Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,628 --> 00:00:09,449
Yoon is not letting go Eun-che's hand.
2
00:00:10,844 --> 00:00:15,089
For real! Eun-che can't even go to bathroom!
3
00:00:20,672 --> 00:00:23,541
Don't question the past...just forgive me...
4
00:00:26,517 --> 00:00:28,298
Didn't know anything back then...
5
00:00:29,885 --> 00:00:33,738
I get nervous when you are not around...as if mom is gone...
6
00:00:35,847 --> 00:00:41,114
Being happy when you eat good and delicious food...even more then when I eat it myself.
7
00:00:44,327 --> 00:00:47,197
How could have known that it was 'love'?
8
00:01:13,240 --> 00:01:15,155
Ajuh-shi!
9
00:01:19,176 --> 00:01:20,753
Ajuh-shi!
10
00:01:24,168 --> 00:01:25,514
Ajuh-shi...
11
00:01:41,402 --> 00:01:42,738
Hey...Min-che...
12
00:01:44,450 --> 00:01:45,248
What?
13
00:01:46,340 --> 00:01:47,251
Yoon collapsed?
14
00:01:48,234 --> 00:01:50,385
Why? What's wrong?
15
00:01:53,499 --> 00:01:54,631
Ok
16
00:01:55,933 --> 00:01:57,336
Ok...I'll be there soon...
17
00:01:58,883 --> 00:02:00,818
Yeah...I'm leaving now...
18
00:02:08,233 --> 00:02:09,354
Ajuh-shi...
19
00:03:24,492 --> 00:03:25,505
Min-che!
20
00:03:26,643 --> 00:03:27,785
Can you call her cell again?
21
00:03:28,630 --> 00:03:29,778
Said she'll come...she'll be here soon...
22
00:03:30,593 --> 00:03:31,647
It's been 30 min already.
23
00:03:32,723 --> 00:03:34,483
Where is she? Where is she coming from?
24
00:03:35,714 --> 00:03:37,143
Didn't ask her...
25
00:03:38,454 --> 00:03:41,491
Ahh...why is she doing this to me...bitch...
26
00:03:50,184 --> 00:03:51,260
Oppa!
27
00:03:52,080 --> 00:03:53,006
Yeah?
28
00:03:53,688 --> 00:03:55,030
Why are you doing this?
29
00:03:55,726 --> 00:03:56,649
Huh?
30
00:03:56,997 --> 00:03:58,838
I'm saying this out of my kindness...
31
00:04:00,135 --> 00:04:01,117
Stop making my Unnie confused.
32
00:04:02,101 --> 00:04:03,454
The girl, Song Eun-che, isn't even smart!
33
00:04:04,218 --> 00:04:05,252
I won't make her confused anymore...
34
00:04:08,140 --> 00:04:09,185
Don't worry.
35
00:04:17,699 --> 00:04:19,000
Do I look very sick, Min-che?
36
00:04:40,166 --> 00:04:43,152
(I'm dating Eun-che, Hyung.)
37
00:04:46,958 --> 00:04:48,664
(Yoon collapsed?)
38
00:04:49,653 --> 00:04:51,359
(Why? What's wrong?...ok...)
39
00:05:12,149 --> 00:05:14,351
Yeah, Min-che...I'm in front of the house.
40
00:05:17,016 --> 00:05:18,875
Yeah..I'm going inside soon.
41
00:05:19,601 --> 00:05:21,164
Is Yoon ok?
42
00:05:29,548 --> 00:05:30,388
Unnie.
43
00:05:30,953 --> 00:05:31,931
Hey, Min-che.
44
00:05:32,499 --> 00:05:34,215
Unnie, did you do something to Yoon Oppa?
45
00:05:34,758 --> 00:05:36,689
I think Yoon Oppa is shocked because of Unnie.
46
00:05:37,913 --> 00:05:39,716
I heard the heart is damaged from the car accident.
47
00:05:40,590 --> 00:05:42,454
Unnie should have been careful.
48
00:05:43,812 --> 00:05:45,676
I'll take care of mom.
49
00:05:46,215 --> 00:05:48,038
For the happiest life! Aja!!
50
00:06:25,877 --> 00:06:26,850
Uncle?
51
00:06:28,673 --> 00:06:37,150
Uncle, why are you sleeping here?...it's cold...wake up, uncle.
52
00:06:37,647 --> 00:06:39,331
Mom! Let's go get some sweet rice-cake.
53
00:06:39,670 --> 00:06:41,042
Gal-chi! Uncle is sleeping on the ground...
54
00:06:43,494 --> 00:06:45,435
It's...it's blood...
55
00:06:46,792 --> 00:06:49,854
Uncle...uncle...uncle!...
56
00:06:50,895 --> 00:06:56,590
What do i do? No-rang Granpa! Granpa!...
57
00:06:57,190 --> 00:07:07,793
Uncle!...uncle!!...wake up!!!...
58
00:07:16,586 --> 00:07:20,666
Here...take him...yeah...
59
00:08:29,288 --> 00:08:31,956
*Song Eun-che*
60
00:08:38,784 --> 00:08:39,670
Don't answer it...
61
00:08:40,418 --> 00:08:41,100
Yoon.
62
00:08:42,049 --> 00:08:43,252
Don't move and be next to me...
63
00:08:46,440 --> 00:08:47,761
...were you awake?
64
00:08:49,042 --> 00:08:58,147
Yeah, I was awake from the start...I lied to make you come.
65
00:09:04,747 --> 00:09:06,132
I think I'm crazy, Eun-che.
66
00:09:08,139 --> 00:09:12,317
I can't stand being alone without you now.
67
00:09:14,115 --> 00:09:16,240
Maybe I'm really need to grow up...
68
00:09:17,705 --> 00:09:25,230
I think I've become a baby...baby that crys when mom is away...
69
00:09:29,608 --> 00:09:31,373
I won't ask you to be here for long...
70
00:09:31,852 --> 00:09:33,449
Just until I fall asleep...
71
00:09:35,267 --> 00:09:38,777
Stay until I fall asleep, please?
72
00:10:35,718 --> 00:10:36,927
(I think I'm crazy, Eun-che.)
73
00:10:37,547 --> 00:10:41,690
(I can't stand being alone without you now.)
74
00:10:45,613 --> 00:10:49,099
So pretty...such a pretty car!
75
00:10:49,776 --> 00:10:51,564
Is it really Eun-che's car?
76
00:10:52,091 --> 00:10:54,120
I know...it's our car now...
77
00:11:01,400 --> 00:11:04,872
If 'Bosamo' know about this, I would be so popular.
78
00:11:07,265 --> 00:11:10,790
All those that looked down on me would have nothing to say~!
79
00:11:11,445 --> 00:11:12,602
What's 'Bosamo'?
80
00:11:13,774 --> 00:11:15,455
BOTOX lovers community.
81
00:11:17,848 --> 00:11:23,394
I can't hold it in much longer...Choi Yoon is going to be my so-in-law!
82
00:11:24,981 --> 00:11:28,725
At least 12 people would go crazy from jealousy!!
83
00:11:28,622 --> 00:11:32,323
I know!! Young-suk, Mee-ja, Myung-suk...
84
00:11:33,515 --> 00:11:37,779
Once I tell them that Choi Yoon is my brother-in-law, thoses bitchs will go nuts.
85
00:11:40,256 --> 00:11:41,620
I guess that's a talent...
86
00:11:42,300 --> 00:11:44,299
Being able to live in the dream world...you two get along very well.
87
00:11:46,397 --> 00:11:48,230
What are you talking about? Aren't you going to school?!!
88
00:11:48,615 --> 00:11:49,694
Go to school!!
89
00:11:50,104 --> 00:11:56,894
Ok! I'll go!! Anyhow...is this really a happiest life?...is Song Eun-che really happy?
90
00:11:58,681 --> 00:12:00,834
What is she babbling about?!!
91
00:12:06,991 --> 00:12:19,701
This is a secret but don't you think Yoon damaged his brain but not the heart?
92
00:12:19,988 --> 00:12:24,055
I know...I was thinking the samething...
93
00:12:25,263 --> 00:12:27,428
You think so too?...
94
00:12:27,669 --> 00:12:32,271
Of course, Yoon would never fall for our Eun-che unless he's brain damaged.
95
00:12:32,640 --> 00:12:33,495
I know...
96
00:12:34,002 --> 00:12:37,089
She's my daughter but it's too good to be true...
97
00:12:37,897 --> 00:12:39,767
I know!...
98
00:12:41,721 --> 00:12:44,041
So he doesn't even look at Kang Min-joo?
99
00:12:44,374 --> 00:12:47,197
Yeah...but...what if he recovers, mom?
100
00:12:50,140 --> 00:12:52,464
What? Recover from what?
101
00:12:52,782 --> 00:12:55,316
The head...if the brain recovers...
102
00:12:56,253 --> 00:12:58,121
taking this car back...
103
00:12:59,729 --> 00:13:02,247
If he breaks up with Eun-che...what happens to Eun-che?
104
00:13:02,676 --> 00:13:04,105
We would be so doomed...
105
00:13:04,345 --> 00:13:10,312
I know...let's have them married before that happens, no matter what!
106
00:13:10,743 --> 00:13:11,756
How about that?
107
00:13:11,945 --> 00:13:12,871
MOM!!
108
00:13:16,440 --> 00:13:21,099
Hey, don't you think we are too selfish?
109
00:13:21,477 --> 00:13:22,973
I know...
110
00:13:25,635 --> 00:13:27,790
What? What do you wanna do, son?
111
00:13:28,548 --> 00:13:33,255
Marriage...I want to marry Eun-che.
112
00:13:34,734 --> 00:13:35,743
Water!
113
00:13:36,070 --> 00:13:39,448
What?...did you eat something wrong, Yoon?
114
00:13:44,567 --> 00:13:49,220
Eun-che looks different...there is something wrong...
115
00:13:51,522 --> 00:13:53,238
If I don't do something she might run away.
116
00:13:53,534 --> 00:13:56,734
What's wrong...
117
00:13:57,068 --> 00:13:58,993
Mom, I think I need Eun-che.
118
00:13:59,356 --> 00:14:03,863
No, I must have her, mom.
119
00:14:00,497 --> 00:14:01,849
What the...
120
00:14:02,351 --> 00:14:04,779
Don't even have temp...what's wrong? huh?
121
00:14:06,891 --> 00:14:09,013
I'm alive because of Eun-che.
122
00:14:09,356 --> 00:14:13,120
When I had the accident...I can't explain...
123
00:14:14,537 --> 00:14:16,442
Eun-che saved me...
124
00:14:16,944 --> 00:14:19,619
I need to have Eun-che...
125
00:14:20,059 --> 00:14:23,085
No matter what, I need to have Eun-che...
126
00:14:25,534 --> 00:14:26,414
Help me.
127
00:14:27,237 --> 00:14:28,456
Help me, mom...please?
128
00:14:35,591 --> 00:14:36,990
You're really not sick anymore?
129
00:14:37,523 --> 00:14:38,970
Yeah, I'm ok now.
130
00:14:39,957 --> 00:14:41,867
Wow...I was so shocked.
131
00:14:44,274 --> 00:14:45,645
Don't be sick now.
132
00:14:46,271 --> 00:14:47,504
Ok...
133
00:14:57,479 --> 00:14:58,965
Do you envy kids with dad?
134
00:14:59,554 --> 00:15:02,769
Nope...I have uncle...
135
00:15:03,481 --> 00:15:08,375
That's right...you have me don't you?
136
00:15:10,495 --> 00:15:14,869
We'll come here everyday from now on...
137
00:15:15,541 --> 00:15:22,691
And everyday we'll...raise your arm
138
00:15:24,207 --> 00:15:25,436
Uncle...
139
00:15:25,993 --> 00:15:26,966
Yeah?
140
00:15:27,212 --> 00:15:28,855
Don't go to Australia.
141
00:15:29,224 --> 00:15:29,909
What?
142
00:15:30,439 --> 00:15:34,780
Instead of going to Australia, live with us happily ever after, please?
143
00:15:36,252 --> 00:15:38,869
I'll be obedient and study hard.
144
00:15:39,975 --> 00:15:43,927
I'll tell mom not to maked you mad...
145
00:15:45,459 --> 00:15:49,960
You won't go right? Don't go...don't go, uncle~
146
00:15:54,273 --> 00:15:55,384
Ok, you ass!
147
00:15:55,891 --> 00:15:57,524
Lee Gal-chi! Raise your arm!!
148
00:16:14,270 --> 00:16:15,873
Eew...you're so dirty, Gal-chi...
149
00:16:41,921 --> 00:16:44,630
*Missed call - Moo-hyuk*
150
00:16:59,554 --> 00:17:00,803
I'm going outside..
151
00:17:01,281 --> 00:17:02,279
Where are you going?
152
00:17:02,899 --> 00:17:06,972
I don't think Yoon has schedule today...where are you going?
153
00:17:07,495 --> 00:17:08,340
Umm...
154
00:17:11,067 --> 00:17:12,224
Meeting with Moo-hyuk?
155
00:17:16,344 --> 00:17:18,115
Wanna drink with dad?
156
00:17:18,946 --> 00:17:19,892
Right now?
157
00:17:20,266 --> 00:17:21,100
Yeah now.
158
00:17:22,879 --> 00:17:24,384
It's still day light, dad.
159
00:17:24,977 --> 00:17:26,954
When did we drink only at night?
160
00:17:27,865 --> 00:17:30,340
Wait, I'll get ready.
161
00:18:10,136 --> 00:18:10,904
One shot!!
162
00:18:11,427 --> 00:18:12,369
Yes.
163
00:18:25,671 --> 00:18:26,444
Dad.
164
00:18:28,144 --> 00:18:29,137
Yeah?
165
00:18:30,022 --> 00:18:31,683
I'm a bit drunk now...
166
00:18:33,181 --> 00:18:39,120
Drunk at only 4th bottle?...gotten soft my daughter...
167
00:18:43,256 --> 00:18:45,201
Tell me what you want to say, dad.
168
00:18:56,287 --> 00:19:03,378
About Moo-hyuk...forget him before it gets serious.
169
00:19:03,731 --> 00:19:04,755
Dad...
170
00:19:04,613 --> 00:19:06,557
Even if it's alreay serious...don't do it.
171
00:19:07,438 --> 00:19:08,364
Forget him.
172
00:19:12,303 --> 00:19:15,708
Why? Because of Yoon?
173
00:19:29,367 --> 00:19:32,812
I don't want Yoon anymore, dad.
174
00:19:34,349 --> 00:19:43,964
Coming and going whenever he calls...I'm not a dog anymore.
175
00:19:46,177 --> 00:19:48,342
Let's move...I'll look for a new house.
176
00:19:50,246 --> 00:19:52,224
Also quit being a coordinator.
177
00:19:54,231 --> 00:19:57,451
Wanna study further? How about studying abroad?
178
00:20:13,041 --> 00:20:24,383
Dad...I'm sorry but I can't forget Moo-hyuk Ajuh-shi.
179
00:20:24,711 --> 00:20:25,821
Eun-che...
180
00:20:26,062 --> 00:20:32,920
I was loney and sad when I liked Yoon...
181
00:20:34,866 --> 00:20:37,761
But not with Moo-hyuk Ajuh-shi...
182
00:20:41,189 --> 00:20:44,739
I feel grateful and warm...
183
00:20:47,509 --> 00:20:57,128
I'm worried that Moo-hyuk Ajuh-shi might feel loney and sad...
184
00:20:59,028 --> 00:21:00,016
Eun-che...
185
00:21:03,311 --> 00:21:05,640
I can't forget him now...
186
00:21:10,388 --> 00:21:12,305
I can't forget him now, dad...
187
00:21:43,926 --> 00:21:46,214
Huh?...where is the bullet?
188
00:21:49,148 --> 00:21:52,162
Isn't it amazing that I'm still alive?
189
00:21:52,758 --> 00:21:55,584
Have a sit...isn't it tiring?...
190
00:21:56,541 --> 00:21:59,910
This is my 1st time seeing...it's really amazing.
191
00:22:01,598 --> 00:22:03,985
The bullet is embadded between the blood vassel...
192
00:22:04,440 --> 00:22:06,522
It's irritating the blood vassel more and more...
193
00:22:06,820 --> 00:22:10,893
so the blood vassel is getting thinner as it stretches...
194
00:22:14,748 --> 00:22:16,760
I didn't come here to hear that...
195
00:22:20,354 --> 00:22:22,431
Give me some medicine...
196
00:22:22,706 --> 00:22:23,766
Cha...
197
00:22:24,188 --> 00:22:25,299
Moo-hyuk!
198
00:22:26,057 --> 00:22:27,230
Mr. Cha Moo-hyuk
199
00:22:28,128 --> 00:22:29,907
I can withstand the pain...
200
00:22:30,993 --> 00:22:36,627
But the dizziness and nose bleeding...passing out everywhere.
201
00:22:37,196 --> 00:22:42,213
It's effecting my social life.
202
00:22:42,930 --> 00:22:44,262
Isn't it tiring?
203
00:22:45,111 --> 00:22:50,360
Instead of nose-bleed, throwing up, and passing out...
204
00:22:50,781 --> 00:22:53,309
Let me live a great life while I'm alive.
205
00:22:54,001 --> 00:22:54,825
Give me some medicine.
206
00:22:59,384 --> 00:23:02,795
Medicine...give me some medicine!
207
00:23:04,223 --> 00:23:05,046
Isn't it tiring?
208
00:23:05,282 --> 00:23:07,913
No, i'm not tired!
209
00:23:08,836 --> 00:23:10,826
Told you I'm not here for the tiredness!
210
00:23:11,732 --> 00:23:13,171
I came cause I'm embarassed!!
211
00:24:08,962 --> 00:24:12,608
This is just a question...
212
00:24:15,414 --> 00:24:20,441
Can you save me?
213
00:24:24,522 --> 00:24:33,670
Just thought you looked smarter than the fat doctor in Australia...
214
00:24:37,032 --> 00:24:38,480
...I guess not...
215
00:24:46,922 --> 00:25:04,918
Does sharper pain and nose-bleed mean I have short time left?
216
00:25:10,770 --> 00:25:17,101
This is really just a question...
217
00:25:22,099 --> 00:25:28,911
Is death the only way I have left?
218
00:25:47,168 --> 00:25:52,215
Ajoom-ma! This hospital is a rip off...don't go!
219
00:25:55,420 --> 00:25:57,047
Don't go!!
220
00:26:14,543 --> 00:26:17,584
What a site!...
221
00:26:19,683 --> 00:26:23,589
How come the whole family is weird...
222
00:26:36,899 --> 00:26:38,342
Yes?
223
00:26:39,117 --> 00:26:40,579
Rock head!
224
00:27:07,943 --> 00:27:09,579
Be careful.
225
00:27:12,498 --> 00:27:21,856
Ajoom-ma, please tell my dad that I had to go.
226
00:27:25,200 --> 00:27:26,777
Are you gonna be ok?
227
00:27:26,976 --> 00:27:29,578
I'll be fine. Good-bye.
228
00:28:48,126 --> 00:28:48,642
Eun-che...
229
00:28:49,279 --> 00:28:50,184
Ajuh-shi...
230
00:28:50,799 --> 00:28:52,825
Are you ok? Are you hurt?
231
00:28:58,482 --> 00:29:01,470
Cold? Come here.
232
00:29:09,225 --> 00:29:10,541
Is it warm?
233
00:30:06,562 --> 00:30:08,552
Let's be fair...
234
00:30:08,829 --> 00:30:09,658
What?
235
00:30:10,980 --> 00:30:19,222
I'm so drunk so you have to be drunk...that would be fair.
236
00:30:22,204 --> 00:30:25,606
My favorate word is 'fairness'
237
00:30:26,028 --> 00:30:28,538
Why did you drink so much?
238
00:30:29,351 --> 00:30:31,492
You don't need to know.
239
00:30:32,221 --> 00:30:35,094
You know one of those day.
240
00:30:38,255 --> 00:30:43,202
There is a day you cannot stand with clear mental state.
241
00:30:45,997 --> 00:30:49,778
We are so much alike...good.
242
00:30:52,471 --> 00:31:03,911
Here!...Side-dish.
243
00:31:08,807 --> 00:31:10,591
You're such a nice Ajuh-shi.
244
00:31:11,800 --> 00:31:13,043
Obedient as well.
245
00:31:20,410 --> 00:31:22,530
Drink!
246
00:31:58,657 --> 00:32:00,657
Ajuh-shi...you really can't drink...
247
00:32:03,427 --> 00:32:06,161
I wanted tell you something after getting you drunk.
248
00:32:09,546 --> 00:32:14,425
I had something tell...
249
00:32:24,173 --> 00:32:30,821
Mom...mom...
250
00:33:02,795 --> 00:33:04,194
Are you going to sleep here?
251
00:33:10,988 --> 00:33:12,452
Don't you have home?
252
00:33:45,902 --> 00:33:46,748
Ajuh-shi!
253
00:33:57,669 --> 00:33:59,087
Mommy...
254
00:34:03,497 --> 00:34:08,345
I have a husband...I'm married...and a child...
255
00:34:08,730 --> 00:34:11,895
Just sleep if you don't wanna die.
256
00:34:51,287 --> 00:34:54,525
I've repaid you, Ajuh-shi.
257
00:35:24,432 --> 00:35:25,889
(Eun-che is different...)
258
00:35:27,021 --> 00:35:28,701
(Something is wrong...)
259
00:35:30,207 --> 00:35:34,937
(If i don't do something...she might run away...)
260
00:36:30,513 --> 00:36:31,950
One sec., Mr. Choi Yoon.
261
00:36:32,224 --> 00:36:32,900
Yes?
262
00:36:33,593 --> 00:36:34,610
Here is the album...
263
00:36:34,822 --> 00:36:36,317
Wow, it's already done?
264
00:36:36,716 --> 00:36:37,515
It's really good.
265
00:36:38,339 --> 00:36:38,927
Thank you.
266
00:36:39,143 --> 00:36:39,864
See you later.
267
00:36:40,127 --> 00:36:40,408
Ok.
268
00:36:53,307 --> 00:36:54,341
How have you been?
269
00:36:56,359 --> 00:36:57,515
Not well...
270
00:36:58,622 --> 00:36:59,173
Why?
271
00:36:59,963 --> 00:37:01,865
I'm still being punished for cheating on you.
272
00:37:02,219 --> 00:37:05,934
There is no need...love isn't about justice.
273
00:37:06,916 --> 00:37:13,060
Don't feel guilty...it was for the best for both of us...
274
00:37:13,942 --> 00:37:14,945
Let's look at it like that.
275
00:37:18,558 --> 00:37:21,446
You'll still be my good friend right?
276
00:37:22,733 --> 00:37:24,170
I've become so cool, Choi Yoon.
277
00:37:24,872 --> 00:37:27,153
So? Regretful?
278
00:37:29,457 --> 00:37:30,712
Little bit.
279
00:37:31,286 --> 00:37:36,467
My mom always says, "To know love, be dumped".
280
00:37:36,973 --> 00:37:40,784
After being dumped I know what love is.
281
00:37:41,645 --> 00:37:43,031
How is it going with Eun-che?
282
00:37:44,612 --> 00:37:49,267
How about you? with that guy?
283
00:37:51,142 --> 00:37:52,133
Don't you have to go home?
284
00:37:52,830 --> 00:37:55,120
I'll give you a ride since you can't drive.
285
00:38:04,821 --> 00:38:07,350
Anyways, is it ok for you to work so hard?
286
00:38:08,900 --> 00:38:10,878
I heard the heart is not so healthy.
287
00:38:11,492 --> 00:38:15,970
Isn't ok...the doctors always try to scare you.
288
00:38:22,094 --> 00:38:23,138
Rock head.
289
00:38:25,769 --> 00:38:26,783
Eun-che?
290
00:38:31,251 --> 00:38:37,827
I wish I can walk all night with you on my back.
291
00:38:40,552 --> 00:38:42,037
Wanna follow me?
292
00:38:44,037 --> 00:38:48,052
I'll be so happy if you'll come with me...
293
00:38:50,785 --> 00:38:55,233
I'll be really happy if you'd just come with me...
294
00:38:59,513 --> 00:39:07,829
Ahh...I wish I can just die while walking with Rock head on my back.
295
00:39:15,182 --> 00:39:16,379
I'm here...
296
00:39:29,304 --> 00:39:31,069
I should go for another lap.
297
00:39:48,672 --> 00:39:54,661
Eun-che...give her to me, Hyung.
298
00:39:57,493 --> 00:39:59,715
Give her to me...I'll take her.
299
00:40:01,684 --> 00:40:02,722
Give Eun-che to me!
300
00:40:09,384 --> 00:40:10,972
Eun-che...Song Eun-che!
301
00:40:14,130 --> 00:40:17,357
Wake up...wake up, Song Eun-che!
302
00:40:29,083 --> 00:40:35,211
Let me down, Ajuh-shi. Let me down...
303
00:40:37,765 --> 00:40:38,917
...Yoon...
304
00:40:40,111 --> 00:40:42,063
Let's go home.
305
00:40:42,407 --> 00:40:43,851
Let my hand go...
306
00:40:44,819 --> 00:40:45,297
What are you doing?
307
00:40:45,681 --> 00:40:46,991
What are you doing, Yoon?
308
00:40:47,498 --> 00:40:48,639
Let go...let my hand go!
309
00:40:48,927 --> 00:40:49,800
Let her hand go!!
310
00:40:50,201 --> 00:40:52,406
Eun-che wants her hand free!
311
00:41:03,637 --> 00:41:06,676
Don't be forceful to Eun-che.
312
00:41:14,035 --> 00:41:17,425
Rock head, good night~!
313
00:42:00,901 --> 00:42:05,714
Are you dating Moo-hyuk Hyung?
314
00:42:08,306 --> 00:42:09,162
No.
315
00:42:13,351 --> 00:42:14,399
It's ok then.
316
00:42:16,976 --> 00:42:19,387
Go insde and sleep well.
317
00:42:22,947 --> 00:42:29,751
I...want to grab Moo-hyuk Ajuh-shi's hand...
318
00:42:32,890 --> 00:42:43,584
You don't need me...you were fine without me and you'll be fine...
319
00:42:44,327 --> 00:42:45,859
But...Moo-hyuk Ajuh-shi...
320
00:42:46,269 --> 00:42:47,733
Eun-che!...
321
00:42:47,974 --> 00:42:49,074
Let my hand go...
322
00:42:51,374 --> 00:42:58,187
Please, Yoon? Sorry...I'm sorry.
323
00:44:04,465 --> 00:44:06,800
What's going on?! In the middle of the night?!!
324
00:44:09,671 --> 00:44:11,807
Why?...Is there something wrong?
325
00:44:17,717 --> 00:44:27,423
Yoon...Yoon?!!...Yoon!!
326
00:44:38,012 --> 00:44:39,640
Eun-che!
327
00:44:43,341 --> 00:44:47,370
Wrong diagnosis...must be wrong diagnosis...
328
00:44:48,327 --> 00:44:50,196
Diagnose him again.
329
00:44:50,524 --> 00:44:51,803
Just diagnose him...It doesn't make sense.
330
00:44:52,336 --> 00:44:53,733
It doesn't make sense, doctor.
331
00:44:55,789 --> 00:45:00,643
That's why I warned him not to over work himself.
332
00:45:04,653 --> 00:45:07,956
But...he was fine...he was fine.
333
00:45:08,274 --> 00:45:12,515
Didn't you see on TV? He was healthy and fine.
334
00:45:13,278 --> 00:45:16,938
Actually we didn't expect it to get worse so suddenly either.
335
00:45:17,932 --> 00:45:21,126
Yoon's symptoms doesn't show by appearence much.
336
00:45:21,479 --> 00:45:24,600
So don't rest assured.
337
00:45:25,261 --> 00:45:27,828
I can't accept it...diagnose him again.
338
00:45:28,284 --> 00:45:31,724
I can't believe that a fine person like him has a incurable disease.
339
00:45:31,944 --> 00:45:33,502
Does it make sense, doctor?
340
00:45:34,418 --> 00:45:36,897
I'm going to take him to different hospital!
341
00:45:37,112 --> 00:45:38,704
I'm going to take him right now!!
342
00:45:40,163 --> 00:45:41,789
Calm down...
343
00:45:44,536 --> 00:45:50,158
Doctor save him...doctor...please save my Yoon...
344
00:45:52,544 --> 00:45:56,451
My Yoon is the only blood I have left in this world...
345
00:45:59,576 --> 00:46:01,323
He's my entire life...
346
00:46:03,073 --> 00:46:18,561
I'll give you all of my possesion please save my Yoon, please doctor?
347
00:46:21,706 --> 00:46:27,261
I'll try my best...the best option is to transplantation...
348
00:46:28,726 --> 00:46:31,181
But it's not such an easy problem...
349
00:46:31,390 --> 00:46:33,614
You mean heart transplantation?
350
00:46:34,224 --> 00:46:44,395
I'll give you my heart...please save him with my heart, doctor...
351
00:46:44,764 --> 00:46:50,076
I can do anything if it's to save my Yoon...
352
00:46:50,396 --> 00:46:55,250
I've lived all I want, doctor...it's really ok with me...
353
00:46:55,588 --> 00:46:58,253
I can't live without my Yoon anyways, doctor...
354
00:46:58,254 --> 00:47:01,298
I'll die as well if my Yoon dies, doctor...
355
00:47:02,299 --> 00:47:05,306
Mrs. Oh!
Ajoom-ma!
356
00:47:19,024 --> 00:47:23,271
(I can do anything if it's to save my Yoon...)
357
00:47:24,295 --> 00:47:30,331
(I'll even give you my heart...please save him with my heart, doctor...)
358
00:47:48,137 --> 00:47:49,448
(Your hand saved me.)
359
00:47:52,944 --> 00:48:02,730
(During the accident...I was thinking...'I'm dead...I'll die here'...)
360
00:48:05,156 --> 00:48:11,556
(But I heard your voice.)
361
00:48:26,956 --> 00:48:34,268
It's ok, Yoon...It's nothing...
362
00:48:36,374 --> 00:48:44,302
Don't go anywhere...don't listen to anything...
363
00:48:47,175 --> 00:48:49,643
Just hold my hand tight...
364
00:48:54,701 --> 00:48:59,532
It's ok, Yoon...It's nothing, Yoon...
365
00:49:50,128 --> 00:49:54,571
(My Yoon is the only blood I have left in this world...)
366
00:49:56,943 --> 00:49:58,875
(He's my entire life...)
367
00:50:59,482 --> 00:51:00,838
Over here.
368
00:51:15,628 --> 00:51:17,213
So you lived in Australia?
369
00:51:18,436 --> 00:51:21,702
Yes.
370
00:51:23,247 --> 00:51:26,488
What kind of parents were they?
371
00:51:27,308 --> 00:51:29,636
I don't remember?
372
00:51:32,276 --> 00:51:33,688
I don't wanna remember.
373
00:51:36,277 --> 00:51:37,416
Was is a hard life?
374
00:51:43,136 --> 00:51:52,259
No, because I thought I would go back to Korea...to find my real mother...
375
00:51:52,618 --> 00:51:54,850
Buy a nice house, and delicious food...
376
00:51:55,413 --> 00:52:00,988
For the mother that abandonded her child for being so poor...
377
00:52:01,347 --> 00:52:04,568
Because I had hope, it wasn't hard at all.
378
00:52:22,394 --> 00:52:24,134
So...did you find the mother?
379
00:52:33,474 --> 00:52:34,580
No.
380
00:53:54,412 --> 00:53:55,974
Did you sleep well?
381
00:53:57,956 --> 00:53:59,015
Yeah...
382
00:54:27,283 --> 00:54:28,563
Seed.
383
00:54:31,334 --> 00:54:33,340
This is pirate.
384
00:54:34,103 --> 00:54:35,628
Monster.
385
00:54:39,103 --> 00:54:40,620
Finger nail.
386
00:54:41,686 --> 00:54:43,765
Skull..next...
387
00:54:50,021 --> 00:54:51,540
Skull again...
388
00:54:52,728 --> 00:54:55,129
Circle...Space craft.
389
00:54:58,942 --> 00:55:00,441
(Do you have anyone you know in Korea?)
390
00:55:02,826 --> 00:55:06,184
(How can you like me that much?...)
391
00:55:06,676 --> 00:55:09,641
(Traveling all the way here from Australia...)
392
00:55:13,448 --> 00:55:14,615
Are you...Korean?
393
00:55:16,714 --> 00:55:18,401
You are Korean?
394
00:55:20,805 --> 00:55:23,327
Yes...I'm saved...
395
00:55:26,582 --> 00:55:29,979
(Love is just a game to me...)
396
00:55:32,108 --> 00:55:37,194
(Where were you...if Ajuh-shi was a bit more late...)
397
00:55:44,863 --> 00:55:46,495
Hey...
398
00:55:47,741 --> 00:55:48,985
Yeah, shit-head!!
399
00:55:49,946 --> 00:55:52,053
(Although you don't know anyone.)
400
00:55:52,335 --> 00:55:53,840
(You just came here to see me?)
401
00:55:54,932 --> 00:56:00,151
(Anyways...thank you for liking someone like me...)
402
00:56:02,800 --> 00:56:11,730
(God...if you really do exist...I'll promise you.)
403
00:56:13,308 --> 00:56:17,706
(Song Eun-che...If you let me have her next to me...)
404
00:56:19,852 --> 00:56:23,280
(I'll give up everything right now...)
405
00:56:32,074 --> 00:56:34,613
(I'll quietly die...)
406
00:56:41,137 --> 00:56:44,889
(Transplantation? You mean heart transplantation?)
407
00:56:46,923 --> 00:56:52,344
(Please save him with my heart, doctor.)
408
00:57:54,868 --> 00:57:58,555
No way...a ghost story for weak heart person?
409
00:57:59,475 --> 00:58:01,039
It's ok...just tell me.
410
00:58:02,346 --> 00:58:03,812
I'm not scared by those anymore.
411
00:58:05,628 --> 00:58:07,205
I can't think of any right now...
412
00:58:09,561 --> 00:58:11,380
Have you heard the one with elevator ghost?
413
00:58:13,215 --> 00:58:14,013
I don't know.
414
00:58:16,102 --> 00:58:20,659
A kid was on his way home...
415
00:58:23,193 --> 00:58:25,164
What's wrong Yoon?
416
00:58:25,768 --> 00:58:31,036
Are you ok? Sorry, let's go inside.
417
00:58:36,095 --> 00:58:40,758
Ok...breathe in...good...now...
418
00:58:43,468 --> 00:58:44,824
Mr. Choi Yoon?
419
00:59:19,277 --> 00:59:20,193
Rock head!
420
00:59:28,956 --> 00:59:30,427
Play with me, Rock head!
421
00:59:34,685 --> 00:59:37,546
Play with me for 1 minute.
422
00:59:50,249 --> 00:59:54,943
I have to be with Yoon...Ajuh-shi.
423
01:00:00,914 --> 01:00:08,288
I'll save him...Yoon...I'll save him.
424
01:00:09,379 --> 01:00:10,598
Ajuh-shi.
425
01:00:10,960 --> 01:00:21,153
So don't cry...I can't watch crying...so ugly like Shrek.
426
01:00:27,594 --> 01:00:31,731
My heart...I'll give it to Yoon...ok?
427
01:00:32,226 --> 01:00:33,459
Ajuh-shi.
428
01:00:35,059 --> 01:00:43,193
I'll give my heart to Yoon...so will you be with me?
429
01:00:49,362 --> 01:00:54,204
While I'm alive...will you be with me?
430
01:01:14,392 --> 01:01:17,473
What's there to think about?
431
01:01:17,832 --> 01:01:23,331
Good for you, me, Yoon, Yoon's mom.
432
01:01:24,211 --> 01:01:25,451
Bastard.
433
01:01:27,769 --> 01:01:29,781
You know swears, Rock head?
434
01:01:30,329 --> 01:01:34,589
Fine, take out your heart...take your heart out!
435
01:01:35,870 --> 01:01:37,815
Were you this kind of person?
436
01:01:38,783 --> 01:01:40,333
Don't play with a life!
30429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof