Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:09,600
I think she's a pro
acting all stupid
2
00:00:11,600 --> 00:00:15,600
Did you hide it in your underwear?
or maybe you swallowed it
3
00:00:17,900 --> 00:00:21,000
Uncle!
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Mister! Mister!
5
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
If you let her comfort me for the time I have left...
6
00:00:28,400 --> 00:00:32,400
If you don't hurt me again...
7
00:00:39,100 --> 00:00:41,500
Open the door
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
Who is that bastard sitting next to you?
9
00:00:43,300 --> 00:00:47,300
Kang Min Joo! Kang Min Joo!
10
00:01:09,500 --> 00:01:13,500
11
00:03:06,100 --> 00:03:10,100
It's ok, Yoon,
It's nothing, see?
12
00:03:12,900 --> 00:03:16,900
I'm holding your hand like this.
13
00:03:19,000 --> 00:03:21,600
Don't go anywhere,
14
00:03:21,600 --> 00:03:24,500
Don't listen to anything,
15
00:03:24,500 --> 00:03:28,500
Just hold my hand tight,it's ok.
16
00:03:29,700 --> 00:03:33,700
It's alright,
it's nothing, see?
17
00:03:36,300 --> 00:03:40,300
It's nothing, Yoon.
18
00:05:08,800 --> 00:05:12,100
There are people who can't sleep nor
drink a drop of water because of you
19
00:05:12,100 --> 00:05:16,100
I'm not a dog who comes and goes when you say so, you bastard!
20
00:05:21,300 --> 00:05:25,300
What the...
were you staying with him this whole time?
21
00:05:25,900 --> 00:05:28,700
What did I do to you to get yelled at by you?
22
00:05:28,700 --> 00:05:32,600
Why are you acting like a different person?
23
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
Where is Choi Yoon?
24
00:05:33,700 --> 00:05:37,700
Is he undergoing an operation? How bad is it?
25
00:06:17,200 --> 00:06:21,200
Are you alright?
26
00:06:53,400 --> 00:06:57,400
Galchi
27
00:07:03,000 --> 00:07:04,900
Isn't it pretty?
28
00:07:04,900 --> 00:07:05,600
Galchi, what do you think?
29
00:07:05,600 --> 00:07:09,600
Very pretty!
30
00:07:14,700 --> 00:07:18,700
Yoonah, Yoonah
31
00:08:35,300 --> 00:08:37,400
How did it go, Doctor?
32
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
The heart may have been damaged,
we'll have to do further analysis to be sure.
33
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
Manager oppa
34
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
Mother!
35
00:10:13,800 --> 00:10:15,300
Who the hell are you?
So called manager...
36
00:10:15,300 --> 00:10:19,300
Where and what were you doing?
How could you let this happen to my baby?
37
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
What were you doing, bastard?!!
38
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
Cut it out. It's not Mr. Cha's fault,
Stop it!
39
00:10:32,500 --> 00:10:33,800
Calm down. Calm down, mother.
40
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
If that bastard took good care of my Yoon,
41
00:10:35,400 --> 00:10:38,300
this wouldn't have happened.
42
00:10:38,300 --> 00:10:42,300
Oppa,this is all that bastard's fault!
That bastard's fault, all of it!
43
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
Why are you blaming an innocent person?
44
00:10:46,300 --> 00:10:49,400
You're too emotional right now, Calm down!
45
00:10:49,400 --> 00:10:53,300
Sorry Mr. Cha
I hope Mr. Cha can understand.
46
00:10:53,300 --> 00:10:57,300
If something goes wrong with my Yoon,
I won't forgive you!
47
00:10:57,800 --> 00:11:01,800
I won't forgive you!! You hear?!
48
00:11:08,300 --> 00:11:10,200
I'm sorry.
49
00:11:10,200 --> 00:11:14,200
I'll apologize for her.
50
00:11:50,400 --> 00:11:54,400
Son...Yoonah, mom is here
51
00:11:56,300 --> 00:12:00,300
Sorry, Yoon...for coming late...
Mommy is sorry for coming so late.
52
00:12:11,700 --> 00:12:15,700
Mommy is sorry
53
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
Right ankle bone and the knee ligaments are damaged.
54
00:13:07,000 --> 00:13:10,600
Fortunately only one leg is damaged.
55
00:13:10,600 --> 00:13:14,600
Once the cast is off, he should be able to walk.
56
00:13:15,200 --> 00:13:17,900
The problem is the heart,
57
00:13:17,900 --> 00:13:19,300
The heart?
58
00:13:19,300 --> 00:13:23,300
During the operation, a heart failure occurred,
which took much of the time.
59
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
According to his record,
Mr. Choi Yoon genetically has a very weak heart.
60
00:13:31,200 --> 00:13:34,200
We have to wait for the further test results
61
00:13:34,200 --> 00:13:38,200
but, I think the chest hit the handle hard in the accident,
62
00:13:38,500 --> 00:13:42,500
the heart might have developed a serious problem.
63
00:13:43,700 --> 00:13:47,700
Get some rest and, let's wait for the results.
64
00:14:43,800 --> 00:14:47,800
Yoon,Yoon, are you awake?
65
00:14:48,200 --> 00:14:51,700
Yoonah, are you awake?
66
00:14:51,700 --> 00:14:53,700
Mom
67
00:14:53,700 --> 00:14:57,700
yes, mom is here...mom is right here.
68
00:14:58,400 --> 00:15:02,400
Eun-Che
69
00:15:03,300 --> 00:15:07,300
Where is Eun-che, Ajuh-shi?
70
00:15:08,300 --> 00:15:10,800
Eun che is not here
71
00:15:10,800 --> 00:15:14,800
It's okay
72
00:15:24,100 --> 00:15:27,000
Can you bring Eun-che?
73
00:15:27,000 --> 00:15:29,100
Yoon is looking for Eun-che.
74
00:15:29,100 --> 00:15:33,100
Please bring Eun-che.
75
00:15:36,500 --> 00:15:39,100
Excuse me
76
00:15:39,100 --> 00:15:43,100
Have we met somewhere before?
77
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
but I think his chest hit the handle hard in the accident
78
00:16:09,200 --> 00:16:13,200
the heart might have developed a serious problem
79
00:16:25,500 --> 00:16:29,500
Arg...I'm so mad...I'm gonna die because of her!
80
00:16:32,500 --> 00:16:35,600
I know...
81
00:16:35,600 --> 00:16:39,600
Doesn't drink...doesn't eat...
does she want to live or die?
82
00:16:41,800 --> 00:16:44,900
Even Yoon's mom is eating something!!
83
00:16:44,900 --> 00:16:46,800
I know...
84
00:16:46,800 --> 00:16:50,800
Is Yoon your husband or something?
Are you gonna die if he does?!!
85
00:16:50,900 --> 00:16:53,400
I know!
86
00:16:53,400 --> 00:16:57,200
Fine...you grab her arms, you open her mouth...
87
00:16:57,200 --> 00:17:01,200
let's make her eat!
I can't have her dead because of other person's child.
88
00:17:02,000 --> 00:17:05,400
Wait wait...just let her be...we can't force her to eat.
89
00:17:05,400 --> 00:17:09,400
Yeah she's right...
90
00:17:15,100 --> 00:17:17,800
Who are you?
91
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
It's Yoon's manager
92
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Where is Eun-che?
93
00:17:27,800 --> 00:17:31,800
Where is she?
94
00:17:39,200 --> 00:17:42,900
Unnie,
95
00:17:42,900 --> 00:17:46,900
Manager-ajusshi is here
96
00:17:51,800 --> 00:17:54,200
My Unnie hasn't drank any water,
or get any sleep,
97
00:17:54,200 --> 00:17:58,200
and almost showing symptoms of autism,
98
00:17:59,300 --> 00:18:01,900
She's at fragile state so don't talk so loud
99
00:18:01,900 --> 00:18:05,900
and don't make her feel uneasy,
Be careful.
100
00:18:26,300 --> 00:18:30,300
Yoon is awake.
101
00:18:33,300 --> 00:18:37,300
He's awake?
102
00:18:38,100 --> 00:18:42,100
Yoon...is alive?
103
00:18:42,600 --> 00:18:46,600
Yoon is looking for you.
104
00:18:52,200 --> 00:18:56,200
Let's go, they want me to bring you there.
105
00:19:07,600 --> 00:19:11,600
Rock-head!
106
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Yoon's gonna die while waiting for you...
Let's go!
107
00:20:34,600 --> 00:20:37,900
Ajuh-shi...What are you doing?
108
00:20:37,900 --> 00:20:41,900
Put me down, ajusshi
109
00:20:43,700 --> 00:20:47,700
Eun chae
110
00:20:51,700 --> 00:20:53,100
Let it be, mom
She has to go outside even like that,
111
00:20:53,100 --> 00:20:54,500
or she would suffocate to death in the room.
112
00:20:54,500 --> 00:20:55,400
But still,
113
00:20:55,400 --> 00:20:59,400
How cool
114
00:21:01,400 --> 00:21:04,300
What are you doing?
115
00:21:04,300 --> 00:21:10,000
Put me down!
116
00:21:34,500 --> 00:21:36,400
What are you doing?
117
00:21:36,400 --> 00:21:40,400
I won't go!...I said I won't go!!
I won't go!!
118
00:21:52,100 --> 00:21:56,100
Don't be angry...don't yell,
119
00:21:56,500 --> 00:22:00,500
I heard you didn't sleep and didn't drink,
don't waste your energy
120
00:22:02,700 --> 00:22:06,700
I won't go to Yoon
Do you hear that?
121
00:22:20,800 --> 00:22:24,700
Listen carefully, Ajuh-shi.
122
00:22:24,700 --> 00:22:28,000
I won't go to Yoon,
123
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
I can't go...not after what I did to Yoon,
124
00:22:35,500 --> 00:22:38,600
I was so cruel to him,
125
00:22:38,600 --> 00:22:42,600
I was so cruel to Yoon, How can I see his face?
126
00:22:43,600 --> 00:22:47,600
That's a lot of tears for someone who didn't drink any water.
127
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
Are you a kid? Stop crying, please!
128
00:23:00,400 --> 00:23:04,400
If you keep crying I will just marry you!
129
00:23:07,900 --> 00:23:09,900
Let's eat!
130
00:23:09,900 --> 00:23:12,200
What do you wanna eat?
131
00:23:12,200 --> 00:23:14,100
Stop the car.
132
00:23:14,100 --> 00:23:16,600
wanna eat?
Or wanna kiss me?
133
00:23:16,600 --> 00:23:18,000
Stop the car now!
134
00:23:18,000 --> 00:23:20,400
Wanna eat?
Or wanna sleep with me?
135
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
I'll open the door and jump off the car!
136
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
Wanna eat?
Or wanna die with me?
137
00:23:28,400 --> 00:23:32,400
Wanna die?
138
00:24:40,700 --> 00:24:44,700
Don't play with the food!
139
00:26:39,200 --> 00:26:42,400
No, oppa...
140
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
I wanna stay here,
just wanna stay next to Yoon.
141
00:26:47,000 --> 00:26:50,700
It's not going to be over in 1 or 2 days, Aga-shi
142
00:26:50,700 --> 00:26:54,700
Go get some rest at home and take care of your own body first,
143
00:26:54,700 --> 00:26:58,700
Min-joo will be here.
144
00:26:59,100 --> 00:27:03,100
But still I have to be next to him,
mom has to be next to him,
145
00:27:05,200 --> 00:27:09,200
Yoon...son...
146
00:27:09,800 --> 00:27:13,800
mom should be next to you, my child
mom should be next to you,
147
00:27:46,200 --> 00:27:50,200
Who the hell are you?
So called manager...
148
00:27:50,300 --> 00:27:52,200
Where and what were you doing?
How could you let this happen to my baby?
149
00:27:52,200 --> 00:27:56,200
If that bastard took care of Yoon, this wouldn't have happened
150
00:27:59,100 --> 00:28:03,100
If something goes wrong with my Yoon,
I won't forgive you!
151
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
What room is Choi Yoon in?
152
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Yes.
153
00:31:12,800 --> 00:31:15,100
What took you so long?
154
00:31:15,100 --> 00:31:19,100
Yoon waited for you all night long,
155
00:31:23,400 --> 00:31:27,400
I'll be on my way then,
156
00:31:28,400 --> 00:31:32,400
Hold on, I'm just gonna say hello,
157
00:31:32,500 --> 00:31:35,800
you should stay next to Yoon.
158
00:31:35,800 --> 00:31:39,200
I made Yoon like that.
159
00:31:39,200 --> 00:31:43,200
What do you mean?
160
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
I have another man.
161
00:31:49,900 --> 00:31:53,900
It just happened that way.
162
00:31:55,400 --> 00:31:59,400
What...What did you do to Yoon?
163
00:32:00,600 --> 00:32:04,600
I'm not sure myself.
164
00:32:05,600 --> 00:32:07,400
Kang Min-joo!
165
00:32:07,400 --> 00:32:10,800
I really don't know,
166
00:32:10,800 --> 00:32:14,800
I'm really not sure how I got into this mess.
167
00:32:28,800 --> 00:32:32,800
Get out.
168
00:32:34,900 --> 00:32:38,900
Get the hell out!
169
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
I'm sorry, Yoon
170
00:33:04,400 --> 00:33:08,300
I didn't know how hard it was,
171
00:33:08,300 --> 00:33:12,300
hard enough that you wanna die,
172
00:33:14,500 --> 00:33:18,500
I didn't know,
173
00:34:32,700 --> 00:34:36,700
Kang Min Joo,
Who is that man sitting next to you?
174
00:34:59,200 --> 00:35:02,300
Do you wanna sleep with me?
175
00:35:02,300 --> 00:35:06,300
If you get involve with me
you'll never get away till death
176
00:35:09,600 --> 00:35:12,800
I love you
177
00:35:12,800 --> 00:35:15,100
It just happened that way
178
00:35:15,100 --> 00:35:19,100
I love you
179
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Some people might just enjoy and spit out love like a piece of gum,
180
00:36:50,100 --> 00:36:54,100
but for some they would die for love.
181
00:37:03,800 --> 00:37:07,800
Think of it as being punished for your sin, Ajum-ma!
182
00:37:21,800 --> 00:37:25,800
I would like to put the apt. on rent...yo
183
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
Oppa.
184
00:37:41,200 --> 00:37:45,200
He wouldn't take our Yoon as well right?
185
00:37:47,900 --> 00:37:51,700
All i have left is Yoon...
186
00:37:51,700 --> 00:37:55,200
he's my everything...
187
00:37:55,200 --> 00:37:59,200
He wouldn't take him from me right?
188
00:38:00,200 --> 00:38:04,200
Of course
189
00:38:05,400 --> 00:38:09,400
If he's alive he would be about 27 years old.
190
00:38:12,800 --> 00:38:16,800
The child that died without even seeing the daylight...
191
00:38:17,500 --> 00:38:21,500
If he was alive, he would be 27 years old today.
192
00:38:23,800 --> 00:38:27,800
I was counting the days without knowing...
193
00:38:28,600 --> 00:38:32,100
if he wasn't dead...
194
00:38:32,100 --> 00:38:36,100
today would be his b-day, oppa.
195
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
Wait...Uncle is your twin so it's his b-day as well,
196
00:39:06,700 --> 00:39:10,700
Mom, let's call Uncle.
197
00:39:10,700 --> 00:39:14,700
Eunche, Eunche
198
00:39:31,000 --> 00:39:34,200
Uncle!
199
00:39:34,200 --> 00:39:38,200
Hurry up!
200
00:40:02,500 --> 00:40:06,500
201
00:40:48,100 --> 00:40:50,800
27 years ago,
202
00:40:50,800 --> 00:40:54,800
An actress fell in love with a director
with a family of his own.
203
00:40:56,900 --> 00:41:00,900
And she gave birth to twins,
204
00:41:10,900 --> 00:41:14,900
But the twins were brought to an orphanage
as soon as they were born,
205
00:41:15,700 --> 00:41:19,100
Maybe because they were afraid of the scandal,
206
00:41:19,100 --> 00:41:23,100
Maybe they wanted a way out no matter
what happens to their own children.
207
00:41:26,700 --> 00:41:30,600
Anyhow, one of them were adopted to a foreign country
208
00:41:30,600 --> 00:41:34,600
he got abandoned by adopted parents...
grew up like garbage
209
00:41:38,300 --> 00:41:42,300
The other one got hit by a truck
while seeking mother at age of 5,
210
00:41:43,900 --> 00:41:47,900
Since then she has mind of 6 or 7 years old,
living with a child who doesn't even know his own father.
211
00:41:53,800 --> 00:41:55,700
Right will prevail!
212
00:41:55,700 --> 00:41:58,300
What comes around goes around!
213
00:41:58,300 --> 00:42:01,200
Ancestors were so smart,
214
00:42:01,200 --> 00:42:05,200
How did they learn such a great wisdom?
215
00:42:07,800 --> 00:42:11,600
Who,are you?
216
00:42:11,600 --> 00:42:14,800
You've grown old as well,
217
00:42:14,800 --> 00:42:18,800
I saw you with the twins in front of the orphanage 27 years ago,
218
00:42:22,800 --> 00:42:26,800
I guess no one can beat time.
219
00:42:39,100 --> 00:42:41,600
Oh,I should have asked Eun-che nuna to come as well.
220
00:42:41,600 --> 00:42:45,100
You're right, should have asked.
221
00:42:45,100 --> 00:42:48,700
I wanna see Eun-che nuna.
222
00:42:48,700 --> 00:42:49,600
Where is Eun-che nuna?
223
00:42:49,600 --> 00:42:53,600
Where is she?
224
00:43:56,800 --> 00:44:00,200
Mom, I can't believe this!
225
00:44:00,200 --> 00:44:04,200
Yoon wouldn't let go of Eun-che's hand.
226
00:44:04,300 --> 00:44:06,100
For real!
227
00:44:06,100 --> 00:44:09,900
Eun-che can't even go to bathroom,
228
00:44:09,900 --> 00:44:13,900
the bastard tightly holds Eun-che's hand even when sleeping,
229
00:44:13,900 --> 00:44:16,100
I'm not playing, seriously,
230
00:44:16,100 --> 00:44:20,100
She wants you on the phone
because she thinks I'm lying.
231
00:44:24,400 --> 00:44:28,400
Yeah, mom, Suk-che is right,
232
00:44:30,600 --> 00:44:34,000
he's holding Unnie's hand to death,
even if Unnie shortly let her hand loose,
233
00:44:34,000 --> 00:44:38,000
the heart rate sky-rockets,so she can't let go either.
234
00:44:40,800 --> 00:44:44,300
There is a medical term for this psychological state
what was it that nurse unnie said,
235
00:44:44,300 --> 00:44:48,300
of course she couldn't eat,
barely goes to the bathroom
236
00:47:08,400 --> 00:47:12,400
Are you ok?
237
00:47:18,100 --> 00:47:19,700
Min-che!
238
00:47:19,700 --> 00:47:23,700
Choi Yoon oppa is on the newspaper
239
00:47:24,600 --> 00:47:28,600
*article reads:Choi Yoon over coming the car accident by singing'*
240
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
I'm very sorry for worrying all of you...
but because of you most of the wounds are healed
241
00:47:33,900 --> 00:47:34,800
and recovered a lot from the injury as well.
242
00:47:34,800 --> 00:47:38,800
You shouldn't over work your self,
are you going to be ok? You ok, Yoon?
243
00:47:41,000 --> 00:47:45,000
I don't have to worry right, son?
244
00:48:31,200 --> 00:48:35,100
Where is he? He's not answering the cell,
245
00:48:35,100 --> 00:48:36,000
Fell asleep?
246
00:48:36,000 --> 00:48:38,300
Yoon, wait for a bit, I'll be back after I check the car.
247
00:48:38,300 --> 00:48:40,200
Eun-che!
248
00:48:40,200 --> 00:48:42,100
yeah?
249
00:48:42,100 --> 00:48:46,100
You and I,
there's some place I wanna go together.
250
00:48:56,100 --> 00:49:00,100
Isn't it pretty? Isn't it just like you?
251
00:49:00,300 --> 00:49:02,300
What is this?
252
00:49:02,300 --> 00:49:04,800
It's your car now.
253
00:49:04,800 --> 00:49:06,800
Huh?
254
00:49:06,800 --> 00:49:08,000
Charge my credit for this car.
255
00:49:08,000 --> 00:49:09,300
Yoon!
256
00:49:09,300 --> 00:49:09,800
Full payment please.
257
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
Yes,thank you.
258
00:49:11,600 --> 00:49:15,600
Wait, Ajuh-shi
We won't buy this.
259
00:49:16,600 --> 00:49:18,500
Give me a ride in it for a while
260
00:49:18,500 --> 00:49:22,400
You know that my license is suspended right?
261
00:49:22,400 --> 00:49:26,400
But still I can't accept this, Yoon
262
00:49:27,100 --> 00:49:29,300
Carrying my clothings
that are 10 or 20 times heavier than you...
263
00:49:29,300 --> 00:49:33,300
watching your arm dragging,
it's was always painful to see.
264
00:49:37,200 --> 00:49:39,000
I'm ok, Yoon
265
00:49:39,000 --> 00:49:43,000
my arm muscle is still good and strong,
and my arm is naturally short, even when dragged,you know?
266
00:49:45,800 --> 00:49:49,800
I'm not a rookie at being coordinator.
267
00:49:50,300 --> 00:49:53,500
You never said a word about it.
Why all of sudden?
268
00:49:53,500 --> 00:49:57,500
I was looking another girl so I didn't notice you back then.
269
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
That girl made me so blind back then,
270
00:50:02,600 --> 00:50:06,600
I couldn't see your arms being dragged,
271
00:50:08,100 --> 00:50:12,100
and how tired you are
272
00:50:12,300 --> 00:50:16,300
Sorry for being so late,
273
00:50:17,900 --> 00:50:21,900
Can we drive it out of here?
274
00:50:52,500 --> 00:50:55,700
I know your evil plan,
275
00:50:55,700 --> 00:50:59,700
you're acting all nice but actually
you're plannning to use me for multi-purpose right?
276
00:51:00,100 --> 00:51:03,200
coordinator and driver.
277
00:51:03,200 --> 00:51:07,200
You only became more cunning after the car accident,
manipulative bastard
278
00:51:09,000 --> 00:51:12,100
Fine,I'll take it,
279
00:51:12,100 --> 00:51:15,600
The fact is, I've been loyal to you for so long,
280
00:51:15,600 --> 00:51:19,000
I deserve something like this,
281
00:51:19,000 --> 00:51:23,000
If you ever take it back, icI'll...
282
00:51:23,900 --> 00:51:27,000
Ahh,what are you doing...
283
00:51:27,000 --> 00:51:29,800
Your hand saved me.
284
00:51:29,800 --> 00:51:32,200
During the accident...
285
00:51:32,200 --> 00:51:36,200
when I was thinking "I'll die,it all ends here"
286
00:51:38,800 --> 00:51:42,800
suddenly I heard your voice.
287
00:51:45,600 --> 00:51:49,600
It's ok, Yoon,
it's nothing,.
288
00:51:51,700 --> 00:51:55,700
don't go anywhere, don't listen to anything,
289
00:51:56,200 --> 00:52:00,200
just hold my hand tight,
290
00:52:03,400 --> 00:52:07,400
it's ok, it's nothing,
291
00:52:09,400 --> 00:52:13,400
Till I die I'll never let go of your hand every again,
292
00:52:19,100 --> 00:52:23,100
Keep driving, I'll answer it,
It's Moo-hyuk hyung.
293
00:52:26,900 --> 00:52:29,900
Yeah, hyung,
294
00:52:29,900 --> 00:52:33,900
Eun-che is with me
she's driving right now
295
00:52:34,100 --> 00:52:36,600
You can go home, hyung,
296
00:52:36,600 --> 00:52:40,600
I cancelled all my schedule today
for a date with Eun-che.
297
00:52:47,300 --> 00:52:51,300
Hyung, I'm dating Eun-che.
298
00:53:12,100 --> 00:53:14,000
Surprised? My Eun-che?
299
00:53:14,000 --> 00:53:14,900
Yoon.
300
00:53:14,900 --> 00:53:18,900
Don't question the past,
just forgive me.
301
00:53:20,600 --> 00:53:24,200
I didn't know much back then,
302
00:53:24,200 --> 00:53:28,200
I didn't know that I'm nervous when you are gone,
303
00:53:30,200 --> 00:53:34,200
or when you eat something good and delicious,
I feel happier than if I would be eating it myself
304
00:53:38,800 --> 00:53:42,800
I didn't know that it was love
how could I have known?
305
00:53:45,000 --> 00:53:49,000
I love you, Eun-che,
306
00:53:50,900 --> 00:53:54,900
sorry for realizing that so late.
307
00:54:03,500 --> 00:54:06,600
I'm going to call dad.
308
00:54:06,600 --> 00:54:10,600
I'll going to ask him to drive you back home with this car.
309
00:54:10,800 --> 00:54:12,400
Hey!
310
00:54:12,400 --> 00:54:21,900
Eun-che!
311
00:54:43,100 --> 00:54:47,100
You sold the condo and moved to this town?
312
00:54:48,400 --> 00:54:52,400
I've been thinking hard about Park Mr. Hyun-woo,
313
00:54:53,700 --> 00:54:57,700
I mean Mr. Cha Moo-hyuk,
314
00:54:58,400 --> 00:55:01,600
but I just can't figure you out at all.
315
00:55:01,600 --> 00:55:05,600
Who are you, really?
316
00:55:07,600 --> 00:55:11,600
Is it something about Yoon?
317
00:55:11,800 --> 00:55:15,800
Do you have a grudge against Yoon?
318
00:55:18,700 --> 00:55:22,700
I lost Yoon and Eun-che
the only people who really loved me,
319
00:55:23,300 --> 00:55:27,300
I lost them both because of you!
320
00:55:37,800 --> 00:55:41,800
Sorry. I'm really sorry.
321
00:55:44,200 --> 00:55:48,200
I could tell Yoon.
322
00:55:48,600 --> 00:55:52,600
I could tell everything to Yoon.
323
00:55:58,300 --> 00:56:01,900
Do whatever you want.
324
00:56:01,900 --> 00:56:05,900
Tell Yoon that you got seduced by a bastard who is your manager.
325
00:56:13,600 --> 00:56:17,600
Should I also tell him that
I'm still being seduced by the bastard?
326
00:56:34,800 --> 00:56:37,400
I didn't know much back then,
327
00:56:37,400 --> 00:56:39,900
I didn't know that I'm nervous when you are gone,
328
00:56:39,900 --> 00:56:43,900
or when you eat something good and delicious,
I feel happier than if I would be eating it myself
329
00:56:46,600 --> 00:56:50,600
I didn't know that it was love
how could I have known?
330
00:56:53,200 --> 00:56:54,800
Do you like me too?
-No
331
00:56:54,800 --> 00:56:58,800
Then why poke a man standing still?
332
00:56:59,600 --> 00:57:03,600
If a girl you love gets hurt,
you wouldn't interfere now, would you mister?
333
00:57:11,400 --> 00:57:14,400
Give Me...
334
00:57:14,400 --> 00:57:16,300
Give me a hug
335
00:57:16,300 --> 00:57:20,300
Like with Yoon, hug me once
336
00:57:28,100 --> 00:57:30,900
Don't go
337
00:57:30,900 --> 00:57:34,900
I won't give you a hard time,don't go.
338
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
Don't' go, Eun-che.
339
00:57:40,400 --> 00:57:43,500
Yoon...is he alive?
340
00:57:43,500 --> 00:57:45,200
He's looking for you
341
00:57:45,200 --> 00:57:50,700
Put me down
342
00:57:52,900 --> 00:57:55,200
Wanna eat or wanna kiss me?
343
00:57:55,200 --> 00:57:59,200
Wanna eat or wanna sleep with me?
344
00:57:59,300 --> 00:58:03,300
Wanna eat or wanna die with me?
345
00:58:11,200 --> 00:58:15,200
But could you take care of my sister and Galchi?
346
00:59:40,000 --> 00:59:44,000
Translations by bluface
347
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
Flashback translations by zdoon purpletiger29 bellaangel012
348
00:59:51,500 --> 00:59:55,500
Timing by jaycee05
25855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof