Original subtitles

www.titlovi.com

MRTVA HLADNA

Redatelj

Tko je ovo? Tvoja k�i?

Hajde, nestani. Nestani. I ti. Hajde.

Izgleda li poznato? -Ne.

Samo... Izgleda li poznato? -Ne.

Tra�imo li ubojicu Melody Stevens ili �eli� osvetu?

Je li bitno?

Claudia, imam pismo za tebe.

Mo�da je od tvog de�ka.

Jesi li uvijek ovako �iv�ana nakon nastupa? -Tko ka�e da sam �iv�ana?

Vrlo si nadarena.

Znam kamo idem.

Ovo je moja posjetnica za slu�aj da treba� pomo�. Moj broj.

Znam tvoj broj.

�uj...

Snimi krupni plan. -Kalibar .22 pravi malu rupu na ulazu, no unutra kaos.

Stavi je na hladno.

Pitam se tko ju je zadnji �evio.

Moglo je to biti njih pet-�est.

�elim krvnu grupu. Barem izvje��e o stidnim dlakama.

Za�to? -Ako se radi o atentatu, �elim znati tko je naru�itelj.

Idi odmah na patologiju.

Neka balisti�ari usporede kugle.

Mislim da se radi o istom ubojici.

Inspektore. -Zdravo.

�to imamo, Boyde? -Mrtvu prostitutku.

Pogledat �u tvoje izvje��e kad stigne.

Izvje��e? Molim te! Ovo je drugi le�, a na slu�aju sam tek 24 h.

Tko na�e, njegovo je, Boyde.

D-11. imam podatke. -Reci, slu�am te.

Claudia Grissom, 19 godina. Nekad Slapovi Niagare.

Povremeno plesa�ica, nekad glumica, dvaput uhi�ena zbog nu�enja.

Dnevna? Kad je zadnji put uhi�ena?

Pogledat �u... 8. studenoga ove godine.

Hvala, prijem.

Vi ste Monica Page.

Bili ste u baru s Claudiom Grissom ne�to nakon pono�i, zar ne?

Je li izgledala nemirno ili �iv�ano? -Ne.

Je li spominjala imena? -Ne.

Ne. �to ste radili ondje?

Volim glazbu.

Kako se vi zabavljate, naredni�e? -Sakupljam ribe.

Za�to? -Ribe ne laju.

Nikad u �ivotu nisam �ula dublju izjavu o ribama.

Pretpostavljam da ste zaposlena djevojka. -Doma�ica sam.

Povremeno radim kao model.

Vjerujem da dobro izgledate na slikama.

Dobro si to obavila.

Posjetitelj, gospodine Kurtz. -Pusti ga unutra, Danny. -Razumijem.

�ekat �u te vani.

Nije bilo pomo�i, gospodine Kurtz. Zaprijetila mi je no�em.

Willie, dopu�ta� damama da te kontroliraju.

Trebalo bi biti obratno. Zapamti to.

Ne�e se ponoviti.

Ne�e. Kunem se, gospodine Kurtz.

Willie, zar si jo� ovdje?

Je li to jedna od Kurtzovih djevojaka? -Da, Bernice Carnival.

Uhitimo je.

Hajde, dame. Nudite se drugdje.

Do�i, du�o. Idemo.

Vi�e ne radim na ulici. Gad to zna.

Danny. -Da, gospodine Kurtz?

�to bi u�inio s gadnom glavoboljom?

Rije�io bih je se, gospodine Kurtz.

�elim ti ugodnu no�, Danny. -Hvala, gospodine Kurtz.

Dobra ve�er, gospodo. Vidim da je godi�nje �i��enje u punom jeku.

Ujutro �u pohvaliti gradona�elnika.

Polako, stari. Polako.

�arolija! Dozvola za no�enje oru�ja. Potpisao ju je gradona�elnik.

Svodni�e.

Ne, ne. Zapravo sam prometni policajac.

Usmjeravam ljude prema onome �to tra�e.

Zbog toga me vole.

Mason se moli za mene.

�elite li da se Mason moli i za vas?

U�init �e to ako ga zamolim.

Isto �e vas tako poderati na pola poput lo�eg listi�a ako ga zamolim.

Ugodnu ve�er, Boyde.

Nemoj biti pregrub prema damama.

Gad.

Dovi�enja. -�to? Boyde, Tony je.

Tony. Oprosti.

Zar opet dobiva� opscene pozive? -Da, da.

Zvao je inspektor. �eli da ispitamo Dannyja DeLeona.

DeLeona? Za�to? -Na�li su tre�e tijelo,

Mokrog Willieja s pi�toljem kalibra .22 u ruci.

DeLeon radi za Kurtza.

Mo�da postoji veza s ubojstvom Stevensove.

Boyde, �to ti je? Za�to stalno Kurtz?

Mo�da ne volim svodnike.

Molim? Rosie!

Da?

�to? �uj, ne zna se boriti.

Ne zna boksati. Ne zna se kretati. Ne zna udarati. Ni�ta ne zna.

Zna samo ljubiti platno.

Na�i se s njim u ringu?

Mo�da �eli� da se na�emo u dru�tvu.

Ne, ne �elim kupiti sat.

Boyde, stari, kako si? -Zdravo, Rosie.

Izgleda� dobro, �ovje�e. Kako ti mogu pomo�i?

Tra�im crnog borca. Zove se Danny DeLeon. Poznaje� li ga?

Lava Dannyja? Nije borac. Danny!

Za�to te vi�e ne vi�am? -Imam posla. Zna� kako je.

Ima� li djece? -Ne. A ti?

Nemam djecu, nego �enu i tri orangutana.

Danny! -U redu je. Na�i �u ga.

�uj... -�to �eli�?

�to je u�inio?

Provjeravamo Rosiejevu teretanu. Prijem.

Sranje!

Onamo!

�elite li ugodnu senzualnu masa�u?

Mo�da masa�u stopala? -Ne, hvala. Imam poderanu �arapu.

Policajac si! Policija!

�to je ovo? -Odbij, gorilo!

Sprijeda! Bje�i, Danny!

Boyde!

Uhi�en si. -Sva�ta. Za�to?

Zbog bacanja sme�a, gade.

Dosta mi je. �elim promjenu.

Nije me briga s kim radim, sve dok to nije Boyd.

U �emu je problem, Antonio? -U �emu je problem?

Re�i �u ti u �emu je problem. Nikad ne znam �to �e idu�e u�initi.

Govorimo o mom �ivotu!

Opsjednut je.

Svako ubojstvo pretvara u kri�arski rat za �i��i grad.

Policajac sam, a ne �ista�.

Razmotrit �u to.

U me�uvremenu se pobrini za to rame.

Zadnji si bio s Claudiom Grissom. Forenzika to dokazuje.

To ni�ta ne dokazuje. Za�to bih tako ne�to u�inio? Reci, idiote.

Claudia je znala ne�to o Kurtzu. Napustila vas je.

Znao si njezine navike pa te Kurtz unajmio da je ubije�.

Mo�da Kurtz zna ne�to o tebi.

Gluposti. Meni to ni�ta ne zna�i.

Mo�da nisi kriv za ubojstvo.

Mo�da nisi ispalio metak u Claudiju.

�to ka�e� na Mokrog Willieja?

�to ti ka�e� na to da me poljubi� u dupe?

Nemoj ustajati. Ne �eli� da �uvar pomisli da si se popi�ao u ga�e.

�uvaru!

Policija ne zna identitet ubojice biv�e prostitutke Claudije Grissom.

Radi se o drugom takvom ubojstvu u manje od 48 h.

U utorak popodne je Melody Stevens, 14,

ustrijeljena na parkirali�tu nedaleko mjesta ubojstva Grissomove.

Udaljavala se od parkiranog automobila. Ovaj su se tjedan

dogodila tri ubojstva za koja policija sumnja da su povezana.

Evo reporta�e novinara KXET-a, Murraya Shorta.

Razgovaram s inspektorom Webbom iz odjela za ubojstva.

Inspektore, koliko ova ubojstva nalikuju ubojstvima Jacka Trbosjeka?

Prije svega, balistika nema tvrdih dokaza.

Mo�da se radi o istom oru�ju.

Dakle, Snajperist grijeha mo�da je krenuo po �etvrtu �rtvu.

Halo. -Zdravo. -Tko je to?

Ja sam. -Zdravo. �to ho�e�?

Pomislila sam da bismo mogle na ru�ak.

Ne mogu. -Molim te. �elim razgovarati.

U redu. Mo�e li sutra?

Zar ne mo�e prije? -Dobro. Popodne na fakultetu.

U redu. Do�i �u.

Je li to bila tvoja majka?

�eli da se vrati� k njoj u stan.

Da. Ne mogu se nositi s tim.

Ne boj se. Pobrinut �u se za nju.

Ovdje Boyd, D-11. Vidim osumnji�enu kod fakulteta.

Ostat �u uz nju. Prijem.

Prijem, D-11. Za�to ti dobiva� lake zadatke?

Zdravo. -Usko�i, du�o.

Radi� li mnogo? -�est no�i tjedno.

Kamo? -U centar.

Vidimo se idu�i tjedan!

Odvezi me do butika. Trebam novu haljinu.

Potom moram po vino. -Polako, du�o. Jedno po jedno.

Nije ga briga.

Mo�e� li me zakop�ati?

Volim ga. -Zar doista, du�o?

Zar ne �eli� nekoga voljeti? -Ne mogu si to priu�titi.

Izvoli.

Monica, smijem li no�as prespavati ovdje? -Naravno.

Zna� da ne mogu spavati sama. -Ne budi toliko �iv�ana.

Dolazi mi klijent iz Montreala, no bit �u kod ku�e prije tebe.

Ve�eras si lijepa.

Promet ote�ava iznenadna oluja s istoka.

Evo i reporta�e na�e sun�ane Debbie Lee.

Zdravo, Bobe. Na autocesti je do�lo do nesre�e.

Promet stoji.

Zdravo, djevoj�ice. �eli� li vo�nju u mom sjajnom srebrnom autu?

Mo�e, Julie. Koliko daleko? -Koliko god �eli�.

Snje�na se oluja smiruje.

Opustite se i poja�ajte radio. Bobe.

Ima� previ�e, puno previ�e...

Previ�e ru�a za moju damu.

Tako.

Sitnica. -Julie!

Dovraga!

Za�to to radi�?

Julie...

U tu ruku ide mnogo novca. Znam otkud ti.

Prodaje� se na ulici poput obi�ne prostitutke.

Nisi prostitutka, Bernice.

Nisi prostitutka, Bernice, ve� moja dama.

Julie... Nemoj, Julie.

Masone, stani.

Viski s vodom, molim. Hvala.

Dakle... -Rekla sam vam sve �to znam.

Niste mi rekli da ste na �utom.

Pogledao sam va� dosje.

Bila sam ovisna.

Odvikli ste se. -Tako je.

Jeste li vjen�ani?

Ne. A vi?

Rastavljen sam.

Kladim se da jo� uvijek pla�ate ra�une.

Va� sin? -Moja k�i.

Naredni�e, za�to zapravo �elite razgovarati sa mnom?

Tra�im ubojicu.

Zar je to sve?

Moram krenuti.

Je li ijedna od vas znala Claudiju Grissom?

Ne, voljela je biti sama. -Ne volimo li svi?

Stani. Re�i �u ti kad.

A ti? Ti.

�to? -�to radi�? -Radim za grad.

Zgodno. Doista zgodno.

Poznaje� li dilera i svodnika Kurtza?

Razgovaram s tobom! Kurtz. Julius Kurtz.

Ne. Za�to bih ga znala? Nisam prostitutka. Nova sam u gradu.

Zadnji je dio to�an. -Za tebe.

Do�i. -Ne moram odgovarati na tvoja glupa pitanja. Znam svoja prava.

Mo�emo i grubo. -Umo�i glavu u lice.

Pusti me!

Otkad se Kurtz uselio sa svojom mesnicom,

broj ubojstava je porastao 45%.

Tu su i provale.

�elim da se uvu�e� k njemu, provjeri� njegove djevojke i privede� ga.

Gdje su dokazi? -Gleda� ih.

Po�inje s peep-showovima i prostorijama za onaniranje.

Dolaze svodnici s prostitutkama, a ovisnici sa svodnicima.

Odjednom umjesto grada imamo kanalizaciju.

Za�to Kurtz? Snajperist mo�e biti bilo tko.

�ak i ti, naredni�e. Mnogi ljudi mrze �ene.

Poput onog koji je ubio 14-godi�nju Melody Stevens.

Kad sam oti�ao obavijestiti roditelje,

majka je rekla da je po�tedim su�uti.

Tada sam se zapitao �to ovdje radim.

Prvo pravilo: ne nosi posao ku�i.

Prestani s glupostima. Ne nosim to ku�i. Samo radim svoj posao.

Pusti i mene da radim svoj.

�uj, MacAuley, �elim Kurtzova jaja u mlincu za meso. Jasno?

Da. Da, jasno mi je.

Shvati ti ovo, naredni�e. Na tajnom sam zadatku tri godine.

Hrabra sam i odlu�na, a povremeno pokazujem i inicijativu.

Ako mi bude� smetao, raznijet �u ti ga�e.

Zabij si ga u nos!

Policija ne zna identitet snajperista grijeha.

Danas su ubijene dvije prostitutke, �to ostavlja...

Julie, povedi me sa sobom u Miami.

Ne�u. -Za�to?

Kako to misli�, za�to?

Putujem poslovno.

Bit �u dobra.

Ho�e� li me odvesti ku�i?

Mason �e te odvesti ku�i.

Bernice.

Dok me nema, bit �e� dobra djevojka, zar ne?

Monica?

Monica? A, ne. Ne�e�.

Pusti me unutra. -Ne�u. Izlazi. Hajde!

Izlazi odavde. Nestani. Pusti me!

To boli!

Dakle... Kako lijepo.

Rekla si da se vi�e ne nudi�. Pretpostavljam da se ni ne drogira�.

Doznat �emo. -Pusti me na miru.

�to je ovo? Komarci? -Valjda.

Hajde, di�i se. -�to se ovdje doga�a?

Samo zabava s iglama. -Imate li nalog?

Ovdje je dovoljno �utog za mlazni avion.

Tvoja prijateljica ne mo�e ni ustati.

Dosta je gluposti o gra�anskim pravima.

Uhi�ena si.

Za�epi! -Pusti je na miru, masna.

Idu�i �e te pretres boljeti.

Mislim da je ozbiljna.

�ovje�e...

Nikad ne vjeruj mu�karcu, du�o.

Posebice ako je policajac. -Ne znam ba�.

Policajci su dobri klijenti. Obi�no imaju dobru drogu.

Zaboravimo. -Nema problema.

Radi� li?

�ini se da ti dobro ide.

Imam posao. Bez svodnika i neprijatelja.

Ponekad se bojim.

Zamisli da neki klijent zaklju�i da si ga prevarila pa te napadne.

Poput one ubijene male.

Mrtva hladna.

Kad radi� na ulici, tra�i� nevolje.

Zvu�i� kao da si to pro�la. -Da, pro�la sam to.

Ako kani� to raditi, radi kako spada ili nemoj uop�e.

Lijepo. Nastavi.

Bar �e prestati ovaj kaos u mojoj glavi.

Za smirenje.

Trebalo bi pomo�i.

Ima� doista lijep glas.

Upoznat �u te s prijateljem.

Naredni�e, jeste li rekli da idete u zatvor k Bernice Carnival?

Da, Za�to. -Zaboravite. Kurtzov je odvjetnik platio jam�evinu.

Kamo �ete? -Opet posjetiti Dannyja.

I on je vani. -Sranje.

Jeste li opet cijelu no� radili? -Da.

Marge, u�i. Dobit �e� upalu plu�a.

Znao sam da si posebna �im si u�la u moju predavaonicu.

Cijenim sve �to si u�inio za mene.

Mnogo si me toga nau�io. -Nema na �emu.

Ne znam kako ovo re�i.

Budi izravna.

Moj odnos s majkom ti�e se samo mene.

�ao mi je. Samo mi je stalo do tebe.

Nemoj.

Samo �elim biti tvoj prijatelj.

Znam se brinuti sama za sebe.

Za�to to govori�?

Samo �elim biti tvoj prijatelj.

Najsla�a je striptizeta.

Nijedan je mu�karac nije dobro volio.

Da? Mislim da je Julie to rije�io.

Julie za nju nije dovoljan.

Ako zna �to je dobro za nju, dr�at �e se striptiza.

�to bi to trebalo zna�iti?

Da sam ja Julieova djevojka,

ne bih se petljao s mu�terijama.

Gdje si toliko dugo, du�o? -Presvla�ila sam se. Idemo u hotel?

Da, no htio bih te za no�.

Zna� da je to dvije vi�e. -Mogli bismo razgovarati o tome.

Razgovarati? Mislila sam da �eli� akciju. -Dobro, dobro...

Ve�er, du�o. Doista si nadarena. Zna� li to? -Da.

�uj, �e�eru. Sjedi� na rudniku zlata.

Za�to ga dijeli�? To je za uli�arke.

�eli� li ne�to? -�to je, du�o?

Malo �u te liznuti. Ne srami se.

Kujo! Na �emu si? -Na �utom, stari. Na �utom sam.

Mora� ga nekako dobiti. Do�i.

�to ima� za mene?

Mislim da sam ne�to na�la. Raspa�avaju prokleto dobar heroin.

S Istoka ga sti�e jo�.

Pravi si fanatik.

Tata je govorio da,

ako �elim igrati na sigurno, postanem ku�anica ili tajnica.

MacAuley, ra��istimo ne�to. Mrtvi junaci mi ne poma�u.

�to je, naredni�e? Boji� li se bliskosti?

Da, prestravljen sam.

Profesionalna etika. -Ne. Dosada�nje iskustvo.

Idemo. -Pusti me. Samo sam ne�to pila.

Doista si pila. Hajde, ulazi.

Krenimo, Masone.

Hvala, Danny.

Nema na �emu, gospodine Kurtz.

Monica je u zatvoru.

Morala sam je izvu�i. Nema novca.

Nikad ti nije bilo stalo do novca, Bernice.

Radi� to zato �to ti se svi�a.

Uvijek �e� to raditi.

Barem svoj novac zara�ujem.

�to ti radi�, Julie?

Iza�i, Bernice.

Nadam se da si ozbiljan.

Kad pro�em kroz ova vrata,

nikad me vi�e ne�e� vidjeti.

Obe�ava� li?

Julie...

�eli� li se zabavljati?

Cijelu no�.

Nadam se da si sad doma i dobro.

�ao mi je �to sam uzrokovala toliko nevolja.

Znam da sam obe�ala biti dobra.

Oprosti mi. Volim te.

Morat �ete se odmaknuti. Molim vas, povucite se.

Vi�e ne mo�emo ni u centar. -Molim vas, povucite se.

140 dolara.

Nije dovoljno ni za �to.

Pozdravi iz tamne sobe,

kanalizacije i sranja koje smatrate gradom.

Ova �e vas duplerica zajam�eno raspametiti.

Kako slatko.

Ovo je doista bolesno.

Kad su novine ovo dobile?

Stiglo je danas popodne. Prvi prokleti trag.

Prvi je, zar ne?

Moram ovo ne�im isprati.

Tko je? -Boyd.

Boyde, doista si drzak.

�uj, Monica. Ovo bi trebala �uti licem u lice.

Ne�e� u�i.

Ako tako �eli�. Bernice Carnival je ustrijeljena. Mrtva je.

�ao mi je.

Kakva korist. Jesi li sretan?

�uj, Monica. �elim na�i njezinog ubojicu, no trebam tvoju pomo�.

Poznavala si obje �rtve. To ne�to zna�i.

Monica?

Nestani!

Nestani!

Na�minkali su je kao kurvu, zar ne?

Gade.

Zar suze, Kurtze?

Pona�a� se gotovo kao ljudsko bi�e. Nisam mislio da te smrt tako poga�a.

Volio sam je.

Zar doista? Volio si je.

Zaboravio sam da i olo� poput tebe ima osje�aje.

�to si osje�ao prema Claudiji Grissom i Melody Stevens?

Jesi li i njih volio?

Volio sam Bernice Carnival, naredni�e.

Opra�tam se. Smijem li?

Kad se opra�ta�, ozbiljan si. -Ne pripada� ovdje. -Kao ni ona.

Usput, bijeli karanfili su od mene.

Hvala na dolasku, doktorice. Znam da imate mnogo posla.

Uvijek rado poma�em starom prijatelju, naredni�e.

Jo� vina? -Ne, hvala.

�elim motiv za ova ubojstva.

Motiv u prihva�enom zna�enju te rije�i vjerojatno ne postoji.

Ne radi se o prosje�nom ubojici.

Ne motiviraju ga ni ljubomora, ni novac, �ak ni seks.

�to onda? -Osveta.

Njegova su ubojstva protestni zlo�ini.

Protiv �ega? Prostitutki? -Protiv dru�tva.

Svakim se pritiskom okida�a osve�uje dru�tvu

koje blokira njegovu kreativnost.

Kroz ta se nasilna djela izra�ava.

Radi se o ubojstvu sa svrhom. Cilj je definiranje sebe.

Definiranje sebe? Kakav je to prokleti motiv?

Kad god nani�ani �enu i ustrijeli je,

zna tko je.

Snajperist grijeha je, kao �to novine ka�u.

Ne osje�a krivnju zato �to nije odgovoran.

Krivo je dru�tvo.

Kasnim na tretman u 13 h. Molim vas.

Doista zna� pjevati, du�o. Sjajno.

�to misli�? -Da, dobra je,

no tek je moram vidjeti pred publikom.

Hvala na dolasku, mala. -Nema problema.

Misli� da si dobra, zar ne?

�uj, du�o. Vi�e sre�e drugi put.

�to ti zna� o bluesu, selja�ino?

Du�o.

Mo�da te mogu jo� ne�to nau�iti.

Razrezat �u te na tri na�ina.

Dugo, duboko i �esto.

Izbost �u te. Kocka� se.

Izbost �u te. Zaurlat �e�.

Ubit �u te!

Prestanite! -Ne, neka to rije�e.

Zaboga, netko �e nastradati.

�to se doga�a? -Kuja me poku�ala sasje�i.

Idu�i �e mi put uspjeti. -Za�to si to u�inila?

Pogledaj se! Neuredna si. Nitko te ne�e dvaput pogledati.

To ti misli�!

Tu kuju treba prebiti. -Smiri, kujo. To je moja �ena.

To je tvoj problem. Zar ne?

Vidimo se kasnije.

Jebe� li dobro kao �to izgleda�? -Bolje.

Hajdemo.

Kamo ti se �uri, bijeli �e�eru? -Ne �elim da me vide s tobom.

I ja sam imala bolje.

Operi se.

�elim da me kazni� zbog onog �to sam rekao.

Tvoj novac, du�o.

Ne�to nije u redu u sobi 45. Hajde, brzo.

O, Bo�e.

�to se ovdje doga�a? -Nisam ja.

Nisam. Moram oti�i. -Ne ide� nikamo.

Pomaknite se. Samo malo, samo malo.

Kao nekad. Zar ne, Boyde?

Kako rame? -Uko�eno.

Mogao bi biti i mnogo uko�eniji.

Odgovorite. -Maknite se, molim vas. Moramo...

Tony, sve me ovo jako ljuti.

Ovaj put barem imamo svjedoka.

�to docent,

o�enjen, sa �enom i dvoje djece, tra�i s prostitutkom od 30 dolara?

To je vrlo dobro pitanje, naredni�e.

Ne znam.

Valjda... �inilo mi se da sam propustio priliku.

Zvu�i tako glupo.

Nikad nisam bio s crnkinjom.

Definitivno vam je promijenila sre�u.

Izvolite.

Ovo �e...

Bit �e ovo sjajna naslovnica.

Fakultetski predava� s mrtvom prostitutkom.

Ne nu�no.

Mislim da vas mogu po�tedjeti novina.

�to �elite od mene?

Malo istra�ivanja.

Jedini je trag �ena koja je poznavala sve �rtve.

�elim da provjerite svih koje poznaje na sveu�ili�tu.

Poredajte se.

Uspravite se. �elim da gledate... Ti. Dosta je grbavosti. Uspravi se.

Pa�ljivo promotrite ove ljude. U redu?

Je li ovo �ovjek kojeg ste vidjeli? -Ne.

A on? -Ne, ne. Ne.

A on? -Mislim da nije.

A broj pet?

Dakle? -Ne znam. Mo�da ako hoda...

Broj pet, hodaj.

Je li to on ili nije?

Bilo je mra�no. -Je li to "da" ili "ne"?

Brzo se kretao. Bio je mrak.

Jack, opusti se. Toliko se trese� da od tebe vidim dvostruko.

Ne mogu si pomo�i, naredni�e. Ovaj me priti��e.

Prestani. Stari se usrao. -Kako to misli�, prestani?

Imamo �epavog homi�a plesnog kriti�ara koji ondje �ivi.

Imamo �udnog vele�asnog s dosjeom za nemoralni napad i poku�aj ubojstva.

Znam �to imamo. -Ovo ne zna�.

Jutros je nazvala zabrinuta majka.

Navodno je Matthew pipkao njezinu k�er na probi zbora.

Previ�e se srami da bi ga tu�ila. -U �emu je poanta?

Poanta je u tome da voli djevoj�ice i ima lo� alibi.

Vele�asni �epa i voli djevoj�ice, no to ne zna�i da je snajperist.

Za�to uvijek pregazi� sve moje ideje?

Dobro. Pustit �emo ga. Neka ga netko slijedi.

Idite.

Tko bi rekao? An�eo �uvar.

Za�to? -Znam se brinuti za sebe.

�uj, Monica. Znam da nije lako.

�to ho�e�? Za�to si ovdje?

Ovdje sam poslovno. -Nisu li svi?

Dobro. �elim ti pomo�i. -Za�to?

Zato �to sam zabrinut. -Da? Rekla bih da si uzbu�en.

Zar misli� da �elim samo brzu �evu? -Ne tra�i� li to? Mo�da besplatno?

Lijepa si �ena. -Policajci vole besplatno.

Besplatne hamburgere, besplatnu kavu...

�to ho�e�? -Ho�u da se skine� sa �utog.

Ho�u da se makne� s ulice dok je ovaj manijak na slobodi.

�ena mora zara�ivati za �ivot.

Koliko bi no�as zaradila?

200?

Ho�e� li uz ovo ostati kod ku�e?

Rezerviram te za cijelu no�.

Uzmi si pi�e.

Ho�u. Ne boj se za mene.

Nemoj se javiti.

�emu kvariti savr�enu ve�er?

U redu.

Osim toga, osje�am se mnogo sigurnije kad spava� ovdje.

Ima� li diktafon? -Da.

I ja imam ne�to za tebe.

Znao sam da je Monica upletena.

S tobom?

MacAuley, nemoj istra�ivati moj �ivot.

Jo� se uvijek osje�am usrano

kad uhitim nekoga tko je postao prijatelj.

Jesi li dobro? Treba� li podr�ku? -Ne boj se. Dobit �e� Kurtza.

Da, no on je krivi ubojica. Nije snajperist.

Poseban si. Ti si se nabrusio na Kurtza.

Kurtz pre�ivljava. Tra�imo samoubojicu.

I dalje ga �elim, MacAuley. -Mo�da dobijemo obojicu.

Ako nam uspije, �astit �u te pi�em. Dugim i jakim.

�to je?

Ne znam kad sam zadnji put bila na pi�u s �ovjekom koji mi se svi�a.

Zdravo.

Smijem li u�i? -Valjda.

Lijep stan. -Ve� si bio ovdje.

�to ho�e�?

Nadao sam se da smijem telefonirati. Nemam ni nov�i�a.

Telefonirati.

Samo izvoli.

Upotrijebi bijeli.

Moram nazvati svoje ribe.

�to?

Znam da zvu�i �udno,

no slo�io sam mehanizam.

Kad nazovem 922-4243,

aktivira se spravica koja hrani moje ribe.

Doista radi.

Nisam �esto kod ku�e.

�to ako netko drugi zove? -Broj nije u imeniku.

Ima� poseban broj za...

Bo�e... Doista si lud.

�uj...

Oprosti zbog onog sino�.

Izvoli.

Po�ela sam sa�alijevati samu sebe.

Trebala sam dru�tvo.

Mo�da sam mogao pomo�i.

Mo�da idu�i put.

�to ka�e� na ovaj put?

�to �eli� raditi?

Ne�to �to nisam ve� godinama.

Je li ti sad �ao �to nismo oti�li na kuglanje?

Ne mogu vjerovati. Zajedno smo cijelu ve�er, no nisi me ni�ta pitao.

Cijelu sam ve�er bez daha.

Za�to si rastavljen?

Otkad me priti��e�?

Izgleda� kao tip koji bi volio stalnu vezu.

I ja sam to mislio.

Djeca?

Ne. Otkrio sam da je za to potrebno dvoje.

A ti? Samo jedno?

Da. Olivia.

Sigurno si ponosna na nju.

Vrlo je lijepa. Odlika�ica je.

Da... Mislim da ba� i ne odobrava moj �ivot.

Promijeni ga.

Za�to su policajci tako naporni reformatori?

Je li ti ikad palo na pamet da sam mo�da sretna i da ne �elim drugo?

Kako bi izgledao s brkovima?

Dogovorimo se.

Ne�u mijenjati tvoj �ivot, a ti ne mijenjaj moje lice. U redu?

U redu.

Hajde, nespretni. Poka�imo im kako.

Zar nikad nisi �ula za ravna stopala?

Nazvat �u te. U redu?

Zar ne�e� u�i?

Drugi put.

Laku no�.

Laku no�.

Zdravo, profesore. �to imate za mene?

Popise.

Tko je Teddy Mann?

Provjerio sam ga. Predaje na Fakultetu fotografskih umjetnosti.

Stipendist je. -Sporta�? -Ba� i ne.

Teddy voli fotografiranje. �teta �to ne voli oru�je.

Provjerio sam �to je radio u vojsci.

Tko bi rekao? Teddy je snajperist.

U�io je fotografiju u srednjoj �koli.

Pozvali su ga u vojsku i preporu�ili za �asnika.

Odbili su ga zbog psiholo�ke nestabilnosti.

�ini se da je postao privr�en jednoj od svojih studentica.

Njezina se majka �alila vodstvu fakulteta na maltretiranje.

Provjerio sam posu�ene fotoaparate.

Jedan je kod Teddyja ve� vi�e od mjesec dana.

Canon s le�om od 135 mm.

To upotrebljavaju na nastavi.

Taj je fotoaparat zanimljiv.

Na le�u pristaje samo jedan poklopac.

Svi su ostali me�usobno zamjenjivi.

Mislim da biste trebali porazgovarati s njim, naredni�e.

Zove se MacAuley. Policajka je.

Poput tebe.

Da, poput mene, no ne prima mito.

Mo�da nije pametna poput tebe.

Ne �elim da joj se i�ta dogodi. Razumije� li? -Naravno. Naravno.

Morat �emo promijeniti odredi�te po�iljke.

Kamo? -Re�i �u ti sutra nave�er.

Isto mjesto?

Da, postrojenje za obradu. 1:00.

Oprosti, nisam te mislio prestra�iti. -Mo�e� misliti.

Samo nisi �ula kucanje.

�to te mu�i? -Ni�ta.

Ne razumijem �to se doga�a.

U zadnje se vrijeme �udno pona�a�. -Dakle, u meni je problem.

Da, apsolutno je u tebi problem!

Izbjegava� me! Ne poku�avaj pore�i!

Teddy, ne mogu ve�eras iza�i s tobom.

�ao mi je. Nisam te htio prestra�iti.

Volim te.

Samo sam se bojao da...

�to?

Da ima� nekoga drugog.

Ne. Nemam nikoga drugog, Teddy.

Ugasi svjetlo kad izlazi�, molim te.

Jedna pti�ica kani ru�no zapjevati.

Morat �e� je zaustaviti. -U�init �u to, gospodine Kurtz.

U�ivaj, Danny. -Apsolutno, gospodine Kurtz.

Zna� li tko? -Ne prepoznajem glas. Boyd bi ga trebao prepoznati.

Vjerojatno se radi o nekome iz odjela za droge.

Napadaju nas!

Trebao sam to biti ja.

O �emu govori�?

Da te nisam napustio...

Moj junak...

Svi �ele biti mrtvi junak.

Boyde, sura�ivao sam s tobom.

U�inio sam stvari na koje drugi inspektori ne bi ni pomislili.

�to sam dobio? Tri mrtve �ene,

dva ubijena policajca i prestravljeni grad.

Da?

Nije me briga je li gradona�elnik.

Reci mu da sam na jakim sedativima.

Dobro.

�to ima� za re�i?

Poslu�ajte ovo.

Da?

Fantasti�no.

�ef policije dolazi k...

Kamo ide�? -Oprostiti se od prijatelja.

Tata, kad �u mo�i voziti tvoj auto? -Kad odraste�.

Za�to? -Zato �to si premalen. -Za�to? -Zato �to ima� samo �etiri.

Za�to? -Blesav�e.

Evo. Izvoli.

Nemoj prekora�iti brzinu. -U redu. Ne�u, tata.

Zdravo, Boyde. -Tony.

Kako si? -Ima� prljave ruke.

Da, popravljao sam Bobbyjev bicikl.

�eli� li malo kave? -Ne, hvala. Radim.

Dakle, ovo nije prijateljski posjet.

Dobro. U �emu je problem? �to je?

Morat �emo promijeniti odredi�te po�iljke. -Kamo?

Re�i �u ti sutra nave�er.

Isto mjesto? -Postrojenje za obradu u 1:00.

Isuse...

Isuse.

Kunem se da nisam znao da �e joj se to dogoditi.

Nije �udo �to nikad nismo uspjeli uloviti Kurtza.

Pazio si da uvijek budemo na pravom mjestu u krivo vrijeme.

Cijeli sam �ivot htio biti policajac.

�to sam time dobio? Kikiriki.

Hvatao sam gadove.

Bacao sam ih u zatvor

samo da bi idu�e jutro iza�li u odijelima i smijali mi se.

�emu? -Dosta je, Tony. Prodao si se.

Da.

Nisam poput tebe, zar ne, Boyde?

Borit �e� se do samog kraja.

�ekat �u te u autu.

Bit �e� moj glavni guzonja.

Julie, sje�a� li me se iz '73.?

Vidimo se u dvori�tu.

Nisam im ni�ta rekao.

Te�ko ubojstvo dva policajca.

Pomo�nik u jo� dva ubojstva te preprodaji heroina.

Julie, tebi ovo dobro stoji.

Iza�i �u za 24 h, Boyde.

Ovaj put ne�e�, Julie. Ovaj put ne�e�.

24 h, Boyde. 24 h.

Mogu li dobiti svoje nao�ale, molim vas?

Mo�e li mi netko donijeti nao�ale, molim vas? Ne vidim.

Zbunjena sam. Ne znam �to bih mislila.

�ao mi je.

Ho�ete li ga ubiti?

Ako budem morao. Radije bih ga priveo. Treba pomo�.

Treba li?

�to ako nije Snajperist grijeha? Kako mo�ete biti toliko sigurni?

Imate li pristup njegovoj fotografskoj opremi?

Provjerite nedostaje li poklopac le�e.

Naredni�e, bojite li se?

A vi?

Za�to bih se bojala?

Snajperist ubija samo kurve, zar ne?

Neki mu�karci razmi�ljaju samo o tome.

Dobra ve�er. Greta, smjesti ih, molim te.

Olivia! -Majko, moramo razgovarati.

Du�o, radim. -Bojim se.

Ne mo�e nikome vjerovati, no mene voli.

Moja si majka. Zajedno ga mo�emo nagovoriti da se preda.

Mora� nazvati policiju.

Ne. Ubili bi ga.

Nisam odgovorna za to.

�uj, zna� �to sam.

Ubio bi me!

O�ito ne razumije�.

Nitko ne razumije.

U tome je problem.

Mogu li s tobom ku�i?

Da. Mo�e� sa mnom ku�i.

Mo�e� ostati koliko god �eli�.

Bit �e� na sigurnom.

To mi se svi�a.

Melody, Claudia, Bernice, Elvira.

Monica, Melody, Claudia, Bernice, Elvira...

Drago mi je �to si ovdje. Vi�e te nikad ne vidim.

Molim? -Monica, ovdje Boyd.

Zdravo. Nisam mislila da �e� se javiti.

Monica, moramo razgovarati. Trebam tvoju pomo�.

I mislila sam da je u pitanju posao.

Upravo idem polo�iti cvije�e Bernice na grob. -Ne!

Ne, moramo razgovarati odmah. Sti�em.

�uj... Moram nakratko iza�i. Vratit �u se �im budem mogla.

Ne idi.

Du�o...

Znam da dosad nismo bile bliske, no mo�da nije prekasno.

Bojim se. -Nema� se za�to bojati.

Sve je zaklju�ano. Nitko ne mo�e u�i.

Bojim se.

Za tebe.

Inspektore, ovdje Boyd. Mislim da je Monica Page idu�a �rtva.

Dosta mi je tvojih mi�ljenja, Boyde. �elim �injenice.

Dajte mi �est ljudi.

Boyde, ako ovo uprska�, pobrinut �u se za to da ispadne�...

Monica?

Monica?

Monica!

Ispri�avam se, gospo�o. Ne mo�ete unutra.

Hajde, pucaj.

Ne svi�a mi se kut.

O, Bo�e.

Rodila sam �udovi�te.

�udovi�te je ru�no.

Nikad nisam upoznala mu�karca koji me ne bi �elio,

poput tvog prijatelja super-policajca.

Zaboga, Olivia.

Bio je laka meta.

�to poku�ava� dokazati, dovraga?

Samo malobrojne djevojke ubiju svoju majku.

Zar si ponosna?

Na �to? Zar na majku kurvu?

�to si onda ti?

Snajperistica, majko.

Nisam �rtva.

Bolje sam po�istila ovaj jebeni grad

od svih policajaca i politi�ara zajedno.

Tvoja mala djevoj�ica.

Potresla sam cijeli jebeni grad.

Olivia, to je krivo.

Krivo?

Zadnja si

koja mo�e govoriti o moralu, majko.

Idi i ubijaj.

Kad se vrati�,

moji �e te an�eli odnijeti u raj.

Olivia, stani. Nemoj!

Zadr�i ga ovdje, na sigurnom.

Nemojte joj nauditi!

Hajde.

Kad si shvatila?

Mislim da mi je oduvijek bilo jasno. Samo se nisam mogla suo�iti s tim.

Pobrini se za nju.

Ostanite na polo�ajima. Snajperist ide prema �eljeznici. Pa�nja.

Mogla sam te srediti, Boyde!

Upozoravam te. Nemoj me loviti.

Olivia, sigurno postoji drugi na�in. -Ne za mene.

Olivia?

�uje� li to?

Posvuda su. Nema� kamo pobje�i.

Nemoj, naredni�e!

Ne �elim te dohvatiti.

Zanimljivo. Kanio sam re�i to isto.

Spusti pi�tolj. -Za�to?

Jer znam ne�to o hodanju vani.

Olivia, �elim ti pomo�i.

Daj mi pi�tolj.

�eli� li me?

Da.

�ivu.

Svi me �ele.

Pomo�i �u ti. -Cijeli me jebeni grad �eli!

Ti me mo�e� imati besplatno.

Olivia, ne!

Pustite me onamo.

Boyde!

Pustite ga!

Grad bi trebao biti ponosan na nas. Boyde!

Ostanite ovdje. Napravite nekoliko fotografija.

Nemoj da ti ovo udari u glavu.

Inspektore, Murray Short, KXET. Kako ste ulovili Snajperista grijeha?

Na�li smo njezinog de�ka. Radi na sveu�ili�tu.

Doveo nas je do nje.

Ovo je tipi�an primjer policije koja sura�uje s narodom za narod.

Hvala, gospodine. -Hvala. -Murray Short, u�ivo za KXET.

Ovo se nije smjelo dogoditi. -Sjeti se prvog pravila. Ne nosi posao ku�i.

Tko ima ku�u?

Obrada: nid�esi & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com