou niet, schatje.

Ik betaal, dans dus nog wat. -Goed, schatje.

Van dansen stijgen de belletjes misschien niet zo naar je hoofd.

Hallo.

Hallo, dokter.

Luister eens, dokter. Het is pas 8 uur, dus geen paniek.

De plannen zijn veranderd. -Geen kans. Geen geld, geen lijst.

Je had gelijk over de man in de lobby.

Hij was verkleed als Britse soldaat.

Je kunt niet hierheen komen. -Ok�, dan blazen we alles af.

Jij houdt de lijst. -'t Gaat over de lijst.

Kijk in de binnenzak van je jas.

Hoe komt die daar? -Dat heb ik gedaan.

Ik verscheur de lijst en ik bekijk 'm niet eens.

Hoe 't ook zij, je bent in grote problemen. Ze willen je vermoorden.

Wat heb je gedaan? -Ik heb je er ingeluisd, sorry.

Luister goed.

Ga naar 't adres dat ik je gaf. Zij geven je 't geld.

Of je kunt de lijst verscheuren. Je hebt meer geluk dan ik.

Je hebt een keuze.

Binnen.

Hier is 't. Rijden maar.

Bedankt.

Dr. Thackeray.

Dr. Thackeray.

Mr Morrison, u kwam om geld te halen.

Waar bent u?

Hij had je 't geld willen geven. Nu doe ik 't.

Wie ben jij? -Ik heet Tassos.

De lijst, graag. -Hoe zit 't met 't geld?

Je hebt niet eens gewacht tot 't lijk koud was.

Dan krijg je 'm niet meer af.

Mooi?

Hij is niet veel waard.

Wij Grieken zijn slim.

Stergion zou geen zelfmoord plegen tenzij iemand anders 'n lijst had.

En dat was u.

Nu geef ik 't geld aan u, en u geeft de lijst aan mij.

Ik heb natuurlijk de lijst. -Waar?

Dat is 'n goede vraag...

Jullie nemen die kant.

Doe open. Laat me binnen.

Heb je 'n telefoon?

Snap je 't niet? We zijn gesloten.

Nee, Amerikaans. Americanos.

Luister, verbind me...

Centrale?

Centrale...

Je miste bijna de laatste bus.

Nee, we hebben niets aan 'm als ie dood is.

Laat 'm maar gaan. Waar kan ie zich verstoppen?

Dimitrios Tassos. -Ze zijn boven.

Ze? Kolonel Oberg ook?

Ik heb hartkloppingen.

Ik heb vreemde hoofdpijnen en 'n onregelmatige hartslag.

Ik vraag me af of ik �berhaupt 'n hartslag heb.

De F�hrer leidt ons van zege naar zege.

Iedere zege voert ons verder van huis.

Nog 'n paar zeges en we keren nooit meer terug.

Iedere nacht heb ik 'n droom.

'n Droom over 'n klein mannetje. Zo groot.

Weet je wat hij doet?

Maria. Pardon, kolonel.

Wilt u iets drinken, kolonel? -Nee, dank je.

Mijn assistent, Dimitrios Tassos.

Kolonel Oberg, 't spijt me. -'t Is aardig van u langs te komen.

Komt u van Korinthe, begrijp ik?

Ja, ik ben juist aangekomen... -We wachten...

Op uw verslag.

En? -Nou...

Niet alle vissers zijn bereid te antwoorden.

Uw assistent maakt grappen.

Nee, ik kwam iets te weten over 'n paar gewonde Englesos.

Een ervan kan de Amerikaan zijn. We bombardeerden 'n Brits konvooi.

Ze werden naar 't noorden gevoerd. -Waar in 't noorden?

Het is onmogelijk het hele land uit te kammen.

Een man wilde praten, maar overleed voor ie uitgesproken was.

Herr Heisler, waarom ondervraagt u niet eens 'n visser?

U zou hem aan 't praten kunnen krijgen, voordat ie bezwijkt.

Of had u 'n vakantie gepland?

Ik verhuis naar 'n nieuwe woning. -'n Prachtig appartement, ik hielp.

Als zo'n mooie dame geholpen heeft, dan moet 't wel prachtig zijn.

Vindt u mijn zus mooi, kolonel? -Zus? Met dezelfde moeder?

Dezelfde moeder, andere vaders. -Wie collaboreert met wie?

Jammer genoeg heb ik 'n afspraak met m'n dokter.

Herr Heisler, de Amerikaan is niet belangrijk.

De lijst met namen wel.

We hadden Griekenland 'n maand geleden moeten verlaten.

Als de Britten de guerilla's gaan helpen komen we nooit weg.

We kunnen allen eindigen in mooie, marmeren graven.

Wie is hij? -Een Britse soldaat.

'n Konvooi werd gebombardeerd. Voorzichtig, hij is zwaar gewond.

Kom op, spreek.

Je voer met je boot langs de kust.

Je had twee mannen aan boord, 'n Englesos en 'n Americanos.

Doe 't licht uit. Doe 't uit.

Goed. Je zette die twee af in 'n dorp.

Hier heb je wat wijn. -Wijn?

Ok�, ben je op je gemak? Wat is de naam van dat dorp?

Kom op. De naam van 't dorp?

We zijn erg aardig tegen je. Je moet je de naam herinneren.

Ik herinner me de naam van 't dorp. Erg goed zelfs.

Iets weerhoudt me ervan 't je te vertellen. Ik weet niet wat 't is.

Mijn excuses voor 't geloof van je landgenoot in 't effect van pijn.

Geef 'm meer wijn.

Nu kun je antwoord geven of niet.

We zullen je geen pijn doen.

Hier is 'n kaart.

Kijk naar m'n vinger.

Kijk je ernaar?

Ik beweeg 'm langs de kust. Als ik bij 't dorp kom, zeg je 't.

Galaxion!

Je zette ze af in Galaxion. Boeren namen ze mee landinwaarts?

Als we in deze cirkel zoeken...

Zullen we ze vinden.

We zijn er trots op 'n Englesos in ons dorp te hebben.

Zien jullie niet dat ie ziek is? -Hij moet eten.

Laat 't eten, maar jullie moeten weg.

't Is jouw schuld dat ze kwamen. -Hij is van 't hele dorp.

Ga weg, jij ook. -Als ie daar beter van wordt.

Deze week eten we als vorsten.

Ga weg. -Hoe ben ik hier terechtgekomen?

Vissers brachten je hier.

Zonder kleren? -Je was in die deken gewikkeld.

Was er helemaal niets?

Had ik niets bij me? -Jawel.

Een stuk papier. Je hield 't stevig in je hand.

Ik zou 't openen, na je dood. Dan werd je begraven met 'n naam.

Nou, geen geld, en ik zit hier opgescheept met de lijst.

Stergion zou lachen, als ie kon.

Hij is in een van deze dorpen.

Hoeveel zijn er? -Zet 'n man in ieder dorp.

Lange wandeling voor 'n kreupele. -Hij wilde wat lopen.

't Is nog 'n lange weg.

Dat is m'n broer Andreas.

Leonidas is m'n oom.

Waar is iedereen heen? -Ze gingen toen de Duitsers kwamen.

Ga zitten.

Hoe heet je? -Eleftheria.

Hoe? -E-lef-the-ri-a.

Kan ik je niet gewoon Elly noemen? -Elly staat voor Elleni.

Lefty misschien? -Wat betekent dat?

Dat is 'n naam voor heel speciale mensen.

Hoe heet jij? -Mike...

Michael Phillips.

Goed, je hebt me niet meer nodig. Mensen moeten 't maar alleen doen.

Nico, nu. -Nu?

Hij komt. Hij komt.

Hij komt.

Is al deze moeite voor mij?

Ieder dorp heeft 'n Englesos.

Ze hebben gebeden voor je herstel. -Nu betuigen ze hun dank.

Waar is Leonidas? -Ze houden 'n vergadering.

De bevoorradingpost is hier.

Vannacht gaan we erheen.

We zijn niet goed bewapend, maar we kunnen ze verrassen.

En we hebben Papa Panos' gebeden.

Na deze actie hebben we geweren en ammunitie.

Dan kunnen we vanuit de bergen vechten.

Papa Panos.

Hoe kunnen jullie zitten luisteren? Denken jullie dat God 'm kan horen?

Eleftheria. -Waar zijn Christos en Thanassis?

Zij zijn niet van ons geloof. Maar Christos zal ons niet verraden.

En Thanassis is 'n lafaard. -En jij. Naar jou luisteren ze.

Vertel ze dat je niet gaat. Vertel 't ze!

M'n zus begrijpt 't niet.

Lefty.

Waarom rende je weg?

Ik was 't die je beter maakte, niet 't dorp.

Ik hield je vast en gaf je te eten. Ik gaf je mijn kracht.

Nu ga je hen aanvoeren. -Luister.

Ze hebben geen ammunitie. We gaan niet vechten.

We gaan 'n eind lopen en komen weer terug.

Als jij gaat, kom je niet meer terug.

Laat ze gaan. Ik wil niet dat je gaat.

Rustig maar, kerel. Ik ben 'n vriend.

Soldaat Bluey Ferguson. Ik zat in 'n gevangenentransport.

Dat was niets voor mij. Dus, hier ben ik.

Wacht buiten, ik kom zo. -Goed dan.

Ga niet, alsjeblieft. Ik wil niet dat je gaat.

Ik weet 'n plek bij de berg waar we ons kunnen verstoppen.

We kunnen ons verstoppen tot de oorlog voorbij is.

Ik moet met ze mee. -Alsjeblieft.

Wat is er? -Ik doe 't in m'n broek van angst.

Heb je hen gezien? Zij zijn ook bang.

Precies op tijd.

't Was maar 'n steen.

Ja.

Open het vuur als ze halverwege de straat zijn.

Is 't hier?

Kom, we gaan.

Nu!

Schiet op de lampen!

Allemaal. Ze zijn allemaal dood.

Is de Amerikaan erbij?

Dood 'm niet als ie erbij is. Vermoord de rest.

We liepen recht in 'n val.

Ze wisten dat we kwamen. -Van wie? Thanassis of Christos?

Zij zouden ons niet verraden. -Nou, iemand heeft 't gedaan.

't Maakt nu niet meer uit.

Ik ga naar de andere dorpen. Deze weg leidt je naar ons dorp.

Ze verwachten dat ik 't ze vertel. -Ik moet 't de anderen vertellen.

Over twee dagen ben ik terug.

Andreas, ben jij 't?

Waar is Andreas?

Waarom antwoord je niet?

Hij is naar de andere dorpen. -Waarom doet ie dat?

Zijn ze allemaal dood?

Ze wisten dat we kwamen. Ze stonden op ons te wachten.

Schuldgevoelens helpen hier niet. -Ik had lang geleden moeten gaan.

Die plek die je kende, in de bergen.

Dit dorp is net zo'n plek voor mij. 'n Plek om me te verstoppen.

Ik zie nog steeds die gezichten. -Hou daarmee op.

Waar is die Brit, die zei dat ie Bluey heette?

We gaven 'm te eten en verbonden z'n enkel, en toen ging ie.

Je verliest altijd 'n paar man. Hoeveel geweren heb je gekregen?

We kregen helemaal geen geweren. Waarom ging de Brit weer weg?

Hij hoorde van 'n nieuwe overval. Hij had genoeg van oorlog, zei hij.

We proberen gewoon 'n andere post. We verrassen ze.

Wanneer komt Andreas terug? -Vrijdag, heeft ie gezegd.

Waarom vraag je naar Bluey? -Ik geloof dat ie hier uitgezet is.

Was hij Duitser?

Dat stuk papier dat ik had. Er staan 16 namen op die lijst.

Namen van mensen die alles weten van de Duitsers.

Mensen die Griekenland misschien kunnen redden.

Wat heb je ermee gedaan? -Ik heb 'm verbrand.

Ik heb de namen nog in m'n hoofd. Niemand anders kent ze.

Ik geloof dat ik daarom nog leef.

Maar dan moet je weg. -Ze zullen komen en naar me vragen.

We vertellen alleen wat we weten. -Jullie weten niets over mij.

Als we de waarheid kenden, moesten we liegen. Dat zou ik niet kunnen.

Laat me met je meegaan. -Nee. Ga zitten.

Andreas brengt je wel. Nonnen bij Athene helpen Englesos.

Ga naar 't verlaten dorp en wacht daar.

Als Andreas terugkomt, sturen we hem naar jou.

Je moet nu gaan. -Misschien zie ik je nooit meer.

Dat geeft niets. Ik wist dat 't zo zou gaan.

Wat ben jij van plan? -Ga alsjeblieft.

We kunnen niet wachten.

Stilte!

De Duitsers komen eraan. -Mike wacht op je.

Ik moet 't dorp waarschuwen.

Dat doe ik wel. Dit is veel belangrijker.

Belangrijker? -Ja.

Een namenlijst voor de Britten. Ga naar de abdij die Englesos helpt.

Andreas.

Waar is ie? -Jij bent geen Duitser, maar Griek?

Ik ben 'n Griek. -Jij bent 'n verrader.

Je bent begonnen zonder mij.

We hebben gewacht, maar je kwam niet.

Zij is 't. Zij was met de Amerikaan.

De Amerikaan?

Wist je dat je onderdak bood aan 'n Amerikaan?

Hoeveel man ben je gisteren verloren bij de overval...

toen je probeerde 'n paar geweren te stelen?

We verloren allen...

We verloren allen, behalve Andreas.

De Amerikaan...

Hij is in 't bezit van belangrijke informatie...

die jullie vrienden de Engelsen zou kunnen helpen.

Geweren en ammunitie, medicamenten en soldaten om ons te bestrijden.

Hij had jullie kunnen helpen.

Maar dat heeft ie niet gedaan, of wel soms?

Zelfs hij was 'n verrader.

Begrijp je dat niet?

Deze Amerikaan... Je wist schijnbaar niet wie hij was.

Wie zei hij dat ie was? -Hij zei dat ie 'n Englesos was.

'n Leugen. Zijn naam? -Mike Philips.

'n Halve leugen. Zijn naam is Mike.

Mike Morrison.

Hij is niet eens 'n soldaat.

Hij is een verslaggever. 'n Buitenlandse correspondent.

Weet jij, Leonidas, wat dat is?

Dat is 'n intellectuele lafaard die toekijkt hoe anderen sterven...

teneinde 'n eigen versie te maken, die zorgt voor goede verkoopcijfers.

Jij hebt 'm onderdak verleend. -Waarom zou hij dat ons aandoen?

Oom! -Deze Amerikaan is ook mijn vijand.

Je moet 'm aan me uitleveren.

Ik heb orders 't hele dorp te vernietigen als je niet meewerkt.

Waar is hij? -Nee oom, denk aan Andreas.

Wat moet hij zich herinneren?

Leonidas, overweeg 't zorgvuldig. Een Amerikaan voor 'n Grieks dorp.

Denk na, oom...

Toen we met Andreas spraken...

zeiden we dat iets belangrijker was dan ons dorp, weet je nog?

Ja, oom.

Belangrijker.

Wat kan er belangrijker zijn dan je dorp? Wat?

Voer ze weg.

Nee.

Laat me los.

Laat haar los. Zij kan zelf lopen.

Zag je z'n ogen?

Hoe vastberaden die waren.

Zulke mannen hebben we nodig.

't Is nooit gemakkelijk, nietwaar?

Ga je mee? -Om nog 10 martelaren te cre�ren?

Nee.

Ga jij maar. Misschien leer je iets over moed.

Mannen links.

Vrouwen rechts.

Mannen links.

Mannen links.

Goed, stilte.

Achtung! Achtung! Op bevel van kolonel Erich Oberg...

wordt St. George beschuldigd van 't huisvesten van de vijand.

Overeenkomstig 't reglement van de bezettende macht...

worden gijzelaars ge�xecuteerd en 't dorp vernietigd.

De volgende 10 mannen treden naar voren:

Thanassis Papadimos. -Nee. Ik ben niet een van hen.

Ik ben jullie vriend. Ik probeerde 't ze te vertellen...

't Is waar wat ie zegt. Hij is niet een van ons.

Hij verdient 't niet om met ons te sterven.

Hij verdient 't om met jullie te leven.

Arme Thanassis. Zij moeten je ook al niet.

Thanassis Papadimos.

Leonidas Pericos. -Nee!

Nee! Nee!

Dimitrios Likatos.

Christos Farakokis. -Nee.

Stavros Poulis.

Mike, Mike.

Hier ben ik.

Mike, jij bent de enige die ik nog heb.

Je had hier niet moeten komen. We hebben afscheid genomen.

Als Andreas komt, moet ik weg. Je weet dat ik weg moet.

O, Mike... Ik vergeef je.

Er zit bloed op deze stenen.

Mike, Mike.

Heb je naar 'm gezocht? -Tot 't donker werd.

Ze probeerden zich te verbergen in kloosters.

Je kunt gaan.

Een klooster. Maar welk? Er zijn er duizenden.

Moeder-overste! Er komt bezoek, 'n man en 'n vrouw.

Hij is 'n Englesos. Hij moet naar Athene.

Er is 'n priester die ook anderen geholpen heeft.

't Zal 'n paar dagen duren.

Je zult hier veilig zijn.

Wat doet kolonel Oberg nu? Hij zou naar boven moeten komen.

Nu komt ie eraan. Waarom stond ie zolang daarbeneden?

Niets duisters. De Pruisen houden van stiptheid.

Acht, zeven...

Zes...

Kom binnen, kolonel.

Heil Hitler.

Uitstekend. Werkelijk uitstekend.

Herr Heisler, u heeft goede smaak.

Tsjaikovsky. Wat 'n verademing na Wagner.

M'n liefje, je hebt erg veel geluk.

Iedere andere officier zou er 'n stoet van vrouwen op nahouden.

Maar niet onze Konrad. Hij houdt maar van een vrouw...

met 'n aan verslaving grenzende obsessie. Ik vind dat wel goed.

't Laat ruimte voor het genot van ontrouw.

De man kan 'n overspelige worden en zwelgen in schuldgevoelens.

Zoals de man die overtuigd religieus wordt.

Het leven is opwindender als hij zondigt.

Als ik maar gezond genoeg was geweest.

Hoe is uw gezondheid, kolonel? U zou naar de dokter gaan.

Niet goed. 't Is m'n hartslag.

Ik ben erg ziek.

Het enige dat mij kan genezen, is 't lichaam van die Amerikaan.

Mag ik ook wat, m'n schatje? Of op z'n minst 'n lijst met namen.

In m'n hand.

Je verwoestte 'n dorp en fusilleerde gijzelaars. En waar is de Amerikaan?

Hij is ontsnapt, correct? -Correct.

Hij moet terugkeren naar Athene, nietwaar?

Met wie zal hij contact opnemen? Waarschijnlijk 'n naam van de lijst.

Hoeveel namen zijn er? Vijf, tien, vijftien?

Niet meer dan je kunt onthouden. Correct?

Alweer correct. -De kans hem te vangen is dus...

Pak 'm beet 1 op 15.

Dat meisje waar je verliefd op was, hoe heette zij?

Lisa Kyriakides.

Zij is lid van de ondergrondse. Aangewezen om jou te bespioneren.

Jij houdt van haar. Zij houdt van jou.

Hoe weet u dat allemaal, kolonel? -Van je assistent.

Hij bespioneert niet alleen z'n landgenoten, maar ook ons.

Hij heeft vast ook 'n dossier over z'n zus. H�, Tassos?

Nou dan, naar wie gaat ie om hulp?

Waar kan ie heen voor hulp?

Een klooster? -Een klooster, misschien.

Als jouw vriendin contact met 'm opnam, hadden we 'n redelijke kans.

Met mijn connecties en wat geld zou ik haar wel over kunnen halen.

O, maar Heisler haalt haar wel over.

Ze is Griekse, ze zal weigeren. -Ze heeft twee kinderen.

Precies.

Jij bent ook dol op de kinderen, hoor ik.

Dus, met tranen in je ogen overtuig je haar wel.

Ze heeft de keuze tussen haar kinderen en de Amerikaan.

Je zus, zei je? -Andere vader.

Verbazingwekkend. Echt verbazingwekkend.

Nou, Heisler, tenzij je twee vrouwen in tranen wilt brengen...

en 'n krans aan je deur wilt...

overtuig je je ware liefde ervan de Amerikaan aan ons uit te leveren.

Is dit begrepen?

Het is begrepen, kolonel. -'t Is 'n prachtig huis. Goedendag.

Bezoek.

Wat zie je? -Een auto.

Is het een Duitse? -Nee, 't is geen Duitse.

Deze keer ga je echt weg.

Persephone's man gaf haar granaatappelzaden toen zij wegging.

Alles wat ik heb is 'n oorbel. Misschien brengt ie je bescherming.

Dat meisje is verliefd op je.

Kom, laten we gaan.

Misschien heb je dit nodig.

O, dit bevalt me prima. Een goede, huiselijke sfeer.

Waar zijn we? -De haven van Piraeus.

Het is vlakbij de boot en de kerk die je helpt.

Het zou wat zijn als ik weer zou gaan bidden.

Ik ben weer terug waar ik begon. De cirkel is rond.

Kijk, ik ben hier niet gekomen om maar wat te zitten. Wat doen we nu?

Dat hangt ervan af. -Waarvan af?

Wanneer we afspraken kunnen maken. -Dat zint me niets.

Hoe lang gaat 't duren? -Een dag, misschien twee.

Nou, langer dan dat...

Langer dan dat en ik ga zelf wel.

Waar kun je heen? -Ik kwam zover, ik vind wel hulp.

Waarom zou iemand je vertrouwen? Hoe zou je je identificeren?

Ik red me wel. Hoe kwam je mij op 't spoor?

Dat doet er niet toe. -Waarom moet ik me identificeren?

Ik kan je helpen. Geloof me.

Kun je me niet iets laten zien, of geven?

Misschien. -Loop je daarmee geen gevaar?

Wat bedoel je? -Ik heb 't in m'n hoofd.

Vind je niet dat je 't op moet schrijven?

Geef 't aan mij, zodat als er iets met je gebeurt...

Het is 'n lijst met namen, nietwaar?

Hoe kom je daarbij? -En als ik je een van de namen gaf?

Zou 't je vertrouwen in me geven? Lisa Kyriakides.

Ze moet jong en mooi zijn.

'n Vrouw collaboreert maar op een manier.

Moet je horen, schat, zorg er maar gewoon voor dat ik hier wegkom.

Ik zorg wel voor m'n eigen hoofd. -Jammer dat je me niet vertrouwt.

Waar ga jij heen? -Jij wilt hier niet blijven zitten.

Als je weg wilt uit Athene, moet je wachten. Doe de deur op slot.

Lisa.

Lisa, dit duurt maar even. -Aardige handel, Miss Kyriakides.

De weg naar 'n vrouwenhart gaat via de knip.

Geef me 'n prijs. Ik waarschuw u, ik ben 'n harde onderhandelaar.

Gisteren werd 'n meisje gezien in de bergen bij Parnassos.

'n Patrouille beval haar te stoppen. Ze werden genoodzaakt te schieten.

Helaas werd ze gedood.

Een auto werd gezien die 't klooster verliet met 'n man en 'n vrouw erin.

Ik ondervroeg de moeder-overste.

Ze zei dat er geen auto geweest was.

Ik zei haar dat liegen zondig was. Zij zei dat God haar zou vergeven.

Niet dat God haar zou straffen. -Waarom zou ze liegen?

Religie kent geen landsgrenzen.

God is aan beide kanten.

Ze loog. -O ja, er was een auto.

Een Opel uit 1937, groen, met stoffen kap.

Zal ik 'r het kenteken geven? -Ga naar buiten jij.

U kunt deze jurken op mijn rekening zetten, madam Kyriakides.

'n Dorp werd verwoest. Wat bewijst dat?

Verzet is fout. Krijgen de Britten deze lijst, sterven er meer Grieken.

Dat is altijd 'n gemakkelijk excuus voor je geweest.

Lisa, van jou houden is niet altijd gemakkelijk geweest.

Ik weet dat je de Amerikaan hebt. Ik moet je vragen 'm uit te leveren.

Was 't niet voor jezelf...

Begrijp je wat ik zeg, Lisa?

Het is erg eenvoudig...

Wat vieren we? -Vandaag.

Vandaag vertrek je uit Athene. Om 5 uur breng ik je naar de kerk.

Prachtig, ik kan niet wachten om hier weg te komen.

Ga zitten. -Jij ook. Neem ook 'n glas.

Laten we 't wat vrolijker maken. -Momentje.

Die boot waar ik mee vertrek, waar gaat ie heen?

Port Said, Egypte. Daar kun je de lijst overhandigen.

En dan is je taak volbracht.

En dan is de taak volbracht.

Ik heb veel tijd gehad om over deze klus na te denken.

Ik moest denken aan 'n oude vriend van me, Ray Taylor.

Zoals hij keek toen ik zei dat een van onze vrienden gesneuveld was.

Hij huilde bijna. -Jullie waren vast goede vrienden.

Heb jij ooit gehuild? -Niet recentelijk.

Herinner je je 't meisje in het klooster, die ene niet in 't zwart?

Ja. -Ik heb ook aan haar gedacht.

Zij vertelde me over 'n plek in de bergen waar je echt kunt verdwijnen.

Ze gaf me dit. Om me te beschermen, zei ze.

Geloof je in zulke dingen? -Nee, niet echt.

Ik heb te veel gezien. Er is weinig over om in te geloven.

Nou, daar gaat ie dan.

Snel!

Loop deze straat uit. Steek 't plein over en ga de kerk in.

En dan? -Dat vertelt de priester je.

Mike!

Ik zou je nek moeten breken. Waarom zou je me willen aangeven?

Ik wil 't weten.

Een stap en ik was dood geweest. Wat hield je tegen?

Was het de oorbel? Andreas' kleren? 't Gezang uit de kerk? Wat?

Ik zei, wat? -Ik heb twee kinderen.

Heisler dreigde ze te doden. -Wie is Heisler?

't Hoofd van de Gestapo in Athene.

De Gestapo!

Je had me moeten aangeven.

't Was alsof ik je onder schot had, maar de trekker niet kon overhalen.

Dus nu vermoordt hij je kinderen?

't Pistool is nu in zijn handen. -Je kiest voor mij, niet voor hen?

Kon je ze niet onder ogen komen als je mij aangaf?

M'n redenen waren niet zo edel. -Waarom dan?

Toen mijn man Griekenland verliet, verliet hij mij.

We zijn gescheiden.

De kinderen zijn alles wat over is van 'n ellendig huwelijk.

Zoals je zegt, nog een stap en 't was te laat geweest.

Op dat moment maakte ik 'n keuze.

Niet wie er zou leven...

Maar wie zou sterven. Begrijp je wat ik bedoel?

Je wilt je kinderen niet? -Ja. Nee.

Als dat zo is, dan is dat wat je hebt.

Ik heb niets. Ik hou zielsveel van m'n kinderen.

Ik wil ze geen pijn doen.

Konrad zal ze geen kwaad doen.

Hij houdt van mij en de kinderen.

Europa is vol met mannen zoals hij.

Ze vullen concentratiekampen met mannen, vrouwen en kinderen.

Denk je dat ie je kinderen spaart? -Doet ie dat niet?

Dat weet je best. Je had me moeten aangeven, maar je kon 't niet.

Er is nog iets. 't Meisje dat van je houdt, zij...

Wie is Andreas? -Haar broer.

Is hij dood? -Ja.

Het meisje, hoe heette ze? -Lefty.

Eleftheria.

Zij is ook dood.

Dood?

Hoe weet je dat ze dood is? -Ze stopte niet voor 'n patrouille.

Wie heeft je dat verteld? -Heisler.

Wat ga je doen? -Hem vermoorden.

Ze vermoorden jou eerst. -Ik ben al veel te lang op de vlucht.

En de namen? -Die zal ik nooit afleveren.

Er is maar een naam op mijn lijst. Heisler.

Wacht even, jongens.

Spreekt een van jullie Engels?

Hallo. Ja. Ja dat is ie.

De kinderen zijn onze enige hoop.

Het is het hoofdkwartier. -Nou?

Nou, wat? -Nou, zet 'm uit.

Ja. -We werden gebeld door 'n jongen.

Hij zei iets over 'n Amerikaan.

Het is de Amerikaan, een jongen heeft 'm gezien.

Ja, met Heisler.

Hoe ziet hij eruit?

Hij is groot, heeft groene ogen en bruin haar.

't Is de Amerikaan.

Waar is ie?

Hij is in Taverna Palia Athena.

Waar is de Amerikaan? -Hier is geen Amerikaan.

We hebben gehoord dat ie hier was. -Waar heeft u 't over?

Hallo.

Het is voor Herr Heisler.

Goed.

Ja?

'n Geluk voor jou dat ik uit 'n decadente samenleving kom.

Anders had ik gewoon 'n hinderlaag opgezet.

In goed Duits betekent dat: Ik had je in de rug geschoten.

De Amerikaan? -De Amerikaan.

Zojuist waren wij de jagers.

Nu zijn we 't wild.

Hij zit op ons te wachten. -Ik zal de buurt laten afzetten.

Hij zegt dat ik over drie minuten dood zal zijn.

Zelfs als ie hierheen moet komen.

Wat bent u van plan te doen?

Wij...

Wij gaan naar buiten, hem tegemoet.

Tassos... Hij zou ook jou kunnen vermoorden.

Kijk uit wat je doet. Je zou Heisler kunnen doden.

Op deze afstand is 't twijfelachtig. Maar ze zullen jou zeker raken.

Ik was bijna te laat. Wie ik ben? Dat is 'n diepzinnige vraag.

Wie ben je? -Geef antwoord.

Ook ik ben 'n laatste toevlucht.

'n Persoon tot wie Lisa Kyriakides zich wendt als ze problemen heeft.

Ze heeft echter weinig vertrouwen in me.

Waarom wendt ze zich tot jou? -Omdat ik 'n pandjesbaas ben.

Het pistool.

Arme Tassos, kijk 'm nou. Heisler is niet bang voor de dood.

Laten we ons nu langzaam omdraaien...

en weglopen.

Rijden maar.

Heb je 'm vermoord? -Nee.

Ik had 'm in 't vizier, ik hoefde alleen de trekker over te halen.

Ik ben blij dat je ongedeerd bent. -Ik ook.

Het was 'n absurd idee.

Door je vriend ben ik nog in leven.

Ik bleef vragen wie hij was.

Hij antwoordde aldoor ontwijkend. Waar vond je hem?

Chesney vond mij. -Hij zegt dat ik me laat kopen.

Wat bood jij? -Niets.

Ik zei 'm dat ik geen geld had. Liefdadigheid was niet z'n stijl...

maar wilde 'n uitzondering maken. 't Leek hem te amuseren.

O ja, ik hoor 'm nog lachen.

Hij zou nog geen vinger voor je uitsteken.

Laten we er nu 'n einde aan maken. Ik geef je de lijst.

Jij geeft me aan, haalt de kinderen en verdwijnt.

Chesney heeft andere plannen.

Is 't ooit tot je doorgedrongen hoe vreselijk oorlog eigenlijk is?

Toch is het 'n zegen voor mensen zoals jij.

Wat zou jij zonder de oorlog zijn? Een olijvenventer.

Iemand die met moeite rond kan komen.

Kijk nou naar jezelf.

Dit is nog maar 't begin. -Wie weet wat je nog kunt bereiken?

Waar ben je op uit? -Heisler wil je vernietigen.

Zodra hij de Amerikaan heeft... Je weet dat 't zo is.

Als jij 'm vindt, moet jij 'm aan kolonel Oberg overdragen.

Waarom zou jij me willen helpen. Je bent niet bepaald 'n vriend.

Nee, maar ik denk ook aan mezelf.

Ik kijk uit naar 'n lange, lonende relatie met je.

Kun jij bij de kinderen komen? -Ze zijn bij 'n oud Grieks paar.

Zij rapporteren aan Heisler. Ik kan ze niet ongemerkt meenemen.

En als Heisler onbereikbaar is? -Hoe kunnen we dat garanderen?

Lisa Kyriakides.

Zij zou hem kunnen afleiden.

Hier.

Wat zijn dit? -Paspoorten voor m'n kinderen.

Ik begrijp 't niet.

Chesney haalt m'n kinderen en dan komt ie jou halen.

Ik weet dat je 'm niet vertrouwt, dat doe ik ook niet.

Soms moet je je geloof overlaten aan vreemde krachten.

Dus we nemen met z'n allen de boot?

Je neemt 'n groot risico. Kinderen hebben het niet op mij.

Goed. Kom maar.

Rustig maar, we gaan naar je moeder.

Vooruit.

Kom, kom. We gaan naar je moeder.

Wacht even. Je hebt niet gezegd dat jij meegaat.

Wil je zeggen dat je hier blijft, terwijl wij vertrekken?

Ik kan je dat niet laten doen. -'t Is geen kwestie van laten doen.

Het is erg simpel: Jij kunt blijven, maar dan moeten wij ook blijven.

Of drie van ons kunnen weg.

We hebben geen keuze.

Chesney zei dat als de kerkklokken luiden, dan zijn jullie veilig.

Jij gelooft niet in zulke dingen. -'t Heeft mij geholpen.

Wat moet ik de kinderen vertellen?

Vertel ze...

Ze zullen 't willen weten.

Vertel ze...

Is dit het huis van Konrad Heisler?

Wie kan ik zeggen dat er is? -Lisa Kyriakides.

'n Ogenblikje, alstublieft.

Lisa.

Dit is Maria Tassos. -Tassos?

Madam Kyriakides, uw dochter lijkt op u. U heeft schattige kinderen.

Zijn ze hier? -Zou je ons alleen willen laten?

Waar zijn mijn kinderen?

Ze zijn buiten de stad, op bezoek.

Ik zei ze dat je zou komen. -Geloofden ze je?

Waarom zouden ze dat niet doen? Ik ben hun vriend.

Jij dacht dat ik hun liefde zou misbruiken.

Ik dacht dat m'n zonden me hadden ingehaald.

De Amerikaan liet me erg schrikken.

Of wist je dat? Heb je besloten 'm uit te leveren?

Ja. -Je hebt 't er moeilijk mee?

Had 'm maar eerder uitgeleverd.

Nu ken je 'm te goed.

Je kent m'n kinderen goed. -Ik hou van je kinderen. Erg veel.

Maar dat weerhoudt je er niet van ze te vermoorden?

Lisa. Liefde is een ding, plicht 'n ander.

Om zes uur heb je de Amerikaan.

Om tien over zes heb je je kinderen.

Dat be�indigt dan je bezoek?

Schenk me iets te drinken in.

Met genoegen.

Nee, geen cognac, sherry. Ben je dat nu al vergeten?

De middelste. Je moet alleen naar boven.

Ga je niet mee? -Maar de kinderen dan?

De herinnnering aan hun lieve gezichtjes.

Ze houdt er een, dat is genoeg. -Stel dat ze weigert?

Ze is niet moeilijk over te halen. -Naar boven jij, regel 't even.

Raak niet geroerd door d'r tranen. -Ik ken geen medelijden.

Welke deur? -Bovenste verdieping rechts.

Madam Kyriakides?

Lisa?

Mag ik binnenkomen?

Sorry dat ik niet klop, heren.

Waar wacht je op? De auto staat voor de deur. Snel.

Ogenblikje.

Ik mag 't als 'n man z'n vak kent.

Dank je.

Waar is de auto met de kinderen?

't Leek me veiliger met 'n andere auto.

Stergion deed er goed aan jou als spion te kiezen.

Ik had behoefte aan aanspraak. -Ik was niet echt 'n goede spion.

Ik heb nooit iets kunnen doorspelen. Je doorzag me meteen.

Ik liet je schaduwen. Mensen vertrouwen kan gevaarlijk zijn.

Maar toen kwam de tijd dat...

Als je me zo zou kunnen zoenen.

Je weet wat je voor me betekent. -Ja, dat weet ik.

Maar zoals je zei, sinds die dag op de Akropolis is er niets veranderd.

Waarom ben je gekomen, Lisa?

We zitten hier als in de goede, oude tijd.

Maar er is nog steeds gevaar in de lucht.

Waarom is dat? -Ik probeerde mezelf te overwinnen.

Maar 't heeft toch geen zin, nietwaar Konrad?

Een deel van mij houdt van je. -Aan 't andere kleeft nog bloed.

Als de telefoon gaat, denk ik aan de nieuwe berichten met gruwelijkheden.

Er zijn geen twee Heislers, er is er maar een.

Dat bedoel ik. Neem op.

Snel. Wat zullen ze nu van je verlangen?

Ik was op je gesteld. Ik weet niet of het liefde was.

Ik weet wel dat ik hoopte dat je 'n grens kende die je niet overschreed.

Op zekere dag zou er gebeld worden en je zou niet opnemen.

Als ik de Amerikaan niet uitlever, vermoord je dan echt m'n kinderen?

Jammer dat we 't nooit zullen weten. Ik had op meer gehoopt.

Hallo, bent u daar, Herr Heisler? -Ja.

Lisa, wacht. Je hebt gelijk. -Herr Heisler, bent u daar?

Nou, de vogels zijn gevlogen.

Als 't niet te laat is, heb ik 'n goed handelsobject.

Red mij ook. Noem je prijs. -Ik kan mezelf niet eens redden.

Ja.

Hoe laat?

Wie was er bij hem? Waarom heb je me niet gebeld?

Juist ja.

Ja.

Je kunt beter gaan. Ze mogen je hier niet vinden.

Je moet nu gaan.

't Is waar, er zijn twee Heislers. -Een heeft juist 'n gunst verleend.

Ga, Lisa. Ga alsjeblieft.