Original subtitles

Can you feel my heart beating?

I am here....

Right next to you.

What are you doing right now?

What are you doing right now?

Why are you looking at the bricks and smiling from the start of morning?

Eunchae is going nuts

We.... no you and I are making her like that

It would have been better if we didnt do anything for her.

To you, there was a lot of things that I wanted to give.

Somewhere farthest from Seoul

Take me somewhere farthest from here.

Take me, Please.

Ahjuhshi?

Ahjuhshi

Ahjuhshi

Ahjuhshi!!!

Yes, this is Galchi's house.

Galchi, this is uncle.

Uncle, where are you?

Where are you at?

Stand up, Stand up. No

- We have to hurry and go home. - 'Just somewhere far.'

- No - 'Just somewhere far'

Mom

Uncle is doing well and healthy, so don't worry

I'm doing very well right now? That's why I called.

We have to go home fast.

It's Eunchae.

Eunchae is in front of our house, Uncle.

Hi.

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going?

Eunchae is still sitting in front of our house, Uncle.

Eunchae

Is Eunchae still there?

Whoa, it's pretty.

Yes, Eunchae is still here

Eunchae

Is she still there not going?

Is Eunchae still there?

Galchi, is Eunchae still there not going?

Eunchae?

What is wrong Yoon? Huh?

Why are you not having shots and taking medicine?

What is wrong Yoon?

Exactly what is it that is making you like this?

No, why are you ignoring taking shots and medicine? Why?

Do you want to die like this?

Do you want to die like this?

Yoon, you can't do this.

You can't do this, son. Huh?

I don't know why you are doing this, but did I do something wrong?

I'll beg like this?

Please have the shots and take medicine. Son, huh?

Do you really want to see your mom die!

Should I just die in front of you?!

Should I die?!

Seriously, what is the problem!

Is it because Moohyuk disappeared? Huh?

No, what does moonhyuk have against you?

You said that your not going to take his heart or anything! Huh?

No truthfully, you and him, no, him going somewhere and dying?

What does that have to do with you?

Yoon?

Hey, hey?

Yoon?

I'm sorry, Yoon

Are you okay?

Yoon, I'll beg

Seriously I'll get down on my knees and beg

If there's something that I did wrong, you forgive me.

For now on, I'll do your favors or I'll do everything you tell me.

So let's take the shots and take the pills and live.

Yoon, lets live to see for now.

Yoon?

Hey, Yoon.

Nurse? Nurse?!

Galchi, is Eunchae still there?

Because of Eunchae's numerous calls, the battery is low

Eunchae must know that you are with me.

Why we are together, she must have not taking it the wrong way and getting upset.

You ran away because you didn't want to make it hard on Eunchae right?

How painfull.

You two loving really is painfull.

But, isn't that giving me a big punishment?

Not taking love seriously?

Is it this heavy?

Galchi, is our Eunchae still there?

Eat this sister.

What if you faint because of starvation.

It's okay

I won't faint

Until uncle comes, I'll be fine.

Don't worry.

Eat soft rice soup

I especially requested the hotel for it

Did you know that you didn't even drink water after coming here?

What are you planning to do?

Are you trying to end everything here?

Galchi, is our stupid Eunchae still there?

Give me a flight to Korea.

The immediate take off one.

Cha Moohyuk

I did a nice thing for him because I wanted to.

That's all.

Minjoo..

To me, love is just a game.

Like starcraft.

I lost that game

Cha Moohyuk

Whether to have him live or die.... You figure it out.

This good place

And you come here alone?

If a person is foolish like this, it's bad Ahjuhshi.

Ahjuhshi

Ahjuhshi

Ahjuhshi!

Go home, go.

No.

I don't feel like looking at you.

That's why I ran away.

It's a problem if you followed me here.

Whatever you say, I'm not leaving.

I'm not going to give up now.

Not going, I'm not going.

Try going somewhere, I'm going to keep following you.

Ahjuhshi

Ahjuhshi

Ahjuhshi

I'll take care of Yoon, so take her and go home.

To die

Is that a big deal?

It's just normal.

People, all die once.

For the time there is to live

Love a lot

Happily

Beautifully

Nicely

That's how to live.

To be like this without talking

Don't you feel that it's a waste in the time that you have?

Cha Moohyuk, you rock head

Later, after you leave

Our rockhead

How sad she would be

How hard it would be

And that's why you're running away like this

I know Ahjuhshi

But, there is something that you don't know

For the people that still has something, They'll do anything to live.

It's sad for the people that die

People who are bound to live, Will do anything to do so

And I'm a rockhead

I loose things, I forget things

My head is really stupid.

I

After a month

I'll probably forget everything easily

In that one month

I'll spend time with my heart hurting

After a month passes by

I'll meet my friends and talk

Go out and eat

And watch a comedy program and laugh

I'll live very well

So, you don't have to worry about me.

So, after I let you go

Shouldn't have been wicked

Should have been nicer

Should have loved more

Don't let me regret

Play with me, Ahjuhshi.

Never cry and be sad.

To the best, happy and joyfully

Play with me.

Play with me, Ahjuhshi

Huh

Okay

Let's play.

Let's play, Rockhead.

It looks good huh

Here, ah

What is it?

Eat it, it's good.

I don't want it.

It's good, eat it Hurry

Here, ah Ah

It's good huh?

Why?

No

You're sick

You're mean, for reals.

Instead, eat this ah.

Ah, you eat well.

What is this?

Is this for eating too?

How do you eat this?

For this like this

Like this? Mmm

Suhkyung

I bought hot buns for you.

Thank you grandpa.

Excuse me

For now on, I think I'm going to make big money

Should I buy you ten truck loads of hot buns?

Really grandpa? Of course it's real.

Because of Suhkyung, I'm making a lot of money.

Excuse me

These days, you go to find book companies

That processed into your head fast

I wrote a book about OhDulHee

I've been going around, but I don't know where that will give me the most money.

OhDulHee

OhDulHee didn't have any mistakes.

OhDulHee thinks that her children died.

All the faults are on me.

Why is that important now?

Grandpa

Than go and tell her now that her children is alive

Although, she is stupid to understand.

Grandpa

I thought my life would end

But I think I'll live happily now.

I'll thank you and OhDulHee for it.

Yoon..

Really

Really what is wrong with you, Yoon!

Is it because of Cha Moohyuk?

Because of that person, are you ignoring to take the shots and medicine?

Are you trying to pretend to die along with him?

Is it because you're sorry?

It's the brother whom your mom abondoned?

To have you live only? Very sorry and sad?

Is that why your doing this?

How did you know?

Moohyuk being my brother, how did you know?

No?

It's not that song.

Then what can it be?

That also has the word "lay" in it too.

There is also a song called "Lay By That Ocean"

Mom next to...

Lay down

It had the word "mom" in it.

Lay down by mom?

Lay dow by mom

Ah

If it's hard, scream out.

Ah....

Scream that it hurts.

Yell it out. Ahhh...

Are you okay

Of course I'm okay

Go out.

I said I'm fine

You don't have to look after me like that

You were shocked right?

Honestly, you were shocked

Don't remember it.

My image, don't remember it

It is embarassing.

Don't worry

I'm a pro when it comes to forgetting

Having to like Yoon for more than 20 years

I already forgot about that

I'll greatly forget it.

Don't worry.

Aren't you going to bed?

Oh, I will sleep

Go to bed first.

I can't go to bed because you keep wandering around.

Come on here.

Are you scared?

You're scared because I might do something to you, right?

I have something called style too.

You're going to fall off the bed.

Come closer.

It's okay

I'll just sleep like this

Why are you so weird?

Are you the sincere Rockhead?

Then why are you acting weird?

Are you the gay Ahjuhshi?

Someone said that

The most pitiful people are who don't have remembrance.

Yah

I think that's right

If there was a beautiful remembrance

I would live forever in that memory

With that memory, I think I would be happy.

Go to sleep.

Hey gay

If you touch me, your going to die from me.

Stupid

Stupid.

Ahjuhshi's eyes

Ahjuhshi's lip

Nose.

Hansome face

Ugly face.

I really appreciate it. Thank you doctor.

Yah, I heard it all

I heard after that you said with Cha Moohyuk outside of the front door.

You brother must be wanted to take everything that you had.

That day, the guy that was in the car

Was that Moohyuk?

Where's brother?

You know, right?

Eunchae

Then is Eunchae?

He was true to Eunchae

He was true to Eunchae.

Where is brother, Minjoo?

Son, water

Give me my medicine, mom.

There's a message for you

Why?

Who is it?

Who is it?

Our country is cool huh?

Anywhere I go, I think our country is the prettiest to me.

Honestly, it's cooler than Australia right?

If I was to born again, I would born in our country again.

You too Ahjuhshi

You born here and after living here for a long time

Ahjuhshi

Ahjuhshi

Ahjuhshi

Ahjuhshi

Ahjuhshi

Ahjuhshi is not dead, Rockhead

You think it's easy for a person to die

Ahjushi

Ahjuhshi!!!!

Ahjuhshi?

Ahjuhshi?

Ahjuhshi!!!

Ahjuhshi!!!

Ahjuhshi!!!

Eunchae.

Yoon.

How did you come here?

Did Minjoo tell you?

Moohyuk told me.

He told me to take you.

Let's go.

Ahjuhshi

Ahjuhshi

Moohyuk is my mom's son.

Our mom gave birth and abondoned Moohyuk.

What

He came for revenge

Just to die like that by himself was unfair

So he wanted to take everything I had

Becoming the manager was one of his plans

And so he seduced Minjoo

To have me at the end of lightning

This was all his work.

This was all his plans !!

Liar...

Liar...

You can have anyone else...

But not Moohyuk!

Is this house hella rich?

Yah, I'm a dog

Not a person, but a dog!

Moohyuk and I are brothers

Our mom gave birth and abondoned Moohyuk.

Ah, Ahjuhshi!

Are you crazy?!?! Ahjuhshi.

What are you doing!!!

Are you nuts, Ahjuhshi?

Stop it. Stop it!!!

Were you tired because of me?

Okay, Ahjuhshi

If your mind is like that, I won't make you get tired.

Sorry I love you

Excuse me?

How long are we going to stay like this?

Aren't you going to bring the other person

We're going to miss the last flight.

Ah she's coming out.

His plans was to get on me too, don't say anything like that.

To me, it's not.

Ahjuhshi, he was true to me.

I did, I became want to live, that's why

When I look at you, I keep wanting to live

To die makes me mad, unbelievable, and unfair

That's why I did it

Sorry, Eunchae.

Yoon, where are we going right now?

Where are we going?

We are going to start now, please sit down.

What are you doing?

What are you doing right now?

So as of today, you two are really announcing the marriage?

I think it'll be to late

I thought I was going to loose this girl, so I rushed it.

I'm looking for a person from Australia named Cha MooHyuk.

Hurry up

What should we eat?

I want spicy rice cake, Ramen?

How about you sister? I want spicy rice cake and ramen.

Two spicy rice cake and two ramen please.

Okay.

Sister

How do you like this KimBab place? Huh?

I...will buy this KimBab place for you, do you want to try it?

The truth is, I'm very rich.

This KimBab place, I will buy it for you?

So don't sell kimbab outside where its freezing and sell it here. Huh?

Your going to give this kimbab place kimbab?

Hah, no.

Not kimbab, but this kimbab place.

This kimbab place is yours.

This kimbab place is mine?

It's not mine.

Mine is Bibi, Galchi, Uncle?

Sister, do you want to be the owner of this kimbab place?

Really?

I do kimbab really well.

Buy kimbab, buy donuts too. Wahhhh?

Why are you crying, Galchi? Wahhhh?

Spicy rice cake is that spicy?

Here. WAHHHHHHH....

Galchi, why are you crying?

People is going to make fun of you!

Why are you crying?

Don't die, uncle

Don't die! WAHHHHHHH....

Who said uncle was going to die?

I know it all, I know it all.

Your going to die, that's why your buying us kimbab

You don't have to buy kimbab, so don't die.

Don't die and live with us, uncle.

No, it's not like that!

What's wrong?

I'm not eating this.

Don't die.

Don't die.

Don't die.

Don't die.

Excuse me, is anyone home?

Moohyuk?

It's me, I'm Jiyoung.

Don't you know me?

Timer: Lolipss

Translation: purpletiger86

Get it free at www.D-Addicts.Com