Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:10,776
When I liked Yoon...
2
00:00:10,776 --> 00:00:16,187
I felt lonely and sad...
3
00:00:16,187 --> 00:00:21,998
But it's not the same with Moo-hyuk Ajuh-shi...
4
00:00:21,998 --> 00:00:25,510
I feel very grateful and warm...
5
00:00:27,425 --> 00:00:36,216
I wish I can die while walking with Rock head on my back.
6
00:00:37,100 --> 00:00:41,004
Don't be forceful to Eun-che.
7
00:00:42,275 --> 00:00:45,028
I want to grab Moo-hyuk Ajuh-shi's hand.
8
00:00:46,364 --> 00:00:48,249
I want you to let go of my hand.
9
00:00:52,805 --> 00:01:00,840
Doctor...save him...save Yoon, doctor...
10
00:01:00,840 --> 00:01:07,923
Yoon is the only blood I have left in this world.
11
00:01:07,923 --> 00:01:12,516
He's my entire life.
12
00:01:12,516 --> 00:01:19,330
I'll give you everything I have...
13
00:01:19,330 --> 00:01:25,913
Please save my Yoon, doctor...
14
00:01:26,944 --> 00:01:31,120
I have to be with Yoon.
15
00:01:32,620 --> 00:01:34,300
Ajuh-shi...
16
00:01:39,335 --> 00:01:45,762
I'll save him...I'll save Yoon.
17
00:01:45,762 --> 00:01:47,378
Ajuh-shi...
18
00:01:47,378 --> 00:01:55,206
So don't cry...I can't watch you cry.
19
00:01:55,206 --> 00:01:58,536
Because you're so ugly like Shrek.
20
00:02:02,764 --> 00:02:07,150
I'll give my heart to Yoon, ok?
21
00:02:07,150 --> 00:02:11,589
Ajuh-shi!
22
00:02:11,589 --> 00:02:19,560
I'll give my heart to Yoon...will you be with me then?
23
00:02:25,092 --> 00:02:31,757
Can you be with me while I'm alive?
24
00:03:00,933 --> 00:03:02,046
Did you think about it?
25
00:03:03,611 --> 00:03:05,764
What's there to think about?
26
00:03:05,764 --> 00:03:07,561
Let's do that. Ok?
27
00:03:08,366 --> 00:03:16,188
It's good for you, me, Yoon, and Yoon's mom.
28
00:03:16,188 --> 00:03:19,988
Even I think it's really good idea.
29
00:03:19,988 --> 00:03:21,808
Bastard...
30
00:03:25,023 --> 00:03:27,767
You even know swears, Rock head?
31
00:03:27,767 --> 00:03:29,581
Bastard...
32
00:03:30,522 --> 00:03:35,517
Fine, take your heart out...take your heart out!
33
00:03:45,631 --> 00:03:48,833
Not now...I'll do it later.
34
00:03:50,041 --> 00:03:53,845
After some happy time with you, and having some fun...
35
00:03:54,582 --> 00:03:58,163
Don't you think I should get ready first? I'll do it later.
36
00:04:05,395 --> 00:04:09,203
Were you this kind of person?
37
00:04:09,203 --> 00:04:11,556
Don't play with a life.
38
00:04:11,556 --> 00:04:14,572
You'll be punished by heaven, bastard.
39
00:04:44,544 --> 00:04:45,661
Are you ok?...
40
00:04:46,685 --> 00:04:48,950
Hey! Hey, are you ok?
41
00:04:49,715 --> 00:04:50,639
Go away...
42
00:04:52,276 --> 00:04:53,567
Hey, are you ok?
43
00:04:54,162 --> 00:04:55,908
I said don't touch me!!
44
00:05:12,265 --> 00:05:20,432
I'll give you my heart...will you be with me then?
45
00:05:22,235 --> 00:05:27,381
Will you be with me while I'm alive?
46
00:05:39,823 --> 00:05:41,743
Just save Yoon...save him...
47
00:05:42,137 --> 00:05:51,409
Yoon...my Yoon...if you would just save my Yoon...
48
00:05:59,103 --> 00:06:07,371
What did I do so wrong in my life, oppa?
49
00:06:08,317 --> 00:06:11,044
What did I do so wrong?
50
00:06:15,963 --> 00:06:21,693
I've donated 2 or 3 times more than others...
51
00:06:21,693 --> 00:06:24,624
I'm even anonymously helping 12 families!
52
00:06:29,484 --> 00:06:32,489
But he's always cruel to me...always!
53
00:06:36,412 --> 00:06:39,379
Do you want to go all the way?
54
00:06:39,379 --> 00:06:43,037
Do you really want to see how cruel you can be me?
55
00:06:47,367 --> 00:06:48,966
Aga-shi(Missy)...
56
00:07:15,874 --> 00:07:18,333
Did you hear me, oppa?
57
00:07:19,967 --> 00:07:23,508
Didn't you hear it from Chief Kang to hire a new manager?
58
00:07:23,972 --> 00:07:25,465
Please go inside, Aga-shi.
59
00:07:25,694 --> 00:07:28,537
Why are you ignoring me? Do you take me that lightly, oppa?
60
00:07:31,007 --> 00:07:33,358
Mr. Cha is doing a good job.
61
00:07:33,358 --> 00:07:35,502
He's sincere, reliable, and smart...
62
00:07:35,885 --> 00:07:38,641
I get so upset just by looking at him.
63
00:07:38,641 --> 00:07:43,557
If he assisted Yoon well, there wouldn't have been an accident.
64
00:07:43,557 --> 00:07:47,291
Stop being ignorant and let's go inside. Why are you keep blaming Mr. Cha?
65
00:07:47,291 --> 00:07:52,753
I didn't like him from the beginning...I didn't like him at all.
66
00:07:52,753 --> 00:07:55,875
Open the door.
67
00:08:00,418 --> 00:08:02,651
Find a replacement immediately, oppa.
68
00:08:02,651 --> 00:08:08,505
Keep having to see him is a torture for me. I can't stand it.
69
00:08:11,682 --> 00:08:12,130
Eun-che...
70
00:08:14,815 --> 00:08:15,579
Eun-che!
71
00:08:16,099 --> 00:08:17,067
Ajoom-ma...
72
00:08:19,356 --> 00:08:20,217
Eun-che...
73
00:08:22,366 --> 00:08:25,170
I'm so thankful to you Eun-che...
74
00:08:25,170 --> 00:08:26,101
Come here.
75
00:08:29,500 --> 00:08:33,691
I'll fix Yoon for sure, Eun-che...whatever it takes...
76
00:08:33,691 --> 00:08:37,997
I'll make sure Yoon will be healthy again, Eun-che.
77
00:08:38,730 --> 00:08:45,799
So don't go anywhere and be next to my Yoon, Eun-che...
78
00:08:45,799 --> 00:08:52,777
I'm so sorry but please be next to my Yoon...ok, Eun-che?
79
00:09:17,532 --> 00:09:18,352
Mr. Cha.
80
00:09:20,540 --> 00:09:25,336
Don't get mad at Yoon's mom.
81
00:09:25,336 --> 00:09:27,443
It's because she's gotten more sensitive.
82
00:09:28,703 --> 00:09:29,322
Yes.
83
00:09:29,859 --> 00:09:34,466
And...start looking for some other job...
84
00:09:35,467 --> 00:09:38,136
Sorry for making you feel like a scapegoat...
85
00:09:39,375 --> 00:09:45,994
It's better for you and Yoon's mom if you give up the job now...
86
00:09:49,730 --> 00:09:55,169
I'm sorry...I'll ask Chief Kang to be generous on the retirement fee.
87
00:10:06,103 --> 00:10:07,496
Is your nunna doing well?
88
00:10:09,294 --> 00:10:10,104
Yes.
89
00:10:41,549 --> 00:10:45,924
Ajoom-ma will stay here so go home and rest ok?
90
00:10:45,924 --> 00:10:48,419
You should have gone with your dad earlier...
91
00:10:48,419 --> 00:10:50,459
I can stay here, Ajoom-ma.
92
00:10:59,595 --> 00:11:06,491
I'm worried that you'll be sick because of Yoon.
93
00:11:06,491 --> 00:11:10,911
Look at your face...got all rough...
94
00:11:10,911 --> 00:11:12,858
But, Yoon will be looking for me...
95
00:11:12,858 --> 00:11:16,198
I'll take care of it...so hurry home.
96
00:11:16,198 --> 00:11:19,986
Then, I'll go home...take care...
97
00:11:19,986 --> 00:11:22,412
Ok...go home~.
98
00:12:54,792 --> 00:12:57,551
Don't you have any smaller bill?
99
00:12:58,031 --> 00:13:00,936
No, keep the change.
100
00:13:27,446 --> 00:13:40,906
'I'm not kidding'
101
00:13:55,087 --> 00:13:59,992
I'm not kidding...why would I joke with a life.
102
00:14:02,614 --> 00:14:09,232
Maximum 3 months...minimum...how long would that be?...
103
00:14:10,075 --> 00:14:11,564
Should have asked that to the doctor.
104
00:14:18,405 --> 00:14:21,782
I'll be dead around that period.
105
00:14:23,494 --> 00:14:27,967
At least even I might not go to hell if I do something good before I die.
106
00:14:29,672 --> 00:14:33,161
And it will be fortunate for you, Yoon, and Yoon's mom.
107
00:14:35,347 --> 00:14:36,977
Don't you think it's a good deal?
108
00:14:45,782 --> 00:14:48,205
I've even checked with a doctor.
109
00:14:49,629 --> 00:14:54,173
My heart is perfect for Yoon's transplant, luckily.
110
00:14:55,628 --> 00:14:56,469
Wait for me, Rock head!
111
00:14:58,941 --> 00:14:59,562
Rock head!
112
00:15:01,511 --> 00:15:02,577
Rock head!
113
00:15:05,787 --> 00:15:11,328
If you don't want me to...I will never touch you...not even your hair.
114
00:15:13,335 --> 00:15:16,885
Ok, that's a lie...I'll kiss you only!
115
00:15:20,880 --> 00:15:23,532
If you don't like that than I won't do that either.
116
00:15:24,787 --> 00:15:26,364
I'll just look at you.
117
00:15:26,364 --> 00:15:30,130
I'll just look at you without holding your hand and kissing.
118
00:15:31,052 --> 00:15:33,572
Come be with me...come be with me, Rock head.
119
00:15:38,361 --> 00:15:41,607
I didn't hear you well before. Can you tell me again?
120
00:15:43,573 --> 00:15:45,009
When are you dying, Ajuh-shi?
121
00:15:47,864 --> 00:15:55,240
Maximum 3 months to minimum...didn't ask.
122
00:15:56,777 --> 00:15:58,359
Are you going to die for sure, Ajuh-shi?
123
00:16:04,354 --> 00:16:05,118
Yeah.
124
00:16:06,815 --> 00:16:09,064
Ok...I'll be with you
125
00:16:11,138 --> 00:16:13,853
I could do anything to save Yoon.
126
00:16:15,523 --> 00:16:17,367
I'll do anything...
127
00:16:18,519 --> 00:16:19,897
I'll even sleep with you.
128
00:16:21,379 --> 00:16:22,713
Make sure you die, Ajuh-shi.
129
00:16:24,293 --> 00:16:26,650
Die for sure and save Yoon...keep your promise.
130
00:17:27,501 --> 00:17:30,540
Were you this kind of person?
131
00:17:31,179 --> 00:17:32,666
Don't play with a life.
132
00:17:33,658 --> 00:17:35,052
You'll be punished by heaven, bastard.
133
00:17:36,783 --> 00:17:39,457
I want to grab Moo-hyuk Ajuh-shi's hand.
134
00:17:42,226 --> 00:17:45,858
It doesn't have to be me for you.
135
00:17:45,858 --> 00:17:53,199
You were ok without me and you will be ok.
136
00:18:04,360 --> 00:18:07,713
So, when a thug grab you like this...
137
00:18:07,713 --> 00:18:11,112
And say, "Hey, wanna play with me?", nunna.
138
00:18:11,112 --> 00:18:15,991
Then, twist his wrist like this...
139
00:18:15,991 --> 00:18:19,355
And kick his vital spot.
140
00:18:19,355 --> 00:18:22,310
Then even the biggest guy can't do anything.
141
00:18:23,085 --> 00:18:23,997
Try it.
142
00:18:24,990 --> 00:18:28,786
Twist it like this?...like this?
143
00:18:28,786 --> 00:18:31,538
Not like that...
144
00:18:31,538 --> 00:18:36,554
Twist with all your strength as if you're life depends on it.
145
00:18:36,907 --> 00:18:39,714
I don't wanna do it...I can't do it.
146
00:18:39,714 --> 00:18:44,582
What if the thugs come again? Are you gonna let them do whatever?
147
00:18:44,582 --> 00:18:47,517
Ajuh-shi can beat them up.
148
00:18:47,517 --> 00:18:49,274
Ajuh-shi can beat them up.
149
00:18:49,274 --> 00:18:53,095
Thugs around here are so afraid of uncle...
150
00:18:53,095 --> 00:18:56,479
I started a rumor that you are very scary thug yourself.
151
00:18:56,479 --> 00:19:02,215
Yeah, uncle is the scariest thug of all. Right, Gal-chi?
152
00:19:02,215 --> 00:19:04,386
Don't worry...as long as uncle is around...
153
00:19:04,386 --> 00:19:07,948
They won't touch to my mom...don't worry.
154
00:19:07,948 --> 00:19:09,765
Don't worry.
155
00:19:09,765 --> 00:19:11,204
What if I'm not around?
156
00:19:13,473 --> 00:19:15,196
What are you going to do if I'm not around?
157
00:19:15,196 --> 00:19:17,392
You said you won't go to Australia.
158
00:19:17,392 --> 00:19:22,924
You said you will live with us for a long long time.
159
00:19:22,924 --> 00:19:25,217
How can I live with you for a long long time?
160
00:19:25,217 --> 00:19:27,832
I have my own life to live.
161
00:19:30,509 --> 00:19:31,653
Do your exercise...
162
00:19:31,653 --> 00:19:37,640
You have to protect your mom when I'm not around.
163
00:19:37,640 --> 00:19:40,672
Let's do it again, nunna. What did I tell you to do?
164
00:19:42,564 --> 00:19:44,337
What are you doing? Show me what you would do!
165
00:19:47,457 --> 00:19:48,586
Do it.
166
00:20:07,169 --> 00:20:09,132
Are you going to die for sure, Ajuh-shi?
167
00:20:09,935 --> 00:20:10,649
Yeah.
168
00:20:11,072 --> 00:20:13,416
Ok...I'll be with you
169
00:20:15,540 --> 00:20:18,581
I could do anything to save Yoon.
170
00:20:19,789 --> 00:20:21,558
I'll do anything...
171
00:20:22,750 --> 00:20:24,337
I'll even sleep with you.
172
00:20:27,546 --> 00:20:30,199
Make sure you die, Ajuh-shi.
173
00:20:30,199 --> 00:20:33,718
Die for sure and save Yoon...keep your promise.
174
00:20:38,753 --> 00:20:44,391
This is Ogalpi tea and a shiitake mushroom honey.
175
00:20:44,391 --> 00:20:49,020
I head it's good for heart so I made it over night...give it to Yoon.
176
00:20:49,659 --> 00:20:51,158
Thank you, mom.
177
00:20:52,986 --> 00:21:00,305
But, Eun-che...I'm not sure if it's ok to keep sending you to Yoon like this.
178
00:21:00,305 --> 00:21:02,143
Why?
179
00:21:02,143 --> 00:21:08,758
Well...what happens to Eun-che, Yoon suddenly dies?
180
00:21:08,758 --> 00:21:09,730
Mom!!
Mom!!
181
00:21:09,730 --> 00:21:12,335
The celebrity gossip is crazy...what if some bad rumor goes around...
182
00:21:12,335 --> 00:21:15,858
And you're not even Yoon's wife.
183
00:21:15,858 --> 00:21:19,654
If your marriage life is over who's gonna be responsible?
184
00:21:19,654 --> 00:21:22,059
Mom!!
Mom!!
185
00:21:22,059 --> 00:21:23,761
I'm going, bye.
186
00:21:25,096 --> 00:21:29,853
Oh, ok. Be careful~.
187
00:21:32,686 --> 00:21:35,458
Trying having your own kids, bitchs...
188
00:21:35,458 --> 00:21:37,295
Stop staring!
189
00:21:37,295 --> 00:21:41,482
How dare you stare at your mother like that.
190
00:21:41,482 --> 00:21:43,449
I guess so...
191
00:21:43,449 --> 00:21:48,637
Look at Ajoom-ma...she looked down on Eun-che when Yoon was doing well.
192
00:21:48,637 --> 00:21:52,580
I know, now that she needs something...
193
00:21:52,580 --> 00:21:55,827
"Eun-che~...Eun-che~...".
194
00:21:55,827 --> 00:21:57,522
"Eun-che~"...
195
00:21:57,522 --> 00:22:00,259
Is Eun-che a neiborhood association leader that you look for whenever you need something??
196
00:22:00,259 --> 00:22:01,559
I know...
197
00:22:01,559 --> 00:22:07,396
'I know' my ass...mom & daughter combo...I still remember...
198
00:22:07,396 --> 00:22:16,328
'Ahh, I can't wait to tell them that Choi Yoon will be my son-in-law! Those dozens of bitches will die from jealousy, hahaha.'
199
00:22:16,328 --> 00:22:17,958
When did I do that?
200
00:22:17,958 --> 00:22:23,342
'Choi Yoon will be my brother-in-law! Those bitches will die from jealousy, hohoho.'
201
00:22:23,342 --> 00:22:25,473
Me? When?
202
00:22:25,473 --> 00:22:28,479
How can you be so different every time?
203
00:22:28,479 --> 00:22:30,820
Do you accept only when it's good?
204
00:22:30,820 --> 00:22:34,958
I'm starting to feel disillusioned, really...
205
00:22:34,958 --> 00:22:36,462
I know...
I know...
206
00:22:38,945 --> 00:22:43,341
I'm outside for some fresh air...yeah. Yoon is asleep.
207
00:22:43,341 --> 00:22:45,745
I've sent some Ogalpi tea and shiitake mushroom honey with Eun-che.
208
00:22:45,745 --> 00:22:50,539
Give it to him regularly even if he doesn't like it.
209
00:22:50,539 --> 00:22:54,443
Thank you, unnie...how can I repay you.
210
00:22:54,443 --> 00:22:56,482
You don't owe me, we are friends.
211
00:22:56,482 --> 00:23:00,707
When Yoon gets healthy let's become in-laws!
212
00:23:00,707 --> 00:23:03,904
Unnie...ok...ok...wife of in-laws.
213
00:23:08,454 --> 00:23:12,667
I think that's Eun-che's car pulling in. Yeah, wife of in-laws.
214
00:23:12,667 --> 00:23:18,552
Wait, Yoon is calling me. I'll call you later, ok?
215
00:23:20,205 --> 00:23:26,025
Yoon, awake son? Yeah, it's mom. Should I come now?
216
00:23:38,758 --> 00:23:42,694
Rock head. Let's date.
217
00:23:45,008 --> 00:23:48,512
You said you would do anything. Did you forget already?
218
00:23:51,191 --> 00:23:54,315
Should we take my car or your car?
219
00:24:05,587 --> 00:24:13,379
Eun-che's mom had Eun-che bring Ogalpi tea and honey for you.
220
00:24:13,379 --> 00:24:16,799
Is Eun-che coming right now?
221
00:24:16,799 --> 00:24:23,628
Yeah I saw her parking the car...should be coming in anytime now.
222
00:24:25,968 --> 00:24:33,069
I've made arrangements to marry my son with Eun-che when you recover.
223
00:24:33,416 --> 00:24:34,442
Huh?
224
00:24:37,126 --> 00:24:42,694
Eun-che's mom and I have come to agreement. So hurry and get well, ok?
225
00:24:50,005 --> 00:24:51,682
Are you that happy?
226
00:24:55,523 --> 00:25:01,672
Don't laugh, you're tired...don't laugh.
227
00:25:11,548 --> 00:25:12,969
Afraid?
228
00:25:15,232 --> 00:25:16,872
Scared right?
229
00:25:18,140 --> 00:25:21,817
Tell me if you are...we can always break the promise...
230
00:25:23,828 --> 00:25:25,340
You wish I would say that.
231
00:25:26,778 --> 00:25:33,553
I don't take back anything...I don't even have time for it.
232
00:25:33,553 --> 00:25:35,992
Did you take drug?
233
00:25:35,992 --> 00:25:38,445
Yeah.
234
00:25:38,445 --> 00:25:40,417
Did you get shot in the head?
235
00:25:40,417 --> 00:25:45,709
Yeah...how did you know that?
236
00:25:47,756 --> 00:25:50,565
Fine, do as you wish Ajuh-shi.
237
00:25:50,565 --> 00:25:53,618
I wanted to give my own heart to Yoon but...
238
00:25:53,618 --> 00:25:57,943
Since you want to volunteer I'm thankful.
239
00:25:57,943 --> 00:26:00,463
How can repay you for this?
240
00:26:00,463 --> 00:26:04,633
Tell me if want anything...I'll give you anything.
241
00:26:04,633 --> 00:26:09,120
Just tell me. I'll give you a full service.
242
00:26:21,830 --> 00:26:27,408
It was Eun-che and Eun-che's car for sure...try calling her cell.
243
00:26:29,597 --> 00:26:30,674
Mom...
244
00:26:30,674 --> 00:26:32,993
Yes, son...
245
00:26:32,993 --> 00:26:34,910
Am I too selfish?
246
00:26:34,910 --> 00:26:36,350
Huh?
247
00:26:36,350 --> 00:26:38,734
Eun-che doesn't even want it...
248
00:26:38,734 --> 00:26:43,625
Am I giving Eun-che a hard time because of my greed?
249
00:26:44,887 --> 00:26:49,779
Eun-che was in love with you over 20 years.
250
00:26:49,779 --> 00:26:54,679
Eun-che's family thinks it's something glorious.
251
00:26:54,679 --> 00:26:56,290
That's all in the past.
252
00:26:56,290 --> 00:26:59,773
Didn't you say you wanted to get her no matter what?
253
00:26:59,773 --> 00:27:03,933
I thought you can't live without Eun-che...
254
00:27:03,933 --> 00:27:08,585
Don't think too much. Just catch her no matter the cost.
255
00:27:11,073 --> 00:27:14,463
I'm not sure.
256
00:27:14,463 --> 00:27:16,702
I'm not sure about anything, mom.
257
00:27:52,795 --> 00:27:54,300
Look happy.
258
00:27:55,252 --> 00:28:02,216
Told you I don't wanna watch you cry because you're so ugly right?
259
00:28:06,159 --> 00:28:08,214
Stop cheating, Song Eun-che!
260
00:28:10,539 --> 00:28:14,768
Don't think about him while you're playing with me...
261
00:28:14,768 --> 00:28:18,981
Don't think about anything...while you are with me.
262
00:28:18,981 --> 00:28:22,299
Don't cry. Don't even frown.
263
00:28:22,299 --> 00:28:26,014
Sad, angry, going crazy...
264
00:28:26,014 --> 00:28:30,999
Wanna go home, worried about Yoon to death...
265
00:28:30,999 --> 00:28:34,484
Don't let any of that feeling show.
266
00:28:45,401 --> 00:28:46,803
Ajuh-shi!
267
00:28:47,653 --> 00:28:54,931
I've put my heart on the line to be with you...focus only on me.
268
00:29:02,329 --> 00:29:10,370
*Busy phone line massage*
269
00:30:25,495 --> 00:30:28,566
Yes, Chief...
270
00:30:28,566 --> 00:30:35,600
Yes...I'm ok..thank you for your concern.
271
00:30:35,600 --> 00:30:42,892
By the way...could you tell me Moo-hyuk hyung's home address?
272
00:30:54,594 --> 00:31:01,000
The bullet is stuck deep in-between blood vessels...irritating the vessel more and more.
273
00:31:03,800 --> 00:31:09,971
Is death really the only option I have?
274
00:31:35,688 --> 00:31:39,632
Tell me anything you want. I'll give you anything.
275
00:31:39,632 --> 00:31:44,366
Tell me anything I'll give you a full service.
276
00:32:09,693 --> 00:32:14,974
Is this what you wanted? Why did you tell me earlier?
277
00:32:14,974 --> 00:32:17,475
Ok, follow me, Ajuh-shi.
278
00:33:18,169 --> 00:33:21,382
Rock head, what are you doing right now?
279
00:33:23,593 --> 00:33:26,002
Are you really going to do 'anything'?
280
00:33:30,866 --> 00:33:36,541
This is what you wanted right, Ajuh-shi?
281
00:33:38,229 --> 00:33:47,803
You thought right, I can do 'anything' for Yoon.
282
00:33:47,803 --> 00:33:49,611
Good thinking, Ajuh-shi.
283
00:33:52,176 --> 00:33:58,468
I can even die for Yoon, I don't care about my body.
284
00:34:11,630 --> 00:34:16,380
Die, die for sure Ajuh-shi. For Yoon die for sure, Ajuh-shi!!
285
00:34:16,380 --> 00:34:17,400
Yoon...
286
00:34:17,400 --> 00:34:23,705
I told you not to talk about Yoon!
287
00:34:23,705 --> 00:34:27,025
Yoon will...
288
00:34:27,025 --> 00:34:30,165
I said don't talk about him!!
289
00:34:30,165 --> 00:34:33,848
Yoon...will understand...
290
00:34:33,848 --> 00:34:41,824
To save you I have no choice...because I made the deal I had no other choice...
291
00:34:41,824 --> 00:34:44,450
Yoon will understand.
292
00:34:47,372 --> 00:34:48,592
Get your dirty hands away!!
293
00:34:51,174 --> 00:34:53,546
I'll undress myself.
294
00:35:03,681 --> 00:35:05,358
Thank you Ajuh-shi.
295
00:35:07,211 --> 00:35:08,836
For saving Yoon.
296
00:35:14,674 --> 00:35:18,600
I'll never forget your grace.
297
00:37:25,809 --> 00:37:35,395
Yoon?...son?...Yoon?...
298
00:38:03,081 --> 00:38:21,855
*Playing a game*
299
00:38:22,926 --> 00:38:27,432
Hello, nunna...do you remember me?
300
00:38:27,965 --> 00:38:28,603
Who is it?
301
00:38:30,220 --> 00:38:34,104
Choi Yoon! Ajuh-shi, you are the singer Choi Yoon right?
302
00:38:35,942 --> 00:38:41,222
I sorry for the incident before...my mom found the ring...
303
00:38:41,222 --> 00:38:44,855
I'm very sorry...I'll apologize on her behalf.
304
00:38:48,877 --> 00:38:51,614
Is Moo-hyuk hyung home?
305
00:38:55,858 --> 00:38:56,398
Gal-chi?...
306
00:38:56,398 --> 00:38:57,351
Yes.
307
00:39:08,044 --> 00:39:08,988
It's done...
308
00:39:09,622 --> 00:39:11,482
Hyung, I heard you're really sick.
309
00:39:12,607 --> 00:39:16,050
I'm ok.
310
00:39:16,050 --> 00:39:18,503
When is your uncle coming home?
311
00:39:18,503 --> 00:39:23,231
I don't know call his cell.
312
00:39:23,231 --> 00:39:25,810
He's not answering his cell...
313
00:39:29,397 --> 00:39:32,440
Write me one of those for me too like Gal-chi's.
314
00:39:32,440 --> 00:39:35,570
Yes, please give me a paper.
315
00:39:35,570 --> 00:39:37,830
I'm gonna ask him to do it on the biggest paper~.
316
00:40:20,330 --> 00:40:21,958
Who's is it?
317
00:40:21,958 --> 00:40:24,652
It's our uncle's.
318
00:40:39,585 --> 00:40:50,055
It's just a pirate...give me the autograph...
319
00:40:50,055 --> 00:40:52,448
Give me the autograph!
320
00:41:49,515 --> 00:41:55,644
*Busy phone line message*
321
00:42:05,457 --> 00:42:11,189
*Busy phone line message*
322
00:42:31,169 --> 00:42:33,474
So did that report for MIA?
323
00:42:33,474 --> 00:42:38,138
Yeah...dad did at about 7 in the morning.
324
00:42:38,138 --> 00:42:41,194
You don't think prostitute related do you?
325
00:42:41,194 --> 00:42:45,998
Don't say such thing! Aren't you late for school?
326
00:42:45,998 --> 00:42:48,143
How can you worry about school right now?
327
00:42:48,143 --> 00:42:52,450
I need to go look for Eun-che.
328
00:42:52,450 --> 00:42:55,516
How? Her cell doesn't even work.
329
00:42:57,930 --> 00:43:01,075
What if something has happened to Eun-che?
330
00:43:01,075 --> 00:43:04,328
I wasn't even a good dong-sang to her.
331
00:43:04,328 --> 00:43:08,705
What about me? I wasn't a good unnie...
332
00:43:12,692 --> 00:43:22,550
Eun-che?...Eun-che...Eun-che...
333
00:43:22,550 --> 00:43:28,613
Where were you? We were so worried.
334
00:43:53,072 --> 00:43:54,750
Were you with Eun-che?
335
00:43:55,664 --> 00:43:59,675
Do you know that Yoon's and Eun-che's family had a crisis last night?
336
00:44:00,971 --> 00:44:02,835
So you are even touching Eun-che?
337
00:44:06,710 --> 00:44:11,357
Are you going to take everything away from Yoon?
338
00:44:11,357 --> 00:44:13,836
How much do you want to ruin Yoon, Mr. Cha!
339
00:44:17,723 --> 00:44:19,208
Yoon doesn't have anything lose anymore.
340
00:44:20,881 --> 00:44:25,743
I don't know what kind of grudge you have against him but...
341
00:44:25,743 --> 00:44:28,376
Stop it now, please.
342
00:44:29,695 --> 00:44:35,746
Yoon only has Eun-che left...
343
00:44:35,746 --> 00:44:37,597
Let two of them be.
344
00:44:40,778 --> 00:44:42,184
I'll tell Eun-che!
345
00:44:43,040 --> 00:44:47,891
That he's approaching you to ruin Yoon...
346
00:44:47,891 --> 00:44:52,165
Just like he did to me...he's only using you!...
347
00:44:52,165 --> 00:44:53,894
I'll tell her.
348
00:45:18,257 --> 00:45:20,935
Hey, get up Song Eun-che.
349
00:45:20,935 --> 00:45:22,224
Get up Song Eun-che!
350
00:45:23,964 --> 00:45:26,261
Where did you go, bitch?!!
351
00:45:27,806 --> 00:45:32,316
This bitch is set out to kill me...
352
00:45:32,316 --> 00:45:37,706
Tell me...what were you doing with whom at where, while not answering the phone or calling us?!
353
00:45:39,245 --> 00:45:44,041
Let's leave. I don't think she slept, let her sleep...let's go.
354
00:45:44,041 --> 00:45:49,974
That bitch's not sleeping...just acting because she has nothing to say.
355
00:45:49,974 --> 00:45:53,602
Song Eun-che! Answer me!! Ignoring your mom...
356
00:45:53,602 --> 00:45:56,542
Quiet! Let her just sleep!!
357
00:45:56,542 --> 00:45:59,424
Let me go..what are you doing...
358
00:45:59,424 --> 00:46:01,268
Let's leave!
359
00:46:01,268 --> 00:46:05,004
You shouldn't do that. Shouldn't do that to Yoon!
360
00:46:05,004 --> 00:46:12,579
Yoon almost died while looking for you in his condition, bitch!
361
00:46:12,579 --> 00:46:13,896
Be quiet!
362
00:46:18,664 --> 00:46:23,159
That bitch changed her mind because Yoon is not well.
363
00:46:23,159 --> 00:46:26,493
I'm starting to feel disillusioned because of her.
364
00:46:26,493 --> 00:46:28,670
Just be quiet!!
365
00:46:38,226 --> 00:46:42,129
There are no critical symptoms developed.
366
00:46:42,129 --> 00:46:45,833
It can get worse at anytime...
367
00:46:45,833 --> 00:46:48,634
So rest well and be careful.
368
00:46:48,634 --> 00:46:53,397
Yes, understood, doctor...
369
00:46:53,397 --> 00:46:55,242
Thank you, doctor...
370
00:47:02,106 --> 00:47:04,857
How is Yoon doing?
371
00:47:04,857 --> 00:47:07,640
Ajuh-shi...
372
00:47:18,892 --> 00:47:20,492
Eun-che is back?
373
00:47:21,151 --> 00:47:22,023
Yes.
374
00:47:26,227 --> 00:47:27,392
Where did she say she went?
375
00:47:28,496 --> 00:47:31,218
I didn't ask...
376
00:47:31,218 --> 00:47:32,782
She's sleeping right now.
377
00:47:34,101 --> 00:47:36,313
When Eun-che wakes up, tell her I want to see her.
378
00:47:36,313 --> 00:47:38,098
I didn't know Eun-che would do that...
379
00:47:38,098 --> 00:47:43,486
Didn't think Eun-che would kick him in the back like this...
380
00:47:43,486 --> 00:47:45,044
At least Eun-che should...
381
00:47:45,044 --> 00:47:48,384
Mom...can you wait outside?
382
00:47:48,384 --> 00:47:50,208
Yeah?
383
00:47:50,208 --> 00:47:52,307
I have something talk about with Ajuh-shi.
384
00:47:52,307 --> 00:47:55,962
About what?...ok.
385
00:48:02,604 --> 00:48:05,771
Eun-che...did she get sick?
386
00:48:05,771 --> 00:48:06,520
No.
387
00:48:08,640 --> 00:48:12,708
Don't scold Eun-che too much.
388
00:48:12,708 --> 00:48:19,385
She was probably with Moo-hyuk hyung last night...
389
00:48:19,385 --> 00:48:20,904
I can understand...
390
00:48:25,113 --> 00:48:26,457
Ajuh-shi...
391
00:48:27,671 --> 00:48:31,121
Ok...
392
00:48:31,121 --> 00:48:35,142
No lay down.
393
00:48:40,848 --> 00:48:42,119
What is this?
394
00:48:42,119 --> 00:48:47,620
Enclosed is a name of the hospital and doctor.
395
00:48:47,620 --> 00:48:53,465
Can you find them for me, Ajuh-shi?
396
00:48:53,465 --> 00:48:56,958
They told me it's Moo-hyuk's things but...
397
00:48:56,958 --> 00:48:59,310
Find out what they are for me...
398
00:49:29,028 --> 00:49:30,892
They are films of Mr. Cha Moo Hyuk.
399
00:49:32,075 --> 00:49:35,920
I was shocked at first as well.
400
00:49:35,920 --> 00:49:39,929
I thought I would only read them from a world hot topic type...
401
00:49:39,929 --> 00:49:44,572
Didn't think I would actually see them myself.
402
00:49:46,300 --> 00:49:50,220
It's a miracle to be alive...
403
00:49:50,220 --> 00:49:54,117
I can't explain it any other way.
404
00:49:56,710 --> 00:50:02,059
How...did he tell you how it happened?
405
00:50:14,436 --> 00:50:18,306
(He was shot twice at his ex-girl friend's wedding.)
406
00:50:38,427 --> 00:50:46,619
(Fortunately, 1 bullet was surgically removed but the other wasn't removed because it was too dangerous to do so.)
407
00:50:54,172 --> 00:50:57,805
So, what happens now?
408
00:51:00,390 --> 00:51:03,749
I don't think there will be a second miracle.
409
00:51:06,631 --> 00:51:08,773
He's dying.
410
00:51:10,144 --> 00:51:15,654
Mr. Cha Moo-hyuk is dying without any hope.
411
00:51:18,665 --> 00:51:23,561
Where is my baby? Oppa, where is my baby?
412
00:51:23,561 --> 00:51:30,159
You know right, oppa? Oppa, where is my baby?
413
00:51:30,159 --> 00:51:34,202
Where did you hide my baby?
414
00:51:34,202 --> 00:51:35,991
Dead.
415
00:51:35,991 --> 00:51:39,558
Lie...that's a lie. That can't be.
416
00:51:39,558 --> 00:51:42,144
Why?...why would the baby die?
417
00:51:42,144 --> 00:51:46,206
Where is he?...oppa...
418
00:51:46,206 --> 00:51:53,534
Bring my baby here...right now, mom.
419
00:51:53,534 --> 00:51:56,992
Where could I bring a dead baby from?
420
00:51:56,992 --> 00:52:00,810
Dae-cheon threw its' ashes into a river yesterday after cremation.
421
00:52:02,129 --> 00:52:04,281
Forget it.
422
00:52:10,696 --> 00:52:25,097
At the time, she was a famous actress and the father was a married movie director.
423
00:52:36,861 --> 00:52:39,523
Aga-shi wanna play?
424
00:52:44,210 --> 00:52:47,192
Those children shouldn't have been born.
425
00:52:51,731 --> 00:52:58,779
Two children were mere obstacle for Oh Dle-hee's bright road ahead.
426
00:53:00,655 --> 00:53:03,613
Uncle...dizzy.
427
00:53:45,425 --> 00:53:52,120
Did you hear it right, Ajuh-shi?
428
00:53:52,120 --> 00:53:56,505
It wasn't switched with some other person?
429
00:54:35,031 --> 00:54:36,226
Eun-che...
430
00:54:48,701 --> 00:54:51,163
You gonna catch cold...
431
00:54:51,163 --> 00:54:54,666
Let go in ok?
432
00:54:54,666 --> 00:55:00,368
It's ok...Doctor said it's ok to take a walk for a bit.
433
00:55:03,378 --> 00:55:05,981
My condition is good today.
434
00:55:08,203 --> 00:55:11,217
Sorry...
435
00:55:11,217 --> 00:55:13,058
Sorry for yesterday, Yoon.
436
00:55:14,533 --> 00:55:18,843
Were you with Moo-hyuk hyung?
437
00:55:23,933 --> 00:55:28,444
I won't do it again...
438
00:55:28,444 --> 00:55:31,061
Won't happen again.
439
00:55:31,061 --> 00:55:35,378
Yeah, don't do it again.
440
00:55:35,378 --> 00:55:40,096
Don't meet with Moo-hyuk hyung again.
441
00:55:44,323 --> 00:55:45,878
I'm not going to die, Song Eun-che!
442
00:55:48,503 --> 00:55:51,932
If you suddenly die after messing with a person's feeling...
443
00:55:51,932 --> 00:55:54,439
What happens the person left behind?
444
00:55:54,439 --> 00:55:57,977
I'm not going to do something so selfish.
445
00:55:57,977 --> 00:55:59,683
I'm going to live.
446
00:55:59,683 --> 00:56:02,533
I'll recover no matter what.
447
00:56:02,533 --> 00:56:05,655
I can do it!
448
00:56:12,949 --> 00:56:17,016
I'll live for you...
449
00:56:17,016 --> 00:56:22,448
Even if I die I'll live.
450
00:56:31,411 --> 00:56:38,997
Ok...Yoon...ok.
451
00:56:41,797 --> 00:56:44,617
Who is it? Who is it?!
452
00:56:57,818 --> 00:57:02,943
I'm Jang Tae-suk PD from TV celeb journal.
453
00:57:02,943 --> 00:57:04,931
So?
454
00:57:04,931 --> 00:57:10,289
Just wanted to show the pure love of you two to our audience.
455
00:57:10,289 --> 00:57:11,783
I'm sorry, forgive me.
456
00:57:11,783 --> 00:57:17,237
Even Celeb. has a right and titled to their own private life, don't you know that?
457
00:57:17,237 --> 00:57:21,381
If you disapprove I'll destroy the tape.
458
00:57:21,381 --> 00:57:24,330
Please think about it and give me approval.
459
00:57:44,400 --> 00:57:46,701
Please eat.
Please eat.
460
00:57:58,926 --> 00:58:00,337
What are you guys doing?
461
00:58:00,908 --> 00:58:03,497
Kissing up.
Kissing up.
462
00:58:03,963 --> 00:58:05,048
What?
463
00:58:05,048 --> 00:58:08,306
We're kissing up to you.
464
00:58:08,306 --> 00:58:12,158
Did you two do something wrong?
465
00:58:12,158 --> 00:58:13,466
Nunna, did you wet your pants again?
466
00:58:13,466 --> 00:58:16,511
No...no...I didn't.
467
00:58:16,511 --> 00:58:19,972
We're kissing up so you wouldn't go back to Australia.
468
00:58:19,972 --> 00:58:25,178
We're kssing up to you to live with us instead of going to Australia.
469
00:58:25,178 --> 00:58:31,952
Live with us, uncle! I really won't make you mad.
470
00:58:37,953 --> 00:58:44,806
Fine...I'll see how well you guys do.
471
00:58:44,806 --> 00:58:48,096
Then, I'll decide whether or not to go back to Australia.
472
00:58:51,836 --> 00:58:53,999
Oh! It's Eun-che! Eun-che!!
473
00:58:53,999 --> 00:58:57,242
It's Eun-che nunna.
474
00:58:57,242 --> 00:59:00,375
It's Yoon hyung.
475
00:59:00,375 --> 00:59:03,732
I got an autograph this big from him.
476
00:59:57,993 --> 01:00:01,322
To save you I have no choice...
477
01:00:01,322 --> 01:00:05,692
Because I made the deal I had no other choice...
478
01:00:05,692 --> 01:00:07,907
Yoon will understand.
479
01:00:29,251 --> 01:00:34,548
Should I forgive her?
480
01:00:41,113 --> 01:00:44,389
What can you do for Eun-che?
481
01:00:44,389 --> 01:00:53,058
I would give up if I know that I can't do anything for her.
482
01:01:00,306 --> 01:01:06,907
Get out of my life, Ajuh-shi. Be gone.
35882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof