Original subtitles

Yoon is not letting go Eun-che's hand.

For real! Eun-che can't even go to bathroom!

Don't question the past...just forgive me...

Didn't know anything back then...

I get nervous when you are not around...as if mom is gone...

Being happy when you eat good and delicious food...even more then when I eat it myself.

How could have known that it was 'love'?

Ajuh-shi!

Ajuh-shi!

Ajuh-shi...

Hey...Min-che...

What?

Yoon collapsed?

Why? What's wrong?

Ok

Ok...I'll be there soon...

Yeah...I'm leaving now...

Ajuh-shi...

Min-che!

Can you call her cell again?

Said she'll come...she'll be here soon...

It's been 30 min already.

Where is she? Where is she coming from?

Didn't ask her...

Ahh...why is she doing this to me...bitch...

Oppa!

Yeah?

Why are you doing this?

Huh?

I'm saying this out of my kindness...

Stop making my Unnie confused.

The girl, Song Eun-che, isn't even smart!

I won't make her confused anymore...

Don't worry.

Do I look very sick, Min-che?

(I'm dating Eun-che, Hyung.)

(Yoon collapsed?)

(Why? What's wrong?...ok...)

Yeah, Min-che...I'm in front of the house.

Yeah..I'm going inside soon.

Is Yoon ok?

Unnie.

Hey, Min-che.

Unnie, did you do something to Yoon Oppa?

I think Yoon Oppa is shocked because of Unnie.

I heard the heart is damaged from the car accident.

Unnie should have been careful.

I'll take care of mom.

For the happiest life! Aja!!

Uncle?

Uncle, why are you sleeping here?...it's cold...wake up, uncle.

Mom! Let's go get some sweet rice-cake.

Gal-chi! Uncle is sleeping on the ground...

It's...it's blood...

Uncle...uncle...uncle!...

What do i do? No-rang Granpa! Granpa!...

Uncle!...uncle!!...wake up!!!...

Here...take him...yeah...

*Song Eun-che*

Don't answer it...

Yoon.

Don't move and be next to me...

...were you awake?

Yeah, I was awake from the start...I lied to make you come.

I think I'm crazy, Eun-che.

I can't stand being alone without you now.

Maybe I'm really need to grow up...

I think I've become a baby...baby that crys when mom is away...

I won't ask you to be here for long...

Just until I fall asleep...

Stay until I fall asleep, please?

(I think I'm crazy, Eun-che.)

(I can't stand being alone without you now.)

So pretty...such a pretty car!

Is it really Eun-che's car?

I know...it's our car now...

If 'Bosamo' know about this, I would be so popular.

All those that looked down on me would have nothing to say~!

What's 'Bosamo'?

BOTOX lovers community.

I can't hold it in much longer...Choi Yoon is going to be my so-in-law!

At least 12 people would go crazy from jealousy!!

I know!! Young-suk, Mee-ja, Myung-suk...

Once I tell them that Choi Yoon is my brother-in-law, thoses bitchs will go nuts.

I guess that's a talent...

Being able to live in the dream world...you two get along very well.

What are you talking about? Aren't you going to school?!!

Go to school!!

Ok! I'll go!! Anyhow...is this really a happiest life?...is Song Eun-che really happy?

What is she babbling about?!!

This is a secret but don't you think Yoon damaged his brain but not the heart?

I know...I was thinking the samething...

You think so too?...

Of course, Yoon would never fall for our Eun-che unless he's brain damaged.

I know...

She's my daughter but it's too good to be true...

I know!...

So he doesn't even look at Kang Min-joo?

Yeah...but...what if he recovers, mom?

What? Recover from what?

The head...if the brain recovers...

taking this car back...

If he breaks up with Eun-che...what happens to Eun-che?

We would be so doomed...

I know...let's have them married before that happens, no matter what!

How about that?

MOM!!

Hey, don't you think we are too selfish?

I know...

What? What do you wanna do, son?

Marriage...I want to marry Eun-che.

Water!

What?...did you eat something wrong, Yoon?

Eun-che looks different...there is something wrong...

If I don't do something she might run away.

What's wrong...

Mom, I think I need Eun-che.

No, I must have her, mom.

What the...

Don't even have temp...what's wrong? huh?

I'm alive because of Eun-che.

When I had the accident...I can't explain...

Eun-che saved me...

I need to have Eun-che...

No matter what, I need to have Eun-che...

Help me.

Help me, mom...please?

You're really not sick anymore?

Yeah, I'm ok now.

Wow...I was so shocked.

Don't be sick now.

Ok...

Do you envy kids with dad?

Nope...I have uncle...

That's right...you have me don't you?

We'll come here everyday from now on...

And everyday we'll...raise your arm

Uncle...

Yeah?

Don't go to Australia.

What?

Instead of going to Australia, live with us happily ever after, please?

I'll be obedient and study hard.

I'll tell mom not to maked you mad...

You won't go right? Don't go...don't go, uncle~

Ok, you ass!

Lee Gal-chi! Raise your arm!!

Eew...you're so dirty, Gal-chi...

*Missed call - Moo-hyuk*

I'm going outside..

Where are you going?

I don't think Yoon has schedule today...where are you going?

Umm...

Meeting with Moo-hyuk?

Wanna drink with dad?

Right now?

Yeah now.

It's still day light, dad.

When did we drink only at night?

Wait, I'll get ready.

One shot!!

Yes.

Dad.

Yeah?

I'm a bit drunk now...

Drunk at only 4th bottle?...gotten soft my daughter...

Tell me what you want to say, dad.

About Moo-hyuk...forget him before it gets serious.

Dad...

Even if it's alreay serious...don't do it.

Forget him.

Why? Because of Yoon?

I don't want Yoon anymore, dad.

Coming and going whenever he calls...I'm not a dog anymore.

Let's move...I'll look for a new house.

Also quit being a coordinator.

Wanna study further? How about studying abroad?

Dad...I'm sorry but I can't forget Moo-hyuk Ajuh-shi.

Eun-che...

I was loney and sad when I liked Yoon...

But not with Moo-hyuk Ajuh-shi...

I feel grateful and warm...

I'm worried that Moo-hyuk Ajuh-shi might feel loney and sad...

Eun-che...

I can't forget him now...

I can't forget him now, dad...

Huh?...where is the bullet?

Isn't it amazing that I'm still alive?

Have a sit...isn't it tiring?...

This is my 1st time seeing...it's really amazing.

The bullet is embadded between the blood vassel...

It's irritating the blood vassel more and more...

so the blood vassel is getting thinner as it stretches...

I didn't come here to hear that...

Give me some medicine...

Cha...

Moo-hyuk!

Mr. Cha Moo-hyuk

I can withstand the pain...

But the dizziness and nose bleeding...passing out everywhere.

It's effecting my social life.

Isn't it tiring?

Instead of nose-bleed, throwing up, and passing out...

Let me live a great life while I'm alive.

Give me some medicine.

Medicine...give me some medicine!

Isn't it tiring?

No, i'm not tired!

Told you I'm not here for the tiredness!

I came cause I'm embarassed!!

This is just a question...

Can you save me?

Just thought you looked smarter than the fat doctor in Australia...

...I guess not...

Does sharper pain and nose-bleed mean I have short time left?

This is really just a question...

Is death the only way I have left?

Ajoom-ma! This hospital is a rip off...don't go!

Don't go!!

What a site!...

How come the whole family is weird...

Yes?

Rock head!

Be careful.

Ajoom-ma, please tell my dad that I had to go.

Are you gonna be ok?

I'll be fine. Good-bye.

Eun-che...

Ajuh-shi...

Are you ok? Are you hurt?

Cold? Come here.

Is it warm?

Let's be fair...

What?

I'm so drunk so you have to be drunk...that would be fair.

My favorate word is 'fairness'

Why did you drink so much?

You don't need to know.

You know one of those day.

There is a day you cannot stand with clear mental state.

We are so much alike...good.

Here!...Side-dish.

You're such a nice Ajuh-shi.

Obedient as well.

Drink!

Ajuh-shi...you really can't drink...

I wanted tell you something after getting you drunk.

I had something tell...

Mom...mom...

Are you going to sleep here?

Don't you have home?

Ajuh-shi!

Mommy...

I have a husband...I'm married...and a child...

Just sleep if you don't wanna die.

I've repaid you, Ajuh-shi.

(Eun-che is different...)

(Something is wrong...)

(If i don't do something...she might run away...)

One sec., Mr. Choi Yoon.

Yes?

Here is the album...

Wow, it's already done?

It's really good.

Thank you.

See you later.

Ok.

How have you been?

Not well...

Why?

I'm still being punished for cheating on you.

There is no need...love isn't about justice.

Don't feel guilty...it was for the best for both of us...

Let's look at it like that.

You'll still be my good friend right?

I've become so cool, Choi Yoon.

So? Regretful?

Little bit.

My mom always says, "To know love, be dumped".

After being dumped I know what love is.

How is it going with Eun-che?

How about you? with that guy?

Don't you have to go home?

I'll give you a ride since you can't drive.

Anyways, is it ok for you to work so hard?

I heard the heart is not so healthy.

Isn't ok...the doctors always try to scare you.

Rock head.

Eun-che?

I wish I can walk all night with you on my back.

Wanna follow me?

I'll be so happy if you'll come with me...

I'll be really happy if you'd just come with me...

Ahh...I wish I can just die while walking with Rock head on my back.

I'm here...

I should go for another lap.

Eun-che...give her to me, Hyung.

Give her to me...I'll take her.

Give Eun-che to me!

Eun-che...Song Eun-che!

Wake up...wake up, Song Eun-che!

Let me down, Ajuh-shi. Let me down...

...Yoon...

Let's go home.

Let my hand go...

What are you doing?

What are you doing, Yoon?

Let go...let my hand go!

Let her hand go!!

Eun-che wants her hand free!

Don't be forceful to Eun-che.

Rock head, good night~!

Are you dating Moo-hyuk Hyung?

No.

It's ok then.

Go insde and sleep well.

I...want to grab Moo-hyuk Ajuh-shi's hand...

You don't need me...you were fine without me and you'll be fine...

But...Moo-hyuk Ajuh-shi...

Eun-che!...

Let my hand go...

Please, Yoon? Sorry...I'm sorry.

What's going on?! In the middle of the night?!!

Why?...Is there something wrong?

Yoon...Yoon?!!...Yoon!!

Eun-che!

Wrong diagnosis...must be wrong diagnosis...

Diagnose him again.

Just diagnose him...It doesn't make sense.

It doesn't make sense, doctor.

That's why I warned him not to over work himself.

But...he was fine...he was fine.

Didn't you see on TV? He was healthy and fine.

Actually we didn't expect it to get worse so suddenly either.

Yoon's symptoms doesn't show by appearence much.

So don't rest assured.

I can't accept it...diagnose him again.

I can't believe that a fine person like him has a incurable disease.

Does it make sense, doctor?

I'm going to take him to different hospital!

I'm going to take him right now!!

Calm down...

Doctor save him...doctor...please save my Yoon...

My Yoon is the only blood I have left in this world...

He's my entire life...

I'll give you all of my possesion please save my Yoon, please doctor?

I'll try my best...the best option is to transplantation...

But it's not such an easy problem...

You mean heart transplantation?

I'll give you my heart...please save him with my heart, doctor...

I can do anything if it's to save my Yoon...

I've lived all I want, doctor...it's really ok with me...

I can't live without my Yoon anyways, doctor...

I'll die as well if my Yoon dies, doctor...

Mrs. Oh! Ajoom-ma!

(I can do anything if it's to save my Yoon...)

(I'll even give you my heart...please save him with my heart, doctor...)

(Your hand saved me.)

(During the accident...I was thinking...'I'm dead...I'll die here'...)

(But I heard your voice.)

It's ok, Yoon...It's nothing...

Don't go anywhere...don't listen to anything...

Just hold my hand tight...

It's ok, Yoon...It's nothing, Yoon...

(My Yoon is the only blood I have left in this world...)

(He's my entire life...)

Over here.

So you lived in Australia?

Yes.

What kind of parents were they?

I don't remember?

I don't wanna remember.

Was is a hard life?

No, because I thought I would go back to Korea...to find my real mother...

Buy a nice house, and delicious food...

For the mother that abandonded her child for being so poor...

Because I had hope, it wasn't hard at all.

So...did you find the mother?

No.

Did you sleep well?

Yeah...

Seed.

This is pirate.

Monster.

Finger nail.

Skull..next...

Skull again...

Circle...Space craft.

(Do you have anyone you know in Korea?)

(How can you like me that much?...)

(Traveling all the way here from Australia...)

Are you...Korean?

You are Korean?

Yes...I'm saved...

(Love is just a game to me...)

(Where were you...if Ajuh-shi was a bit more late...)

Hey...

Yeah, shit-head!!

(Although you don't know anyone.)

(You just came here to see me?)

(Anyways...thank you for liking someone like me...)

(God...if you really do exist...I'll promise you.)

(Song Eun-che...If you let me have her next to me...)

(I'll give up everything right now...)

(I'll quietly die...)

(Transplantation? You mean heart transplantation?)

(Please save him with my heart, doctor.)

No way...a ghost story for weak heart person?

It's ok...just tell me.

I'm not scared by those anymore.

I can't think of any right now...

Have you heard the one with elevator ghost?

I don't know.

A kid was on his way home...

What's wrong Yoon?

Are you ok? Sorry, let's go inside.

Ok...breathe in...good...now...

Mr. Choi Yoon?

Rock head!

Play with me, Rock head!

Play with me for 1 minute.

I have to be with Yoon...Ajuh-shi.

I'll save him...Yoon...I'll save him.

Ajuh-shi.

So don't cry...I can't watch crying...so ugly like Shrek.

My heart...I'll give it to Yoon...ok?

Ajuh-shi.

I'll give my heart to Yoon...so will you be with me?

While I'm alive...will you be with me?

What's there to think about?

Good for you, me, Yoon, Yoon's mom.

Bastard.

You know swears, Rock head?

Fine, take out your heart...take your heart out!

Were you this kind of person?

Don't play with a life!