Original subtitles

�R�pido!

�Todos fuera del cami�n!

�Descargad las municiones enseguida!

�Casper, ven conmigo!

Creo que buscan profesionales en �frica.

- �Putas? - No, mercenarios Sargento.

Y en M�xico, Am�rica del Sur y cobran 1.300 al mes, m�s el transporte.

Esos buscan combatientes Casper, no mecan�grafos.

Me han dicho que me presente a usted. Soy Hardin.

Fusilero Charles Hardin, cabo... �De d�nde eres Charlie?

De El Paso.

�Expl�came esa chifladura de enrolarte en la guardia Nacional de Louissianna?

No lo se. A lo mejor no me gustaba ser de la guardia Nacional de Texas.

Que no te guste la guardia de Texas, es l�gico.

Pero si no te gusta la de Louissianna, te meto un paquete que te hundo.

�Te enteras?

�Si, Se�or!

Ahora incorp�rate al 2� pelot�n y que se te de bien.

Casper, ens��ale el camino.

- Y pres�ntale a los muchachos. - �A la orden!

�Alto el fuego!

Pero bueno, �qu� conseguiremos con tanta historia de esta?

Es un buen entrenamiento Simms. As� le echas m�s huevos.

Eso aqu� est� en desuso.

A menos que t� quieras toc�rmelos.

�Vuelve a hacer el patoso y te juro que te acuerdas de este d�a!

�Tranquilo muchacho!

�Se aguantar una broma, pero esa no! �Yo soy muy macho!

- �Jo, como se ponen! - �Tiene raz�n!

A mi tambi�n me gustan un mont�n las t�as.

Si, pero aqu� no nos vamos a comer una rosca.

- La vida est� llena de sorpresas. - �Qu� quieres decir?

He organizado una fiesta el fin de semana. 6 putas de combate esperando nuestro asalto.

Apuesto a que lo pasaremos mejor que con la guardia Nacional de Louissianna.

- �Est�s de guasa? - �Yo con las mujeres no bromeo!

- �Mujeres? �D�nde est�n? - Este tiene unas furcias dispuestas.

- �Quieres decir putas? - Eso he dicho exactamente.

Eso es nuevo Spencer.

Las he citado a la salida de Katahule.

Estar�n all� con los brazos abiertos esper�ndonos, cuando salgamos del pantano.

�Habr� una para m�?

�Ego�sta! �Dir�s para nosotros, todos somos hermanos!

�Eh, muchacho!

El objetivo de la guardia nacional, es tener a los negros alejados de las mujeres del Sur.

- �Bah...! - Sin embargo...

por el esp�ritu del nuevo Sur...

haremos una excepci�n esta vez.

�Qu� opinas Hardin?

Tengo esposa. No cont�is conmigo.

Supongo que habr�s hecho algo m�s que de soldadito en El Paso, �eh?

Lo ten�amos bien organizado, todo lo que hac�amos era ver los partidos en la TV.

Jugar y dormir.

La guardia de Louissianna es distinto.

No encargan hacer cosas importantes como...

pegar a ni�os de colegio y gasear a los negros.

�Por favor amable guardia, basta de co�azos! �No nos eche los perros, por favor!

Lo que te dec�a...

tenemos una larga y noble tradici�n militar.

�Eh, Casper!

�Ya est� bien, Stuckey!

�P�rtate como un soldado, maldito hijo de puta!

�En la vida real haces algo �til o eres como los dem�s del 2� pelot�n?

Trabajo para Petranco, soy ingeniero qu�mico.

�Un universitario!

Eso no abunda en Texas, �eh?

Nos esforzamos por sacar alguno de vez en cuando.

Tengo la impresi�n de que no te divierte ir de juerga con la guardia nacional.

Has dado en el clavo.

Yo no soy quien para reproch�rtelo.

Reece casi todo el tiempo cree que est� viviendo una novela barata de aventuras...

Stuckey, no tiene cerebro ni para leer una novela barata.

- en cuanto al entrenador... - Calla conozco el pa�o.

En el fondo son buenos chicos, solo quieren divertirse un poco a costa de los novatos.

�Son idiotas!

La presi�n Louissianna de los mismos gilipollas que me han rodeado toda la vida.

Cuando yo hac�a la instrucci�n en Fuerte Polk al instructor...

le mordi� una serpiente de cascabel.

El tipo puso la mano en una piedra, sac� el machete...

y se la cort�. �Se acab� el problema!

- �Una mierda...! - �Menos cuento Stuckey!

�Os juro que es cierto! �Si no os lo cre�is...

os vais a la mierda y en paz! �A mi que me e importa...!

Por si os interesa la noticia, tendremos servicio nocturno de patrulla.

�Silencio o�dme!

Nos han designado con el nombre de "Bravo", o sea grupo Bravo

El encuentro es en el punto Charlie. Charlie est� justo en las afueras de Katahule.

Marcharemos en formaci�n, usando los equipos de camuflaje.

Hay que procurar ganar todo el tiempo posible. Nada de tiendas y sacos de dormir.

Solo los ponchos.

Encontraremos todo tipo de inclemencias en este maldito bosque. Sol, lluvia y fr�o.

�Kribbs! �Est�s con nosotros?

Claro que si Sargento, si no hay m�s remedio...

Eso est� bien, ser�s el que vaya delante.

Reece, te nombro jefe.

Hemos de recorrer unos 38 Km. Por la cuenta que os trae ya pod�is llenar la cantimplora.

Todos y cada uno ten�is un cometido que cumplir. �No quiero que se me desmande nadie!

�Ya lo sab�is, en combate todos dependemos de todos!

�Por una vez en vuestra vida, intentad parecer soldados!

�Paisano en la paz, soldado en la guerra!

�Yo soy la Guardia Nacional!

�Eso es! �No lo olvid�is nunca!

LA PRESA

Parece que alguien ha fabricado aqu� un oc�ano nuevo.

Se supone que estamos en este sector.

O este mapa es un asco o no tengo la menor idea de donde andamos...

Esta visto, el canal debe haberse desbordado por las lluvias...

- Lo que antes era tierra ahora esa agua. - �Aviso a la compa��a?

No, no hace falta. Tenemos dos soluciones...

O atravesamos por esa zona que no va a ser f�cil, o por el contrario...

retrocedemos ya empezar de nuevo.

�Por aqu�!

�Alguien ha cazado a Rudolph!

�De qui�n cre�is que son esas canoas?

- �Nuestras! - Pertenecen a los ind�genas y no deis m�s el co�azo con ellas.

�Crees que flotar�n?

Claro, son piraguas. Los cajuns las utilizan mucho.

Ahora no hacen uso de ellas.

- �Y si nos las llevamos pantano abajo? - Si, me duele la espalda

- Estoy hecho papilla. - Llegar�amos a Katahule esta noche...

y pondr�amos a las mujeres bajo la ley marcial.

�De qu� mujeres hablas?

- Spencer ha quedado con unas se�oras. - Si, nos est�n esperando unas t�as seg�n �l.

Est� todo organizado. Noleen y sus reinas del pantano.

Es para darnos moral.

- �En serio? - Y tan en serio...

Esas mujeres, est�n esperando una peque�a unidad militar de penetraci�n.

Esta mal llevarnos las canoas. No son nuestras.

�Eso es cierto! �No son nuestras!

As� que subid y largu�monos.

�Quieto co�o! �Qui�n te ha dado la orden?

�Si no como podemos llegar all�?

- Acabas de convencerme Reece. - Claro hombre, v�monos.

�Un momento Reece!

�Qui�n devuelve a sus due�os esas barcas si nos quedamos en la otra orilla?

Joder, con tres nos basta. Que usen el resto para recuperarlas.

Eso es razonar amigo. �Katahula, all� vamos!

�Qu� dice Sargento?

- Est� bien. �Bowden d�jales una nota! - �Si, Se�or!

�Venga, ahora quitaos los cascos y colgadlos de los cinturones! �Todo el mundo preparado!

�A las canoas, a ver si parec�is soldados!

�Eh, mirad all�!

Ah� est�n, deben ser su canoas.

�Vosotros, leed la nota! �Os hemos dejado una nota!

�Qu� os den por el culo!

No nos entienden.

- Ojal� encuentren mi nota. - A lo mejor solo hablan franc�s.

- �Alguno de vosotros sabe franc�s? - Si, �Quer�is follar conmigo?

�Reeece ya est� bien de bromas!

�Se las vamos a devolver! �Se las vamos a devolver!

�Duro con ellos! �No quiero prisioneros!

�Stuckey!! �Eres un cabr�n!

�Casper, r�pido lleva tu piragua hasta esa orilla!

�Sargento!

�Sargento! �Sargento!

�Vamos, que nos hunden! �Quietos gilipollas!

- �Al suelo! - �Spencer, por aqu� corre!

�Dios mi�! �Qu� pasa?

- �D�nde est�n? - �Yo que se, no los veo!

�Ag�chate!

�El Sargento! �Vamos por el Sargento!

�Enc�rgate t� de �l, yo voy a sacar a esos cabrones de sus madrigueras!

�Vamos!

�No lo pienses, vamos!

�Maldito seas Stuckey!

�Ni rastro!

�D�nde co�o est� ese maldito mapa?

�Lo llevaba en la mano, seguro!

�Mierda! �He perdido hasta la br�jula...!

- �D�nde est�? - �En el agua! �D�nde va a estar?

Y adivina qui�n la ha tirado.

A ver Bowden... �por qu� carajo volcaste las canoas?

�Yo no he volcado las canoas! �Empezaste t�, eres el culpable!

�Pero qu� cuento se est� inventando este cagado de miedo?

Yo te ense�ar� lo que es miedo gilipollas.

�Imb�cil!

�Estamos de patrulla juntos! �Ya est� bien!

�Daos la mano!

Vale.

As� me gusta, bien. �Simms d�nde est� tu radio?

En el agua. �D�nde va a estar?

Si no me falla la memoria... �t� te responsabilizaste de ella!

�Aqu� hay un hombre muerto! �Qu� hacemos ahora?

- A cazar a los cabronazos que mataron al Sargento! - �Yo dir� donde vamos y cuando!

�V�monos!

�Qu� pasa con el Sargento Poughom?

�Le dejamos aqu� a menos que t� cargues con �l!

�Es un soldado americano!

�Tiene la estrella de bronce, el coraz�n p�rpura y la medalla de servicio en Vietnam!

�No le dejaremos aqu�!

Cuanto antes nos vayamos, antes vendremos por �l.

Tenemos una misi�n a cumplir y la cumpliremos, ese es nuestro objetivo.

�V�monos Casper, no discutas!

�No, maldita sea! �No podemos dejarlo!

- �Qui�n lo dice? - �Yo, llevo galones, soy el jefe y no quiero o�r nada m�s sobre esto!

As� que andando.

Stuckey, no entiendo aun porque hiciste esa putada de la ametralladora.

- Si, Stuckey nadie te dio orden de disparar. - Pero, si era solo de broma.

- Eran balas de fogueo. - �Olv�dalo!

�Ser� mam�n? Se carga a uno y dice que lo olvide.

debes tener una cosa muy clara, Stuckey no fue el que dispar� contra el Sargento Poole.

Lo que tenemos que hacer es volver al puesto a llevar al Sargento y volver por esos cajuns

�Si! Basta con que nademos unos metros y nos adentremos en ese jodido bosque.

Luego capturamos a los cajuns y los matamos con balas de fogueo.

�A ti que te parece?

Este pantano se bifurcar hacia el Este. As� ser� m�s f�cil llegar a donde queremos.

Tenemos que ir hacia el Norte, donde est� la frontera.

- Vamos hacia la frontera. - Pero si vamos hacia el Este y est� al Norte

�T� que co�o sabes Spencer?

Se que hay una gran bola de fuego en el cielo que suele salir por el Este...

- y vamos hacia ella. - Tendremos que ir al Este por el Norte.

�Qui�n es capaz de explicarme eso otra vez? �Por d�nde hay que ir para llegar d�nde?

�Decid por d�nde vamos y decidlo pronto!

�Cierra la boca! �Eso es responsabilidad m�a!

�Iremos al Norte por el Este1

�Haz lo que te de la gana!

�Eso es lo que voy a hacer, aunque no te guste Spencer!

�Moved el culo!

Pavo.

Carne de pavo, piel de pavo, harina, grasa de pavo y sal.

Cigarrillos pasados por agua, �eh?

Si, salv� un paquete.

Suerte, �no?

- Ya va siendo hora que repartamos las balas. - �Qu� balas?

Reece tiene municiones.

Siempre lleva balas, por si encuentra caza mayor.

En Biguad sac� una caja de proyectiles del 5.56

�Qu� co�o significa eso?

- �Es un secreto militar o qu�? - �Qu� va!

Es una caja de balas para mi uso personal.

Por si nos encontramos con los cabrones que dispararon contra el Sargento Poole.

�D�jame ver tu arma!

No te acerque mucho...

�Dame esa munici�n, vamos a repartirla!

�Una mierda, es m�a y se acab�!

No discutas Reece, dale las balas. Es una situaci�n militar.

Te estoy dando una orden Reece. No hagas el tonto.

Te est�s acercando mucho Casper y te voy a dar algo m�s.

�Eso es una ofensa a un superior!

�Oye dame las municiones y olvidar� todo!

Y a ti te van a dar pon donde yo se...

�Te la est�s jugando, dale el rifle!

Yo le dar� a Hardin las suyas.

Tus municiones.

Con el cuchillo al cuello, �eh?

�Sol�is hacer eso en El Paso?

Si, as� se procede cuando hace falta:

- Yo cre�a que eras ingeniero qu�mico. - Y lo soy, pero no pierdo el tiempo con...

una pandilla de gilipollas que no sabe manejar un arma.

Pues vaya ingeniero. Aqu� en Louissianna cuando no hay armas usamos cuerdas...

y nos columpiamos en ellas. No somos listos, pero nos lo pasamos bomba.

�Qu� haces Kribbs?

Ya ves, de guardia. �Quieres una calada?

- �C�mo puedes fumar esa mierda? - Yo no soy de tu equipo entrenador.

Afortunadamente. Esa mierda te quita la voluntad de ganar.

�C�mo han quedado tus muchachos este a�o?

Ha sido una temporada dif�cil, las lesiones se cebaron en nosotros. Acabamos los 7�.

�T� como te ganas la vida?

Dando tumbos de aqu� a all�. Donde me forro de verdad es vendiendo droga en los colegios

- No puedo creerme eso ni aunque me lo jures. - �Si es verdad!

Mis mejores clientes, son los del instituto Freemont.

Los que tienen 10 a�os... entrenado.

Eso no te lo crees tu ni borracho.

Lawney �cu�ndo le damos la patada en el culo a ese imb�cil de El Paso?

Cuando lleguemos al punto de reuni�n, luego y volveremos por los que mataron al Sargento.

Lawney...

�Crees que todo esto ha sido por culpa m�a?

�No te preocupes! �Ya est� hecho!

�C�mo pod�is jugar con el Sargento Poole de cuerpo presente?

�Danos una idea de como matar el tiempo!

- �Eso es inhumano! - �A Poole ya le da igual!

Por dejar de jugar no resucitar�. �Qu� hay de malo en esto?

No me parece bien.

�Spencer que pasa con el puesto de mando? �Deben estar preocupados por nosotros!

- Todav�a no. - Llevamos 12 horas sin contacto con ellos.

Este muchacho como siempre tiene raz�n.

�Qu� va! Esta es la Guardia Nacional, no lo olvides.

Se supone que ya hemos llegado a los camiones.

Dentro de hora y media les entrar� la prisa, a las 2 horas preguntar�n si nos han visto.

A las 3 nos buscar�n por los bares. A las 4 se preocupar�n.

A las 5 se les ocurrir� que nos hemos perdido.

A las 6 al Capit�n pensar� en llamar al puesto de mando del batall�n.

Le responder�n que es tarde y no se puede hacer nada hasta por la ma�ana.

Ah� est� la caba�a.

- �Hijo de puta! - �Y los otros? �Hab�a m�s!

Parece que est� solo.

- �Tenemos que capturarle! - �Para qu�? �Desde aqu� yo puedo cazarle!

�Reece, somos la Guardia Nacional de Louissianna, no un pu�ado de matones!

�Venga, no habl�is m�s y vamos por �l!

O�d, este es el plan... hemos encontrado a uno de los que dispar� contra el Sargento.

�Vamos a capturarle! Est� a unos 250 metros.

�Seguro que es uno de ellos?

�Claro que si! �Qu� co�o te crees?

�Por qu� no trat�is de convencerle antes de matarle?

Reece, Simms, Stuckey y yo somos la avanzadilla.

Tened presente que la acci�n inicial es decisiva. La sorpresa es la clave.

�Hey Casper! �Has o�do lo que ha dicho?

�Lo he o�do! En cuanto le cojamos empezaremos a hablar con �l, no te preocupes.

Os qued�is a 100 metros bien camuflados.

Nos reuniremos una vez cumplido el objetivo.

Espera...

- Me ofrezco voluntario para la avanzadilla. - �Ni hablar, lim�tate a lo que te he dicho!

�De acuerdo!

�Esto es una mierda!

Eso estaba pensando yo...

Has escurrido el bulto, �eh?

Yo tampoco te he visto presentarte voluntario.

�Es verdad! No voy a cazar osos con escopetas.

4 rifles autom�ticos contra una rata de pantano. No lo har�a ni cobrando...

�Qu� haces entrenador?

�Cierra la boca!

�Mira! �Es ese hijo de puta!

�Est�s arrestado!

�Bowden! �Ap�rtate del prisionero co�o!

�Te dije que te quedaras atr�s!

- �Misi�n cumplida Sargento! - �Una mierda!

�Has usado balas de verdad! �Lo has cagado todo!

Pero sin miedo. �Vete a hacer g�rgaras!

Habr� que interrogarle.

- �R�ndete! - �Tira el cuchillo!

�Hijo de puta, he dicho que tires el cuchillo!

�Qu� haces imb�cil! �Casi le partes la mand�bula!

- �Queremos que hable! -�Si te descuidas le pones la boca en el culo!

�Escucha Simms! �Hay que interrogar a ese hombre!

- �C�mo vamos a hacerle hablar si le has partido la mand�bula? - �Ese es su problema!

- �Por qu� demonios lo has hecho? - Ese tipo mat� al Sargento Poole.

�Qu� te jodan! �Vamos Lawney a ver que hay ah� dentro!

�Puedes hablar?

�Y tus compinches? �Dime cuantos sois?

Este cajun ha capturado dos visones esta ma�ana.

Es un cazador furtivo.

�El cazador cazado!

Este ya ha cazado su �ltimo cocodrilo.

- �Qu� co�o pasa aqu�, Casper? - Tenemos un prisionero.

�Enhorabuena! Reconozco que hab�is hecho un buen trabajo.

�Ten�ais que cortarle el otro brazo tambi�n?

Usa la dinamita para matar peces.

�Un aut�ntico fuera de la ley!

Casper, anda que no hay mierda aqu�.

�Simms, no quiero que volv�is a pegarle!

- �T� eres el que le ha pegado? - �Si! �Qu� pasa?

�Expl�canos porque lo has hecho!

�No lo se! �Perd� los estribos!

Amigo, este ej�rcito de mierda te est� jodiendo

Jud�as, ma�z, espinacas, esto es mejor que nuestras raciones.

Armas, cuchillos, provisiones... Est�n bien servidos.

Sin duda hemos conseguido un peque�o bot�n. Luego empaquetaremos, ahora interrogu�mosle.

- �Kribbs! - �Qu�?

- �Ata a ese t�o! - Ya me dir�s como, si solo tiene un brazo.

�Intentamos hablar contigo! �Me entiendes?

�Qui�n sabe hablar franc�s?

- �Bowden? - Si...

�Qu� pasa contigo entrenador?

No me des el co�azo, ni ahora ni nunca.

�Yo lo intentar�! Di clases de franchute en el cole un par de a�os...

No se como se dice "disparar".

Prueba con bang-bang.

Jurar�a que dice que no ha hecho nada.

�No habla el franc�s que yo estudi�!

�Eso dice? �Qu� cara m�s dura!

Yo estaba all�, pero no podr�a asegurar nada.

Ni siquiera afirmar que el hombre ten�a un solo brazo, estaba a unos 100 metros.

Llevaremos el prisionero a la comandancia para que le interroguen y le juzguen.

No podemos hacer m�s.

Llenad las cantimploras, emprendemos la marcha, quiero salir de aqu� cuanto antes.

�Lawney!

�Bowden gilipollas! �Ah� hay dinamita!

�Cuidado! �Al suelo!

�As� aprender�n a no jodernos!

Si... es un argumento que no falla.

�Contento Bowden? Has saltado todo por los aires.

- He hecho lo que he hecho �y qu�? - �Para que te has pintado esa cruz?

- Es parte del juego. - �Qu� juego?

Es una broma de cabo.

Maldito Bowden hijo de puta, has volado las provisiones que hab�amos cogido y las armas.

- La municiones y la comida... - �Casper!

Abandona de una puta vez tus teor�as y haz lo que debes.

Lo mejor es que busquemos la frontera.

�V�monos ya Casper! Por esta vez la escaramuza se ha terminado.

�Chicos, preparaos! �Nos vamos!

Ser� mala pata... Bowden ha volado esa mierda de choza y hemos perdido el bot�n.

A parte de que la explosi�n habr� puesto en alerta a sus amigos.

- �No pensar�s que vamos a seguir preocup�ndonos por esos tiparracos? - No.

Pero yo se qui�n se va a preocupar m�s que t� y yo.

- No lo digas que lo sabemos... - Estos creen que los negro sois unos gafes.

Llevo tratando con negros toda mi vida y hasta ahora no he tenido mucha suerte.

O�d amigos...

Siento mucho el incidente de antes.

He sido un poco... impulsivo.

�Puedes jurarlo!

Tambi�n podr�as decir que perdiste el control.

Perdonad, yo admiraba al Sargento Poole y me ca�a muy bien.

- Espero que sep�is disculpar mi excesiva admiraci�n. - Ya...

- Entrenador, te has arriesgado a un pu�etazo en la boca - No te preocupes Harry.

�Por qu� te has pintado esa cruz en el pecho?

�Has o�do hablar del �ngel exterminador?

- Cre� que lo entender�as Spencer. - Siento desilusionarte entrenador.

Si me disculpas creo que debo pedir perd�n a los dem�s.

�Sabes una cosa...?

�Est� loco!

�C�mo una regadera!

Eso no es nuevo para nosotros.

�S�lo se te ocurre eso, despu�s del numerito que ha montado?

�Qu� piensas que iba a decir? �Qu� es un hijo de puta?

- �Qu� con sus emociones lo ha cagado? - �Lo caga todo!

Se pinta una cruz, se r�e como un man�aco y hace explosi�n como un volc�n.

�Y qu� si est� loco? �Cu�l debe ser mi reacci�n?

�Matarlo? �Encerrarlo?

Las dos cosas son v�lidas.

- �Conseguiremos por fin salir de aqu�? - Ah� est� el kiz de la cuesti�n.

Dentro de dos horas como mucho, llegaremos.

�Pero que significa eso?

- Alg�n imb�cil ha puesto a secar sus pieles. - Es una manera muy rara de secarlas.

�Las habr�n dejado ah� por nosotros?

Hay ocho...

- �Y qu�? - �Nosotros somos ocho!

�Qu� es toda esa mierda? �Resp�ndeme!

Aqu� no hacemos nada, ni nos importan las pieles.

Casper, �y la carretera? Llevamos andando horas... muchas horas.

Seguramente no muy lejos. �Ya lo ver�is!

Si hombre... antes pasaba por aqu�, los ecologistas han debido cambiarla.

�Vete a la mierda Spencer!

�Alto muchachos! �Cinco minutos de descanso!

- Voy a ver si me oriento. - �Con qu�? si no tenemos br�jula.

�No sabes que uno se puede orientar por el Sol Spencer?

Claro, sale por el Este y se pone por el Oeste.

Eso es lo que voy a hacer, gracias.

- �Este sabe lo que se hace? - �T� qu� crees?

- �Entonces porque co�o le seguimos? - Respuesta f�cil, lleva galones.

A ver si se te mete en la cabeza que esto es una operaci�n militar.

Viniendo de ti eso es t�pico.

- �Qu� es eso? - Son perros �qu� cre�as?

�Perros de caza!

Donde hay perros hay cazadores. Ellos nos sacar�n de aqu�.

�Se acercan!

- �Si, estupendo! - �Casper!

�Tenemos cazadores a la vista!

�Ellos nos dir�n como se sale de aqu� Casper!

�Lawney!

�Spencer!

�C�mo me ha enganchado!

�Hijos de puta!

�Kribbs est�s bien?

- �Hardin como tienes el brazo? �Est�s bien? - �Creo que si!

�Spencer? �Reece est� bien?

�Hijos de puta! �Qu� cabronada, nos han echado a los perros!

�C�mo han podido hacer eso? �Nos han echado a los perros!

- �Esperad co�o! - �Los perros no son suyos!

�Claro que si Spencer! �De qu� lado est�s t�?

�Del tuyo desde luego, no!

�Ya est� bien, Reece!

Eso es lo que quiere el enemigo, que nos peleemos.

Tomaremos un descanso de 5 minutos para tranquilizarnos.

Spencer...

�Me gustar�a saber lo que pasa aqu�!

- No te entiendo. - Pues... es bastante f�cil.

Mi compa��a me traslad� a Baton Rouge. Llevo aqu� m�s de 6 meses.

Y no se nada de los malditos pantanos de Louissianna.

Me mandan de maniobras y de pronto surgen unos tipos que empiezan a atacarnos.

Entonces...

sigo preguntando: �Qu� co�o pasa aqu�?

Y yo te respondo...

Soy hombre de ciudad. Solo se me ocurre una respuesta.

�No tengo ni puta idea!

Salvo que aqu� hay gente muy rara y es evidente que quiere matarnos.

Todo porque un imb�cil dispar� con balas de fogueo.

Y porque un atajo de maricones les han robado unas barcas.

Ya...

- Casper este pesa mucho. - Ya no debemos estar lejos.

�Por qu� no lo dejamos y volvemos por �l?

- �No ya te lo he dicho antes! - �Es una barra de hielo y pesa una tonelada!

- No consiento que hables as� de Poole. - Si no me oye.

Casper, el Sargento la ha di�ado. �Qu� m�s da lo que diga de un fiambre?

�Ya est� bien Reece! �He dicho que no quiero que hables as� de �l!

�Cuidado!

Por poco la pisas.

�Dios m�o!

Ser�n cabrones...

Es como un co�o de acero.

�Qu� comparaci�n...! �Con qu� clase de se�oras sales t�?

Y bien preparadas... �Siete!

- Como conejos... - �Hab�a ocho conejos!

�Entonces por qu� hay 7 trampas? �Hemos perdido a alguien?

- �Ser�an para nosotros? - Para nosotros o para los 7 �ltimos osos de Louissianna

- �Qu� le has preguntado? - �Qu� "que significa esto"?

�Hijo de puta! �Hay m�s?

- �Hablo contigo! - �Ya est� bien Reece, d�jalo!

�Oye, no nos han cogido y no nos coger�n!

As� que no perdamos m�s tiempo, la frontera debe estar cerca.

�Venga, v�monos!

Kribbs, t� ve delante. �No me oyes Tyrone?

�Yo no se por qu� voy de gu�a! �No se d�nde est� la carretera!

- �No voy a encontrarla nunca! - T� que dices que lo sabes todo, ve delante.

�Kribbs!

�Dios m�o de mi vida! �Kribbs!

Padre nuestro que est�s en los cielos...

santificado sea tu nombre...

venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad...

as� en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada d�a...

d�noslo hoy y perd�nanos nuestras deudas.

as� como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

No nos dejes caer en la tentaci�n m�s l�branos del mal...

tuyo es el reino...

tuyo es el reino...

el poder y la gloria por siempre, Am�n.

Ofrecemos esa oraci�n como mortales, que piden su salvaci�n.

�No quiero o�r m�s lamentaciones!

�Estamos en guerra y todo es una consecuencia de eso!

A ver si empez�is a parecer soldados y no pla�ideras. Llevad las armas listas.

Solo nos queda media hora escasa de luz.

As� que acamparemos aqu�.

En este claro va a ser muy dif�cil que esos bastardos nos sorprendan.

Casper, espera un momento.

Vamos a charlar un rato. �Eh?

Por la ma�ana los helic�pteros saldr�n a buscarnos. Aqu� ser� m�s f�cil encontrarnos.

- No habr� m�s preocupaci�n que los cajuns. - No conocemos su fuerza ni su situaci�n

Ellos tienen la ventaja de conocer el terreno y nosotros la preparaci�n militar.

Buen razonamiento Casper, pero a mi me gustar�a mejorarlo.

- �A que te refieres? - Querr�n que les devolvamos al trampero.

Puede que hubiera m�s. �Qu� tal si le dejamos marchar?

�Ese ha matado a Poole! �No pienso soltarlo por nada!

�No estamos seguros que le matara �l! �Tras su muerte fue el primer cajun que vimos!

- �Spencer, esos quieren matarnos a todos! - �Es cierto!

�Estoy harto de o�ros! Reece y Stuckey coged al prisionero y atadle a un �rbol.

Simms, qu�date de guardia.

�Casper eres un gilipollas!

Escucha Spencer y hazlo bien. Ma�ana iremos hacia el Norte con el prisionero.

��l mat� a Crowford Poole y sus compa�eros a Tyrone Kribbs!

Y por si se te ha olvidado, los dos eran amigos nuestros.

Extended las mantas y a dormir. Nada de hogueras.

- �Est�s bien? - �Perfectamente!

Quiz�s tengas raz�n en lo del trampero.

- �Entonces por qu� no me defendiste? - Porque resulta dif�cil creer nada de esto.

- Av�same cuando empieces a creer. - El problema no es lo que crea o deje de creer.

�Qu� es?

�Cu�nto tiempo vamos a seguir a ese Casper?

- Da la impresi�n que nos lleva andando en c�rculo - �Y qu�?

Necesitamos otro jefe.

�Te presentas voluntario?

�Yo soy el m�s novato!

T� les conoces, ser�as buen jefe.

A mi no me gusta ser voluntario de nada.

�Eres incre�ble Hardin!

No eres voluntario t� y quieres que lo haga yo para que me formen un consejo de guerra.

�Vete a la mierda!

- Tengo algo que decirte Casper... - Fragmentaci�n.

�Qu�?

Acu�rdate de tu entrenamiento. Estoy haciendo una granada.

- Hasta una bala de fogueo puede salvarte. - Oye Casper, no me des el co�azo.

�Esto es importante! Se trata de Bowden.

Le pasa algo grave. No habla.

Spencer dice que est� al borde de la locura. Vete a verle, creo que tiene raz�n.

Bowden estamos todos algo excitados y comprendo que no te encuentres bien.

�Por qu� no nos dices que te pasa?

�Vamos Bowden...!

�Bowden te estoy dando una orden! �Habla de una vez!

No lo entiendo.

Yo, si. Est� como una regadera.

�Qu� vamos a hacer con �l?

Dejadle en paz. Estar� mejor ma�ana.

�Este t�o se fabric� se propia bomba!

�Hay que atarle!

No me gusta la idea que est� paseando por ah� mientras dormimos.

- �Es demasiado peligroso! - �Tiene raz�n!

Si Casper. �Est� loco!

Nadie se muere por estar atado, adem�s este ya no nos sirve para nada.

- Hasta ahora no nos ha servido... - �Si est� atado perdemos un buen fusilero!

�No me jodas Casper, coge de una vez una cuerda y deja de hablar de buenos fusileros!

- �Recuerdas que pas� la �ltima vez que me hablaste as�? - �Esto no es un ning�n juego!

En mi macuto hay 15 metros de cuerda. Tr�emela Simms.

�Qu� est�s haciendo Reece?

�Este va a cantar hasta opera!

- �D�jale en paz! - �M�tete en lo tuyo!

�He dicho que le dejes en paz!

�Claro!

�Te sientes ya feliz?

Es la segunda vez que vienes a joderme. Y ahora me las va a pagar...

- �Qui�n me busca me encuentra, vaquero! - �Qu� te parece si te vuelo la cabeza?

Te faltan pelotas.

Bien, t� lo has querido.

�M�talo!

�M�talo!

�Est� muerto!

�Reece ha muerto!

Parece que se ha escapado tu prisionero, Casper.

�Lawney!

- �C�lmate! - �Soltadme!

�Voy a matarte hijo de puta!

�Voy a matarte!

�Cuantas tumbas tendremos que cavar antes de irnos? - Para nosotros ninguna, seguro.

Si... me lo aseguras

�Callaos!

- �Me dices a mi? - �Os hablo a todos, incluy�ndote a ti!

- �Calla la boca y a cavar la tumba! - �Por qu� no la cavas t� que le mataste?

�No me gusta repetir las cosas, cava esa maldita tumba y mant�n la boca cerrada!

�No quiero o�r nada m�s! �Entendido?

�Haced lo que os dice y cavad!

Hemos tenido tres bajas, no tendremos ninguna m�s.

Sobrevivir es lo importante.

Si nos mentalizamos para superar todos los obst�culos que se presenten, las opciones...

- de salir de aqu� se reducen al m�nimo. - Estamos cansados de o�r historias Casper.

�Lo siento Spencer, procuro hacerlo lo mejor que puedo!

�Ya lo se Casper! Pero repetirnos el manual no nos va a ayudar mucho.

- �Crees que t� lo har�as mejor? - �Seguro!

�Pues el jefe del grupo soy yo! �T� no eres ni cabo, eres solo un soldado raso!

�Estoy harto de tanta discusi�n! �Estoy contigo Spencer!

�Casper nunca encontrar� esa maldita carretera!

�Casper, me prometes que ese maric�n de Texas tendr� un consejo de guerra?

- Te lo prometo, ha matado a un soldado. - Entonces estoy contigo.

�Hardin?

�A qu� demonios viene esta votaci�n?

�V�monos!

Adelante Bowden, nos vamos a casa.

Spencer no nos dejes tirados en esta situaci�n. Somos una unidad, el grupo Bravo.

- �Est�is desertando! - Apuesta el culo a que si.

�Ven�s?

�Vamos Stuckey!

- �Qu� tal tu brazo? - �Ya se curar�!

Por si te sirve de algo... se que Reece era un hijo de puta.

No quiero hablar m�s de �l.

- Sabemos que fue en defensa propia... - �Vamos a dejarlo!

No vale la pena.

Oye Spencer, �c�mo saldremos de aqu�?

Tienes fama de ser un tipo inteligente y ahora eres el jefe.

Nos estar�n buscando las tropas con perros helic�petos, todo Louissianna nos buscar�.

No me f�o de los perros y dir� algo m�s, los que nos buscan m�s vale que se den prisa.

- �Qu� pu�etas de ocurre? - �Creo que he visto algo!

- �D�nde? - �All�!

- �Est�s seguro? Yo no he o�do nada. - Yo tampoco.

�Qu� no hab�is o�do? �Pues est�is sordos!

- �Yo no he o�do nada! - �Desperdicias las balas igual que Bowden!

Te digo que no hay nada...

�Eres un cagao!

�Salid cabrones!

�Simms!

�No lo aguanto!

�No lo aguanto!

- �Dios m�o! - �Los han desenterrado!

�Los han desenterrado a todos!

�Bowden, corre!

�Estamos atrapados!

- �C�breme Simms! - �Con qu�? �S�lo tengo balas de fogueo!

No tenemos munici�n, ni radio, ni ayuda a�rea �c�mo co�o quieren que nos defendamos?

- �No empieces con preguntas, y cont�stalas! - �Dispara con las de fogueo, lo que tengas!

- Tenemos 4 cuatro balas. - Yo tengo las m�as...

Pues dispara las tuyas.

�Atentos!

�Esto es una encerrona!

�Retirada! �Retirada, v�monos!

�Oye!

- �Qu�? - �Escucha!

�No oigo nada!

Yo si oigo.

�Ah� va!

Si nos ha visto volver� por nosotros. Aqu� no puede aterrizar, hay muchos �rboles.

�D�nde est� Stuckey?

�Socorro!

�Sacadme!

�Stuckey!

�Stuckey!

Vamos a separarnos, hay que encontrarle.

Dos grupos, yo me llevo a Hardin y Bowden. Casper, tu ve con Simms.

El grupo que lo encuentre, que dispare balas de fogueo cada 5 minutos.

- �De acuerdo? - �Y si no lo encontramos?

Esperaremos una hora y dispararemos 5 veces, despu�s un disparo cada 5 minutos.

Iremos en direcciones opuestas.

�Stuckey, maldito cabr�n! �D�nde est�s?

�Idiota!

�Hijos de puta!

Simms, vuelve con los otros.

- �Est� loco! - �Obedece!

- �Est�s loco! - �Te lo repito! �Fuera de aqu�!

Yo no he hecho nada malo.

No tengo porque estar aqu�.

Esto solo sirve para dar pistas al enemigo.

Hasta ahora no les ha costado mucho trabajo encontrarnos.

�Casper!

�Simms!

Es in�til.

En estas circunstancias, cada cual tiene que salvar su piel.

Si los dem�s no lo logran, all� ellos.

�Vaya una mierda de Estado que ten�is, no nos mandan ni un helic�ptero!

�Qu� quieres que hagan? �Qu� movilicen la Guardia Nacional?

Paisano en la paz, soldado en la guerra, yo soy Guardia.

�Bowden?

�Est� hablando?

�Entrenador!

- �Por qu� le llamas entrenador? - Entrenaba a un equipo de f�tbol.

Tambi�n es profesor de historia o no se que.

Ahora es como si hubiera pasado a la historia el tambi�n.

Tambi�n podemos pasar a la historia otro dos imb�ciles, si no descansamos un poco.

Ma�ana estar�s en casa a esta hora, con una cerveza, viendo TV y escuchando a tu mujer.

- Yo no tengo casa. - Yo te comprar� una si salimos de esta.

Se agradece.

- �Cu�nto llevas casado? - Cinco a�os.

- �Eres feliz? - �Uhmm...?

�Qu� si eres feliz con tu mujer?

�Si!

La quiero, tiene mucho sentido del humor.

�Por qu� lo preguntas?

Porque si t� la palmas y yo no, le har� una proposici�n deshonesta.

Ella tiene mucho sentido del humor, yo ninguno.

Aqu� no hay quien tenga sentido del humor.

Desde que se escap� el trampero...

se divierten intentando cazarnos.

�Se te ocurre algo que podamos hacer para evitarlo o est�s recitando el informe?

Ya te he dicho lo que dir� en el informe...

�Quiero vivir!

Y ese mismo deseo...

me har� luchar por salir de aqu�.

Gu�rdame un sitio en ese tren. �Eh?

�No te preocupes! �Lo tendr�s!

�Hijo de puta!

�No os matar� si no me oblig�is a hacerlo!

Hay un brazo del pantano ah�. Id en direcci�n... al lado Oeste.

Encontrareis una carretera a 1 Km. de aqu�.

�Te importar�a decirnos que ocurre?

�Es muy f�cil! Nosotros vivimos aqu�.

�Este es nuestro hogar y no permitimos intrusos!

- �Qu� me dices de ese? - �Ese qu�?

�Lo hizo por cuenta propia o le ayudaron tus amigos?

Yo de vosotros dejar�a de hacer preguntas y me largar�a.

Mis amigos... no aguantan tanto como yo.

�Debemos darte las gracias?

No tienes que darme nada... soldado.

Vamos, Hardin.

�Por ah�!

�Un cami�n!

�Un cami�n!

�Os hab�is perdido?

�Quer�is que os lleve?

�Naturalmente!

Subid atr�s.

- Se lo agradecemos, hasta el pr�ximo pueblo. - Muy bien, si.

Esto no puede ser Katahula...

- �Pero que pasa aqu�? �nos esperaban? - Por lo visto...

- �Oiga d�nde hay un tel�fono? - No hay tel�fono aqu�.

- Tenemos luz el�ctrica, pero no tel�fono. - Queremos ir a un pueblo con tel�fono.

Antes comeremos, pod�is ir a la ciudad m�s tarde.

- �Queremos ir ahora mismo! - Vamos a beber algo, lo pasareis bien...

- Llamareis por tel�fono m�s tarde. - �S�ganme!

Les llevar� donde puedan lavarse.

�Lavarse?

�Qu� te parece?

Me encuentro mejor.

- M�s limpio por lo menos. - �Claro!

�Y m�s seguro?

Creo que no podr�a dormir tranquilo.

Deber�amos de olvidarnos del Sr. y la Sra. cajun y buscar la ciudad por nuestra cuenta.

�Para qu�? Si aun siguen busc�ndonos lo har�n en el pantano.

Aqu� estamos a salvo.

�De acuerdo!

Pero nos vamos en el primer cacharro que salga de aqu�.

Tranquil�zate Hardin, estos son pac�ficos, los otros est�n ya muy lejos.

�Tranquil�zate t�!

- Mira esos dos. - �Qu� dos?

Los que han llegado en la barca.

Jurar�a que son los que nos persiguen.

- No pude verlos nunca. - No te pongas hist�rico.

- Tengo razones para ponerme y t� tambi�n. - �Esa gente tiene motivos para buscarnos!

�Quieren matarnos! Somos los �nicos testigos.

�C�lmate! No pueden ir matando a la gente delante de todo el mundo.

- Lo dicho Hardin, tranquilo. - �Ya...!

Lo siento.