Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,221 --> 00:00:13,200
"TIERNAS PRIMAS"
2
00:00:13,901 --> 00:00:13,934
S
3
00:00:13,934 --> 00:00:13,967
Su
4
00:00:13,967 --> 00:00:14,000
Sub
5
00:00:14,000 --> 00:00:14,033
Subt
6
00:00:14,033 --> 00:00:14,066
Subti
7
00:00:14,066 --> 00:00:14,099
Subtit
8
00:00:14,099 --> 00:00:14,132
Subtitu
9
00:00:14,132 --> 00:00:14,165
Subtitul
10
00:00:14,165 --> 00:00:14,198
Subtitulo
11
00:00:14,198 --> 00:00:14,231
Subtitulos
12
00:00:14,231 --> 00:00:14,264
Subtitulos p
13
00:00:14,264 --> 00:00:14,297
Subtitulos po
14
00:00:14,297 --> 00:00:14,330
Subtitulos por
15
00:00:14,330 --> 00:00:14,363
Subtitulos por P
16
00:00:14,363 --> 00:00:14,396
Subtitulos por Pe
17
00:00:14,396 --> 00:00:14,429
Subtitulos por Pep
18
00:00:14,429 --> 00:00:14,462
Subtitulos por Pepe
19
00:00:14,462 --> 00:00:14,495
Subtitulos por Pepei
20
00:00:14,495 --> 00:00:14,528
Subtitulos por Pepeit
21
00:00:14,528 --> 00:00:14,561
Subtitulos por Pepeito
22
00:00:14,561 --> 00:00:14,594
Subtitulos por Pepeito1
23
00:00:14,594 --> 00:00:18,701
Subtitulos por Pepeito10
24
00:00:34,810 --> 00:00:36,610
Me llamo Julien. Tengo 15 años.
25
00:00:37,583 --> 00:00:39,483
Ése soy yo.
26
00:00:39,518 --> 00:00:41,450
Bueno, tengo 14.
27
00:00:42,290 --> 00:00:44,770
El problema es que estoy
enamorado de Julia, mi prima.
28
00:00:46,370 --> 00:00:50,250
Ella luce estupenda desde
cualquier ángulo.
29
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
Véanla. Mejor que Venus.
30
00:00:53,020 --> 00:00:54,820
Ustedes saben, desnuda en la concha.
31
00:00:55,310 --> 00:00:56,670
Como sea, eso es lo que creo.
32
00:00:58,535 --> 00:01:00,575
Ésa es Puone, la hermana de Julia.
33
00:01:01,344 --> 00:01:02,891
Naturalmente, también es mi prima.
34
00:01:03,220 --> 00:01:04,420
Es una súper niña.
35
00:01:04,490 --> 00:01:07,570
Puede hablar 5 minutos sin respirar o pensar.
36
00:01:08,030 --> 00:01:09,430
El problema es que ella está enamorada de mí.
37
00:01:09,624 --> 00:01:12,344
No me deja solo ni siquiera
5 minutos para ir a orinar
38
00:01:13,809 --> 00:01:15,262
Ésa es mi tía Adèle.
39
00:01:15,331 --> 00:01:17,052
La madre de mis primas.
40
00:01:17,310 --> 00:01:18,750
Ella está obsesionada con las calorías.
41
00:01:18,810 --> 00:01:20,930
Cree que conspiran en su contra
y la hacen engordar.
42
00:01:22,290 --> 00:01:23,410
Ésa es mi hermana, Claire.
43
00:01:24,450 --> 00:01:26,530
Siempre depilando su exceso de vellos.
44
00:01:27,125 --> 00:01:30,025
Si no volvieran a crecer se molestaría.
45
00:01:30,320 --> 00:01:32,800
Está lista para casarse
por dinero... Él...
46
00:01:33,120 --> 00:01:35,240
Olvídenlo, es un tarado.
47
00:01:36,800 --> 00:01:38,237
Mi madre, muy linda...
48
00:01:38,338 --> 00:01:41,125
pero mortificada por las preocupaciones financieras.
49
00:01:41,240 --> 00:01:45,840
Es por eso que tiene pensionistas.
50
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
Un científico alemán que
huyó del fascismo...
51
00:01:49,940 --> 00:01:50,780
con su hija.
52
00:01:53,120 --> 00:01:54,760
y una actriz de películas
mudas?
53
00:01:56,400 --> 00:01:59,520
Ése es mi padre...muy apuesto
54
00:01:59,660 --> 00:02:04,460
A su lado, siempre parecemos
parientes pobres... o esclavos.
55
00:02:05,700 --> 00:02:07,860
Ésos son los esclavos...
56
00:02:09,549 --> 00:02:11,950
El señor Lacroix, administrador de la finca.
57
00:02:13,280 --> 00:02:15,760
La señora Lacroix, su esposa.
58
00:02:16,260 --> 00:02:18,460
Mathilde, la mucama.
59
00:02:18,940 --> 00:02:20,420
Justine...
60
00:02:22,420 --> 00:02:23,580
Madeleine...
61
00:02:24,980 --> 00:02:26,740
y Angèla, las criadas.
62
00:02:27,820 --> 00:02:29,140
Antoine...
63
00:02:30,740 --> 00:02:32,500
y Matthieu, los peones.
64
00:02:33,845 --> 00:02:35,745
El señor Bazu, el cartero.
65
00:02:36,890 --> 00:02:38,610
Parece que será un gran verano.
66
00:02:38,890 --> 00:02:42,410
Es 1939 y todo es tan tranquilo
como podría ser.
67
00:02:43,410 --> 00:02:46,490
Tiernas Primas
68
00:02:49,070 --> 00:02:51,750
¡¿Podrías moverte un poco
más rápido, haragana?!
69
00:02:51,900 --> 00:02:52,700
¿Haragana yo?
70
00:02:55,546 --> 00:02:56,346
¿Y qué?
71
00:03:00,720 --> 00:03:01,880
El desayuno, señora.
72
00:03:09,360 --> 00:03:11,400
Mathilde... ven aquí.
Quiero hablar contigo.
73
00:03:11,760 --> 00:03:12,720
Buenos días.
74
00:03:13,080 --> 00:03:16,160
Buenos días, señora.
¿Cómo está Ud.? ¿Pasó buena noche?
75
00:03:16,161 --> 00:03:17,061
Sí.
76
00:03:19,700 --> 00:03:21,500
- ¡Oh! ¡Qué feo!
- ¿Qué?
77
00:03:21,540 --> 00:03:24,380
Mussolini bañándose en el mar.
Es un espanto.
78
00:03:24,440 --> 00:03:25,840
Él debe amar el spaghetti.
79
00:03:27,520 --> 00:03:31,080
¡Deja de ladrar, soy yo!
Buenos días señoras.
80
00:03:31,115 --> 00:03:32,060
Buenos días señor Bazu.
81
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
¿Tiene hambre?
82
00:03:33,660 --> 00:03:34,860
Él siempre tiene hambre, Rex.
83
00:03:35,940 --> 00:03:36,740
¿Nada para mí?
84
00:03:36,940 --> 00:03:39,420
No señora Clementine.
Hollywood aún espera.
85
00:03:41,310 --> 00:03:43,310
Oh, el fontanero de nuevo.
86
00:03:43,380 --> 00:03:46,980
Para la señorita Adèle.
Es un basalto estriado.
87
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
¡Es adorable!
88
00:03:49,930 --> 00:03:51,090
Es una piedra.
89
00:03:51,655 --> 00:03:53,895
¿Tendría la amabilidad de sacar
su bicicleta de la mermelada?
90
00:03:54,460 --> 00:03:58,340
¡Oh, perdón!. Adiós, señoras,
que tengan un agradable dia
91
00:03:58,720 --> 00:04:01,200
Su bolso señor Bazu.
Pero ¿qué hay en él?
92
00:04:01,885 --> 00:04:03,485
- Piedras.
- ¿Piedras?
93
00:04:05,010 --> 00:04:06,410
Para construir un palacio.
94
00:04:09,861 --> 00:04:11,501
- Buenos días, querida.
- Buenos días, tía Agnès.
95
00:04:11,560 --> 00:04:12,280
- ¿Tomaste desayuno?
- Sí, sí.
96
00:04:13,450 --> 00:04:14,170
Buenos días.
97
00:04:14,410 --> 00:04:16,050
Debo correr. Estoy un poco
asustada.
98
00:04:16,210 --> 00:04:17,370
- Ten cuidado de todas formas.
- ¡Sí!
99
00:04:18,110 --> 00:04:19,670
Ella montará a Prince
por primera vez.
100
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
¡Encontré una amapola!
101
00:04:45,400 --> 00:04:48,040
Perro malo. ¡Lo siento querido!
102
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Creí que eras el perro.
Espero no haberte lastimado.
103
00:04:50,300 --> 00:04:51,260
No, no es nada.
104
00:04:51,480 --> 00:04:52,560
¿Dónde están mis pinzas?
105
00:05:02,350 --> 00:05:04,590
Poco, mucho...
106
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
¡Me estás enervando!
107
00:05:07,800 --> 00:05:08,760
Apasionadamente.
108
00:05:09,000 --> 00:05:10,080
¡Para!
109
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
¡Bien, lo intentaré!
110
00:05:14,824 --> 00:05:15,904
¡Déjame en paz!
111
00:05:19,400 --> 00:05:21,600
Buen día Antoine. No puedes
conquistarlas a todas.
112
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
Perdón, lo ves todo,
¿no, mi pobre corazoncito?
113
00:05:32,960 --> 00:05:34,480
Escucha, te contaré un secreto.
114
00:05:34,760 --> 00:05:36,840
Estoy enamorada.
No lo cuentes.
115
00:05:37,840 --> 00:05:42,120
¡Lo que necesitamos es un
hombre de verdad!
116
00:05:42,540 --> 00:05:45,100
¡Vamos, toma la bandeja
y pon tus ropas afuera!
117
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
¡No puedo hacer todo!
¡Ya tengo mis manos ocupadas!
118
00:05:47,720 --> 00:05:49,240
Y ella sabe cómo usarlas.
119
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Es muy claro que Hitler no
estimula el apetito de nadie.
120
00:05:56,640 --> 00:06:00,480
Madeleine llena nuestros vasos.
121
00:06:00,640 --> 00:06:03,480
Y en la oscuridad, sentimos
sus faldas.
122
00:06:04,200 --> 00:06:07,360
Él golpea a su esposa con
una vara de nogal.
123
00:06:10,560 --> 00:06:12,325
¡Coraje, coraje, coraje!
124
00:06:12,360 --> 00:06:15,840
Y cuando él la golpea una vez
la golpeará de nuevo.
125
00:06:16,880 --> 00:06:20,440
¿Por qué te bajas los tirantes?
¿Crees que no lo comprendería?
126
00:06:21,440 --> 00:06:22,360
Dejan marcas.
127
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
Charles, ¿qué es eso?
128
00:06:27,335 --> 00:06:28,060
¡Lo quiero!
129
00:06:28,300 --> 00:06:30,500
¡Compórtate! ¡Estás loco!
130
00:06:43,060 --> 00:06:45,180
¡Eres una molestia!
¡Estás obsesionado!
131
00:06:45,260 --> 00:06:47,560
Tengo derecho.
¿Lo tengo, no?
132
00:06:48,700 --> 00:06:50,540
En Venecia creo que lo acordamos.
133
00:06:50,750 --> 00:06:54,070
Madeleine llena nuestros vasos.
Y en la oscuridad...
134
00:06:54,540 --> 00:06:58,140
¡A comer!. ¡Qué miserable desorden!
135
00:06:59,860 --> 00:07:04,820
El orden es sólo apariencia;
Pasa, como el tiempo.
136
00:07:05,675 --> 00:07:06,715
¿Es todo?
137
00:07:06,820 --> 00:07:09,620
Órdenes de la señora
Agnès.
138
00:07:10,220 --> 00:07:12,700
Todos los huéspedes
que no pagan...
139
00:07:14,640 --> 00:07:18,120
Incluso la señorita Clementine...
está atrasada.
140
00:07:20,260 --> 00:07:22,400
Tiene una carta de Berlín.
141
00:07:22,460 --> 00:07:23,660
- Gracias.
- ¿Me da la estampilla?.
142
00:07:31,090 --> 00:07:32,290
¿Por qué no me das un caballo?
143
00:07:33,480 --> 00:07:34,680
En Venecia, el caballo.
144
00:07:35,080 --> 00:07:37,120
¿Qué diría Justine?
145
00:07:37,340 --> 00:07:39,980
Oh, Justine, es como yo...
Una mente liberal.
146
00:07:41,340 --> 00:07:45,300
Sí, ella tiene ideas modernas y
no es idiota.
147
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
¡¿Idiota y qué más?!
148
00:07:50,750 --> 00:07:52,830
Bien, Antoine, no puedes
tenerlas a todas. Mala suerte.
149
00:07:54,110 --> 00:07:55,750
Ven aquí Rex.
150
00:07:55,770 --> 00:07:58,170
Sólo miren a esa pobre
criatura.
151
00:07:58,810 --> 00:08:00,570
¡Deja de jugar con él!
152
00:08:01,040 --> 00:08:03,440
Julien, al fin.
153
00:08:03,950 --> 00:08:06,430
Julien, mi amor...
Vestí a Rex como aviador.
154
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Lo has notado.
He crecido dos centímetros.
155
00:08:09,260 --> 00:08:10,620
- Dímelo después.
- Y todos mis dientes salieron.
156
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
A Julia le dieron un caballo por pasar
todos sus exámenes...y yo volé en él.
157
00:08:16,200 --> 00:08:17,520
- Buenos días mamá.
- Buenos días amor.
158
00:08:19,140 --> 00:08:20,900
Bienvenido. Te he estado
esperando.
159
00:08:22,120 --> 00:08:25,200
Espere, uno más ...
el más húmedo ... El mejor
160
00:08:26,220 --> 00:08:26,960
- ¿Tienes hambre?
161
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
- Sí, sí. Mucha hambre.
162
00:08:29,140 --> 00:08:31,740
Entonces a la cocina porque
tu tía se lo ha comido todo.
163
00:08:31,980 --> 00:08:33,340
Vamos, vamos.
164
00:08:35,480 --> 00:08:36,920
Ya es casi un adulto.
165
00:08:39,140 --> 00:08:40,300
Mira, tal como era.
166
00:08:43,990 --> 00:08:47,350
¡Señor Julien, cuánto ha
crecido!
167
00:08:48,060 --> 00:08:50,460
-Tengo hambre.¿Hay algo de comer?
-Por supuesto.
168
00:08:50,610 --> 00:08:52,210
- Justine...
- Sí, le prepararé algo.
169
00:08:52,540 --> 00:08:53,420
Muévete.
170
00:08:59,900 --> 00:09:01,300
- ¿Un poco de vino?
- No gracias.
171
00:09:01,980 --> 00:09:04,940
¿Qué te pasa, Antoine?
Tienes las mejillas rojas.
172
00:09:05,660 --> 00:09:08,660
Me golpeé con la puerta del
establo. Eso es todo.
173
00:09:08,810 --> 00:09:10,450
Seguro, una puerta con 5 dedos.
174
00:09:11,210 --> 00:09:12,410
Vamos, pónganle mantequilla
a su pan.
175
00:09:12,740 --> 00:09:15,620
¡Despierta, Matthieu!
Pásame la mantequilla.
176
00:09:15,830 --> 00:09:18,070
Sí, Matthieu, despierta.
Pásale la mantequilla.
177
00:09:18,740 --> 00:09:20,420
Ustedes dos son demasiado.
178
00:09:20,820 --> 00:09:22,180
Uno bebe, el otro duerme.
179
00:09:22,600 --> 00:09:26,040
¡Oye, muéstrale tus botas!
¿Ves sus botas?
180
00:09:27,080 --> 00:09:27,820
Son lindas.
181
00:09:28,440 --> 00:09:31,260
Oye, ¿qué es esto...?
¿Qué es este bulto? ¿Qué es?
182
00:09:31,270 --> 00:09:31,990
- Para ya.
183
00:09:32,160 --> 00:09:32,960
- Oye, Matthieu, mira.
184
00:09:33,060 --> 00:09:34,300
Matthieu duerme. ¿Lo vas a
despertar por esto?
185
00:09:34,500 --> 00:09:35,980
Frente a los niños...
186
00:09:36,040 --> 00:09:37,960
Sabemos todo sobre eso.
No te preocupes.
187
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Bien entonces, ¿ves?
Eres la única que no sabe.
188
00:09:40,540 --> 00:09:42,360
Déjame tranquila. Ve
donde tu puerta de establo.
189
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
Tengo una pelota aquí.
190
00:09:46,580 --> 00:09:47,780
- ¿Tienes una raqueta?
- Por supuesto.
191
00:09:47,892 --> 00:09:48,692
¡Perfecto!
192
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
- Bien, tírame la pelota.
-El juego se trata de que ...
193
00:09:51,040 --> 00:09:51,960
cuando tengo la pelota,l
a golpeo hacia ti.
194
00:09:52,160 --> 00:09:54,200
Sé amable. No me pongas
nerviosa.
195
00:09:54,300 --> 00:09:57,260
No, en serio, querida.
El auto está allí.
196
00:09:57,540 --> 00:09:58,740
¡Lo quiero muy limpio!
197
00:10:00,760 --> 00:10:02,360
¡Atención! ¡Servicio!
198
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
Concentrate. Servicio!
199
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
No estás lista. Recoge
tu raqueta.
200
00:10:13,720 --> 00:10:16,980
Mi bastilla está torcida.
Un seg... luego serviré.
201
00:10:17,355 --> 00:10:18,755
¿Usas medias para jugar?
202
00:10:20,340 --> 00:10:21,980
Tú no te has sacado los
pantalones, ¿no?
203
00:10:23,390 --> 00:10:24,510
Bien, ¿cuál es el marcador?
204
00:10:24,820 --> 00:10:25,980
Siempre 15 a 5.
205
00:10:26,420 --> 00:10:27,500
Lindo perrito.
206
00:10:34,950 --> 00:10:36,030
Oh, ahí está tu hermano.
207
00:10:36,220 --> 00:10:37,940
¡Hola Julien! ¡Mira, estoy
aprendiendo a jugar ping pong!
208
00:10:40,230 --> 00:10:41,590
Y mis cremas, ¿las recordaste?
209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
- Están en tu cama.
- ¿Viste a mamá?
210
00:10:42,860 --> 00:10:45,420
Bebé, ¿me permites? Guarda
la emoción para después.
211
00:10:45,480 --> 00:10:46,680
¿Cuál es el apuro?
212
00:10:47,170 --> 00:10:48,690
Eres ridícula, sabes eso.
213
00:10:49,605 --> 00:10:50,765
Hola, dame un beso.
214
00:10:50,960 --> 00:10:52,520
Están concentrados.
215
00:10:53,420 --> 00:10:55,980
Bien, aquí vamos.
216
00:10:58,010 --> 00:10:59,410
Primero, la mano izquierda.
217
00:10:59,610 --> 00:11:01,690
- ¿Usas sostén?
- Evidentemente.
218
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
Yo me afeito.
219
00:11:06,295 --> 00:11:08,255
En segundo lugar, la rodilla izquierda ...
todo armónico
220
00:11:08,430 --> 00:11:09,550
¿Tienes mis cartas?
221
00:11:10,301 --> 00:11:12,901
¿Tus cartas?
Oh, tus cartas.
222
00:11:13,021 --> 00:11:15,381
Te daré el ritmo.
uno dos, uno dos.
223
00:11:15,470 --> 00:11:16,630
Lo tengo.
224
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
Tercero, el pecho abierto.
225
00:11:19,830 --> 00:11:21,790
Y nuestras rosas,
¿las has visto?
226
00:11:23,181 --> 00:11:24,151
Ah, sí, sí
227
00:11:25,200 --> 00:11:26,120
Inhala y Exhala.
228
00:11:26,492 --> 00:11:29,290
- Te compré algo.
- Gracias
229
00:11:31,020 --> 00:11:31,820
Tiro errado.
230
00:11:32,060 --> 00:11:34,040
¡Bravo! Hiciste que
me rompiera una uña.
231
00:11:34,440 --> 00:11:37,280
Mira, bebé, es lo ascético o el
deporte. Tienes que elegir.
232
00:11:38,300 --> 00:11:41,540
Te diré una cosa..
¡Continúa, pero solo!
233
00:11:44,560 --> 00:11:48,160
Oh no, elegiste un mal momento.
Vete. Aquí…. Ve a perseguir esto.
234
00:11:59,990 --> 00:12:01,470
Julien, siempre al último.
235
00:12:01,740 --> 00:12:03,740
Gracias por traer las cremas
veterinarias.
236
00:12:03,830 --> 00:12:04,830
Yo no quiero un perro.
237
00:12:05,270 --> 00:12:06,470
¿Qué hizo?
238
00:12:06,690 --> 00:12:12,550
Hoy, 5 de julio de 1939,
después de años de búsqueda...
239
00:12:13,450 --> 00:12:16,390
creo que he aislado
un alma.
240
00:12:16,810 --> 00:12:17,730
Eso es maravilloso.
241
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Y usted va a venderlas.
242
00:12:19,180 --> 00:12:20,580
En verdad, Charles, a quién,
¿al diablo?
243
00:12:23,190 --> 00:12:24,350
¿Quién es esa chica?
244
00:12:25,570 --> 00:12:28,610
La hija del profesor.
No le gustan los chicos.
245
00:12:31,540 --> 00:12:32,620
¿Qué es esto?
246
00:12:33,940 --> 00:12:35,540
Una navaja suiza.
247
00:12:37,780 --> 00:12:38,494
Es para ti.
248
00:12:39,700 --> 00:12:40,740
Es linda, gracias.
249
00:12:44,550 --> 00:12:46,430
¿Cómo podría describir
un alma?
250
00:12:46,910 --> 00:12:49,430
Es altamente volátil.
251
00:12:49,570 --> 00:12:50,530
A propósito de volátil...
252
00:12:52,500 --> 00:12:53,700
¡De prisa, de prisa!
253
00:12:56,780 --> 00:13:00,060
Me asustaste. Para.
Estoy ocupada.
254
00:13:01,100 --> 00:13:03,860
Qué te importa si esos
bastardos comen o no.
255
00:13:04,140 --> 00:13:05,340
¿Qué tal si me dejas probar?
256
00:13:05,580 --> 00:13:06,500
Justine ya vuelve.
257
00:13:06,780 --> 00:13:07,940
Sabe mejor en tus manos.
258
00:13:08,840 --> 00:13:11,960
Suéltame. A la señora no
le gustará.
259
00:13:12,240 --> 00:13:13,080
¿A quién le importa?
260
00:13:13,280 --> 00:13:14,200
Pero ella ahora no
anda amable.
261
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
Seguro que el señor no
la hará feliz.
262
00:13:17,480 --> 00:13:18,600
Ten cuidado con el gallo.
263
00:13:18,720 --> 00:13:20,120
¿Y Fougerasse Lavignole?
264
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Lavergnole
265
00:13:21,680 --> 00:13:23,720
Lavergnole... ¿Aún nada?
266
00:13:23,920 --> 00:13:26,840
No, pero siempre es una
larga espera con él.
267
00:13:27,200 --> 00:13:28,120
¿Su marido?
268
00:13:28,760 --> 00:13:33,520
No, su representante.
Supongo que es su amante.
269
00:13:33,860 --> 00:13:34,980
¿Sabes lo que significa
amante?
270
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
¿Nos van a mostrar una película?
271
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
No hables en la mesa.
272
00:13:39,440 --> 00:13:42,340
Déjalo.
Sí. Sobre Anna Karerina.
273
00:13:42,520 --> 00:13:43,720
- ¿Hay leones?
- No
274
00:13:45,680 --> 00:13:46,600
Sé que algo salió mal.
275
00:13:48,320 --> 00:13:49,880
Oh, el gallo.
276
00:13:57,940 --> 00:14:00,500
Oh, eso es, como perros.
277
00:14:01,140 --> 00:14:02,820
Tú, semental, regresa a tu establo.
278
00:14:02,980 --> 00:14:06,260
Hablaremos sobre esto después.
¿Y qué es esto?
279
00:14:06,920 --> 00:14:07,720
Es el gallo.
280
00:14:08,870 --> 00:14:09,790
Recógelo.
281
00:14:14,510 --> 00:14:15,470
Cúbrete.
282
00:14:16,160 --> 00:14:18,040
No es mi culpa, ellos
saltaron solos.
283
00:14:18,200 --> 00:14:19,920
Ven aquí.
Yo te arreglaré.
284
00:14:22,340 --> 00:14:25,940
No es ninguna maravilla perder
un botón. Vamos. ¡El gallo!
285
00:14:26,210 --> 00:14:28,810
Oye, bebé, muéstrale
el anillo a la señora.
286
00:14:30,450 --> 00:14:31,970
Le gustan las joyas.
287
00:14:33,490 --> 00:14:34,490
Has venido.
288
00:14:36,530 --> 00:14:37,410
¡Es diminuto!
289
00:14:39,150 --> 00:14:40,070
Es una inversión.
290
00:14:41,210 --> 00:14:42,130
Exquisito.
291
00:14:44,050 --> 00:14:46,890
Mi padre es el único hombre
que podría encontrar diamantes...
292
00:14:46,990 --> 00:14:48,470
en el fondo de un fregadero.
293
00:14:48,660 --> 00:14:49,820
¿Es fontanero?
294
00:14:50,108 --> 00:14:52,268
El papá de Charles hizo una
fortuna arreglando baños.
295
00:14:52,480 --> 00:14:54,200
Mi esposa adoraba la joyería.
296
00:14:55,110 --> 00:14:56,990
Tú siempre piensas en tu madre.
297
00:14:58,210 --> 00:14:59,570
Una verdadera perra.
298
00:15:03,290 --> 00:15:04,490
¿Me puedes devolver mi
anillo, por favor?
299
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
Este gallo tenía un hilo
en la pata.
300
00:15:13,590 --> 00:15:15,550
¿Recuerdas cuando de niños
veníamos aquí?
301
00:15:15,830 --> 00:15:16,530
¡¿Aún falta mucho?!
302
00:15:16,730 --> 00:15:18,130
¡Espérenme!
303
00:15:21,410 --> 00:15:23,650
¡Espérenme!
¡No puedo ir más rápido!
304
00:15:27,530 --> 00:15:28,930
No ha cambiado.
305
00:15:31,000 --> 00:15:33,200
Oigan, esperen, despacio,
tengo que hacer pipí.
306
00:15:33,500 --> 00:15:34,860
Uno para todos y todos para uno.
307
00:15:43,890 --> 00:15:44,890
Paremos aquí.
308
00:16:02,100 --> 00:16:04,260
Con un caballo, al menos
nadie tiene que pedalear.
309
00:16:09,230 --> 00:16:10,350
Está sucio.
310
00:16:12,589 --> 00:16:13,689
Tú nunca estás contenta.
311
00:16:17,203 --> 00:16:18,324
Mira, es Charles.
312
00:16:24,780 --> 00:16:26,860
¿Una avería?
313
00:16:27,740 --> 00:16:28,940
No la puedes conseguir en
cualquier parte.
314
00:16:30,775 --> 00:16:33,215
- Bien, tú ganas, vamos.
- Oh, Gracias
315
00:16:36,030 --> 00:16:38,070
Cuida mi bicicleta.
316
00:16:48,050 --> 00:16:49,010
Oye, ¿Qué estás haciendo?
317
00:16:49,430 --> 00:16:51,390
- Estoy buscando algo.
- ¿Qué?
318
00:16:53,920 --> 00:16:56,000
¿Es una navaja suiza?
319
00:16:56,790 --> 00:16:58,590
Sí, supongo.
320
00:16:59,310 --> 00:17:00,390
¿Cómo la has conseguido?
321
00:17:01,330 --> 00:17:03,530
En cierta forma la cambié.
322
00:17:04,700 --> 00:17:05,500
¿Por qué?
323
00:17:05,750 --> 00:17:06,870
Un secreto.
324
00:17:07,000 --> 00:17:07,960
¿Qué?
325
00:17:08,910 --> 00:17:13,350
Sobre Charles. Puedes
decirle que él está enamorado.
326
00:17:14,671 --> 00:17:15,631
¿Estás segura?
327
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Él está estirando sus labios.
328
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Para, me estás haciendo
cosquillas en la oreja.
329
00:17:35,870 --> 00:17:38,690
Tu mejilla está
completamente roja.
330
00:17:38,800 --> 00:17:40,380
-¿Dónde podría conseguir maquillaje?
- De Claire.
331
00:17:41,741 --> 00:17:43,661
Después te contaré un
terrible secreto de Charles.
332
00:17:43,810 --> 00:17:45,010
Ah sí, ¿qué secreto?
333
00:17:46,431 --> 00:17:48,751
Vamos, invítela a bailar.
334
00:17:49,800 --> 00:17:50,920
No sé bailar.
335
00:17:51,350 --> 00:17:54,270
Ella tampoco, vamos.
336
00:18:00,000 --> 00:18:01,200
No puedo bailar.
337
00:18:03,980 --> 00:18:05,020
Yo quiero.
338
00:18:10,360 --> 00:18:13,400
Bailas muy bien,
como en las películas.
339
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
Bailas muy bien,
como en las películas.
340
00:18:17,951 --> 00:18:18,871
Es la última botella.
341
00:18:27,435 --> 00:18:30,195
El alcalde quiere hablarle.
Rehusó irse.
342
00:18:31,815 --> 00:18:33,615
Puede volver mañana, cuando
Édward esté aquí.
343
00:18:34,175 --> 00:18:35,295
Él insiste.
344
00:18:37,335 --> 00:18:38,215
Lo recibiré.
345
00:18:38,335 --> 00:18:41,175
Guarda un poco de champaña.
Seguramente la necesitaré.
346
00:18:45,775 --> 00:18:46,975
Espera, tengo mucha sed.
347
00:18:52,705 --> 00:18:53,705
Ése es el ritmo.
348
00:18:55,975 --> 00:18:58,775
¿Quieres bailar?
349
00:18:59,165 --> 00:19:00,125
Ella no sabe cómo.
350
00:19:00,445 --> 00:19:03,525
Es tiempo de aprender.
¿Lo intentamos?
351
00:19:13,215 --> 00:19:14,135
Ya no quiero bailar.
352
00:19:14,325 --> 00:19:16,005
Justo cuando lo estaba
haciendo bien.
353
00:19:41,400 --> 00:19:42,900
El alcalde.
354
00:19:43,385 --> 00:19:45,225
Quiere un pago extravagante.
355
00:19:45,345 --> 00:19:46,505
Y todo por la cuenta del agua.
356
00:19:47,235 --> 00:19:48,815
El Frente Popular,
qué tontería
357
00:19:49,505 --> 00:19:52,165
Profesor... es el último.
358
00:19:57,065 --> 00:19:58,105
Naturalmente no ha sido
enfriado.
359
00:19:58,785 --> 00:19:59,905
¿Y su hipo?
360
00:20:00,295 --> 00:20:01,135
Muy bien.
361
00:20:21,735 --> 00:20:25,295
5 de julio de 1939...
Bailé con él.
362
00:20:26,655 --> 00:20:29,935
Sentir su cálido aliento
en mi piel me volvió loca.
363
00:20:31,395 --> 00:20:36,435
Creo que me ama, Pero no deberíamos.
Debemos ser muy fuertes.
364
00:20:39,285 --> 00:20:42,805
Me da pena mi primo Julien,
pobre.
365
00:20:43,135 --> 00:20:47,215
Si él pudiera conocer un gran amor,
se transformaría.
366
00:20:48,325 --> 00:20:50,165
Dios mío, es todo tan difícil.
367
00:21:14,216 --> 00:21:15,416
Un alma.
368
00:21:17,375 --> 00:21:18,575
Está fría....
369
00:21:28,555 --> 00:21:29,675
¿Quién es?
370
00:21:30,895 --> 00:21:31,775
Soy yo.
371
00:21:32,795 --> 00:21:33,795
Ahora no.
372
00:21:34,795 --> 00:21:35,795
Es urgente.
373
00:21:41,255 --> 00:21:42,255
Entra.
374
00:21:49,255 --> 00:21:50,775
¿Qué quieres?
375
00:21:51,332 --> 00:21:52,172
Tengo que hablarte.
376
00:21:54,845 --> 00:21:55,925
¿No puede esperar?
377
00:21:58,845 --> 00:21:59,765
Por favor, déjanos.
378
00:22:03,445 --> 00:22:04,365
Te escucho.
379
00:22:05,165 --> 00:22:07,205
No puedo verte hacer el
tonto con ese tipo.
380
00:22:07,545 --> 00:22:08,705
Los dos son muy ridículos.
381
00:22:10,985 --> 00:22:11,905
¿De quién hablas?
382
00:22:12,635 --> 00:22:13,595
Lo sabes muy bien.
383
00:22:16,415 --> 00:22:17,295
Cierra tus ojos.
384
00:22:17,555 --> 00:22:18,395
¿Qué?
385
00:22:18,976 --> 00:22:20,736
Cierra tus ojos.
Me voy a enjuagar.
386
00:22:24,960 --> 00:22:25,840
¿Y...?
387
00:22:27,660 --> 00:22:29,020
¿Has pensado en Claire?
388
00:22:33,684 --> 00:22:34,684
¿Me refriegas la espalda?
389
00:22:40,500 --> 00:22:41,440
¡Oh, Mierda!
390
00:22:47,820 --> 00:22:51,940
Estoy aburrida.
¿Quieres jugar a algo??
391
00:22:52,300 --> 00:22:53,620
Silencio, estoy pensando.
392
00:22:54,300 --> 00:22:57,580
¿Qué tiene de bueno? ¿Quieres
mi consejo? Haces mal en pensar.
393
00:22:57,740 --> 00:23:00,700
Mira a Charles; él nunca
piensa y le va bien.
394
00:23:05,780 --> 00:23:10,220
¿Qué es eso?
Oye, Julien, ven y mira.
395
00:23:11,320 --> 00:23:12,640
No hagas ruido, rápido.
396
00:23:13,100 --> 00:23:15,460
Julien, apúrate.
¡Apúrate!
397
00:23:17,690 --> 00:23:19,930
No lo lamentarás.
398
00:23:26,880 --> 00:23:28,840
¿Qué te pasa cuando ves a una
chica desnuda?
399
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
Vamos, rápido, no
queremos perdernos esto.
400
00:23:55,860 --> 00:23:56,580
¡Auxilio!
401
00:24:21,484 --> 00:24:26,684
Un, dos, un, dos.
402
00:24:27,324 --> 00:24:28,924
Que estás haciendo?
403
00:24:38,414 --> 00:24:40,654
¿Por qué te detienes?
¿Algo anda mal?
404
00:24:40,801 --> 00:24:43,550
El motor se sobrecalentó.
¿Te quieres bañar?
405
00:24:44,443 --> 00:24:45,813
No traigo traje de baño.
406
00:24:46,054 --> 00:24:47,054
¿A quién le importa?
407
00:24:48,794 --> 00:24:51,394
- Vamos.
- Espera. Puedo conducir.
408
00:24:54,185 --> 00:24:55,225
Bien, toma mi lugar.
409
00:25:12,174 --> 00:25:13,574
¿Pongo en marcha el motor?
410
00:25:13,814 --> 00:25:17,814
Luego. Bien, verás...
este pie va aquí...
411
00:25:18,414 --> 00:25:19,534
es para acelerar.
412
00:25:21,074 --> 00:25:25,054
Bien, haces esto...
para frenar.
413
00:25:25,154 --> 00:25:26,274
Tus manos están frías.
414
00:25:26,924 --> 00:25:29,684
Mira, relájate. Eres
un manojo de nervios.
415
00:25:31,634 --> 00:25:32,517
Las llaves.
416
00:25:32,817 --> 00:25:33,829
¿Qué pasa con las llaves?
417
00:25:33,994 --> 00:25:35,634
- Se cayeron.
- ¿Dónde?
418
00:25:35,834 --> 00:25:37,434
- Por ahí abajo.
- No puedo ver.
419
00:25:38,424 --> 00:25:40,984
Oh, la flores. Mejor deberíamos
ir a buscar un lindo ramo.
420
00:25:41,654 --> 00:25:42,974
No veo ninguna llave.
421
00:25:47,525 --> 00:25:49,205
Qué dura. Sal.
422
00:25:51,814 --> 00:25:53,774
Muévete. Yo lo haré.
423
00:25:54,754 --> 00:25:55,954
Yo buscaré las llaves.
424
00:26:04,394 --> 00:26:06,074
¡Mierda! Me corté.
425
00:26:07,514 --> 00:26:09,071
¿Estás herido?
Déjame ver.
426
00:26:09,771 --> 00:26:10,471
Ayúdame.
427
00:26:10,584 --> 00:26:11,344
Estás sangrando.
428
00:26:11,514 --> 00:26:12,714
No me dejes así.
429
00:26:15,844 --> 00:26:17,219
No, por favor...
Me harás caer.
430
00:26:18,714 --> 00:26:19,781
No, por favor, deja de tocarme.
431
00:26:21,134 --> 00:26:22,054
Tienes las piernas largas
432
00:26:22,199 --> 00:26:25,799
Porque tú estás de rodillas.
Oh, levántate, levántate.
433
00:26:26,224 --> 00:26:27,054
Estoy bien aquí.
434
00:26:27,314 --> 00:26:28,154
¡Debes detenerte!
435
00:26:29,074 --> 00:26:30,394
Hay una mancha de grasa
en tu vestido.
436
00:26:30,991 --> 00:26:34,551
Mira, podríamos ir nadar.
Oh, déjame ir.
437
00:26:34,624 --> 00:26:36,304
- ¿He hecho algo?
- No, una avispa, que me picó
438
00:26:36,624 --> 00:26:38,024
- ¿Lo hizo? ¿Dónde?
- Oh, mi muslo.
439
00:26:38,134 --> 00:26:39,514
- Muéstrame dónde.
- No, no en mi pie.
440
00:26:39,564 --> 00:26:40,404
- En el pie, en el pie.
- No, no.
441
00:26:41,244 --> 00:26:42,764
Las llaves. Veo las llaves.
442
00:26:44,871 --> 00:26:45,853
¿Dónde?
443
00:26:47,214 --> 00:26:50,934
Señor, tiene pintura roja
en sus labios.
444
00:26:52,654 --> 00:26:53,734
Gracias, Lacroix.
445
00:27:05,312 --> 00:27:06,362
¡Mierda!
446
00:27:10,094 --> 00:27:14,574
¡Hola, querido papá!
¿No olvidaste mi vestido de novia?
447
00:27:15,294 --> 00:27:17,674
No, por supuesto que lo traje.
448
00:27:17,934 --> 00:27:19,574
Mira en eso.
449
00:27:19,934 --> 00:27:20,934
¿Cómo es descríbelo?
450
00:27:21,084 --> 00:27:22,424
Lazos por todos lados.
451
00:27:22,454 --> 00:27:23,774
Es genial, bravo.
452
00:27:24,214 --> 00:27:25,414
Suficientes listones, ¿Estás seguro?
453
00:27:25,654 --> 00:27:27,854
Si, montones de listones.
Hola, Mathieu. - Buen día señor.
454
00:27:28,554 --> 00:27:30,194
Aquí, Matthieu, tenlo,
pero tómalo suavemente.
455
00:27:30,674 --> 00:27:33,514
Un segundo. Matthieu,
esto es para ti.
456
00:27:34,674 --> 00:27:35,974
Vamos, entremos.
457
00:27:36,424 --> 00:27:38,024
Charles, no mires.
Trae mala suerte.
458
00:27:38,444 --> 00:27:39,484
¡No hará la diferencia!
459
00:27:56,984 --> 00:27:58,184
Es bueno el silencio.
460
00:27:59,304 --> 00:28:01,264
Cierra la ventana.
Atrae bichos.
461
00:28:03,044 --> 00:28:07,364
Ahí, sobre tu escritorio hay
tres cartas. Las tres son cuentas.
462
00:28:08,624 --> 00:28:09,664
Mañana.
463
00:28:11,824 --> 00:28:16,184
Mañana. Debes hablar con el
profesor y Clementine.
464
00:28:17,624 --> 00:28:18,904
Ambos deben tres meses.
465
00:28:19,904 --> 00:28:21,574
Se había presentado para
un gran papel.
466
00:28:21,599 --> 00:28:25,039
Un fracaso. Ah, el alcalde
Estuvo aquí.
467
00:28:26,034 --> 00:28:27,034
Quería hablar contigo.
468
00:28:30,014 --> 00:28:31,734
¿Cómo pagarás todas
esas deudas?
469
00:28:33,364 --> 00:28:37,644
Mi barca es tan pequeña...
y el mar es tan grande.
470
00:28:38,624 --> 00:28:39,744
¿Ahora tienes una barca?
471
00:28:40,654 --> 00:28:43,414
Un pequeño presente...Gracias.
472
00:28:44,624 --> 00:28:46,744
Qué delicadeza. Obtuve
lo mismo que los peones.
473
00:28:48,144 --> 00:28:49,704
Antes preferías a
los artistas.
474
00:28:51,322 --> 00:28:53,282
Tienes razón, esto atrae
bichos.
475
00:28:55,782 --> 00:28:58,742
Puedes no notarlo desde tu
barca, pero tienes una familia...
476
00:28:59,652 --> 00:29:00,812
incluyendo un hijo...
477
00:29:01,342 --> 00:29:03,382
quien, en este momento,
está en plena pubertad.
478
00:29:06,092 --> 00:29:07,292
Oh, qué placer de hablar.
479
00:29:09,532 --> 00:29:11,132
Te recuerdo que el matrimonio
de tu hija es barato.
480
00:29:11,432 --> 00:29:15,352
Eres tú quien quiere
casarla a...una taza de baño.
481
00:29:19,002 --> 00:29:23,642
Entre. No se quede allí.
Sólo estoy yo.
482
00:29:24,557 --> 00:29:26,197
No puedo dormir.
483
00:29:30,542 --> 00:29:31,462
¿Qué son?
484
00:29:33,472 --> 00:29:34,992
Mis primeras almas.
485
00:29:38,952 --> 00:29:40,152
¿Rosado para las chicas?
486
00:29:40,792 --> 00:29:45,552
Los colores son por placer.
Las almas no tienen sexo.
487
00:29:47,432 --> 00:29:48,512
¿Dónde las encuentra?
488
00:29:50,512 --> 00:29:55,392
Cuando alguien muere... hup.
Las alcanzo y las atrapo.
489
00:29:56,992 --> 00:29:59,072
Ésta la he tenido aquí
por 20 días.
490
00:30:00,082 --> 00:30:01,162
¿Qué hace con ellas?
491
00:30:02,302 --> 00:30:05,622
Las observo.
Después, las dejo ir.
492
00:30:06,382 --> 00:30:08,182
Ellas no son de mi propiedad.
No son mis almas.
493
00:30:08,342 --> 00:30:10,382
Están aquí hoy, mañana se van.
494
00:30:12,682 --> 00:30:13,842
¿Como el amor?
495
00:30:16,362 --> 00:30:20,282
Como el amor.
¿Es infeliz jovencito?
496
00:30:22,002 --> 00:30:27,942
Es bueno de tanto en tanto. Demasiada
diversión te vuelve un idiota.
497
00:30:29,682 --> 00:30:35,682
Míreme a mí... Yo enseñaba en la
Universidad.
498
00:30:37,302 --> 00:30:43,282
Tuve una casa..., una mujer...
499
00:30:44,662 --> 00:30:47,662
Ah, el sol. Me hace pensar
en Italia.
500
00:30:48,692 --> 00:30:50,452
Filmé allí en lugares
tradicionales.
501
00:30:50,847 --> 00:30:52,727
Florence, Sienna, Capri...
502
00:30:53,167 --> 00:30:54,167
Spaghetti...
503
00:30:56,247 --> 00:30:57,207
Mussolini...
504
00:30:57,807 --> 00:30:59,927
Con Gustave, la mermelada
veneciana.
505
00:31:00,802 --> 00:31:02,762
Venecia no es sólo canales.
506
00:31:03,792 --> 00:31:07,592
¿Ahora comes flores?
Hablemos de Gustave.
507
00:31:08,922 --> 00:31:10,602
Él ve un casino y juega hasta
perder la camisa.
508
00:31:10,842 --> 00:31:12,162
Era tan dulce después.
509
00:31:13,137 --> 00:31:15,977
Tuvo una muerte espléndida.
¿Dónde está mi hija?
510
00:31:16,617 --> 00:31:18,777
Con su caballo. Una idea
brillante tuviste.
511
00:31:19,057 --> 00:31:20,537
No tienes un céntimo y le
diste un caballo.
512
00:31:20,737 --> 00:31:22,337
Un pequeño presente por
su graduación.
513
00:31:22,917 --> 00:31:25,197
Tú casas a tu hija para
así arreglar la casa.
514
00:31:28,987 --> 00:31:31,547
¿Charles, dónde estás?
515
00:31:34,227 --> 00:31:35,267
Aquí, bebé.
516
00:31:35,387 --> 00:31:36,507
¿Qué estás haciendo?
517
00:31:38,347 --> 00:31:39,227
Pienso.
518
00:31:40,477 --> 00:31:41,677
Sobre tus pechos.
519
00:31:41,717 --> 00:31:42,837
Piensa en otra cosa.
520
00:31:43,557 --> 00:31:44,437
Es peor.
521
00:31:45,337 --> 00:31:46,497
¿Estás pensando en ella?
522
00:31:47,617 --> 00:31:48,577
¿Quién?
523
00:31:48,677 --> 00:31:50,157
Lo sabes muy bien.
524
00:31:51,477 --> 00:31:54,357
¿La chica? Qué idea.
525
00:32:01,907 --> 00:32:03,307
Mientes.
526
00:32:04,067 --> 00:32:06,627
Me gustaría saber qué
pasa en tu cabeza.
527
00:32:07,037 --> 00:32:08,397
Oye mira, es Charles.
528
00:32:09,957 --> 00:32:11,197
¡Eh! ¡Chicos, lárguense!
529
00:32:11,567 --> 00:32:12,567
A tu casa.
530
00:32:13,767 --> 00:32:15,487
Vamos, tengo una idea
531
00:32:16,727 --> 00:32:18,727
Pequeña ovejita.
532
00:32:21,507 --> 00:32:23,507
¿Qué pasa ahora?
Bájate.
533
00:32:35,947 --> 00:32:37,507
Lo admito, te prefiero así.
534
00:32:45,447 --> 00:32:46,327
¿Estás durmiendo?
535
00:32:54,467 --> 00:32:57,027
¿Debo mostrarte lo que
haremos en Venecia?
536
00:32:59,887 --> 00:33:01,047
Cierra tus ojos.
537
00:33:14,807 --> 00:33:16,007
¿Sientes cuán cariñosa estoy?
538
00:33:18,177 --> 00:33:20,377
Ahora, prométeme que
serás muy bueno.
539
00:33:28,217 --> 00:33:30,777
¡Charles! Una oveja se
está robando tu auto.
540
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
¿Puedo entrar?
541
00:33:38,300 --> 00:33:39,140
Si quieres.
542
00:33:40,610 --> 00:33:42,530
Mi pobre señor Julien,
todavía castigado.
543
00:33:43,310 --> 00:33:44,510
Está muy grande para
hazañas como la del auto.
544
00:33:45,190 --> 00:33:46,630
No necesito su compañía.
545
00:33:50,630 --> 00:33:54,470
Su cama es muy agradable...
comparada con las nuestras.
546
00:34:00,110 --> 00:34:01,230
¿Puedo acostarme con usted?
547
00:34:03,251 --> 00:34:04,081
Sí.
548
00:34:11,210 --> 00:34:12,850
Estoy fatigada.
549
00:34:18,330 --> 00:34:20,570
Relájese, no lo comeré.
550
00:34:26,980 --> 00:34:28,380
¿Ha besado a una chica?
551
00:34:30,785 --> 00:34:31,785
Evidentemente.
552
00:34:32,755 --> 00:34:33,795
¿En la boca?
553
00:34:35,544 --> 00:34:36,644
Con frecuencia.
554
00:34:37,373 --> 00:34:38,933
¿Y le dijo cosas bonitas?. Sí.
555
00:34:45,833 --> 00:34:47,033
¿Quiere decírmelas a mí?
556
00:34:51,335 --> 00:34:52,255
¿Ahora?
557
00:34:53,998 --> 00:34:54,956
Sí
558
00:35:13,115 --> 00:35:14,475
Pero no dijo nada.
559
00:35:15,995 --> 00:35:17,875
Debe haber aprendido un poema
en la escuela.
560
00:35:25,515 --> 00:35:29,835
“Nevaba... fuimos derrotados
por su conquista.
561
00:35:31,515 --> 00:35:33,435
“Pero nunca antes tuvo el águila
inclinada su cabeza.
562
00:35:35,595 --> 00:35:36,715
“Triste día.”
563
00:35:37,315 --> 00:35:38,995
Creo que debería ponerme
más cómoda.
564
00:35:43,355 --> 00:35:45,955
“El emperador volvió
de su montaña.
565
00:35:48,345 --> 00:35:50,265
“En la lontananza, a sus espaldas...
566
00:35:56,835 --> 00:35:58,035
“Moscú ardía...
567
00:36:01,255 --> 00:36:05,435
“En la lontananza...
estaba ardiendo.
568
00:36:05,975 --> 00:36:07,375
“Moscú Ardía”
569
00:36:09,055 --> 00:36:11,175
¿Pero qué posible interés
tendría él en Polonia?
570
00:36:11,695 --> 00:36:12,775
¿Por qué no Bélgica?
571
00:36:13,175 --> 00:36:15,615
Con él, nunca sabes.
572
00:36:16,465 --> 00:36:17,825
¿Qué quiere?
573
00:36:18,025 --> 00:36:19,905
Quiere a Puone y Julien.
574
00:36:21,125 --> 00:36:23,525
Profesor, ¿cree que los perros
tienen alma como los humanos.
575
00:36:24,165 --> 00:36:25,845
Es del todo posible, señorita.
576
00:36:25,985 --> 00:36:27,745
¡No podemos parar ese ruido!
577
00:36:28,001 --> 00:36:28,801
Rex!
578
00:36:30,115 --> 00:36:31,995
¿Insistes con el castigo?
579
00:36:33,035 --> 00:36:34,195
¿Dañó realmente tu auto?. No.
580
00:36:41,515 --> 00:36:42,595
Pero estaba la oveja también.
581
00:36:42,795 --> 00:36:44,555
¡A quién le importa!
Iré con él.
582
00:36:50,235 --> 00:36:51,555
¿No sabes otros poemas?
583
00:36:52,555 --> 00:36:54,155
¿No sabes otro poema
en latín?
584
00:36:54,565 --> 00:36:55,765
Oh, mierda, estoy de vacaciones.
585
00:36:57,145 --> 00:37:00,425
Si Antoine viera esto,
quizás qué haría.
586
00:37:02,375 --> 00:37:03,775
No te preocupes, estoy
bromeando.
587
00:37:11,455 --> 00:37:14,015
¿Qué le estás haciendo?
588
00:37:17,835 --> 00:37:20,155
¡Édouard, Édouard!
Ven aquí.
589
00:37:21,455 --> 00:37:22,495
¿Realmente no tienes hambre?
590
00:37:33,200 --> 00:37:34,320
¿Un cigarrillo?
591
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Supongo que ella está
muy enfadada.
592
00:37:47,420 --> 00:37:51,620
Se calmará.. Mathilde va a ser
despedida.
593
00:37:52,700 --> 00:37:54,340
Pero le daré la dirección de
un amigo en París.
594
00:37:57,025 --> 00:37:58,185
No me culpas.
595
00:37:59,485 --> 00:38:01,365
De tú a tú.
596
00:38:02,945 --> 00:38:05,545
Cuando comienzas a fumar,
no culpas a los otros.
597
00:38:08,095 --> 00:38:10,255
Como sea, para la próxima vez,
trata de de que no te atrapen.
598
00:38:20,545 --> 00:38:22,265
Dime exactamente a qué hora
te levantaste hoy.
599
00:38:22,615 --> 00:38:23,615
- Seis en punto.
- En el oído de un cerdo.
600
00:38:23,855 --> 00:38:25,055
Aquí está la nueva chica.
601
00:38:26,655 --> 00:38:27,495
Es tan joven.
602
00:38:27,815 --> 00:38:29,135
Pon tu queja por escrito.
La verás más tarde.
603
00:38:29,935 --> 00:38:31,295
- Muéstrale dónde está su cuarto.
- Sí.
604
00:38:32,415 --> 00:38:34,695
Las reglas aquí son: levantarse
a las seis. Dos comidas al día.
605
00:38:34,935 --> 00:38:38,455
Carne tres veces a la semana.. Uno de cada
cuatro domingos puedes ir a ver a tu madre.
606
00:38:39,200 --> 00:38:40,040
No tengo madre.
607
00:38:40,400 --> 00:38:42,080
Y en Navidad, un regalo
de los patrones.
608
00:38:42,480 --> 00:38:44,080
Con el Niño Dios bendiciendo
todo eso.
609
00:38:44,120 --> 00:38:44,960
Cállate.
610
00:38:46,300 --> 00:38:49,380
¡Aquí, siéntate! Aquí.
¿Tienes hambre?
611
00:38:49,994 --> 00:38:50,794
Un poco.
612
00:38:51,060 --> 00:38:51,840
Dale eso.
613
00:38:51,940 --> 00:38:53,540
- Dime, ¿cómo te llamas?
- Agnès.
614
00:38:53,541 --> 00:38:55,024
- ¿Qué?
- Agnès.
615
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
Tienes que cambiar tu nombre
porque Agnès se llama la patrona.
616
00:38:58,160 --> 00:38:59,320
Ése es un dolor de cabeza.
617
00:38:59,990 --> 00:39:01,470
La llamaremos por otro
nombre entonces.
618
00:39:03,160 --> 00:39:04,120
Madeleine, es precioso.
619
00:39:04,560 --> 00:39:06,760
Muy hermoso... Madeleine
620
00:39:06,940 --> 00:39:08,020
Es bonito, Madeleine.
621
00:39:08,320 --> 00:39:10,760
Estamos de acuerdo. Entonces ella
será Madeleine. Esto lo hará legal.
622
00:39:10,960 --> 00:39:12,080
Bien, Te nombro Madeleine.
623
00:39:12,480 --> 00:39:13,560
Tú guardarás un buen
nidal aquí.
624
00:39:14,760 --> 00:39:16,360
No escuches...
y no la dejes molestarte.
625
00:39:16,440 --> 00:39:17,400
Ése es mi novio.
626
00:39:19,858 --> 00:39:20,698
¿Y el patrón?
627
00:39:20,898 --> 00:39:23,058
No te preocupes por él,
no te molestará.
628
00:39:24,798 --> 00:39:26,718
La señora es la verdadera patrona.
Ella tiene todo el dinero.
629
00:39:27,838 --> 00:39:28,718
¿Son ricos?
630
00:39:28,918 --> 00:39:30,478
Oh, no. Todo lo que ella tiene
es la casa..Las propiedades se perdieron.
631
00:39:30,678 --> 00:39:32,238
Se han gastado todo.
632
00:39:32,478 --> 00:39:33,918
Silencio mujer,
¿a ella le importa?
633
00:39:34,598 --> 00:39:36,598
Es natural, ella quiere saber.
634
00:39:38,238 --> 00:39:39,918
Todos ellos tienen dos manos
izquierdas.
635
00:39:40,478 --> 00:39:41,558
Dile lo que tiene que hacer.
636
00:39:42,018 --> 00:39:44,178
¿Terminaremos esa carta?
637
00:39:48,448 --> 00:39:51,928
Tú dices: “Querida mamá...
Estoy bien.
638
00:39:52,648 --> 00:39:56,488
La comida aquí es buena y
sabrosa. Duermo bien cada noche.
639
00:39:56,888 --> 00:40:01,008
Espero que te encuentres
bien y con buena salud.
640
00:40:01,148 --> 00:40:02,508
Firma: Matthieu.”
641
00:40:02,708 --> 00:40:04,148
¿Qué tal si le envío un
gran beso?
642
00:40:05,058 --> 00:40:05,818
Si quieres.
643
00:40:22,128 --> 00:40:24,448
Es una verdadera mansión.
Conozco a la patrona.
644
00:40:30,408 --> 00:40:31,288
¿Ves mi auto?
645
00:40:47,008 --> 00:40:47,968
- ¡Julien!
- ¿Qué quieres?
646
00:40:48,318 --> 00:40:49,518
Tengo que hablarte.
647
00:40:49,558 --> 00:40:51,358
La nueva chica acaba
de llegar...
648
00:40:51,478 --> 00:40:52,958
y Charles ya se ha lanzado
sobre ella.
649
00:40:53,178 --> 00:40:54,658
Arreglaron un encuentro.
650
00:40:54,788 --> 00:40:55,868
¿Qué estás balbuceando?
651
00:40:56,028 --> 00:40:57,588
Te dije que arreglaron un
encuentro.
652
00:40:58,108 --> 00:41:00,508
- ¿Seguro?
- Escuché todo.
653
00:41:03,218 --> 00:41:04,138
Ven conmigo.
654
00:41:08,418 --> 00:41:11,778
¿Una nota para Julia? Quieres
que se encuentre contigo...
655
00:41:12,958 --> 00:41:16,198
cuando el gallo cacaree.
656
00:41:16,638 --> 00:41:18,158
¿Por qué firmas Charles?
657
00:41:18,858 --> 00:41:21,698
Ponla en el cuarto de Julia,
y no dejes que nadie te vea.
658
00:41:22,138 --> 00:41:23,658
¡Todavía sigue sentimental!
659
00:41:52,198 --> 00:41:53,198
Charles, ¿estás aquí?
660
00:42:07,748 --> 00:42:08,628
¿Señor Charles...?
661
00:42:18,928 --> 00:42:19,808
¿Está aquí?
662
00:42:29,188 --> 00:42:32,748
¿Madeleine? ¿Estás aquí?
663
00:42:48,118 --> 00:42:48,998
¿Estás aquí?
664
00:42:55,258 --> 00:42:56,338
Aquí estoy, señor.
665
00:43:00,898 --> 00:43:01,638
Viniste...
666
00:43:09,338 --> 00:43:11,378
¿Por qué tiemblas?
667
00:43:12,098 --> 00:43:13,298
¿Va a hacer alguna
tontería?
668
00:43:13,498 --> 00:43:15,818
No tengas miedo...
669
00:43:18,658 --> 00:43:20,178
No, por favor.
670
00:43:20,418 --> 00:43:21,418
Sí, Madeleine, sí...
671
00:43:21,658 --> 00:43:26,698
Se lo suplico.
No señor Charles.
672
00:43:57,618 --> 00:43:58,818
¡Cabrón!
673
00:44:10,998 --> 00:44:12,438
Ella no se aparecerá
hasta la comida.
674
00:44:12,638 --> 00:44:13,998
- ¿Realmente la buscaste?
- Por supuesto.
675
00:44:14,198 --> 00:44:15,318
¿Buscaste en el granero?
676
00:44:15,558 --> 00:44:16,294
No. Iré ahí.
677
00:44:16,398 --> 00:44:18,558
-Sacrophage no está en el establo.
- ¿Eso es?
678
00:44:24,638 --> 00:44:25,378
¿Has visto a Julia?
679
00:44:25,478 --> 00:44:27,918
No. Me duele la cabeza.
¿Alguien tiene una aspirina?
680
00:44:50,238 --> 00:44:53,798
Justine, Soy yo. Abre.
681
00:44:54,398 --> 00:44:56,518
Vete a la cama.
La tormenta me da miedo.
682
00:44:56,998 --> 00:44:58,358
Entonces no deberías
estar sola.
683
00:44:58,493 --> 00:44:59,853
¡A la cama, te dije!
684
00:44:59,973 --> 00:45:01,773
Juro que no sé qué
le pasa.
685
00:45:12,288 --> 00:45:13,088
Angele
686
00:45:14,898 --> 00:45:16,538
¿Qué? ¿Quién es?
687
00:45:16,748 --> 00:45:19,188
Soy yo. Escúchame, ¿Le tienes
miedo a las tormentas.?
688
00:45:19,428 --> 00:45:21,508
No, vete...
Estoy durmiendo.
689
00:45:37,408 --> 00:45:40,368
Madeleine...
690
00:45:44,558 --> 00:45:45,398
Es totalmente sorda.
691
00:45:46,598 --> 00:45:48,558
Duele. ¿Qué edad tiene?
692
00:45:50,398 --> 00:45:51,358
Mañana 16.
693
00:45:54,038 --> 00:45:56,158
Dieciseis. Apenas ha empezado.
694
00:46:00,318 --> 00:46:01,838
Y nada jamás la dañó
más que esto.
695
00:46:02,538 --> 00:46:03,618
Jamás nada.
696
00:46:05,818 --> 00:46:10,218
Bien, entonces es afortunada.La pena
comienza temprano para algunos.
697
00:46:11,398 --> 00:46:12,998
Y una vez que comienza,
no para.
698
00:46:14,558 --> 00:46:15,998
¿Y no hay nada qué se
pueda hacer?
699
00:46:18,018 --> 00:46:19,058
Siempre se puede soñar.
700
00:46:24,648 --> 00:46:30,208
Ya que es su cumpleaños...
son suyas.
701
00:46:37,518 --> 00:46:38,438
¿Son verdaderas?
702
00:46:38,928 --> 00:46:41,808
Verdaderas, falsas...
¿Cuál es la diferencia?
703
00:46:46,888 --> 00:46:48,528
Hoy tomé una acción decisiva.
704
00:46:48,928 --> 00:46:52,008
Ayudé a mi prima Julia a
librarse del imbécil de Charles.
705
00:46:52,948 --> 00:46:54,348
Por un tiempo tendrá pena.
706
00:46:55,148 --> 00:46:57,428
Si yo no amara tanto a
esa idiota...
707
00:46:59,008 --> 00:47:01,408
La naturaleza está mal.
Yo tengo los sentimientos
708
00:47:01,568 --> 00:47:03,848
pero no la edad, Él tiene la edad
pero no los sentimientos.
709
00:47:10,588 --> 00:47:11,508
Feliz cumpleaños.
710
00:47:29,088 --> 00:47:30,448
Feliz cumpleaños, señorita.
Gracias.
711
00:47:33,598 --> 00:47:34,718
Julia, estás envejeciendo
rápido.
712
00:47:35,998 --> 00:47:39,718
No más rápido que tú.
Serás enferma.
713
00:47:39,998 --> 00:47:41,078
Eso no es nada.
714
00:47:51,358 --> 00:47:52,198
¿Qué quieres bebé?
715
00:47:53,398 --> 00:47:54,638
Quiero un jugo de naranja.
716
00:47:56,158 --> 00:47:56,918
¿Un qué?
717
00:47:57,569 --> 00:47:59,682
Helado.
718
00:47:59,778 --> 00:48:00,938
¿Helado? ¿En tu condición?
719
00:48:01,548 --> 00:48:02,628
Un jugo de naranja helado.
720
00:48:04,168 --> 00:48:06,088
No, eso es limonada.
Dije jugo de naranja helado.
721
00:48:08,010 --> 00:48:08,988
Idiota.
722
00:48:14,268 --> 00:48:16,428
Ella estaba de mal humor.
723
00:48:16,548 --> 00:48:17,668
Sí, muy feliz.
724
00:48:18,508 --> 00:48:19,388
¿Puedo intentar?
725
00:48:19,673 --> 00:48:20,873
No, mancharás tu vestido.
Esos son huevos frescos.
726
00:48:20,913 --> 00:48:22,233
- Apuesto que puedo.
- ¿Sí?
727
00:48:22,854 --> 00:48:24,074
Mi turno.
728
00:48:27,323 --> 00:48:28,523
Debes caminar con mucho
cuidado.
729
00:48:28,883 --> 00:48:30,923
Súbete el vestido.
730
00:48:32,363 --> 00:48:33,283
Otro alfiler, por favor.
731
00:48:35,003 --> 00:48:35,883
¿Luzco bien?
732
00:48:36,243 --> 00:48:38,923
Bájate el cuello.
¡Oh, le falta un botón!
733
00:48:39,433 --> 00:48:40,633
¡¿La princesa?!
734
00:48:40,703 --> 00:48:43,443
Sí, voy.. Profesor, ¿Qué está haciendo
aquí?.
735
00:48:43,723 --> 00:48:44,563
-No debe mirar.
-Perdón
736
00:48:44,763 --> 00:48:45,763
¿Hago el anuncio ahora?
737
00:48:45,963 --> 00:48:47,283
Un minuto, no estoy lista.
738
00:48:47,363 --> 00:48:48,483
Qué jovencito más buen mozo.
739
00:48:49,583 --> 00:48:52,143
Aquí está nuestro casanova.
Él tiene una terrible reputación.
740
00:48:54,053 --> 00:48:55,373
Rápido, por favor.
Todos están impacientes.
741
00:48:57,883 --> 00:48:58,683
Aún no me aprendo
mis líneas.
742
00:48:58,873 --> 00:48:59,713
Tú esperas hasta el último momento.
743
00:48:59,924 --> 00:49:01,124
Por fin.
744
00:49:08,728 --> 00:49:13,768
Esta noche, en honor a nuestra
querida Julia... por cumplir 16 años...
745
00:49:18,128 --> 00:49:20,608
tenemos la buena suerte
y el honor de...
746
00:49:20,848 --> 00:49:23,328
de ver a la señorita
Clementine Granval,
747
00:49:23,748 --> 00:49:27,908
en escenas de “Fantasía”,
de Alfred de Musset.
748
00:49:31,058 --> 00:49:32,098
¿Somos la Reina de España?
749
00:49:32,538 --> 00:49:34,138
Son espléndidos.
¿Dónde los encontraste?
750
00:49:34,418 --> 00:49:35,538
Son un regalo de Clementine.
751
00:49:35,758 --> 00:49:36,918
Entonces tienen que ser falsos.
752
00:49:37,174 --> 00:49:38,074
¿Por qué?
753
00:49:38,598 --> 00:49:39,398
¿Qué pasa?
754
00:49:39,668 --> 00:49:40,748
Dolor de estómago.
755
00:49:41,068 --> 00:49:42,188
¿Y qué es esto?
756
00:49:42,678 --> 00:49:43,798
Rompí un huevo.
757
00:49:45,968 --> 00:49:48,448
Cuán pálida es la puesta
de sol, mi señor
758
00:49:48,818 --> 00:49:50,498
La naturaleza es lastimosa esta noche.
759
00:49:51,108 --> 00:49:53,588
Qué buen tabaco,
qué buena cerveza.
760
00:49:54,679 --> 00:49:55,999
Qué buen tabaco,
qué buena cerveza.
761
00:49:57,758 --> 00:49:59,118
Debe estar cansado, Spark.
762
00:49:59,498 --> 00:50:00,818
No. ¿Por qué lo dice?
763
00:50:01,138 --> 00:50:02,178
No. ¿Por qué lo dice?
764
00:50:02,498 --> 00:50:06,178
No comprendo esto.
765
00:50:08,538 --> 00:50:10,258
Ah, la soledad en el alma
humana.
766
00:50:10,778 --> 00:50:13,258
Beba para olvidar todas
esas tonterías
767
00:50:13,448 --> 00:50:14,408
¡Tiene razón!
768
00:50:16,158 --> 00:50:17,358
¡Silencio! Es suficiente.
769
00:50:17,568 --> 00:50:19,328
Qué miserable cosa es el hombre.
770
00:50:19,528 --> 00:50:22,488
Incapaz de saltar de una ventana
sin quebrarse una pierna.
771
00:50:27,598 --> 00:50:28,918
¿No quiere ver la obra?
772
00:50:29,798 --> 00:50:31,798
Oh, el teatro. Preferiría
quedarme aquí y mirarte.
773
00:50:32,508 --> 00:50:33,828
Dame un vaso de sidra.
774
00:50:42,128 --> 00:50:43,048
¿Qué edad tienes?
775
00:50:43,408 --> 00:50:44,808
18 en el otoño.
776
00:50:48,268 --> 00:50:49,048
¿Quieres uno ?.
777
00:50:49,278 --> 00:50:50,238
No gracias.
778
00:50:51,700 --> 00:50:54,700
Acércate. ¿Te gusta aquí?
779
00:50:56,540 --> 00:50:57,420
No te comeré.
780
00:51:02,100 --> 00:51:03,180
Julien estuvo bien ¿No?
781
00:51:03,181 --> 00:51:03,981
Oh, sí.
782
00:51:07,500 --> 00:51:11,540
A escena, no te quedes
parado allí. Vamos, vamos.
783
00:51:15,160 --> 00:51:16,800
Ése es tu lugar.
Acércate.
784
00:51:18,620 --> 00:51:19,580
Dios mío, es Matthieu.
785
00:51:25,020 --> 00:51:27,140
Mañana o quizás después
usted partirá para Mantua...
786
00:51:27,340 --> 00:51:28,700
con su traje de novia.
787
00:51:29,660 --> 00:51:31,540
¿Por qué yo debería tener
malos sentimientos con usted?
788
00:51:32,600 --> 00:51:34,280
No tengo razón para desear
su muerte.
789
00:51:35,985 --> 00:51:38,305
Quizás la fatalidad se
le revelará.
790
00:51:38,955 --> 00:51:42,195
Quizás la fatalidad se ha
revelado a usted.
791
00:51:43,055 --> 00:51:44,775
No puedo evitarlo más
tiempo.
792
00:51:47,805 --> 00:51:49,205
A él yo lo comprendo.
793
00:51:51,037 --> 00:51:52,045
Silencio.
794
00:51:54,005 --> 00:51:55,645
¿Debería no echarlo a la calle?
795
00:51:56,129 --> 00:51:56,829
¿Yo?
796
00:51:57,035 --> 00:51:58,715
¡No!, Ésa es la línea, dicen.
797
00:51:58,910 --> 00:52:01,630
Es el niño de la miseria.
798
00:52:02,010 --> 00:52:02,970
¡Te callarás!
799
00:52:03,130 --> 00:52:03,930
Te pondré en la cama.
800
00:52:04,200 --> 00:52:05,880
Yo te engañé, pero no sabes
con quién.
801
00:52:05,950 --> 00:52:06,710
Sí, lo sé.
802
00:52:06,750 --> 00:52:08,390
- Apuesto que no lo puedes imaginar.
- Lo sé...
803
00:52:08,760 --> 00:52:09,480
Con ella.
804
00:52:09,680 --> 00:52:11,040
Eso no es verdad.
805
00:52:11,400 --> 00:52:13,520
No, es verdad. Dile.
806
00:52:13,720 --> 00:52:15,360
Hablaremos después.
Vamos, Antoine.
807
00:52:16,280 --> 00:52:18,760
¿No vas a cachetearme?
Vamos, cachetéame.
808
00:52:18,920 --> 00:52:19,880
¡Toma esto!
809
00:52:20,760 --> 00:52:22,240
Vete a la cama
y desembriágate.
810
00:52:22,640 --> 00:52:25,140
¿Lo hiciste a propósito?
¿No?
811
00:52:25,240 --> 00:52:27,160
¿Es tu plan hacerme tu confidente
en la tragedia?
812
00:52:27,380 --> 00:52:28,820
- Señora...
- ¿Qué pasa?
813
00:52:29,100 --> 00:52:31,220
El alcalde…
El Alcalde está aquí.
814
00:52:34,980 --> 00:52:36,780
Por favor, no me eche...
815
00:52:42,750 --> 00:52:43,790
Es tan divertido.
816
00:52:45,270 --> 00:52:48,630
Verá, su institutriz regresa con los
bolsillos atiborrados de misterios.
817
00:53:09,470 --> 00:53:10,310
¡Cabrón!
818
00:53:21,350 --> 00:53:22,070
¿Es acaso el momento?
819
00:53:22,310 --> 00:53:23,230
Señora, en verdad espero que...
820
00:53:23,430 --> 00:53:24,510
No podría importarme menos,
créame.
821
00:53:25,330 --> 00:53:28,250
Mire, el alcalde está aquí.
Irrumpió en la fiesta.
822
00:53:28,410 --> 00:53:29,610
Échelo de una patada
de aquí.
823
00:54:01,020 --> 00:54:03,460
Necesito un par de tijeras.
No lo rasgues. Calma.
824
00:54:06,482 --> 00:54:07,182
Bravo
825
00:54:08,220 --> 00:54:09,820
No me felicites a mí,
la estrella es ella.
826
00:54:10,720 --> 00:54:12,040
- Me honra.
- Felicitaciones.
827
00:54:14,850 --> 00:54:15,930
Mathieu
828
00:54:18,930 --> 00:54:21,770
Estuviste muy bien.
Te lo aseguro.
829
00:54:21,950 --> 00:54:24,110
Gracias. Pero realmente no
acostumbro hacer esto.
830
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Si quieres podrías
llegar lejos.
831
00:54:26,910 --> 00:54:27,830
¿Dónde?
832
00:54:29,291 --> 00:54:32,771
Luego te explico. Te veré
en el parque.
833
00:54:51,000 --> 00:54:53,600
- Julia... Julia ¿Me harías un favor?
- Sí, ¿qué?
834
00:54:55,610 --> 00:54:57,890
No. No, por favor,
fue un regalo.
835
00:54:58,530 --> 00:54:59,450
Son falsas.
836
00:54:59,610 --> 00:55:00,330
No importa.
837
00:55:01,510 --> 00:55:02,810
- De todos modos, sería mejor que lo hicieras.
- No
838
00:55:10,770 --> 00:55:13,650
Aquí están.
Las joyas de la familia.
839
00:55:17,310 --> 00:55:19,590
No, señora, es demasiado.
840
00:55:19,750 --> 00:55:23,150
Cuídelas. Una reina las usó.
841
00:55:34,470 --> 00:55:36,230
Puone, tú eres la líder.
842
00:55:46,200 --> 00:55:48,080
Vamos mamá, ven con nosotros.
843
00:55:49,250 --> 00:55:50,410
No a mi edad.
844
00:55:50,650 --> 00:55:52,770
Usted es joven, vamos, mama.
845
00:56:18,430 --> 00:56:19,550
No puedo seguir.
846
00:56:20,790 --> 00:56:22,310
Seguro que puede.
847
00:56:39,230 --> 00:56:40,310
¿Mamá, está bien?
848
00:56:41,141 --> 00:56:41,991
Si.
849
00:56:50,620 --> 00:56:51,780
¿Qué pasa?
850
00:56:52,330 --> 00:56:55,370
Nada, estoy bien.
851
00:57:00,140 --> 00:57:01,340
Vamos, ve a divertirte.
852
00:57:22,150 --> 00:57:24,350
Los detesta a todos, ¿no?
853
00:57:27,400 --> 00:57:30,880
Quisiera verlos a todos
muertos.
854
00:57:30,920 --> 00:57:32,240
Si. Acaso eres psíquico?
855
00:57:32,950 --> 00:57:35,190
No. no soy ningún lector de mentes
o algo así.
856
00:57:35,460 --> 00:57:38,900
A su edad tiene emociones
que no puede controlar.
857
00:57:39,440 --> 00:57:41,400
La piedad siempre llega
muy tarde.
858
00:57:43,140 --> 00:57:45,500
Jamás seré así, lo juro.
859
00:57:45,721 --> 00:57:47,281
Ya soy un monstruo.
860
00:57:48,560 --> 00:57:51,960
Mi alma, si la viera, sería tan
negra como el carbón en la noche.
861
00:57:52,910 --> 00:57:58,710
Todavía es pronto.
La suya es transparente.
862
00:57:58,840 --> 00:58:03,680
Sí, como el agua cristalina...
Y ligera... como un pájaro.
863
00:58:04,080 --> 00:58:05,400
Lo siento, ¿han visto a Matthieu?
864
00:58:05,861 --> 00:58:06,861
No
865
00:58:19,540 --> 00:58:22,500
¿Conoces la leyenda de Tristan
e Isolde?
866
00:58:23,201 --> 00:58:24,201
No
867
00:58:39,740 --> 00:58:41,540
Es una historia de amor.
868
00:58:44,370 --> 00:58:47,170
¿Te gustan las historias de amor?
869
00:58:47,680 --> 00:58:49,400
No lo sé muy bien, señorita.
870
00:58:51,650 --> 00:58:53,570
Llámame Tristan.
871
00:58:56,600 --> 00:58:59,000
El maquillaje se corrió.
872
00:58:59,810 --> 00:59:01,330
Sí, supongo que transpiré
mucho.
873
00:59:01,481 --> 00:59:02,961
El teatro no es para mí.
874
00:59:05,120 --> 00:59:09,280
Estoy segura que tu boca es
como una fruta.
875
00:59:10,695 --> 00:59:11,535
¿Suspiras?
876
00:59:12,900 --> 00:59:15,020
Es mi sostén, señora Tristan.
877
00:59:25,820 --> 00:59:26,860
¿Qué está pasando?
878
00:59:31,350 --> 00:59:32,310
¿Por qué se van?
879
00:59:32,501 --> 00:59:33,501
- La guerra.
- ¿Qué?
880
00:59:33,520 --> 00:59:34,837
¡La guerra ha sido declarada!
881
00:59:48,300 --> 00:59:49,420
¿Oíste?
882
00:59:50,700 --> 00:59:55,040
Sí.. ¿Qué le pasó a Clementine?
883
00:59:56,280 --> 00:59:57,360
Se desmayó
884
00:59:58,410 --> 00:59:59,530
¿Volverá a Alemania?
885
01:00:01,131 --> 01:00:02,227
¿Por qué?
886
01:00:03,250 --> 01:00:04,290
Para hacernos la guerra.
887
01:00:06,740 --> 01:00:08,380
Yo... Estoy muy viejo para
tonterías.
888
01:00:10,060 --> 01:00:11,180
Yo no soy lo
suficientemente viejo.
889
01:00:11,810 --> 01:00:14,970
Entonces, mi joven amigo, los dos
somos muy afortunados.
890
01:00:15,441 --> 01:00:16,406
¿Afortunados?
891
01:00:16,770 --> 01:00:18,130
Oh, sí. Ya verá.
892
01:00:18,640 --> 01:00:22,360
Es dulce morir por el país
de uno de viejo.
893
01:00:31,231 --> 01:00:32,711
Parece que ésta será
la última
894
01:00:35,391 --> 01:00:38,271
Es tiempo de partir.
Bien, adiós.
895
01:00:43,651 --> 01:00:44,771
Tendrán bastante trabajo ahora.
896
01:00:48,192 --> 01:00:49,232
Trata de despertar.
897
01:01:08,812 --> 01:01:10,972
No, nos asustará a todos.
898
01:01:11,792 --> 01:01:13,592
Vamos, regresemos al trabajo.
899
01:01:15,012 --> 01:01:16,292
No te resfríes.
900
01:01:16,912 --> 01:01:18,112
No trates de ser un héroe.
901
01:01:19,252 --> 01:01:20,452
Prometo que seré un cobarde.
902
01:01:21,362 --> 01:01:22,562
Cuidado, señorita.
903
01:01:24,802 --> 01:01:26,002
No, déjalo, está bien.
904
01:01:26,452 --> 01:01:28,572
El personal puede volver a la
cocina, gracias.
905
01:01:31,832 --> 01:01:33,112
Enloqueceré con la preocupación.
906
01:01:34,112 --> 01:01:35,952
No llores, voy a la estación.
Volveré.
907
01:01:36,132 --> 01:01:38,052
Y cuídate de los alemanes.
908
01:01:40,632 --> 01:01:44,272
Ahí estás. Sé buena
con tu mamá y tu herma
909
01:01:45,122 --> 01:01:45,922
Sí, lo sé.
910
01:01:46,162 --> 01:01:47,002
Espera un segundo.
911
01:01:47,352 --> 01:01:49,432
Usted también.
¿Va a ver a Hitler?
912
01:01:50,172 --> 01:01:51,092
Quizás, quién sabe?.
913
01:01:51,173 --> 01:01:52,013
Tenga un bombón
914
01:02:00,392 --> 01:02:01,512
Ahora eres el hombre aquí.
915
01:02:02,963 --> 01:02:04,003
¡El tren!
916
01:02:04,883 --> 01:02:05,898
Espérenme.
917
01:02:06,552 --> 01:02:07,872
Ella les hará perder
la guerra.
918
01:02:08,872 --> 01:02:11,312
Lleva contigo esto. Siempre
me trajo buena suerte.
919
01:02:14,533 --> 01:02:18,413
Si usted llega a Berlín,
tiene la dirección.
920
01:02:18,502 --> 01:02:21,502
Charles, apúrate.
Te estamos esperando.
921
01:02:23,962 --> 01:02:24,762
No lo pierdas.
922
01:02:29,889 --> 01:02:33,089
Cuidado...
¡Mamá, detenga el auto!
923
01:03:04,539 --> 01:03:06,739
Oigan, miren...
La primera víctima de la guerra.
924
01:03:12,760 --> 01:03:13,760
Bien, vamos a empezar.
925
01:03:13,900 --> 01:03:14,860
Sí, aquí vamos.
926
01:03:15,119 --> 01:03:18,879
Cúbrase, señor Julien,
se quemará con el sol.
927
01:03:19,399 --> 01:03:21,039
Mi camisa está pegada a mí.
928
01:03:21,170 --> 01:03:22,290
Así.
929
01:03:23,539 --> 01:03:25,579
Vamos, Angèle, pártelo.
930
01:03:25,970 --> 01:03:27,050
No puedo apurarme más.
931
01:03:27,171 --> 01:03:28,271
¡Puone!
932
01:03:32,530 --> 01:03:33,410
¿Qué estás haciendo?
933
01:03:33,555 --> 01:03:36,435
Ordeñando a la vaca.
A ella no le gusta.t
934
01:03:36,795 --> 01:03:37,755
Paciencia.
935
01:03:37,805 --> 01:03:38,885
No importa. Haz tus tareas
escolares.
936
01:03:39,035 --> 01:03:40,115
- No tengo ninguna.
- ¿Qué?
937
01:03:40,355 --> 01:03:41,955
Todos mis profesores se
fueron a la guerra.
938
01:03:42,115 --> 01:03:43,755
¿En serio? Bueno,
veremos eso.
939
01:03:45,775 --> 01:03:46,735
¿Puedo ayudar
940
01:03:46,975 --> 01:03:49,095
Cuidado.
Alimente a los pollos.
941
01:03:49,695 --> 01:03:50,695
Hay algo de grano ahí.
942
01:03:50,735 --> 01:03:51,815
¿Me lo permitirá?
943
01:03:51,985 --> 01:03:52,945
Por supuesto, profesor.
944
01:03:53,705 --> 01:03:54,625
¿Dónde está Matthieu?
945
01:03:54,885 --> 01:03:56,565
En la leñera, acabando
su noche.
946
01:03:58,741 --> 01:03:59,629
Eso lastima.
947
01:04:00,455 --> 01:04:02,415
Le mostraré la mejor forma
de cuidarlas.
948
01:04:04,175 --> 01:04:06,255
¿Lo siente? El bálsamo
de mi corazón.
949
01:04:10,236 --> 01:04:11,596
Nuestra Justine es una
linda chica, ¿no?
950
01:04:16,796 --> 01:04:21,236
Vamos, nadie está trabajando.
No, están jugando al golf.
951
01:04:22,556 --> 01:04:24,836
¡Julien! ¡Julien, ¿Quieres pasear
conmigo!?
952
01:04:25,626 --> 01:04:26,786
Todavía no. No hemos terminado.
953
01:04:27,106 --> 01:04:28,946
¿Terminado?
Estará en un momento.
954
01:04:29,106 --> 01:04:30,666
Comenzó bien esta guerra.
955
01:04:30,946 --> 01:04:32,506
Mire en ése fardo.
956
01:04:43,236 --> 01:04:45,996
Mamá me dijo que la viera.
Me insolé.
957
01:04:46,556 --> 01:04:47,396
No me sorprende...
958
01:04:47,527 --> 01:04:49,127
..por cómo trabajó
en la carreta, hoy.
959
01:04:49,206 --> 01:04:52,086
Vamos, tiéndase ahí
y quítese la camisa.
960
01:05:02,367 --> 01:05:04,167
Éste es un antiguo remedio.
Nunca falla.
961
01:05:10,216 --> 01:05:13,536
¿Está frío?, Lo sé.
Seré gentil.
962
01:05:14,546 --> 01:05:15,266
Es usted.
963
01:05:15,747 --> 01:05:20,653
Sí. La tomaron en nuestro
matrimonio, hace mucho tiempo.
964
01:05:21,916 --> 01:05:23,209
¿Es ése el señor Lacroix?
965
01:05:23,877 --> 01:05:25,037
No, es nuestro hijo.
966
01:05:26,607 --> 01:05:27,767
Nunca supe que tuviera
un hijo.
967
01:05:28,884 --> 01:05:29,828
Murió.
968
01:05:31,428 --> 01:05:32,948
Debería haber visto el sombrero
del señor Lacroix...
969
01:05:33,108 --> 01:05:36,268
en nuestra noche de bodas.
Estaba tan nervioso.
970
01:05:36,788 --> 01:05:38,108
Yo no estaba mucho mejor,
supongo.
971
01:05:40,028 --> 01:05:42,588
Chorreaba. Nunca estuve
tan mojada.
972
01:05:43,538 --> 01:05:45,738
No paré de estornudar toda
la noche de bodas.
973
01:05:47,438 --> 01:05:48,358
¿Está mejor?
974
01:05:52,458 --> 01:05:53,618
Había un violinista.
975
01:05:55,518 --> 01:05:57,398
Sin importarle para nada,
el señor Lacroix usó su sombrero.
976
01:05:57,573 --> 01:05:58,653
Bailó con él.
977
01:05:59,209 --> 01:06:02,169
Entonces dije
-éramos muy educados:
978
01:06:02,929 --> 01:06:05,609
“parece un hongo bajo
su sombrero.”
979
01:06:06,549 --> 01:06:08,469
Se sofocó y ruborizó, pero
el sombrero no se lo sacó.
980
01:06:10,219 --> 01:06:12,059
Estaba segura de que
dormiría con él.
981
01:06:16,089 --> 01:06:17,289
Nos desvestimos.
982
01:06:19,769 --> 01:06:21,529
Cuán fría y húmeda era
la habitación.
983
01:06:26,054 --> 01:06:27,574
Usted tiene la piel de
una jovencita.
984
01:06:40,319 --> 01:06:43,359
Les diré...
estoy agotado.
985
01:06:44,149 --> 01:06:47,229
Todo el día he perseguido
a los pollos.
986
01:06:54,314 --> 01:06:56,354
¿Alguna novedad en sus cartas?
987
01:06:56,629 --> 01:06:58,309
La ofensiva es inminente.
988
01:07:05,219 --> 01:07:07,379
El general Comelle nos
envío saludos cordiales.
989
01:07:07,440 --> 01:07:09,080
Él me envío un ordenanza...
990
01:07:09,590 --> 01:07:11,710
un joven muy brillante de
nuestra región.
991
01:07:11,870 --> 01:07:14,990
Conoce cada colina.
Hablamos como viejos amigos.
992
01:07:16,420 --> 01:07:17,220
Viejos amigos.
993
01:07:17,620 --> 01:07:20,900
Y qué pasó con su almas,
ahora ha empezado la guerra?
994
01:07:22,480 --> 01:07:26,160
Estoy preocupado.
Todas ellas se han desinflado.
995
01:07:27,290 --> 01:07:29,610
Mi amor. La vida aquí
es terrible...
996
01:07:30,290 --> 01:07:32,970
Tenemos frío y hambre.
Pero permanecemos en pie.
997
01:07:33,490 --> 01:07:36,090
Mis hombres tienen
confianza en mí...
998
01:07:36,180 --> 01:07:40,940
y yo en ellos. Ellos obedecen
mis órdenes con pasión.
999
01:07:41,040 --> 01:07:43,660
Tú estarías orgulloso de mí.
Mi bebé.
1000
01:07:43,960 --> 01:07:46,320
Pobre Charles... es infeliz.
1001
01:07:46,680 --> 01:07:49,080
No puede manejar a sus
hombres y ellos se mofan de él.
1002
01:07:49,630 --> 01:07:53,750
Es el blanco de todas las
bromas. No le digas a Claire.
1003
01:07:56,120 --> 01:07:57,960
y ¿adónde irá, profesor?
1004
01:07:59,470 --> 01:08:04,510
A América, con un poco de suerte.
Todavía quiero vivir.
1005
01:08:05,470 --> 01:08:07,150
Es ridículo a mi edad, ¿no?
1006
01:08:07,840 --> 01:08:08,880
No, ¿Por qué?
1007
01:08:09,280 --> 01:08:12,880
Es muy tarde. Los viejos se
arraigan en sus costumbres.
1008
01:08:14,330 --> 01:08:15,490
Está perdido.
1009
01:08:29,010 --> 01:08:30,330
¿Y tiene planes?
1010
01:08:30,980 --> 01:08:32,860
Supongo que tendrán que esperar
hasta el fin de la guerra.
1011
01:08:34,800 --> 01:08:35,760
Apenas ha empezado.
1012
01:08:37,740 --> 01:08:39,100
Bueno, tal vez podría volver
a los Estados Unidos
1013
01:08:41,060 --> 01:08:42,020
¿Por qué no?
1014
01:08:44,590 --> 01:08:46,790
Como sea, usted nos dejará
la próxima semana.
1015
01:08:48,656 --> 01:08:49,556
¿Por qué?
1016
01:08:51,340 --> 01:08:52,340
Porque su habitación
está alquilada.
1017
01:08:57,630 --> 01:08:58,830
Señor Julien.
1018
01:09:04,790 --> 01:09:06,430
Julien, Julien... A la mesa.
1019
01:09:08,830 --> 01:09:11,510
Señor Julien... ¿Qué está
haciendo aquí?
1020
01:09:13,090 --> 01:09:14,330
¿Jugando al Niño Dios?
1021
01:09:15,810 --> 01:09:16,850
Me quedé dormido.
1022
01:09:17,080 --> 01:09:19,360
Puedo ver que el trabajo
no es para usted.
1023
01:09:21,480 --> 01:09:22,960
Oh Dios, sus hombros.
1024
01:09:23,300 --> 01:09:24,620
Estoy herido por todas
partes.
1025
01:09:24,780 --> 01:09:26,380
Esos curas no aumentaron
sus músculos.
1026
01:09:27,300 --> 01:09:30,740
Aún tiene un largo camino que recorrer.
Conmigo es diferente.
1027
01:09:32,271 --> 01:09:33,191
Toque aquí.
1028
01:09:38,770 --> 01:09:41,330
No tenga miedo. Adelante,
toque.
1029
01:09:42,810 --> 01:09:43,690
Podría herirte.
1030
01:09:43,910 --> 01:09:46,590
Podría si lo intentara.
1031
01:09:48,612 --> 01:09:49,612
Vamos.
1032
01:09:53,500 --> 01:09:56,420
No la quite. Se siente cálido.
1033
01:10:01,240 --> 01:10:02,600
Por supuesto es más suave.
1034
01:10:03,760 --> 01:10:05,320
Por que no es para trabajar.
1035
01:10:08,035 --> 01:10:11,755
No tenga miedo.. No lo lastimaré.
Lo sabe.
1036
01:10:16,381 --> 01:10:17,381
Quítelo si quiere.
1037
01:10:20,653 --> 01:10:21,753
Hágalo.
1038
01:10:28,840 --> 01:10:32,880
Sé que es difícil de desabotonar.
Lo hace bien.
1039
01:10:42,490 --> 01:10:43,650
Acaricie el pezón.
1040
01:10:47,392 --> 01:10:49,864
Con suavidad.
1041
01:10:51,380 --> 01:10:53,140
No los pellizque.
Son muy sensibles.
1042
01:10:59,870 --> 01:11:00,845
Béseme.
1043
01:11:11,970 --> 01:11:13,290
Desvístame.
1044
01:11:17,572 --> 01:11:18,790
Desvístame.
1045
01:12:05,490 --> 01:12:10,610
Bien, hagamos algo.
No me deje así.
1046
01:12:13,701 --> 01:12:15,941
¿Podría darse la vuelta?
1047
01:12:17,990 --> 01:12:20,390
¿Por qué? ¿Es tímido?
1048
01:12:21,809 --> 01:12:22,598
Un poco.
1049
01:12:33,310 --> 01:12:34,210
Rápido.
1050
01:13:30,031 --> 01:13:31,031
Espere.
1051
01:13:53,900 --> 01:13:57,900
Fue muy rápido.
1052
01:14:01,050 --> 01:14:02,170
¿Está molesta?
1053
01:14:05,970 --> 01:14:11,890
No. Pero después de esto...
no debería ser tan emocional
1054
01:14:20,910 --> 01:14:21,990
Está lloviendo cántaros.
1055
01:14:22,990 --> 01:14:26,110
¿Me lo dice a mí? Y hoy
se limpian las ventanas.
1056
01:14:26,270 --> 01:14:27,430
Puede olvidarse de las
ventanas hoy.
1057
01:14:30,471 --> 01:14:32,151
Algo de azúcar le dará energía.
1058
01:14:39,720 --> 01:14:41,080
Las últimas de la estación.
1059
01:14:41,921 --> 01:14:43,441
Y aún sin noticias de nuestros
hombres.
1060
01:14:44,880 --> 01:14:45,880
Me estoy empezando a preocupar.
1061
01:14:49,461 --> 01:14:51,821
Brandy, lo fortificará.
1062
01:14:53,130 --> 01:14:54,490
¿La flor para Julien?
1063
01:14:54,570 --> 01:14:56,890
Sí, el señor Julien
es delicado.
1064
01:14:57,580 --> 01:15:00,900
Es verdad, es delicado.
¿Usted tocó su piel?
1065
01:15:02,530 --> 01:15:04,290
Aún es pequeño. Crecerá.
1066
01:15:04,630 --> 01:15:06,990
Oh, no. Hoy es mi turno.
1067
01:15:10,391 --> 01:15:12,831
Adelante, sé la Reina
de Mayo.
1068
01:15:13,731 --> 01:15:14,691
Búscame un plato.
1069
01:15:17,451 --> 01:15:18,891
Entonces, 6 y 4 son 10.
Veamos
1070
01:15:19,941 --> 01:15:21,421
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10. Bien.
1071
01:15:21,571 --> 01:15:23,051
Estacionamiento, ¿lo quieres?
1072
01:15:23,251 --> 01:15:24,851
Si lo quieres comprar tendrás que
hipotecar.
1073
01:15:25,431 --> 01:15:26,191
No lo quiero.
1074
01:15:26,231 --> 01:15:29,351
Es tu turno.
Es emocionante.
1075
01:15:30,511 --> 01:15:31,551
11 ha llegado.
1076
01:15:31,931 --> 01:15:34,131
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Avenida Ventor.
1077
01:15:45,691 --> 01:15:46,811
¿Está loco?
1078
01:15:50,471 --> 01:15:51,971
- Sólo un poco.
- No
1079
01:15:53,951 --> 01:15:55,291
- Adelante.
- No
1080
01:15:57,681 --> 01:15:59,441
Sólo un poco, vamos.
1081
01:16:00,821 --> 01:16:02,181
Bien, sólo un poco.
1082
01:16:09,607 --> 01:16:10,407
No
1083
01:16:10,551 --> 01:16:12,431
Sigue, sólo un poco.
1084
01:16:18,710 --> 01:16:20,310
- No
- Dijiste que lo harías.
1085
01:16:31,331 --> 01:16:33,251
Seis y dos, ocho.
Costanera.
1086
01:16:33,621 --> 01:16:39,181
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Mía. Y con un hotel en ella.
1087
01:16:39,261 --> 01:16:41,101
Tendrás que hipotecar.
Mala suerte.
1088
01:16:49,141 --> 01:16:52,181
6 and 2. Okay, última oportunidad.
1089
01:16:53,101 --> 01:16:56,821
“Impuesto a la propiedad.
Paga 2.000 a la tesorería”.
1090
01:16:57,091 --> 01:16:58,531
No usaremos ésta.
Aquí.
1091
01:17:04,761 --> 01:17:05,721
¿No juegas?
1092
01:17:12,171 --> 01:17:16,131
¿Qué pasa?
¡Oh, qué mala perdedora!
1093
01:17:29,951 --> 01:17:31,031
No es de tu incumbencia.
1094
01:17:32,261 --> 01:17:33,381
Pequeña mierda.
1095
01:17:38,421 --> 01:17:41,061
No esperes cartas. No somos
amigos por correspondencia.
1096
01:17:44,421 --> 01:17:46,061
No me mires así.
1097
01:17:46,161 --> 01:17:48,081
No pretendo ir a la guerra.
Volveré.
1098
01:17:55,041 --> 01:17:56,401
Escríbeme. Tia Agnés.
1099
01:17:58,861 --> 01:17:59,821
Ahora, se bueno.
1100
01:18:04,491 --> 01:18:05,251
Adiós
1101
01:18:12,281 --> 01:18:13,161
¿Puedo ir a la estación?
1102
01:18:14,321 --> 01:18:15,241
Respóndele a Julien.
1103
01:18:16,201 --> 01:18:18,281
Puede hacer lo que quiera.
No puedo detenerlo
1104
01:18:22,241 --> 01:18:23,041
Gracias.
1105
01:18:25,201 --> 01:18:27,361
¿Por qué estás molesta conmigo?
Soy tu amigo
1106
01:18:28,081 --> 01:18:30,561
Quizás crees que somos amigos,
pero no es así.
1107
01:18:31,861 --> 01:18:32,781
Está fuera de sus cabales.
1108
01:18:38,021 --> 01:18:38,901
¿Qué cosa es ésta?
1109
01:18:40,101 --> 01:18:43,741
Me preguntaba dónde la había dejado.
La uso para gimnasia.
1110
01:18:58,871 --> 01:19:02,551
Clementine... He tomado una decisión.
1111
01:19:08,471 --> 01:19:10,391
Me voy con usted.
Está decidido.
1112
01:19:13,271 --> 01:19:14,271
¿Está usted de acuerdo?
1113
01:19:17,082 --> 01:19:19,562
Le escribiré a mamá cuando
lleguemos, para explicarle.
1114
01:19:20,722 --> 01:19:22,522
¿Cuando lleguemos...
dónde?
1115
01:19:23,402 --> 01:19:24,802
Donde sea que vaya.
1116
01:19:27,442 --> 01:19:31,042
Empaqué una maleta.
Estaré lista. Usted verá.
1117
01:19:31,792 --> 01:19:32,992
Arreglaré todos los detalles.
1118
01:19:36,382 --> 01:19:37,422
Estoy segura que lo hará.
1119
01:19:37,852 --> 01:19:42,372
Por favor, no bromee conmigo.
No lo puedo resistir.
1120
01:19:44,832 --> 01:19:46,310
Jamás le causaré algún problema.
1121
01:19:47,768 --> 01:19:49,132
Yo soy la única que podría
causarle problemas.
1122
01:19:55,522 --> 01:19:57,802
Estoy enferma... acabada.
1123
01:19:59,722 --> 01:20:03,242
Sí, lo quiero decir.
No tengo un céntimo.
1124
01:20:05,862 --> 01:20:07,342
La miseria no me asusta.
1125
01:20:09,322 --> 01:20:10,642
¿Sabe lo que es eso?
1126
01:20:12,002 --> 01:20:13,762
La miseria para usted es un
establo vacío.
1127
01:20:14,622 --> 01:20:16,182
O un vestido que usa
dos temporadas.
1128
01:20:18,213 --> 01:20:19,413
La verdadera no la conoce.
1129
01:20:26,642 --> 01:20:27,762
Mire.
1130
01:20:31,992 --> 01:20:33,112
Qué grupo.
1131
01:20:33,422 --> 01:20:35,582
Está ahí? Es usted ?
1132
01:20:37,532 --> 01:20:42,852
Donde él iba,
las mujeres solían adorarlo.
1133
01:20:43,222 --> 01:20:44,782
Pero murió en la miseria.
1134
01:20:47,202 --> 01:20:48,842
Siempre estaba bromeando.
1135
01:20:49,952 --> 01:20:52,032
Imitaba a un caballo
cuando yo estaba triste
1136
01:20:53,422 --> 01:20:55,222
Un alcohólico, un ebrio sin
remedio.
1137
01:20:57,422 --> 01:21:01,302
Éste es mi marido. Ahora es
vendedor puerta a puerta.
1138
01:21:04,982 --> 01:21:06,142
Y éste...
1139
01:21:07,412 --> 01:21:08,892
Él es un millonario con
influencia.
1140
01:21:13,502 --> 01:21:14,702
¿Se acordará de mí?
1141
01:21:37,612 --> 01:21:39,692
¿Qué pasa? ¿Estás llorando?
1142
01:21:40,672 --> 01:21:41,752
Déjala tranquila.
1143
01:21:42,462 --> 01:21:43,822
- ¿Quién le preguntó a usted?
- Qué?
1144
01:21:46,222 --> 01:21:47,422
¿Qué osaste decirle?
1145
01:21:47,742 --> 01:21:48,742
Lo oíste muy bien.
1146
01:21:49,742 --> 01:21:51,462
¡Estás completamente loco!
1147
01:21:53,052 --> 01:21:54,252
Ya he escuchado eso, antes.
1148
01:21:56,212 --> 01:21:56,932
¡No me toques!
1149
01:21:58,802 --> 01:22:00,002
No lo voy a hacer.
1150
01:22:00,762 --> 01:22:02,820
Tú estás debajo de todo.
Eres repugnante.
1151
01:22:03,520 --> 01:22:07,622
Una estúpida egoísta. Pútrida.
Y crees que te amo.
1152
01:22:10,582 --> 01:22:11,422
Todavía te debo una.
1153
01:22:13,302 --> 01:22:14,262
Te amo, ¿oíste?
1154
01:22:14,433 --> 01:22:16,753
Guardé todas tus cartas.
Encontré tu horquilla y la guardé.
1155
01:22:16,793 --> 01:22:17,673
¡Qué chiste!
1156
01:22:32,502 --> 01:22:36,142
¡Para Julien! ¡Me lastimas!
1157
01:22:42,043 --> 01:22:43,443
¡Déjame!
1158
01:23:01,282 --> 01:23:02,122
Clementine?
1159
01:23:03,029 --> 01:23:03,929
Ella se fue.
1160
01:23:38,899 --> 01:23:39,819
Tengo miedo.
1161
01:23:44,132 --> 01:23:46,572
¿Qué sabes? Yo también
tengo miedo.
1162
01:24:12,902 --> 01:24:14,302
¿Ves ese pájaro?
1163
01:24:15,982 --> 01:24:18,462
Él puede atravesar un
continente sin jamás aterrizar.
1164
01:24:24,422 --> 01:24:26,542
Debe ser maravilloso volar
a través del aire.
1165
01:25:21,222 --> 01:25:23,302
Oye... los globos.
1166
01:25:35,112 --> 01:25:35,992
¿Nos vamos?
1167
01:25:45,433 --> 01:25:47,553
¿Me darás una navaja suiza
de nuevo?
1168
01:25:48,042 --> 01:25:49,642
Sí seguro, mi bebé,
seguro.
1169
01:25:50,872 --> 01:25:52,072
No me hables así.
1170
01:25:53,632 --> 01:25:55,072
Ok, baby
1171
01:25:59,873 --> 01:26:04,073
TIERNAS PRIMAS
1172
01:26:06,074 --> 01:26:08,074
Subtitulos por Pepeito10
82278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof