Original subtitles

Cor�ia Maio de 1951

D�-ME TUA M�O

"Agradecemos aos milhares de combatentes do Fort Bliss,

cuja coopera��o tornou este filme poss�vel.

Um soldado da infantaria disse: chegou um momento que teria matado

o meu sargento de instru��o, mas depois no campo de batalha

agradeci a Deus pelo que me havia ensinado.

Por mais duro que seja um sargento de instru��o, nunca � t�o duro

quanto o inimigo.

Fort Bliss, Texas. Maio de 1953.

Combatentes americano!

Soldados!

Nunca chegar�o a ser!

Aqueles homens s�o soldados, eles conseguiram.

Este senhor � o sargento Holt, eu sou o sargento Ryan.

N�s dois vamos tirar os seus costumes civis.

E isso nos dar� trabalho.

- Como se chama? - Lobo Naglaski.

- De onde voc� �? - De Pittsburgh.

Pennsylvania.

Est� disposto a trabalhar?

Espero que me chamem para um curso especial.

Essa tripa, para dentro! Para dentro!

Ombros para tr�s, queixo reto!

Logo os colocaremos na linha!

N�o entorte nunca a capa de um livro!

- Voc�, olhe para frente! - Sim, sargento.

Por que me segue com esses olhos de idiota? Est� fascinado?

- Sim, sargento, n�o, n�o, sargento. - Arrume esse chap�u rid�culo.

- Sim. - Comece a contar.

- Um, dois... - Mais alto!

dois, tr�s, quatro...

Leve-os daqui!

Calma, relaxem!

Devem entender o sargento Ryan.

Tem trabalhado duro nos campos ensinando as peculiaridades

disto, do nosso of�cio.

� um pouco obcecado pelo seu trabalho.

Este ex�rcito n�o teve uma �nica mancha negra

durante 178 anos... Sim, 178 anos.

N�o se consegue uma reputa��o assim sem esfor�os.

Ter�o que ganh�-la.

Ao sargento Ryan restar� descascar o abacaxi.

Parece um problema sem solu��o.

Quer transform�-lo em soldados.

E isso tamb�m � problema meu.

Tentaremos.

Estamos aqui para ajud�-los.

Para ensinar as coisas b�sicas.

Aprender�o correr como lebres antes de marchar como homens.

E agora. Firmes!

Peguem os pertences!

Esquerda!

Meia volta!

Em frente! Marchem! Mais r�pido!

Acelerado!

Olhem para os novatos!

- Que n�o percam nada! - Isso � s� o come�o!

V�o se arrepender!

- Infelizes! - Coitadinhos!

Mexam-se, vamos para dentro!

Uma vez vi um motor a vapor.

Era muito grande e brilhante.

Uma aut�ntica maravilha! E de repente... estourou!

Morte e destrui��o, isso � o sargento Ryan.

Talvez agora tenhamos paz e tranquilidade.

Descansar!

Isso � bom. Descansar!

Esses trazeiros fora dos colch�es!

Os colch�es nas costas, levantem!

Vamos!

- Depressa, j� ouviram. - Fora, todo o mundo!

R�pido!

Mexam-se!

Com mais vigor!

Os pr�ximos!

Calma!

- Est� dormindo, vamos! - � pequena para mim.

- Emagre�a! - � grande.

- O que est� esperando? - N�o entra.

Logo entrar�, n�o se preocupe.

O pr�ximo!

Pega a trouxa!

Vai cole��o de individualistas.

- Ou�a, sargento! - Cale-se bocudo!

N�o sou pago para mimar alguns palha�os.

Vamos, andando!

Eu sei que querem ir paquerar com seus uniformes novos.

Vamos, a trouxa. Ponha o bon�!

O pr�ximo! Como est� o seu pai?

- E sua m�e? Bem? - Peguem tudo sem parar.

- Vamos, voc�...! - A inje��o!

N�o est� bem?

A inje��o...

Texas!

Agora lembrem-se! Isso � propriedade do governo.

� o dinheiro dos contribuintes.

Voc�s s�o respons�veis por tudo.

Se amassarem apenas um simples cantil...

Como � t�o est�pido?

Tem que ter iniciativa, se te chamam para resolver um problema.

Este � o vosso fuzil, � vosso melhor amigo e agora v�o conhec�-lo.

Memorizem o n�mero de s�rie!

Sargento, vai tomando nota!

Cary, Elvin, um, nove, cinco.

1-9-5-4-2-5-7.

Novear, Franklin; 1-2-1-7-5-9-6.

Tolliver, Merton; 3-6-2-2-4-3-8.

- Hazard, Daniel; 1-4... - Mais alto, est� em plena luz.

O que foi?

N�o consegue ler os n�meros?

Esta espingarda tem gordura ou algo assim...

Esta espingarda?

Limpe-o!

Ou est� com medo de sujar essas m�os t�o delicadas?

1-4-7-3-2-8.

Ei, leitor! Aproxime-se!

Est� feliz aqui? Encontrou um lar?

Sim, agora que tenho uma espingarda para me defender.

Voc� gosta dessa espingarda?

Sim.

J� leu Elizabeth Barrett Browning?

Quase toda a sua obra. Gosta das suas poesias?

N�o � o meu forte.

- Sim, sargento. - Ainda n�o terminei.

- Leu "Uma vis�o de Poetas"? - Sim.

- "Versos da Duquesa", "Coroado e enterrado ", Aurora livre"? - E voc�?

N�o � o meu forte.

Lembra do personagem que diz: sonha sempre em fazer o bem aos in�teis.

Sim, sargento.

Agora vou recitar algo que n�o � da senhora Browning.

Este � o seu fuzil

e n�o a sua espingarda. � para atirar, n�o se esque�a.

Nunca volte a dizer espingarda.

N�o, sargento.

N�o aprenderam nada sobre os uniformes, equipamentos, higiene!

S�o condi��es indispens�veis para um l�der.

Tradi��es, adapta��o ao grupo e conviv�ncia,

comportamento militar. N�o sabem sequer saudar.

E j� est� acabando o primeiro dia.

Sauda��o!

Viu? Como eu dizia.

Vou Ihes dar um conselho!

N�o emprestem dinheiro nem pe�am prestado.

Agora todos v�o dormir.

N�o quero ver son�mbulos por a�.

T�m que manter vossas for�as.

A partir de agora, sil�ncio absoluto.

O que foi isso?

Nada, deixou cair a espingarda.

- O que voc� disse! - Sil�ncio!

Parece que n�o sabe manejar um fuzil.

Tire as luvas e agarre isso.

Preste aten��o.

Mantenha longe do corpo o quanto puder.

Muito bem!

Voc�!

Chamei voc�!

Sim.

Venha aqui.

- O que � isso? - Um fuzil.

- E isso? - Um fuzil.

Ent�o para n�o se esquecer...

- Voc�! - N�o diga mais nada, sargento.

Voc� � o her�i e gosta de falar.

O que diz em seu favor?

Quando eu crescer, quero ser como voc�.

Muito obrigado! Continua.

Sou um bocudo.

Fale para todos at� dez e meia.

Boa noite!

Sou um bocudo, mas juro ser fiel ao meu sargento e ao Ex�rcito.

Eu o admiro. Ent�o n�o vou ser uma vergonha para o meu pelot�o.

Prometi lutar mesmo que tenha que repetir que sou um bocudo.

Sei que sou um miser�vel e meu sargento n�o gosta de mim.

Ent�o tem que dar e receber um pouco e se entrincheirar atr�s do pobre cora��o.

Mas o meu pelot�o ser� o melhor que j� teve na Terra.

Contando! Um, dois, d� um coice, tr�s, quatro, d� um salto;

ou se arrepender�.

Est�o bem, rapazes?

Posso ajudar em alguma coisa?

N�o, obrigado... sim, tem um livro no meu arm�rio.

- Um livro? - Sim.

Sou um cara feliz que tem que falar at� as dez e meia...

Abra-o no ponto.

Leia meia p�gina, por favor.

Tudo � muito simples na guerra.

A coisa mais simples � dif�cil. As dificuldades acumulam

causando tens�es, cuja causa ningu�m sabe exatamente.

Tens�o e guerra, declarada pelo sargento Ryan.

Se � isso que ele quer, vai ter.

Eu sou um bocudo!

Sou um bocudo de verdade.

Durante anos esta na��o consagrou os sargentos.

Especialmente o meu.

Eu sofri as conseq��ncias.

Ol�, simp�tico!

Ol�, fera!

Calma, voc� leva o trabalho muito a s�rio.

Gosto de ser bab� de 55 crian�as, 14 horas por dia,

durante meses.

Poderia ser pior.

E adoro repetir o treinamento b�sico pela s�tima vez.

E adoro trocar o uniforme duas vezes por dia

para ser o exemplo de limpeza para aqueles palha�os.

E gastar um par de sapatos cada tr�s semanas para conseguir.

Tem um subs�dio para a roupa.

Sessenta e seis por meses, isso n�o cobre nem a goma.

Adoro jogar com os soldados enquanto na frente lutam de verdade.

� um patriota! O que ele quer � defender o seu pa�s.

Precisa uma licen�a de fim de semana...

J� gozei uma licen�a e tive que passar com aqueles jovens.

Porque voc� � indispens�vel.

Estou cansado!

Tem novidades. Negaram sua transfer�ncia.

Esta � a d�cima quinta vez.

A novidade � que o coronel Ihe deu um conselho:

N�o pe�a mais transfer�ncia.

Tenho que ficar aqui e apodrecer!

� um bom lugar para apodrecer.

Como voc�?

� dif�cil de descascar, Ryan.

Um pouco de respeito com o cavalheiro.

N�o defenda um ex-campe�o de peso m�dio.

Deixa este saco de m�sculos que Ihe proporcionaram tr�s gal�es.

Diz que os inveja, amigo.

Grande profissional!

E �. N�o ser� feliz at� estar na frente.

Para n�s o servi�o em casa � bom, mas n�o para ele.

N�o ser� feliz at� ganhar a medalha por m�rito intelectual.

Isto � s� para generais.

Uma vez tomou uma colina em Suan.

Eu o seguia. Desde ent�o, s� treina bonecos

nos fortes Jackson, Hort, Bliss

e eu apenas o sigo.

Voc� precisa de um curso de comando.

N�o preciso disso para saber o que Ihe acontecer� se continuar se metendo com o Ryan.

Destro�aria dois como ele.

O que acha dele e eu?

Ele joga duro com os recrutas e consegue

que o treinamento seja mais duro que o combate.

N�o h� nada mais duro que o combate.

Calma, n�o vai sair daqui.

N�o, talvez n�o, mas aqueles rapazes v�o.

Para onde forem, estar�o preparados.

Aonde vai?

N�o gosto dos amigos que voc� tem.

Nem eu.

Bom dia! Quais os seus planos para n�s hoje, senhor?

Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda...

Sargento, fa�a uma prova de fogo est�tico por 15 segundos.

Muito bem, senhor.

Um, dois, tr�s...

Em forma��o!

Aos seus postos!

As dist�ncias!

Armas, ombro!

Em frente... marchem!

Os gatinhos j� est�o acordados.

Gostariam de travar uma conversa liter�ria profunda?

- N�o! - Mais alto!

- N�o! - Assim est� melhor.

Um, dois, tr�s, mantenham o passo.

Javier, como o pelot�o � formado?

Pelo comando do mesmo e v�rios esquadr�es.

Quantos esquadr�es, Jamison?

Tr�s ou quatro.

Tolliver, qual � a forma��o normal para a marcha?

Colunas de tr�s ou quatro.

Hazard, quanto mede um passo?

Meio metro.

Dover, o que � acelerado?

Cento e vinte passos por minuto.

Naglaski, o que � corrida?

Cento e oitenta passos por minuto.

Nelson, o que � uma fileira?

�... �... �...

Rapaz, tem que ser ativo.

Carey, o que � uma fileira?

Uma s�rie de homens ou ve�culos um atr�s do outro.

O que � uma linha?

Igual, senhor, mas um ao lado do outro.

A finalidade dos exerc�cios?

Para executar as ordens adequadamente,

incutir h�bitos de precis�o e rea��o.

Enriquecer a moral das tropas.

Desenvolver do esp�rito de conviv�ncia

- e... - E o que mais?

e dar espet�culos interessantes ao p�blico.

Extraordin�rio! Que maravilha! Como sabe tanto?

Agora s� tem que praticar o que prega.

V�o pela esquerda!

Um, dois, tr�s, quatro...

Aten��o! Direita!

Mantenham o passo!

� isso, mas com mais energia!

Jamison!

Esquerdo, esquerdo...

Tem que pisar no ch�o com o p� que marcam.

Esquerdo, esquerdo, esquerdo...

N�o percam o passo.

Direita!

Mantenham o passo, soldados!

Meia volta! Volver!

Meia volta! Volver!

Meia volta! Volver! Meia volta! Volver! Meia volta! Volver!...

Pelot�o, alto!

Firmes!

Um, dois, tr�s, quatro...

Este � o �ltimo.

Algo inacredit�vel!

E ent�o?

Eu sugiro senhores, que tirem a sorte com meus ossos.

Eis aqui um garoto dur�o.

Sargento Ryan!

Sargento, quer assumir o comando?

Posso sugerir que me siga?

Continua apertando-os, Ryan?

Endure�o suas almas um pouco, senhor.

Parece que est�o �s portas da morte.

Tenho apenas 16 semanas, senhor.

Treine-os conforme as regras, Ryan ou n�o servir�o para ral�.

Sim, senhor, mas com sua permiss�o, s� Ihes tirarei as gorduras, senhor.

Sabia que voltaria a pedir transfer�ncia.

Exato!

Exato! mas n�o conseguir�.

Exato.

Aonde conseguiu isso?

Voc� sabe como o Ex�rcito aqui.

- � um novo ex�rcito. - Mora em Main e o mandam ao Oregon,

arruma namorada em Detroit e o mandam para Dallas,

pede uma transfer�ncia e Ihe d�o servi�o permanente.

Tem que fazer um esfor�o e mentalizar.

- Um esfor�o e o qu�? - Mentalizar.

Pensa que n�o aceitaria uma transfer�ncia e garanto que d�o.

Sim, claro.

- Podemos sair agora? - N�o, tenho muita papelada.

Vamos!

- Calma! - Estou calmo.

- N�o fique nervoso. Iremos. - Estou calmo. Mas vamos.

Certo, vamos.

O que se pode fazer fora daqui?

Seja o que for, o Ryan n�o estar�.

- Levo voc�s? - S� andamos 80 kms,

hoje precisamos de exerc�cios.

- Por que fez isso? - Ningu�m vai com ele.

Sempre com "olhar para a frente".

Eu aviso que vou conquistar uma mulher.

No lugar que vamos, as mulheres conquistam voc�.

Estou cansado de andar pelas ruas, preciso de a��o.

Depois, amigo.

- Primeiro um pouco de rancho. - N�o � o que eu quero.

Querem ver garotas bonitas?

N�o queremos nada, obrigado.

Quer ver garotas atraentes?

- S�o as melhores por aqui. - Vamos, entra.

Entra, senhor.

O mesmo que voc�.

- Manda lembran�as. - De voc�.

At� mais.

- Quer um hamb�rguer? - Sim e uma cerveja.

Dois hamb�rgueres e duas cervejas, por favor.

- Gar�om! - Agora que eu duvido.

Outra rodada?

Claro!

Gar�om! 3 cervejas, por favor.

- E alguns chocolates. - E alguns chocolates.

Quem � a que est� embebedando aqueles?

Eu n�o sei.

- Um momento, gar�om. - O que foi?

- Vamos sair daqui. - Por qu�?

Temos inimigo a frente.

Estou b�bado e poderia me bater por provoc�-lo.

E me formariam corte marcial.

- Vamos! - Esperem!

Obrigado!

Est� bom.

- Boa noite agora, senhor? - Espera um pouco.

- Agora boa noite? - Obrigado.

Aqui est� a sua bonequinha.

Muito obrigado!

Para voc�.

Outro bom atirador que ganha uma boneca Hoch-hoch.

Derrube dois patinhos e ganhar� uma boneca.

A� vem outro soldado!

Obrigado! Tem que derrubar dois patos.

Uma noite encantadora!

Por que voc� diz?

Primeiro jantamos, depois vimos um filme sobre n�s da infantaria e isso j� vale um milh�o de gargalhadas

depois algumas m�quinas ca�a-n�queis e depois

mais rancho para ficar forte e jogar bolinhas em garrafas de leite.

Depois fez a guerra com os patinhos de barro.

E agora?

- Poderiamos... - J� sei.

- Mais rancho. - Mais rancho.

Venha comigo.

Que horas s�o?

Mais tarde do que eles pensam.

Ol�.

� o Ryan de quem ouvi contar tantas coisas boas?

Sente-se, quer uma bebida?

N�o, obrigado.

Creio que estes cavalheiros j� devem se retirar.

O que voc� sabe sobre cavaleiros?

Que o que voc�s fizerem � problema meu.

- Boa noite! - Ei!

N�o estavam fazendo nada, sargento.

N�o os obrigo, s� dei uma sugest�o.

Cavalheiros!

- Boa noite! - Boa noite!

Gar�om!

Por que fez isso? N�o voltar�o at� a hora da chamada.

Eu n�o preciso voltar, sente-se.

Obrigada.

O que foi? N�o gosta de mim?

- N�o. - Um momento, ele fala por si.

Por que n�o?

- Anda galinhando por a�. - Eu a acho discreta.

Nem gosto de mulheres que pagam as contas.

- Se � s� dinheiro. - Minha m�e dizia: se quiser

ser feliz, procure uma mulher rica.

N�o gosto de ningu�m que embebeda um grupo de crian�as.

A mim, isso n�o incomoda.

Apenas riamos um pouco, isso � tudo.

Sabe o que � rir?

Algo raro.

Voc� n�o sabe nada de mim.

Eu creio que sim.

H� milhares como voc�.

� apenas uma cabecinha louca complicada e b�bada.

Eu gosto de simples e s�brias.

Gar�om!

Venha, vamos sair daqui!

Vamos, seu casaco.

- Onde est� me levando? - Para se vacinar contra raiva.

Fique quieta!

Pol�cia Militar!

"La cucaracha, la cucaracha"

"ya no puede caminar"

"la cucaracha, la cucaracha"

H� algo de errado, senhorita?

N�o, obrigada.

Voc� vai sem armar confus�o?

Aonde?

Para casa.

Para a casa de quem?

Aonde mora?

Est� tudo na placa: nome, n�mero, gradua��o.

Tudo que tem que por, segundo a Conven��o de Genebra.

Julie Morison, 62-20, rua Lorens. San Marino.

Propriedade do Ex�rcito dos Estados Unidos.

Um, dois, tr�s, quatro...

Destacamento, alto!

Esquerda!

Descansar.

Calma!

- Est� bem? - Claro, n�o d�i nada.

Te preparamos um caf�?

- Obrigada, n�o. - Quero te perguntar uma coisa.

Por que n�o nos denunciou � Pol�cia Militar?

Porque voc� � muito simp�tico, carinhoso, um cara divertido.

- Um amigo de fato. - Obrigado.

Al�m de muito correto.

Quero te dizer uma coisa.

Uma garota n�o pode confiar em certos homens.

- Tem raz�o! - Eu ouvi dizer.

- Mas voc� � diferente. - Como voc� sabe?

- Uma garota est� segura com voc�. - Por qu�?

Porque as pessoas n�o gostam de voc�, nem mesmo voc�.

- N�o � verdade. - Voc� � um solit�rio.

Eu?

Neste canto, o sargento Ryan, no outro, o resto do mundo.

Boa noite, mundo.

Aposto no mundo.

Que absurdo!

- Realmente. - Por qu�?

- Boa noite, rapazes. - Boa noite.

Pega ela!

Bem, e agora?

- Rancho? - Rancho.

Preparados! O primeiro!

Vamos, um atr�s do outro. Mais r�pido.

Sem as m�os!

Vamos, em marcha!

Por baixo!

Mais r�pido, sem medo!

M�os na cabe�a!

Jamison, m�os na cabe�a.

Mais decis�o!

- Ouviu? - Sim, senhor.

Vamos, para cima!

O que tentando? Cair e nos esmagar?

Est� bem, des�a.

Vou dar-Ihes toda a prote��o necess�ria.

Mas devem seguir com a m�scara antig�s.

Lembrem-se que os protege.

G�s mostarda, Lewisite, �cido cian�drico

fosgenita, arsen�feros, tri�xido de enxofre e �cidos clorosulf�ricos.

Contra esses nome, devem lev�-la.

Agora vamos com os gases lacrimog�neos.

N�o s�o t�xicos, ent�o n�o devem se preocupar

desde que usem a m�scara antig�s.

Preparados?

Coloquem as m�scaras.

Agora sigam a dire��o das setas.

Agora chega o vosso grande momento.

- Est�o todos prontos? - Sim.

- Tirem as m�scaras. - O qu�!

Tirem as m�scaras!

Que travessura! Que sargento mais engra�ado!

Se ele encontrasse as bebidas, o seguiria at� o fim do mundo.

Eu o seguiria para Ihe dar um tiro pelas costas.

Pobres jovens infelizes!

Submetidos a tal baixeza!

Se estivessem numa batalha e o inimigo Ian�asse g�s,

n�o creio que conseguiriam uma vit�ria esmagadora.

At� duvido que recuperassem a dignidade.

Qual � o prop�sito de tudo isso, Jamison?

Familiarizarmos com a guerra qu�mica.

E n�o gostou da performance. O que mais, Dover?

Nos incutir auto-confian�a.

Carey! O que mais?

Prontamente cumprir as ordens de um modo organizado, eficiente e unificado.

Os jovens sempre sabem a letra, mas n�o a m�sica.

Querem recuperar a dignidade?

Sim!

- Com mais decis�o! - Sim.

Entrem de novo!

Sem as m�scaras!

Sigam as setas.

Se identifiquem e saiam.

Tolliver, Merton, soldado 1-0-7-2-61-7-9.

Carey, Elvin, soldado 1-0-7-3-6-4-8-7

Donald, soldado 1-0-7-2-6-1-9-8.

- Jamison, Paul, soldado 107-38-48-3. - O resto para fora!

Vamos, �nimo!

H� uma pequena possibilidade de conseguirem.

- Cantar o passo! - Um, dois, tr�s, quatro...

Meia volta!

Esquerda, esquerda...!

Estou rendido.

N�o, obrigado. Energia, o melhor que existe.

Gostariam de jogar p�quer?

Estou exausto, ent�o eu passo.

Estou prestes a bater as botas.

Que diabos estou fazendo aqui?

Um cara inocente e am�vel como eu.

Pois o est�o convertendo na arma mais mort�fera da infantaria.

A miss�o � tomar o monte e defend�-lo.

"Tomem o monte, mantenham a vigil�ncia,

defendam a posi��o".

� uma forma de preservar a pele em combate.

Voc� e seus combates! Por que tem que lutar?

Muito simples, sou um �ndio e luto pelo meu pa�s.

Gostaria agradecer por me dar uma m�o.

- De nada! - Veremos se me consegue um lugar

na sua reserva depois da guerra.

Se eu viver para ver.

O correio! As cartas est�o quentes.

- Respondam ao chamar. Carey! - Aqui!

- Macoy! - Aqui!

- Colver! - Aqui!

- Naglaski! - Eu!

- Chapman! - Eu!

- Fibleter! - Aqui!

- Noble! - Eu!

- Jameson! - Estou aqui!

Borgia!

Megler!

Turner!

Andrelli, Confiper!

- Cowboy! - Aqui!

- Nelson! - Aqui!

- Hoker! - Aqui!

- Tachenko! - Solta a minha m�o!

Impostos!

Certo.

Uma partida?

P�quer?

- Uma carta da minha mulher! - Voc� � casado?

Apenas dois dias!

Espera not�cias minhas e nunca escrevi uma carta de amor.

Encontrou o homem certo. Escreva isso.

Querido rostinho de anjo...

� bonita, mas "rostinho de anjo" n�o d�.

Por que n�o escreve isso?

N�o procuro gl�ria nem fama.

Penso em voc� e vou para a cama.

Tem alguma foto dela de mai�?

Sim!

- Joga? - O p�quer foi a primeira coisa que aprendi.

N�o ligue para eles.

N�o. O problema � que est� com medo.

- Todos temos medo. - Mas ela est� sozinha.

Sem limite.

- O "j" vale o dobro. - N�o, p�quer, nada de jogos estranhos.

O nome deste jogo se cospe no oceano.

Tenho que escrever alguma coisa.

N�o � f�cil.

Talvez seja porque a amo.

O amor n�o � tudo.

N�o � alimento nem bebida

nem tranquilidade sob um teto que te abriga

nem um salva-vidas para quem naufraga.

O amor flutua e afunda novamente.

O amor n�o enche os pulm�es de ar

nem limpa o sangue

nem arruma os ossos quebrados.

Mas mesmo assim, muitos homens pactuam com a morte

por falta de amor.

Pode ser que num momento dif�cil, torturado pela dor

clamando por liberdade, ofuscado pelo desejo de encontrar solu��o,

me visse obrigado a vender o seu amor

em troca da paz ou para trocar a lembran�a do seu amor por comida.

Poderia ser, mas n�o creio que fizesse.

Ol�. Tem uma mesa?

Talvez um pouco mais tarde.

Desculpa!

Gar�om!

Sirva-me um uisque e...

- Ol�! - Ol�.

Te convido para uma bebida.

N�o, obrigado.

Desculpa!

Gostaria de me convidar para uma bebida?

Aposta alguma coisa?

Ryan!

Ol�!

Venha comigo. Viva um pouco.

Isso � viver?

Ol�.

Bem! A senhorita aguardente.

Oito horas e ainda est� serena, como assim?

J� est� me intoxicando.

Muito obrigado.

Desculpa!

- Me comportei mal a outra noite. - Nada disso, foi encantadora.

Esta noite vou me comportar bem. Podemos tentar nos divertir um pouco.

� ruim voc� tentar. Voc� se diverte ou n�o.

Voc� n�o sabe que �s vezes tem que beber ou...?

N�o, n�o sabe. Voc� nunca erra.

Nunca sentiu pena de nada.

E tudo o que voc� faz, � sentir pena de si mesma.

O que acontece com voc�s dois? Eu quero me divertir.

Comigo nada, estou muito bem.

Voc� est� pior que eu.

- Qual � o seu ponto fraco? - Meu o qu�?

O que o faz ser como �.

- Eu nunca pensei. - O que o amargura?

Que surpresa!

Depois de tantos meses!

Pensei que j� estaria conservada em formol.

J� chega.

N�o sei quem empurra voc�, mas caiu muito baixo.

Eu disse que j� chega.

Deixem eu falar da pequena Julie. Julie a alco�latra!

Julie!

O que acontece, Julie?

O que foi?

Nada!

N�o sou boa!

Opperman!

Me fala daquela garota!

� uma qualquer!

- Quero que fale de fatos. - � uma qualquer.

Eu pedi para falar de fatos.

Agora vai me falar dela?

Conheci o marido dela. Estivemos no Forte Jackson.

O marido dela?

Foi morto na Cor�ia depois que ela o deixou.

Todo o mundo sabia.

Ela o abandonou!

Estando na Cor�ia, o abandonou.

- Bebe constantemente! - Me solta!

Sempre vai com o primeiro que aparece.

Deixe-me em paz!

N�o gosta de ouvir isso!

Ryan!

Ryan!

Aten��o, pelot�o!

Alto!

Experimente, Hazard.

Em posi��o!

Em guarda!

Pela direita!

O seguinte! Em guarda!

Pela direita, j�!

Para o final da fila! O seguinte!

Em guarda! Entrando pela direita!

N�o. Sem d�vida est� pronto. Tente novamente.

Em guarda! Entrando pela direita!

V� para o final da fila!

O seguinte! Em guarda!

Entrando pelo centro!

Retirar baioneta!

Bem, Naglasky, bem feito.

O seguinte! Em guarda!

- Poderia falar um momento? - Sim.

Sou amante da paz...

Isso significa que alguma coisa o preocupa, sente-se.

Algo est� acontecendo comigo ultimamente.

E eu n�o gosto.

Qual � o problema, filho?

Quero matar um homem.

O seu sargento de instru��o.

Se eu n�o mat�-lo, ele matar� todos n�s... e nos enterrar�.

O que fez?

N�o para de nos atormentar: "fa�am isso fa�am aquilo".

Nos despeda�a e depois come os peda�os.

Acabar� com todos.

Por que ele faria isso?

Eu n�o sei.

Eu sei que seu trabalho � nos tornar soldados, mas...

Mas podia tentar ser um pouco melhor, se tivesse tempo.

Bem... n�o sei.

S� tem 16 semanas.

Talvez falta tempo para ser mais humano.

Talvez seja isso.

Sim.

Talvez seja isso.

Foi encorajador ouvir seu ponto de vista.

- Obrigado. - Estou falando s�rio.

Esclarece bastante as coisas.

Ol�!

Acho que n�o soube tratar o Tolliver hoje.

- Parte o meu cora��o. - Sim, parte por todos.

Far� outra inspe��o amanh�?

Depois de amanh�.

Amanh� haver� festa para os soldados.

- O major disse? - N�o, eu disse.

Vai dar com o nariz nas ordenan�as.

Primeiro devia l�-las.

- Que parte? - Os termos de puni��o excessiva.

- Ei, � o meu pelot�o. - � apenas um elo na corrente

de comando. Est� enferrujando. controla os homens fisicamente,

mas n�o pode com eles mentalmente.

Por que n�o cuida dele mentalmente.

Voc� estava l�, podia ter avisado que ia receber.

Se preocupa muito com aqueles jovens, meu amigo.

Ou�a, lutou com o Opperman, entregou a batalha pela Julie, por qu�?

Tamb�m est� de olho nela?

Eu s� me preocupo com uma coisa. Preparar aqueles rapazes

para uma guerra de verdade e s� restam seis semanas.

Ent�o todos aqueles soldados pregui�osos do meu pelot�o v�o passar pelo aro.

E os sargentos tamb�m.

- Isso � trabalho de mulheres! - Se sente humilhado?

- � cansativo. - Devia me alistar na Marinha.

Na Marinha � igual?

Varredores para suas vassouras e varram de proa a popa.

Que incentivo tem o Marinha? Viu uma onda, j� viu todas.

Sim, acho que sim, mas...

E sobre os fuzileiros? Ganham todas as guerras.

"Se o Ex�rcito e a Marinha, olhassem do c�u para baixo,

veriam as ruas bem protegidas pelos fuzileiros sempre triunfantes".

Olhem, sou um homem p�ssaro suspenso sobre Berlim.

Segurando-me pelos p�s no meu avi�o, enquanto

fotografava o sol, quando vejo que estava sobre a Leipziger Strasse

enquanto devia estar sobre a Friedrich Strasse.

Por que n�o me chamam T.A.?

Porque sou do Texas.

Eu sou do Kansas, querem me chamar de Kan?

- Conhe�o um cara da Virginia... - Est�o todos pior que o Ryan.

N�o diz palavr�es.

Dover, me ajuda com esses baldes.

Leva os baldes voc� sozinho!

- O que � isso? - Estou cansado deste lugar

e de todos que est�o aqui.

De voc�, de voc� e especialmente voc�.

Voc� viu?

Bem, voc�s querem brincar?

Vamos brincar amanh�.

T�m os equipamentos em ordem?

Sim.

Os fuzis est�o limpos?

Sim.

Neste caso, a inspe��o ser� �s 6 horas.

Acho que n�o conseguiremos atend�-lo.

Algo me diz que devemos tentar.

Falta pouco, vamos ver como levantou.

Com o p� esquerdo.

Aten��o!

Bom trabalho!

Trabalho muito bom.

Passaram a noite sem dormir para acabar, heim?

T�m alguns minutos para as 6 horas.

Preparar para a inspe��o!

Culatra suja!

Canh�o imundo!

O cilindro est� solto!

Um parafuso solto, claro.

Est� pensando em algo?

N�o, senhor.

Camisa, gravata, casaco, cal�as... Tudo precisa de uma boa engomada.

Protetor do gatilho sujo!

O ponto da mira est� enferrujado!

� um desastre total!

Bem! Que surpresa!

O fuzil est� limpo.

E muito limpo.

Precisa um pouco mais de disciplina!

Al�a mais que suja, o ferrolho imundo!

Canh�o martelado!

Parab�ns. Transformou uma arma de precis�o em 4 quilos

de peso morto.

Por favor, recolha!

Agora limpe!

- O que ia dizer? - Nada.

Aparentemente tem um pouco de c�rebro.

- N�o inspeciona o meu fuzil? - N�o precisa, basta cheirar.

J� Ihes disse cem vezes.

Tratem seu fuzil com carinho, como uma criatura indefesa.

Agora aprender�o que � mais f�cil limpar um fuzil que suj�-lo.

N�o entrem nesses po�os de sacos porque cont�m dinamite.

Ao passar por baixo do arame farpado, fa�am de costas para o ch�o.

Abaixem-se bem, porque as balas que passar�o por cima

ser�o de verdade.

Alguma pergunta?

Sargento, v�o para a trincheira.

Pelot�o! Firmes!

Esquerda!

Armas em posi��o!

Em fila de um. Pela direita. Acelerado.

Preparem-se para cruzar a �rea batida.

Continue a disparar � vontade.

Vamos! Jamison, n�o se separe! Em frente!

Vamos, com mais �nimo!

Goma de mascar, agora um doce!

Quinze flex�es! Come�ar!

Quantas?

Trinta! Sem deixar o fuzil tocar o ch�o. Comece agora!

Fora da�! Abaixados! Volte para tr�s!

Saiam abaixados!

Mexam-se! Ah! � voc�!

Vamos, vamos!

- Assuma o comando, sargento! - Sim, senhor.

� assim uma combina��o de artilharia e apoio a�reo. Parece com isso.

A fuma�a desaparecer� em 30 segundos. Alguma pergunta?

Disse que n�o podemos beber �gua at� chegar ao topo?

Exato.

- Agora... - Mencionou a �gua e deu sede.

Lembrem-se! As muni��es s�o de verdade.

Vamos tomar o topo.

Holt, em marcha.

- Nos levam outra vez. - Em frente!

Vamos, acelerado!

Vamos rapazes! Sigam por a�!

Mais depressa, vamos, r�pido!

Matar� todos n�s!

Todos menos seis, reservar� para carregar os caix�es.

De p�. Nada de descansar!

- Voc� est� mal? - N�o queria estar assim.

Quem te disse para beber?

� s� �gua.

S� �gua?

Em combate, pode Ihe custar vida.

Calma, h� horas n�o bebem!

Continuar�o assim muito mais.

Em marcha!

Vou te matar, Ryan!

Todos ao ch�o.

Calar baionetas!

Passem a ordem!

� carga!

Todos em frente!

Calma, beba um pouco d'�gua.

Holt!

Que diabos est� fazendo?

Continuem!

- Estou no comando deste pelot�o. - Eu sei, mas n�o gosto.

Volte para a base!

Julie estava certa, � um solit�rio.

Para mim voc� morreu!

Julie! Est� bem arrumado!

Amarrado como um cachorro!

Eu disse para continuarem!

Holt!

Holt!

Eu sinto muito, de verdade!

Fica comigo!

Fica comigo!

Ol�!

Posso jogar?

Falhou de novo!

Faria mais dano com bolinhas de papel.

N�o tem ca�a na sua terra?

Na minha terra tem muita ca�a.

N�o me diga!

Tente novamente.

Se fizer isso, queimar� o canh�o. Espa�a mais os disparos.

Pega o equipamento, saia da linha e passa para o pr�ximo campo.

Dover! Volte para as trincheiras e aponta para o alvo 47.

Vamos, andando!

Quatro na quatro.

Falhou!

- Uma falha? - Foi o que disse o cavalheiro.

Atravessou pelo mesmo buraco.

Traz aqui.

- Nunca aprende nada, certo? - Sim, sargento, mas meu pai

- costumava dizer que quando se trabalha... - Sim, sim. Agora fala do seu pai.

Numa guerra lutou contra os alem�es e na outra contra os japoneses.

Um verdadeiro soldado, heim?

Muito bom. Se aposentou em 47 como sargento.

- Trinta anos no Ex�rcito! - Sim, senhor.

- Eu farei como dele. - N�o viver� tanto tempo.

E eu posso fazer te expulsarem do Ex�rcito.

N�o fa�a isso!

Quem vai me impedir?

Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe nada!

O treinamento n�o � de doces e chicletes.

Agora quero um alvo. Talvez um dia tenha que salvar uma vida.

Acredita que aqueles...?

Acredita que aqueles homens podem depender do seu fuzil?

N�o destrua a minha vida.

Ent�o quer ser um soldado, heim?

Agora saberemos quem voc� �.

Se um soldado ou um boneco.

Posi��o de joelhos.

Agora pode atirar.

Voc� perdeu o tiro.

Um dois �s onze, est� longe.

Um tr�s �s oito, chegou perto.

Um quatro �s seis, pode melhorar.

Um quatro �s dez, vai bem.

Alvo �s sete, melhor.

Alvo �s nove, melhor.

No centro!

Est� melhorando, saia.

J� vou.

- Ol�. - Ol�.

Posso entrar?

Est� segura comigo, lembra?

Sim. � aquele cara que n�o gosta das pessoas.

Bem, eu n�o diria isso.

E se fossemos por a� jantar e passar uma grande noite?

Por que comigo?

Por que n�o com voc�?

Esteve servindo no forte Jackson?

Sim, mas n�o quando voc� estava, eu recordaria.

Foi onde conheceu o Opperman?

N�o.

Ele disse algo sobre eu?

N�o muito.

O qu�?

Nada.

Eu n�o sei nada sobre voc�.

Voc� vem ou n�o?

Talvez queira saber algo sobre eu.

N�o, n�o quero saber nada sobre voc�.

N�o me importa o que foi no ano passado, a semana passada ou ontem.

Me interessa agora.

Fui casada.

Era soldado.

Foi morto na Cor�ia.

- Por favor, tenho que contar. - Mais tarde, querida.

N�o, agora.

Sim, voc� e eu somos um casal de veteranos.

Por que precisamos dizer como somos bons em combate?

Deixa de sentimentalismo.

Conhece o mundo.

- N�o te entendo. - Nem tente.

Me solta!

O que defende agora? Sua virtude?

E quanto ao marido que abandonou? E aqueles garotos que embriagou?

Do Holt e mais uma centena. Quem quer enganar?

J� sei o que o incomoda, n�o � o Holt nem aqueles garotos, � aquele marido que abandonei.

Para voc� isso � um crime.

O maior dos crimes no manual do soldado.

Foi culpa dele, n�o? Conhe�o a velha hist�ria.

E o que mais?

No seu manual, cada soldado � um her�i e todas as garotas uma qualquer.

- Quem disse isso? - V� embora, saia. Fora!

J� estou indo.

Julie!

V� embora!

Fere as pessoas.

Saia!

Deixe-me em paz!

Lancem!

Protejam-se!

- Podem se retirar. - Vamos.

- Acabou o exerc�cio. - J� est� bom por hoje.

Vamos!

Agora cabe a voc�s.

Cada um ao seu posto.

- Sabe o que t�m que fazer? - Sim, senhor.

V�o em frente.

Um, dois.

Algo mais, sargento?

- Sim. - Obrigado.

De nada.

O seguinte! Vamos, r�pido!

Voc�s quatro, vamos.

O primeiro. Voc�, Dover.

N�o posso!

N�o pode fazer, heim?

Gostaria de ir a um psiquiatra, deitar num sof� e contar a sua vida?

Eu n�o sei!

O que � isso?

Uma granada.

Como funciona?

Puxando o anel.

E depois?

Solta o pino.

Tem tr�s segundos, agora depende de voc�.

Vamos, jogue-a!

Um, dois...

Pelot�o, alto!

Vamos acampar aqui.

Montem as barracas!

Colocaremos uma guarda de seguran�a.

Debandar!

Desculpa, senhor, posso voltar com voc�?

- Claro, sargento. - Obrigado.

Um momento, desculpa, tenente.

Vai para o centro da cidade?

Toma, as chaves do carro.

Um momento.

Nada, esque�a.

- Olhei em todas as barracas. - Chega de conversa!

O que acontece aqui?

O que foi?

O Dover deve ter fugido.

Como imaginou?

Elementar. Nada para Sherlock Holmes.

Vamos, rapaz.

Como me encontrou?

Qualquer idiota que foge, vai para o sul

at� encontrar a sentinela do posto seis.

Ent�o sua primeira rea��o �, ir para o leste ou oeste.

Mas tem uma cerca de arame farpado de 3 metros de altura.

Assim vai atrav�s do campo, encontra um caminho e aqui est�.

Esse seria o maior erro de toda a sua vida.

Partiria a sua cabe�a.

S� os diotas tentam fugir daqui.

Aqueles que conseguem, passam o resto da sua vida lamentando.

Lamentam, se sentem culpados, nem conseguem olhar para o rosto dos seus filhos.

Se quiser tentar, n�o vou det�-lo.

Mas ainda est� em tempo para a chamada.

Por que faz isso? Por que est� me ajudando?

Todos n�s cometemos erros.

Isso n�o � resposta.

Talvez n�o.

Meu pai foi um desertor.

Acho que esse � o meu ponto fraco.

O que disse, senhor?

Nada.

E a senhorita Mollison?

Se mudou.

Leve-me no seu t�xi.

Aonde voc� vai?

Para onde for esse ba�.

Tenho um passageiro.

Agora tem dois.

Obrigada.

N�o posso fazer nada?

Sim, poderia falar com o general. Para iniciar um treinamento para

as garotas marginalizadas.

Dezesseis semanas n�o seria ruim.

Rompeu a corrente.

Sim, eu sei.

Para onde vai?

Vou embora daqui.

Fugir n�o ajuda nada, Julie.

Talvez viva para lutar mais um dia.

S� lutar� consigo mesma.

Eu fa�o isso desde que tenho uso da raz�o.

Ainda assim, vou embora.

Lamento o que aconteceu;

o que eu disse e fiz.

Desculpa.

Est� bem.

Fica, Julie!

Ningu�m vive sozinho.

Est� enganado, todo o mundo faz isso.

Est� na moda hoje em dia.

- Todo mundo vive sozinho com a guerra. - Eu preciso de voc�.

Quero me casar com voc�.

N�o, � casado com o ex�rcito.

� bom para eles e bom para voc�.

Voc� seria para mim se ficasse.

Mas acho que eu seria ruim para voc�.

Ou nos machucariamos um ao outro.

Talvez tenha raz�o.

Talvez deva ir embora.

Mas n�o v� pensando que todos s�o t�o dif�ceis como eu porque

n�o s�o, tanto no Ex�rcito como fora dele.

Espero que encontre o que deseja.

Talvez voc� seja o que eu quero.

Eu n�o sei.

- N�o tenho certeza. - Vou continuar aqui.

Voc� sabe onde me encontrar.

Tenho o seu nome, posto e n�mero.

Tudo que precisa saber conforme a Conven��o de Genebra.

At� mais, Ryan!

Adeus Julie.

Passageiros ao trem!

Batalh�o, firmes!

Sauda��o!

Todos os batalh�es, descansar.

Firmes!

Em frente!

Aqui estamos. Soldados petrificados prestes a empunhar as armas

e o Ryan n�o se digna a olhar para n�s.

- O que voc� acha? - Cale a boca.

O que voc� acha?

Os combatentes da Am�rica!

Nunca chegar�o a ser soldados!

Nunca conseguir�o.

Aqueles homens agora s�o soldados, eles conseguiram.

Nunca tinha visto homens como eles em toda a minha vida.

Mas olhem para isso.

- Se importa que eu comande? - Pelot�o, alto!

- � um prazer para mim. - Obrigado.

Em frente!

Esquerdo, esquerdo, esquerdo...

Virar � direita!

Virar � direita!

Meia volta!

Esquerda!

Virar � direita!

Virar � direita!

Meia volta!

Meia volta!

Esquerda!

Esquerda!

Alto!

Esquerda!

Se algum dia eu voltar ao combate, ficaria orgulhoso de ter qualquer

um destes homens no meu pelot�o.

Isso � a infantaria.

Leve-os!

Direita!

D�em os seus nomes ao subri no trem.

Isso � a infantaria.

Mas voc�s, pobres jovens infelizes, nunca chegar�o a nada.

Sou o sargento Ryan. Peguem seus pertences.

Esquerda!

Em frente, acelerado!

Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol

F I M