Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,759 --> 00:01:37,931
OREGON-TERRITORIET
1850
2
00:02:00,495 --> 00:02:03,332
PROVIANTHANDEL
FRED BIXBY
3
00:02:05,501 --> 00:02:08,629
- Omkring 10 pund.
- Hvad står bæverskind i?
4
00:02:08,795 --> 00:02:11,256
6 dollar pundet.
5
00:02:11,423 --> 00:02:15,052
For det tager jeg en ny plov.
to bøtter svinefedt, -
6
00:02:15,219 --> 00:02:18,972
- en tønde sirup
og 25 pund skråtobak.
7
00:02:19,139 --> 00:02:23,227
Du gemmer vel ikke en kone
bag disken? Jeg søger en kone.
8
00:02:23,393 --> 00:02:28,899
- Skal det være et særligt mærke?
- En enke. som kan lide at tage fat.
9
00:02:29,066 --> 00:02:34,321
Vi er syv, mig og mine seks brødre.
En svinesti. og maden er værre.
10
00:02:34,488 --> 00:02:38,659
Så jeg tænkte: Næste gang.
jeg er i byen. så find en kone.
11
00:02:38,825 --> 00:02:44,289
Du er en køn en. Handle dig til en
kone. som om hun var en pose mel.
12
00:02:44,456 --> 00:02:46,917
Sådan ville jeg ikke sige det
13
00:02:47,084 --> 00:02:51,839
Ingen af vores tøser
skal ud i bjørneland til jer -
14
00:02:52,005 --> 00:02:56,677
- for at lave mad. Og vaske
for syv uhumske nybyggerkarle.
15
00:02:56,844 --> 00:03:02,224
Der er ti mænd for hver kvinde her.
Vil du have en kone. så tag østpå.
16
00:03:02,391 --> 00:03:06,228
Er der ingen ugifte kvinder
i denne by?
17
00:03:06,395 --> 00:03:11,817
- Godmorgen. mrs. Bixby.
- Har De lidt stofrester?
18
00:03:13,360 --> 00:03:17,197
Hvad med dem der?
Er de gift måske?
19
00:03:17,364 --> 00:03:21,493
- De er optagede.
- Jeg var lige ved at blive bange.
20
00:03:21,660 --> 00:03:24,413
De er lovet bort til andre!
21
00:03:24,580 --> 00:03:28,333
En dame har vel lov
at ombestemme sig.
22
00:03:28,500 --> 00:03:32,421
Læg hans ting på vognen.
han behøver ikke at vente.
23
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
Jeg har ikke travlt.
24
00:03:35,340 --> 00:03:40,220
Du finder ikke nogen pige her.
du kan gifte dig med.
25
00:03:40,387 --> 00:03:43,473
Vil jeg noget.
gennemfører jeg det også.
26
00:03:43,640 --> 00:03:48,312
Pløjer 5 hektar på en dag eller får
et træ til at falde. som jeg vil.
27
00:03:48,478 --> 00:03:53,358
Jeg skal have mig en kone.
Jeg tager ikke tomhændet hjem.
28
00:03:53,525 --> 00:03:57,362
I ser alle kønne, og raske ud,
det vil jeg skrive mig bag øret.
29
00:03:57,529 --> 00:04:02,659
Men jeg tager ingen beslutning,
før jeg har set på alle.
30
00:04:09,458 --> 00:04:15,255
Hil din yndige hud
hvor du nu end kan vær'.
31
00:04:15,422 --> 00:04:21,929
Vi har ikke mødtes endnu
men det er dig, jeg har kær.
32
00:04:22,095 --> 00:04:25,599
- Mor'n. frue.
- Far siger. du skal komme!
33
00:04:25,766 --> 00:04:30,896
Hil din yndige hud
du kan lige så godt gi' op.
34
00:04:31,063 --> 00:04:36,610
Intet navn, men du er min
medmindre du skeler fælt.
35
00:04:41,240 --> 00:04:48,372
Jeg bytter både gevær og muldyr
men den anden taber på 'et.
36
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
Tak. Adam!
37
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
Du får lov
at komme i køkkenskolen -
38
00:04:53,919 --> 00:04:59,883
- hvis bare
du siger: "Ja!"
39
00:05:00,050 --> 00:05:03,178
Mor'n. frue.
Fin dag at gifte sig på.
40
00:05:03,345 --> 00:05:08,934
- Lige mine ord!
- Jeg troede aldrig. du ville spørge.
41
00:05:09,101 --> 00:05:14,565
Hil din yndige hud
men nu skal du på knæ.
42
00:05:14,731 --> 00:05:22,239
Sig bare ja, for ved du hva'?
Det er dig, jeg vil ha'.
43
00:05:22,406 --> 00:05:27,953
Køn og fin, men ikke for trind
store øjne, himmelblå.
44
00:05:28,120 --> 00:05:33,625
Hun må være skabt
som skabt for mig.
45
00:05:33,792 --> 00:05:43,343
Hil hendes yndige hud
hvor du så end kan vær'.
46
00:05:50,267 --> 00:05:54,688
Milly! Mændene skal ha' mad.
Og du hugger bare brænde!
47
00:06:02,821 --> 00:06:08,952
Køn og fin, men ikke for trind
store øjne, himmelblå
48
00:06:09,119 --> 00:06:11,705
enkel og sød -
49
00:06:11,872 --> 00:06:17,252
- og næbbet som de kan vær'.
50
00:06:17,419 --> 00:06:26,678
Hil hendes yndige hud
Det er pigen, jeg skal ha'!
51
00:06:33,560 --> 00:06:37,523
- Milly. lad os æde nu.
- Jeg er ved at dø af sult.
52
00:06:37,689 --> 00:06:42,444
- Giv mig lige en chance.
- Intet overgår Millys mad.
53
00:06:42,611 --> 00:06:45,405
- Hvornår skal vi giftes?
- I næste uge.
54
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
- Hun skal giftes med mig.
- Hvad siger din kone til det?
55
00:06:48,951 --> 00:06:52,079
- Skulle det være noget?
- Måske.
56
00:06:52,246 --> 00:06:56,291
Først skal jeg lige smage den mad.
57
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
- Skidt med det. Milly.
- Det må du undskylde.
58
00:07:14,184 --> 00:07:17,813
- Det lugter spiseligt.
- Og smager godt, siger de.
59
00:07:17,980 --> 00:07:23,360
- Har du ketchup?
- Min ragout klarer sig uden.
60
00:07:26,655 --> 00:07:29,575
- Smager det dig?
- Ja.
61
00:07:47,676 --> 00:07:51,972
- Jeg hedder Adam Pontipee.
- Det var godt nok et sært navn.
62
00:07:52,139 --> 00:07:57,311
Jeg har en farm i bjergene.
En god farm med et hus.
63
00:07:57,477 --> 00:08:03,108
Der er skovland, græsenge,
får, malkekøer, og hvedemarker.
64
00:08:03,275 --> 00:08:07,779
Jeg mangler bare en kvinde.
Hvad siger du til det?
65
00:08:07,946 --> 00:08:12,868
- Til hvad?
- Til at gifte dig med mig!
66
00:08:16,079 --> 00:08:19,750
Jeg ved godt.
det kommer lidt pludseligt.
67
00:08:19,917 --> 00:08:23,170
Østpå ville vi have mødtes
uden for kirken.
68
00:08:23,337 --> 00:08:28,175
Et halvt år efter ville jeg spørge.
om jeg måtte følge dig hjem.
69
00:08:28,342 --> 00:08:32,471
I nogle år ville jeg sidde i din stue
hver onsdag aften.
70
00:08:32,638 --> 00:08:36,350
Til sidst ville jeg anmode din far
om din hånd.
71
00:08:36,517 --> 00:08:41,021
Men her har jeg ikke tid.
Jeg skal hjem Og passe husdyrene.
72
00:08:41,188 --> 00:08:45,526
Der kan gå fem måneder.
før jeg kommer med mit korn.
73
00:08:45,692 --> 00:08:49,530
Vil du lade mig vente så længe
bare for stoltheds skyld?
74
00:08:54,993 --> 00:08:58,580
Jeg skal være færdig
med mine huslige pligter.
75
00:08:58,747 --> 00:09:05,003
Jeg vidste. du var hende. jeg søgte.
Jeg netter mig og får fat i præsten.
76
00:09:41,498 --> 00:09:47,087
- Hvor bor præsten?
- Ved siden af kirken.
77
00:09:52,384 --> 00:09:56,972
Jeg siger det ligeud Jeg er ikke
glad for det her ægteskab.
78
00:09:57,139 --> 00:10:00,809
Jeg kender dig ikke.
Og jeg føler et ansvar.
79
00:10:00,976 --> 00:10:03,896
Milly er sum en datter.
Vi er hendes eneste familie.
80
00:10:04,062 --> 00:10:07,274
Du pukker altid på.
at jeg skal gifte mig.
81
00:10:07,441 --> 00:10:11,778
En pige må ikke være alene.
Landet skal bosættes.
82
00:10:11,945 --> 00:10:16,950
Vi ønskede. at du skulle gifte dig
med en af vore unge mænd her.
83
00:10:17,117 --> 00:10:20,996
Jeg har forsøgt.
Igen og igen.
84
00:10:21,163 --> 00:10:27,127
Tanken om at sige ja til én her,
får mit hjerte til at synke.
85
00:10:28,462 --> 00:10:33,300
Da jeg sagde ja til ham. ventede
jeg på den følelse. men den udeblev.
86
00:10:34,801 --> 00:10:38,889
Det føles kun godt.
Så godt. at jeg næsten græder.
87
00:10:39,056 --> 00:10:42,309
Hvor er det skønt
kærlighed ved første blik.
88
00:10:42,476 --> 00:10:47,564
- Hvad er det for noget at sige!
- Er du fast besluttet, Milly?
89
00:10:47,731 --> 00:10:51,235
- Ja. pastor.
- Så træd frem.
90
00:10:52,319 --> 00:10:56,865
Tag hendes hånd i din.
Gentag efter mig:
91
00:10:57,032 --> 00:10:59,785
Jeg. Adam Pontipee
92
00:10:59,952 --> 00:11:03,831
tager denne kvinde,
lovformeligt til ægte.
93
00:11:04,373 --> 00:11:06,166
KOK SØGES
94
00:11:14,633 --> 00:11:18,720
- Hvor skal hun hen?
- Pontipee har altid budt mig imod.
95
00:11:18,887 --> 00:11:20,973
Nu ved jeg hvorfor.
96
00:11:26,061 --> 00:11:30,566
Mor! Han gjorde det søreme!
Han fik sig en kone.
97
00:11:30,732 --> 00:11:34,069
Det er Milly.
Det her er uanstændigt.
98
00:11:34,236 --> 00:11:37,573
En kvinde sammen med
syv lurvede nybyggerkarle!
99
00:11:50,919 --> 00:11:56,383
Hil din yndige brud
hvor du end.
100
00:11:57,593 --> 00:12:00,179
Der er ikke meget brud over mig.
101
00:12:00,345 --> 00:12:04,725
Der står en kiste efter
min mor med de ting. du skal bruge.
102
00:12:04,892 --> 00:12:09,897
Jeg vil gerne gå med noget.
der har tilhørt din mor.
103
00:12:10,063 --> 00:12:16,028
Min mor efterlod mig frøpakker,
til en blomsterhave.
104
00:12:16,195 --> 00:12:21,742
Efter min far har jeg Plutarchs
"Levnedsbeskrivelser" og Biblen.
105
00:12:21,909 --> 00:12:28,499
Han lærte mig at læse efter den.
En dag kan jeg lære vores.
106
00:12:28,665 --> 00:12:33,212
- Hvor langt er der til farmen?
- Omkring 20 kilometer.
107
00:12:33,378 --> 00:12:38,008
Tænk engang.
Jeg er på vej til mit eget hjem.
108
00:12:38,175 --> 00:12:41,512
Jeg har det så vidunderligt,
at jeg kunne skrige af glæde.
109
00:12:41,678 --> 00:12:44,223
Værsgo.
110
00:12:51,313 --> 00:12:56,193
Ekko-passet. Råber man om vinteren.
kan man starte en lavine.
111
00:12:56,360 --> 00:13:01,365
Jeg skældte min hest ud engang,
og vi sneede inde indtil foråret.
112
00:13:01,532 --> 00:13:06,912
Mange ville finde det ensomt, men
efter kroen føles ensomhed godt.
113
00:13:07,079 --> 00:13:10,916
Jeg må hellere vande hestene.
114
00:13:31,436 --> 00:13:34,356
- Min bryllupsbuket.
- Skovsyre?
115
00:13:34,523 --> 00:13:38,569
Af den får man
en meget nærende suppe.
116
00:13:38,735 --> 00:13:42,948
Når mændene råbte på deres mad
henne i kroen, -
117
00:13:43,115 --> 00:13:49,663
- drømte jeg om, at skulle tage mig af,
og lave mad til kun én mand.
118
00:13:49,830 --> 00:13:54,293
Nu hvor det er sådan.
kan jeg dårligt tro det.
119
00:13:54,459 --> 00:13:58,088
Ding-dong
dinge-ling-dong
120
00:13:58,255 --> 00:14:03,093
har Kirkeklokken
før lyd! så glad?
121
00:14:03,260 --> 00:14:07,681
Hvilken vidunderlig dag
122
00:14:09,600 --> 00:14:13,187
Hyttesanger
i klokkeblomst
123
00:14:13,353 --> 00:14:18,317
syng en sang
for mig hele dagen lang
124
00:14:18,483 --> 00:14:22,863
Hvilken vidunderlig dag
125
00:14:24,907 --> 00:14:28,535
Skønt jeg dog må tilstå
126
00:14:28,702 --> 00:14:33,665
jeg er så voksen
som tænkes kan
127
00:14:33,832 --> 00:14:37,377
så er jeg vist fløjet up
128
00:14:37,544 --> 00:14:41,590
til et lyst og munter!
129
00:14:41,757 --> 00:14:47,679
drømmende
eventyrland
130
00:14:47,846 --> 00:14:51,600
Så du må tilgi' mig
131
00:14:51,767 --> 00:14:56,563
at jeg slynger det hele ud
og si'r
132
00:14:56,730 --> 00:15:00,776
Smukke og prægtige
133
00:15:00,943 --> 00:15:06,698
himmelske, herlige
134
00:15:06,865 --> 00:15:10,077
Hvilken vidunderlig dag
135
00:15:13,330 --> 00:15:16,792
Store skyer
svæver dovent!
136
00:15:16,959 --> 00:15:21,588
som en tusindfryd
foroven
137
00:15:21,755 --> 00:15:27,928
Store ting skal der laves
lidt efter lidt
138
00:15:28,095 --> 00:15:32,599
bølgende
spirende
139
00:15:32,766 --> 00:15:37,104
voksende ting
140
00:15:37,271 --> 00:15:40,983
Kærlighed
til min elskede
141
00:15:41,149 --> 00:15:45,988
mens vi deler alt
vi ser på vor vej
142
00:15:46,154 --> 00:15:51,827
Smukke og prægtige
143
00:15:51,994 --> 00:16:01,545
himmelske
herlige
144
00:16:01,712 --> 00:16:10,971
Hvilken vidunderlig dag.
145
00:16:37,247 --> 00:16:41,543
Det her er min bror Caleb.
146
00:16:41,710 --> 00:16:46,256
- Goddag. bror Caleb.
- Det er min kone. Milly.
147
00:16:46,423 --> 00:16:52,679
Nu har jeg aldrig
Eph Og Dan, han er blevet gift!
148
00:16:55,182 --> 00:16:59,269
Det her er mine brødre.
Ephraim Og Daniel.
149
00:17:00,604 --> 00:17:04,525
Hej. bror Ephraim og bror Daniel.
150
00:17:04,691 --> 00:17:07,945
- Hvem er Ephraim. hvem er Daniel?
- Mig.
151
00:17:08,111 --> 00:17:13,867
- Det her er Benjamin.
- Goddag. bror Benjamin.
152
00:17:14,034 --> 00:17:19,248
- Du sagde ikke, du havde brødre.
- Brylluppet gjorde mig forvirret.
153
00:17:22,084 --> 00:17:27,631
- Bor I alle her i nærheden?
- Ikke i nærheden. Her.
154
00:17:34,221 --> 00:17:38,934
- Så rækker skovsyren vist ikke.
- Det her er huset.
155
00:17:52,531 --> 00:17:57,244
Jamen dog,
sikke et nydeligt, stort rum.
156
00:17:57,411 --> 00:18:01,165
Her trænger til en hånd.
men nu er du her jo.
157
00:18:01,331 --> 00:18:05,627
Vågn op og hils på din svigerinde!
Det her er Frank.
158
00:18:05,794 --> 00:18:09,840
- Goddag. bror Frank.
- Og her er Gideon.
159
00:18:10,007 --> 00:18:14,386
Slip den ske. Vi får ordentlig
ædelse. nu hun er her.
160
00:18:14,553 --> 00:18:18,849
- Er der flere af jer?
- Nej. Gideon er den sidstfødte.
161
00:18:19,016 --> 00:18:24,855
- Det er lige det med navnene
- Bare husk din ABC.
162
00:18:25,022 --> 00:18:29,735
Adam. Benjamin. Caleb. Daniel.
Ephraim. Frank Og Gideon.
163
00:18:29,902 --> 00:18:34,198
- Det er gode bibelske navne.
- Det var mors idé.
164
00:18:34,364 --> 00:18:37,284
ABC var fars idé.
så han kunne huske os.
165
00:18:37,451 --> 00:18:40,996
Han ville arbejde sig helt op
til Zachariah.
166
00:18:41,163 --> 00:18:46,043
Da han så Gideon. fældede
han et træ og stillede sig under det.
167
00:18:46,210 --> 00:18:52,758
Der er et af navnene, der forvirrer
mig, er Frank et bibelsk navn?
168
00:18:52,925 --> 00:18:58,055
Det er ikke hans rigtige navn.
Hans rigtige navn er Frank...
169
00:18:59,681 --> 00:19:03,060
Tag dig ikke af dem.
jeg viser dig rundt.
170
00:19:03,227 --> 00:19:06,396
Kan du ikke standse dem?
171
00:19:06,563 --> 00:19:10,567
- Sagde jeg noget forkert?
- Frank er bare lidt overfølsom.
172
00:19:10,734 --> 00:19:16,281
Der er ingen F-navne i Biblen,
så mor kaldte ham Frankincense.
173
00:19:16,448 --> 00:19:18,784
Deroppe ligger soveværelset.
174
00:19:18,951 --> 00:19:23,413
Hernede er drengenes køjer.
Jeg viser dig resten.
175
00:19:27,501 --> 00:19:33,674
Vaskerummet, Vi slider på tøjet,
så der er meget vask og reparationer.
176
00:19:33,841 --> 00:19:37,761
- Men nu
- Jeg er her.
177
00:19:37,928 --> 00:19:40,597
Det her er køkkenet.
178
00:19:40,764 --> 00:19:45,602
Der er mel i tønden her.
Saltet flæsk derovre.
179
00:19:45,769 --> 00:19:50,315
Kom så ud med jer!
Hvordan skal hun kunne lave mad?
180
00:19:50,482 --> 00:19:52,985
Også dig. Gideon!
181
00:19:54,319 --> 00:20:00,492
Der er brænde nede ad stien,
og vand uden for døren.
182
00:20:00,659 --> 00:20:05,289
Der er madklokken.
Slå højt på den, når maden er klar.
183
00:20:49,249 --> 00:20:51,585
Hvad skulle det til for?
184
00:20:51,752 --> 00:20:57,257
Hvad ligner det her?
Kan I ikke vente på bordbønnen?
185
00:20:58,842 --> 00:21:01,595
I ved ikke engang,
hvad jeg mener!
186
00:21:01,762 --> 00:21:05,599
- Se dem lige!
- Det må smage godt.
187
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
Javel.
188
00:21:09,311 --> 00:21:14,066
Vil I opføre jer som svin,
så kan I spise som svin!
189
00:21:28,247 --> 00:21:33,293
"Kast ikke jeres perler for svin,
for at de ikke skal trampe dem ned, -
190
00:21:33,460 --> 00:21:36,588
- og vende sig om,
og sønderrive jer.“
191
00:22:20,883 --> 00:22:25,554
Er det ikke ved at være tid,
til at tørne ind, drenge?
192
00:22:25,721 --> 00:22:29,892
Vi skal have pløjet en masse,
i morgen.
193
00:22:31,852 --> 00:22:35,647
Det er allerede en time
over jeres sengetid.
194
00:22:35,814 --> 00:22:38,525
Også over din.
195
00:22:44,698 --> 00:22:49,036
Jeg er faktisk ved
at være lidt søvnig.
196
00:23:05,469 --> 00:23:08,847
- Hvem er det?
- Det er Adam din mand.
197
00:23:09,014 --> 00:23:10,599
Kom ind. Adam.
198
00:23:15,562 --> 00:23:17,689
Godnat. drenge.
199
00:23:26,406 --> 00:23:31,161
Jeg troede,
du ville ligge i sengen.
200
00:23:31,328 --> 00:23:34,039
Gjorde du?
201
00:23:34,206 --> 00:23:38,836
Det har været en hektisk dag.
Du må være helt udkørt.
202
00:23:39,002 --> 00:23:44,466
- Ja.
- Skal jeg tage Sengetæppet af?
203
00:23:44,633 --> 00:23:47,386
Gør bare det, hvis du vil.
204
00:23:47,553 --> 00:23:51,515
Men jeg kommer ikke i seng.
205
00:23:51,682 --> 00:23:56,645
Du vil ikke have en kone.
Du vil have en kok, en vaskepige.
206
00:23:56,812 --> 00:24:01,608
En tjenestepige! En tjenestepige
har ret til sit eget sovested.
207
00:24:01,775 --> 00:24:05,237
- Jovist
- Du lod mig bare plapre løs.
208
00:24:05,404 --> 00:24:08,866
Lad mig gøre mig til grin,
ved at snakke om os to.
209
00:24:09,032 --> 00:24:12,244
Du skulle have stoppet mig!
210
00:24:12,411 --> 00:24:17,583
Det skulle jeg måske,
men det lød så kønt.
211
00:24:17,749 --> 00:24:22,462
Havde jeg sagt noget først,
var vi to måske ikke blevet gift.
212
00:24:22,629 --> 00:24:25,757
Og jeg ville så gerne giftes med dig.
213
00:24:25,924 --> 00:24:29,887
Fordi jeg er ung og stærk,
og kan tage fat.
214
00:24:30,053 --> 00:24:34,183
Det er delvist rigtigt. Det er
et hårdt liv herude i vildmarken.
215
00:24:34,349 --> 00:24:40,689
Træer skal fældes. jord pløjes,
og indhegnes. husdyr fodres.
216
00:24:40,856 --> 00:24:47,154
En mand skal have en hustru, som
kan arbejde side om side med ham.
217
00:24:47,321 --> 00:24:53,660
Men har hun øjne, der er
mere blå end en kornblomsts, -
218
00:24:54,828 --> 00:24:58,332
- og hår, der lyser
som hvede i solskin, -
219
00:24:58,499 --> 00:25:02,503
- så regner han sig for
at være en lykkelig mand.
220
00:25:04,588 --> 00:25:08,258
Jeg vil arbejde
side om side med dig, Adam.
221
00:25:08,425 --> 00:25:12,179
Men jeg vil ikke sove
ved siden af dig.
222
00:25:17,809 --> 00:25:18,435
4
223
00:25:24,358 --> 00:25:27,986
Hun vil have et glas vand.
Hun er tørstig.
224
00:25:45,379 --> 00:25:47,798
Her er vand.
225
00:25:54,763 --> 00:25:58,058
- Hvad laver du?
- Går til ro for natten.
226
00:25:58,225 --> 00:26:02,396
Hvad mon fuglene
ser i det her?
227
00:26:02,563 --> 00:26:06,984
En brudgom bør vel ikke tilbringe
sin bryllupsnat i et træ.
228
00:26:07,150 --> 00:26:10,279
Det var din idé, ikke min.
229
00:26:11,488 --> 00:26:15,284
Jeg blev nok bare så gal, Adam.
230
00:26:15,450 --> 00:26:21,790
Jeg havde så mange drømme...
Om kærlighed og ægteskab og sådan.
231
00:26:23,167 --> 00:26:27,796
Når man er forelsket.
232
00:26:27,963 --> 00:26:32,384
Når man er forelsket.
233
00:26:32,551 --> 00:26:40,893
Så kan det ej
på mindste måde dølges.
234
00:26:41,059 --> 00:26:45,731
Når man er forelsket.
235
00:26:45,898 --> 00:26:49,902
Forelsket for alvor.
236
00:26:50,068 --> 00:26:58,660
Så er det hjertets stemme
man må følge.
237
00:26:58,827 --> 00:27:03,665
Hvert eneste suk.
238
00:27:03,832 --> 00:27:08,295
Hvert eneste blik.
239
00:27:08,462 --> 00:27:17,304
Hvert hjerteslag slår
som en kærlighedens bølge.
240
00:27:17,471 --> 00:27:25,812
Hele verden vil man
også skal vide det
241
00:27:28,774 --> 00:27:35,072
Når man er
forelsket.
242
00:27:35,239 --> 00:27:41,119
Som jeg er forelsket.
243
00:27:41,286 --> 00:27:49,253
I dig!
244
00:27:55,843 --> 00:27:58,762
Jeg ved.
hvordan det er med dine brødre.
245
00:27:58,929 --> 00:28:02,391
Du er familiens overhoved,
og alt det der.
246
00:28:02,558 --> 00:28:06,478
Jeg vil ikke have,
at du skal tabe ansigt.
247
00:28:07,521 --> 00:28:12,609
Alt taget i betragtning,
må du vel hellere komme ind igen.
248
00:28:43,015 --> 00:28:46,852
Bacon,
frisklavet kaffe.
249
00:28:47,019 --> 00:28:51,023
- Varmt brød.
- Milly står i køkkenet!
250
00:28:52,024 --> 00:28:55,277
Adam må have sat tingene på plads.
251
00:28:55,444 --> 00:28:59,490
- Jeg er sulten!
- Det føles som mange års sult.
252
00:29:00,908 --> 00:29:06,205
- Hvor er mine bukser?
- Jeg leder efter mine egne!
253
00:29:07,289 --> 00:29:11,293
- Har du gemt dem?
- Jeg har kun mine støvler.
254
00:29:11,460 --> 00:29:17,633
Godmorgen! Jeres tøj hænger
til tørre. Jeg gik ind og tog det.
255
00:29:17,799 --> 00:29:23,222
- Jeg tager jeres undertøj nu.
- Vores undertøj?
256
00:29:23,388 --> 00:29:27,059
Jeres vinterundertøj.
som I sover i.
257
00:29:27,226 --> 00:29:32,189
I får intet tøj eller mad,
før I er blevet vasket.
258
00:29:32,356 --> 00:29:35,400
Og barberede.
259
00:29:36,985 --> 00:29:42,616
- Vi vil tale med Adam!
- Han pløjer. Han har skam spist.
260
00:29:43,784 --> 00:29:50,666
Den står på muffins, sprød bacon.
bøf, kartofler og friskmalet kaffe.
261
00:29:52,251 --> 00:29:55,462
Skal jeg komme ind
og tage undertøjet af jer?
262
00:29:57,256 --> 00:30:00,133
Det ville hun aldrig turde.
263
00:30:00,300 --> 00:30:02,386
Nå. ikke det?
264
00:30:03,846 --> 00:30:05,931
Du får det!
265
00:30:26,827 --> 00:30:30,747
I går vidste jeg ikke,
at min mands familie var så køn.
266
00:30:30,914 --> 00:30:33,834
I er godt nok nogle flotte fyre.
267
00:30:34,001 --> 00:30:37,462
Det er I skam.
Hver eneste en.
268
00:30:37,629 --> 00:30:41,133
Hvorfor gemte I jer
bag de skægtjavser?
269
00:30:41,300 --> 00:30:45,971
Var I bange for, at en pige skulle
finde på at snuppe jer?
270
00:30:48,390 --> 00:30:53,896
Hvorfor har jeg ikke set jer
til høstfesterne?
271
00:30:54,062 --> 00:30:58,525
- Kan I ikke lide piger?
- Vi har dårligt set nogen.
272
00:30:58,692 --> 00:31:03,155
Nu skal storesøster her sørge for.
at I møder nogen.
273
00:31:07,034 --> 00:31:09,870
Vil I gerne spise?
274
00:31:19,129 --> 00:31:23,884
Herre, du har bragt os igennem
ørknen til et godt land.
275
00:31:24,051 --> 00:31:27,012
Et land med hvede og vildt,
hvor sult ej findes.
276
00:31:27,179 --> 00:31:32,392
Vi takker dig for din kærlighed,
og rige gaver. Amen.
277
00:31:32,559 --> 00:31:34,811
Amen.
278
00:31:38,106 --> 00:31:40,943
Tag du først.
279
00:31:43,904 --> 00:31:45,989
Tak.
280
00:31:51,245 --> 00:31:54,540
- Hvor skal du hen?
- Til byen. Gideon.
281
00:31:54,706 --> 00:31:57,709
Vi har ingen mel,
og kosten er slidt op.
282
00:31:57,876 --> 00:32:01,964
- Jeg må hellere tage med.
- Hvad sker der her?
283
00:32:02,130 --> 00:32:06,343
- Lad hellere mig være kusk.
- Jeg er kusk.
284
00:32:07,344 --> 00:32:11,849
Milly tager til byen!
Lad os tage med hende!
285
00:32:23,986 --> 00:32:30,325
I venter her. Gideon hjælper mig.
Og opfør jer nu pænt.
286
00:32:30,492 --> 00:32:32,327
Piger!
287
00:32:36,790 --> 00:32:40,002
Skynd dig at sige noget!
288
00:32:40,169 --> 00:32:43,839
Vil I have lidt skråtobak?
289
00:32:44,089 --> 00:32:49,344
- Droget der fornærmede os.
- Han tilbød bare en skrå.
290
00:32:49,511 --> 00:32:53,515
- Det er en fandens god tobak.
- Jaså?
291
00:33:03,150 --> 00:33:05,485
Det er jo os!
292
00:33:07,154 --> 00:33:09,740
Mit vindue!
293
00:33:10,908 --> 00:33:14,536
Stands så. Benjamin!
Vil I så holde op!
294
00:33:14,703 --> 00:33:18,540
- Så gør dog noget!
- De er jo kun tre.
295
00:33:20,459 --> 00:33:22,711
- Stands det så!
- Javel. Milly.
296
00:33:30,385 --> 00:33:32,554
Så er det standset.
297
00:33:32,721 --> 00:33:36,558
Sæt dig hen på vognen. Af sted!
298
00:33:41,647 --> 00:33:44,816
Hvad gjorde jeg galt. Milly?
299
00:33:44,983 --> 00:33:49,071
Hvis du vil have fat i en pige,
må du vide, hvad du skal sige.
300
00:33:49,238 --> 00:33:52,157
Jeg viser jer det.
Jeg er en pige.
301
00:33:52,324 --> 00:33:56,912
I møder mig på vej ud af kirken.
I letter på hatten.
302
00:33:57,955 --> 00:34:01,875
- Hvad er der. Caleb?
- Mit hår er ikke friseret.
303
00:34:02,042 --> 00:34:06,880
Dernæst siger I noget sødt.
Gideon, sig noget sødt.
304
00:34:07,047 --> 00:34:09,883
Fin dag til vaskebjørnejagt.
305
00:34:10,050 --> 00:34:12,344
Gå så med dig!
306
00:34:12,511 --> 00:34:16,348
Du får aldrig sat skik på dem.
307
00:34:16,515 --> 00:34:19,476
Tag jer ikke af ham.
I vil lære det.
308
00:34:19,643 --> 00:34:22,938
Om en måned
er der laderejsning og picnic.
309
00:34:23,105 --> 00:34:27,776
Der er én ting. I skal huske:
I får hård konkurrence.
310
00:34:27,943 --> 00:34:31,155
Mændene vil sværme
omkring pigerne.
311
00:34:31,321 --> 00:34:36,660
- Vi rydder dem bare af vejen.
- Det må I absolut ikke gøre.
312
00:34:36,827 --> 00:34:42,166
I skal ikke opføre jer som hyæner.
I må være hævet over den slags.
313
00:34:42,332 --> 00:34:47,129
Opfør jer som gentlemen,
og vis pigerne, at I har etikette.
314
00:34:47,296 --> 00:34:49,923
Eti, hvaffor noget?
315
00:34:50,090 --> 00:34:55,470
Du skal ikke lange ud efter en pige,
som om hun var en pandekage.
316
00:34:55,637 --> 00:34:59,391
Hold dig lidt tilbage.
Tilbyd hende din arm.
317
00:34:59,558 --> 00:35:03,312
Når I er alene. så snig dig til
at lægge armen om hende.
318
00:35:03,478 --> 00:35:08,066
I må gøre kur til en pige.
Kald hende "Min skat".
319
00:35:08,233 --> 00:35:12,237
"Min kære, du dyrebare, pus."
320
00:35:12,404 --> 00:35:17,868
Kurtisere, kurtisere
mærk hvor varmt det prikker i din hud.
321
00:35:18,035 --> 00:35:23,373
Kurtisere, kurtisere
mød en pige i dit bedste skrud.
322
00:35:23,540 --> 00:35:28,795
Plaffe løs, det er en morsom leg
fang en hare, der' på flugt for dig.
323
00:35:28,962 --> 00:35:34,676
Men det er meget mere morsomt
at kurtisere
324
00:35:37,054 --> 00:35:40,516
- Mener du sådan her?
- Ja. netop.
325
00:35:40,682 --> 00:35:44,311
Men forinden
at hun får sit kys.
326
00:35:44,478 --> 00:35:48,899
Sørg nu for I får
et dæmpet lys.
327
00:35:49,066 --> 00:35:53,904
Kant dig hen og klem
på hendes hånd.
328
00:35:54,071 --> 00:35:57,407
Sådan skal det være, venner.
329
00:35:57,574 --> 00:36:01,954
Øhø, æhæ
en lille stund.
330
00:36:02,120 --> 00:36:06,333
Et tøvende smil
på hendes mund.
331
00:36:06,500 --> 00:36:11,046
Tryk dig ind,
hun er væk som en pil.
332
00:36:11,213 --> 00:36:14,466
Det er nu
din strategi slår til.
333
00:36:18,595 --> 00:36:20,430
Kan du se?
334
00:36:20,597 --> 00:36:25,978
Kurtisere, kurtisere
er det svært at gøre hende blid.
335
00:36:26,144 --> 00:36:31,483
Kurtisere, kurtisere
tag imod en kvindes store vid.
336
00:36:31,650 --> 00:36:35,070
Rul med øjnene,
suk dybt og tungt.
337
00:36:36,655 --> 00:36:41,535
Støn og prust
som om du skulle dø.
338
00:36:41,702 --> 00:36:47,374
Lad det ses at du har kvaler
med at kurtisere.
339
00:36:47,541 --> 00:36:52,629
- Kissemisse?
- Og du længes dybt og inderligt?
340
00:36:52,796 --> 00:36:55,549
- Kæleri?
- Nusseri?
341
00:36:55,799 --> 00:36:57,885
Hvis en lussing falder på din kind?
342
00:36:58,051 --> 00:37:03,390
Men sagtmodig er det bedst at vær'
vend den anden kind til, det er bedr'
343
00:37:03,557 --> 00:37:08,520
Inden længe vil l kvidre, og
kissemisse
344
00:37:08,687 --> 00:37:13,609
Danse lystigt, danse lystigt
til et bal eller en menuet.
345
00:37:13,775 --> 00:37:18,655
Danse lystigt, danse lystigt, og
de vil falde for din etiket'.
346
00:37:18,822 --> 00:37:21,575
Prøv I to nu!
347
00:37:24,077 --> 00:37:29,458
- Danser mænd ligevis?
- Ja, det kommer lige fra Paris
348
00:37:29,625 --> 00:37:34,463
Det vil hjælpe med romancen
at træde dansen.
349
00:37:34,630 --> 00:37:37,174
Gør ligesom vi!
350
00:38:30,561 --> 00:38:35,357
Slut med at danse og jage
og skyde og kæmpe.
351
00:38:35,524 --> 00:38:39,361
For vi skal kurtisere.
352
00:38:49,663 --> 00:38:53,792
Renere negle har jeg aldrig set.
Hvad er det med din tommel?
353
00:38:53,959 --> 00:38:58,797
Luden tog snavset,
men havde nær også taget neglen.
354
00:38:58,964 --> 00:39:01,967
Jeg er så stolt af jer alle!
355
00:39:02,134 --> 00:39:05,888
Husk nu at opføre jer pænt,
og være ægte gentlemen.
356
00:39:06,054 --> 00:39:08,682
Og ingen slåskampe.
357
00:39:08,849 --> 00:39:12,811
Hvor bliver I af?
Vi skal til en laderejsning!
358
00:39:12,978 --> 00:39:15,063
Kom så!
359
00:39:20,777 --> 00:39:24,948
- Hvem er de?
- De er fremmede for mig.
360
00:39:25,115 --> 00:39:28,494
- Syv af dem.
- Og alle høje som kirketårne!
361
00:39:28,660 --> 00:39:32,164
Det er Milly!
Jeg skal se Milly!
362
00:39:32,331 --> 00:39:34,333
Jeg elsker bare Milly.
363
00:39:36,585 --> 00:39:38,795
Det ligner Pontipee-brødrene!
364
00:39:38,962 --> 00:39:43,091
Milly!
Hvor har jeg savnet dig!
365
00:39:43,300 --> 00:39:47,137
Oh. Milly. Vi har ikke set dig
i månedsvis.
366
00:39:47,304 --> 00:39:53,393
Jeg har savnet jer alle så meget!
Jeg har bagt noget til buffeten.
367
00:39:53,560 --> 00:39:58,023
Det ville glæde mig.
hvis jeg måtte hjælpe Dem.
368
00:40:02,861 --> 00:40:09,076
- Vi hjælper alle.
- En dame skal ikke bære på det her.
369
00:40:10,494 --> 00:40:14,206
- Kan vi hjælpe?
- Må jeg have lov?
370
00:40:19,962 --> 00:40:25,175
- Hvis De vil følge med mig.
- Til alle verdens ender.
371
00:40:29,930 --> 00:40:32,975
Der er desværre ikke flere.
372
00:40:33,141 --> 00:40:36,770
Desværre der er ikke flere.
373
00:40:36,937 --> 00:40:43,235
Må jeg følge Dem tilbage? De er den
kønneste pige. jeg har mødt.
374
00:40:47,573 --> 00:40:52,452
- Må jeg følge Dem til ballet?
- Du kunne også lære gode manerer.
375
00:40:52,619 --> 00:40:56,540
Hvad skal jeg med gode manerer?
Jeg har allerede en kone.
376
00:40:59,543 --> 00:41:03,338
Grib jeres partner!
Nu skal der danses!
377
00:44:23,914 --> 00:44:26,458
Hurtigere! Hurtigere, Frank!
378
00:45:45,954 --> 00:45:48,207
Tag ham, Dan!
379
00:45:49,082 --> 00:45:51,084
Kom så, Dan.
380
00:46:03,472 --> 00:46:06,558
- Kom så, Frank.
- Kom så, Frank.
381
00:46:06,725 --> 00:46:08,769
Godt. Nu har du ham.
382
00:47:31,560 --> 00:47:34,605
Naboer!
Må jeg bede jer høre efter!
383
00:47:34,771 --> 00:47:42,112
I er kommet langvejs fra. Henry vil
takke for hjælpen til laderejsningen.
384
00:47:42,279 --> 00:47:46,700
Og han vil takke damerne
for al den mad, de har medbragt.
385
00:47:46,867 --> 00:47:50,329
Da laden har fire sider,
er der fire hold.
386
00:47:50,496 --> 00:47:55,125
Holdet, der smækker deres side op
først, vinder kvien. Vis dem Annabel.
387
00:47:59,296 --> 00:48:03,217
Lad os så se,
hvem der vinder den lille dame.
388
00:48:03,383 --> 00:48:08,680
- Vi kunne godt bruge kvien, Adam.
- Hvad siger I, drenge?
389
00:48:08,847 --> 00:48:14,853
Mr. Perkins. vi syv brødre er det
ene hold, Milly er lun på Annabel.
390
00:48:15,020 --> 00:48:17,898
Hørte I det?
Det var Adam Pontipee.
391
00:48:18,065 --> 00:48:22,277
Praler med, at han får alt, hvad han
vil have, og han får det sgu!
392
00:48:22,444 --> 00:48:27,282
- Han bliver svær at slå.
- Bare rolig.
393
00:48:27,449 --> 00:48:31,453
- Vi har et hold her, Pete.
- Og vi er det fjerde.
394
00:48:31,620 --> 00:48:33,288
- Hammer i hånd?
- Ja.
395
00:48:33,539 --> 00:48:39,253
Indtag jeres stillinger. Jo før laden
bliver rejst, jo hurtigere får I mad!
396
00:48:44,216 --> 00:48:46,051
- Er I parat?
- Ja.
397
00:48:46,885 --> 00:48:48,095
Værsgo og begynd!
398
00:48:59,481 --> 00:49:02,234
Godt Adam.
Kom så.
399
00:49:20,752 --> 00:49:24,256
- Det var min fejl.
- Hvad er der sket?
400
00:49:24,423 --> 00:49:26,633
Ikke noget.
401
00:49:29,720 --> 00:49:32,556
Kom herop med det bræt.
402
00:49:33,348 --> 00:49:37,728
- Hvad skete der nu?
- Jeg stødte min storetå.
403
00:49:37,895 --> 00:49:41,940
Lad os så få de brædder herop.
404
00:49:43,901 --> 00:49:48,071
Kom du noget til. Frankincense?
405
00:49:51,450 --> 00:49:55,078
Kom så i sving!
Hvad er der med jer?
406
00:49:55,245 --> 00:49:57,372
Jeg blev lidt bims.
407
00:50:03,003 --> 00:50:06,173
Han kastede den hammer med vilje!
408
00:50:06,340 --> 00:50:11,887
- Vi lovede Milly ikke at slås.
- Begynd ikke på noget.
409
00:50:12,054 --> 00:50:14,515
Hun har gjort jer bløde.
410
00:50:14,681 --> 00:50:19,645
De vil myrde jer. I siger undskyld.
I vanærer vores navn!
411
00:50:19,811 --> 00:50:23,690
I er en flok tøseagtige,
småfeje spytslikkere!
412
00:50:25,943 --> 00:50:30,489
Det har I godt af.
Jeg håber, de brækker halsen på jer.
413
00:50:39,456 --> 00:50:41,708
Kom så. Gideon!
414
00:50:43,961 --> 00:50:47,089
Han havde ikke gjort dig noget!
415
00:51:49,526 --> 00:51:52,321
Hold inde med slåskampen!
416
00:53:05,727 --> 00:53:07,980
Troldnød.
417
00:53:08,856 --> 00:53:11,358
Flækket læbe.
418
00:53:13,193 --> 00:53:17,990
Lad være med at smile et par dage.
Næste?
419
00:53:18,157 --> 00:53:22,661
- To røde bøffer. Frank?
- Et spark bagi.
420
00:53:22,828 --> 00:53:26,915
- Næste?
- En løs tand og hævede knoer.
421
00:53:27,082 --> 00:53:30,794
Har du flere tænder tilbage?
Troldnød. tak.
422
00:53:30,961 --> 00:53:35,924
Undskyld. Milly.
Men da han gik efter Adam.
423
00:53:36,091 --> 00:53:39,386
I gjorde vel, hvad I kunne.
424
00:53:39,553 --> 00:53:42,055
Godnat. drenge.
425
00:53:44,266 --> 00:53:46,101
Godnat. Milly.
426
00:53:46,268 --> 00:53:48,729
- Godnat, Milly.
- Godnat, Milly.
427
00:53:52,149 --> 00:53:56,987
Jeg føler mig så underlig,
herinde.
428
00:53:57,154 --> 00:54:02,993
Hvis det er, hvad jeg tror,
så hjælper troldnød dig ikke.
429
00:54:06,079 --> 00:54:10,125
Alice er en sød pige, ikke?
430
00:54:10,292 --> 00:54:13,337
Godnat.
431
00:54:23,639 --> 00:54:29,144
Hvad er der i vejen med dig?
Har nogen stanget dig i vommen?
432
00:54:29,311 --> 00:54:33,607
Sådan havde jeg det også
før slagsmålet.
433
00:54:33,774 --> 00:54:37,444
Lige siden jeg mødte Alice.
434
00:54:37,611 --> 00:54:44,576
Adam tror du,
jeg måske kan være forelsket?
435
00:54:45,869 --> 00:54:48,956
Kærlighed er ligesom mæslinger.
436
00:54:49,122 --> 00:54:53,168
Jo ældre man er,
des hårdere slår det.
437
00:54:53,335 --> 00:54:58,257
For en ung fyr som dig
burde det ikke være så slemt.
438
00:55:04,054 --> 00:55:08,392
Det er vist ikke tilfældet her.
439
00:55:09,434 --> 00:55:15,107
Jeg ved ikke. om jeg kan svare dig
på dit spørgsmål, Gideon.
440
00:55:15,274 --> 00:55:19,361
Men ifølge Milly,
og hun har læst meget.
441
00:55:19,528 --> 00:55:23,198
Når man er forelsket.
442
00:55:23,365 --> 00:55:27,536
Når man er forelsket.
443
00:55:27,703 --> 00:55:34,751
Så kan det ej
på mindste måde dølges.
444
00:55:34,918 --> 00:55:38,589
Når man er forelsket.
445
00:55:38,755 --> 00:55:43,051
Forelsket for alvor.
446
00:55:43,218 --> 00:55:50,767
Så er det hjertets stemme
man må følge.
447
00:55:50,934 --> 00:55:54,813
Hvordan kan man vide.
448
00:55:54,980 --> 00:55:59,193
Hvilken trolddom det rummer.
449
00:55:59,359 --> 00:56:06,825
Hvordan ved man noget
før man har prøvet det.
450
00:56:06,992 --> 00:56:15,751
Vent på det kys
der giver dig vished.
451
00:56:15,918 --> 00:56:21,548
Og lad dit hjerte
fortælle -
452
00:56:21,715 --> 00:56:30,766
- om du er forelsket.
453
00:56:35,020 --> 00:56:39,441
Jeg tror,
jeg har fået snerten af det.
454
00:56:40,484 --> 00:56:46,114
Men de byfolk lader os aldrig gøre
kur til de piger. Ikke efter i dag.
455
00:56:46,281 --> 00:56:50,994
Gå ikke i døden for det.
Der kommer andre.
456
00:56:51,161 --> 00:56:57,167
Den ene kan være lige så køn som
den anden. Nu skal dyrene fodres.
457
00:57:52,472 --> 00:57:59,396
Jeg
er en ensom ilder.
458
00:58:01,356 --> 00:58:07,905
Ensom
sorgfuld og trist i mit sind.
459
00:58:09,740 --> 00:58:14,536
For jeg har ingen.
460
00:58:15,662 --> 00:58:18,999
Kvindelig ilder!
461
00:58:20,167 --> 00:58:27,007
Som jeg
kan sværge min troskab til.
462
00:58:34,973 --> 00:58:38,852
Jeg kan ikke love troskab, -
463
00:58:39,019 --> 00:58:44,483
- til en flok køer.
464
00:58:52,324 --> 00:58:56,161
Jeg er en dum gammel køter, -
465
00:58:58,413 --> 00:59:05,921
- som glammer ad månen.
466
00:59:06,088 --> 00:59:10,676
For jeg har ingen -
467
00:59:12,678 --> 00:59:15,848
- venlig tæve, -
468
00:59:17,224 --> 00:59:22,563
- som hører
min sang lige nu.
469
00:59:31,864 --> 00:59:35,659
En mand får ingen søvn, -
470
00:59:35,826 --> 00:59:41,707
- når han ligger blandt får.
471
00:59:46,753 --> 00:59:53,343
Jeg
er en lille, gammel natugle -
472
00:59:55,512 --> 01:00:03,770
- som tuder!
Siddende i træerne.
473
01:00:03,937 --> 01:00:08,692
For jeg har ingen, -
474
01:00:10,027 --> 01:00:13,447
- lille ugletøs hos mig, -
475
01:00:14,490 --> 01:00:20,996
- til at sludre
om vind og vejr.
476
01:00:29,296 --> 01:00:33,383
Man kan ikke sludre -
477
01:00:33,550 --> 01:00:36,595
- med en masse træer.
478
01:01:19,596 --> 01:01:25,894
- Her er så smukt. ikke?
- Nej. Jeg har set det for meget.
479
01:01:26,061 --> 01:01:32,401
Jeg skal væk. Jeg vil ikke snes inde
i flere måneder igen.
480
01:01:32,568 --> 01:01:36,989
Hvad skal vi gøre uden dig?
Vi ville savne dig sådan.
481
01:01:37,156 --> 01:01:41,326
Der er nok af folk her,
til at tage sig af farmen.
482
01:01:52,671 --> 01:01:55,966
Adam!
483
01:01:56,133 --> 01:01:58,343
Benjamin vil drage bort.
484
01:01:58,510 --> 01:02:03,557
Han siger, det skyldes vinteren,
men de længes alle efter pigerne.
485
01:02:03,724 --> 01:02:06,393
De har da dårligt set dem
mere end én gang.
486
01:02:06,560 --> 01:02:10,606
En gang er nok,
hvis det er den rette.
487
01:02:10,772 --> 01:02:14,276
Jeg har drømt om dem.
boende heromkring.
488
01:02:14,443 --> 01:02:19,490
Masser af børn og visitter
i julen, og på fødselsdage.
489
01:02:19,656 --> 01:02:24,161
Hvis Benjamin rejser,
så vil de alle rejse.
490
01:02:25,496 --> 01:02:28,790
Jeg snakker med ham.
491
01:02:44,473 --> 01:02:47,559
I skulle se jer selv.
492
01:02:47,726 --> 01:02:52,439
I ligner en flok
elskovssyge tyrekalve.
493
01:02:54,566 --> 01:02:57,903
Hvorfor gør I så ikke noget ved det?
494
01:02:58,070 --> 01:03:02,908
- Så gift jer dog med dem.
- Ok ja. bare sådan.
495
01:03:03,075 --> 01:03:05,869
Os vil de da ikke giftes med.
496
01:03:06,036 --> 01:03:11,250
Gør som romerne gjorde, med
hvinerinderne eller sabinerinderne.
497
01:03:11,416 --> 01:03:18,382
De var ved at underlægge sig nyt
territorium, og kvinderne var få.
498
01:03:18,549 --> 01:03:22,761
Der var de her hvinerinder i byen,
så hvad gjorde romerne?
499
01:03:22,928 --> 01:03:26,181
De bortførte dem simpelthen.
500
01:03:26,348 --> 01:03:30,769
Kan I ikke gøre som de romere,
så er I ikke mine brødre.
501
01:03:30,936 --> 01:03:36,608
Nu tror de jo på Gud her,
så I må også bortføre en præst.
502
01:03:36,775 --> 01:03:41,989
- Romerne, er det dem nordpå?
- Nej, det her var i gamle dage.
503
01:03:42,156 --> 01:03:45,117
Jeg læste om dem i Millys bog.
504
01:03:45,284 --> 01:03:48,328
Det her er historie.
Det skete faktisk.
505
01:03:48,495 --> 01:03:53,083
Hør om de hvinerinder
dengang i romernes tid, -
506
01:03:53,250 --> 01:03:58,005
- de tog alle ud at svømme,
mens mændene holdt fri, -
507
01:03:58,172 --> 01:04:02,968
- en romersk trop kom li' forbi,
og så dem i deres nøgne pragt, -
508
01:04:03,135 --> 01:04:07,514
- og tog dem med så de ku' tørre
for det havde Plutarch sagt.
509
01:04:07,681 --> 01:04:13,103
Og kvinderne de hvinede, hvinede
af længsel var de bidt -
510
01:04:13,270 --> 01:04:17,983
- hver en muskel banked, banked
efter dette ridt.
511
01:04:18,150 --> 01:04:23,363
De græd og kyssede, kyssed, græd
i romersk landskab milevidt.
512
01:04:23,530 --> 01:04:28,410
Så husk nu dette her,
når I skal have en brud i hvidt.
513
01:04:28,577 --> 01:04:33,207
Hvinende, lige til at tage
efter dette vilde ridt.
514
01:04:33,373 --> 01:04:36,543
- Hvad skete der så?
- Nu skal I høre.
515
01:04:36,710 --> 01:04:41,298
Byttet det beholdt de,
for vinderen tager alt.
516
01:04:41,465 --> 01:04:46,178
De tordnede derhjemad
til rolunden, der var smal.
517
01:04:46,345 --> 01:04:51,058
Og jeg kan godt fortælle jer
at der blev hygget der, -
518
01:04:51,225 --> 01:04:55,646
- med en romersk baby på hver knæ,
Claudius og Brutus
519
01:04:55,813 --> 01:05:01,151
- Og kvinderne de hvinede, hvined.
- Hele den ganske nat
520
01:05:01,318 --> 01:05:05,989
Mens romerne drog ud
for at gøre fjenden mat.
521
01:05:06,156 --> 01:05:11,620
De sad oppe, og syede tøj,
togaer til det bette folk, -
522
01:05:11,787 --> 01:05:18,752
- og sagde, at en skønne dag
ville kvinder også få deres ret.
523
01:05:18,919 --> 01:05:22,256
- Mens romerne de sloges.
- Hør lige det her.
524
01:05:22,422 --> 01:05:27,094
Mændene ville hente dem,
men de var hellere fri.
525
01:05:27,261 --> 01:05:32,182
For romerne havde taget dem,
og sådan sku' det forblive.
526
01:05:32,349 --> 01:05:36,520
Og det er sandt, så lad det være
en lektie for jer alle her
527
01:05:36,687 --> 01:05:41,024
Gør nu bare som romerne,
hvis I vil ha ' respekt.
528
01:05:41,191 --> 01:05:46,822
- Og de hvinede, hvined spanden fuld.
- De er så triste!
529
01:05:46,989 --> 01:05:51,410
- Al den kjevren, kjevren skar i øret.
- Og der er mer!
530
01:05:51,577 --> 01:05:56,790
- Jo, de spillede sure, vrede
- Men var mægtig godt tilfreds.
531
01:05:56,957 --> 01:06:00,878
Tænk på det
når I tager en tyr
532
01:06:01,044 --> 01:06:03,505
De stakkels små dyr.
533
01:06:03,672 --> 01:06:05,841
Hvad sidder I her for?
534
01:06:06,008 --> 01:06:11,930
Og de hvinede, hvinede, hvined
så spanden blev fuld.
535
01:06:12,097 --> 01:06:16,810
Husk hvad Robin, Robin Hood
han ville ha' gjort.
536
01:06:16,977 --> 01:06:21,982
Vi skal være hans lystige mænd,
og gør' dem lystige igen.
537
01:06:22,149 --> 01:06:26,487
Og selv om de vil hvine,
en tid endnu, -
538
01:06:26,653 --> 01:06:33,410
- så vil de smile,
når vi tager dem som brud.
539
01:06:45,714 --> 01:06:48,217
Holdt!
540
01:06:48,383 --> 01:06:51,011
Tag dem, men vær stille.
541
01:06:51,178 --> 01:06:54,014
Jeg venter på jer her.
542
01:07:00,020 --> 01:07:02,689
Dan og EPh!
543
01:07:04,107 --> 01:07:10,072
- Der er to herinde.
- De kommer ud nu.
544
01:07:10,614 --> 01:07:13,492
Godnat, Liza.
545
01:07:18,497 --> 01:07:21,083
Du tog min!
546
01:07:24,294 --> 01:07:28,215
- Hvad med et godnatkys?
- Du bliver ved og ved.
547
01:07:28,382 --> 01:07:32,803
- Giv mig nu et kys.
- Måske et lille et
548
01:07:32,970 --> 01:07:35,973
Luk dine øjne.
549
01:07:39,351 --> 01:07:42,563
Jamen Carl dog, Frank!
550
01:07:49,945 --> 01:07:53,323
Sådan skal det være!
551
01:07:53,490 --> 01:07:57,452
Kom så. Frank.
Hvor er Gideon?
552
01:08:02,958 --> 01:08:07,212
- Jeg kan høre katten udenfor.
- Nu skal jeg se efter, mrs. Elcott.
553
01:08:07,379 --> 01:08:09,548
Ude sådan en nat.
554
01:08:25,814 --> 01:08:28,317
Tag nu og skynd dig!
555
01:08:34,531 --> 01:08:39,286
- Pansy har vist fået krup.
- Jeg kigger ude bagved.
556
01:08:42,039 --> 01:08:43,874
Hun er her!
557
01:08:58,013 --> 01:09:03,727
Dorcas! Dorcas?
Far. skynd dig herind!
558
01:09:03,894 --> 01:09:06,605
Flot, Gideon!
559
01:09:21,995 --> 01:09:24,289
Hvor bliver Benjamin af?
560
01:09:26,166 --> 01:09:30,337
Hold dem tavse.
Lad os se at komme væk nu.
561
01:09:30,504 --> 01:09:33,298
Så smutter vi!
562
01:09:44,726 --> 01:09:48,147
- Sarah Kines er væk.
- Det er Alice også.
563
01:09:48,313 --> 01:09:52,568
- Hvor er Dorcas?
- Alle syv Pontipee'er sprang på mig!
564
01:09:52,734 --> 01:09:54,903
Vi tager dem!
565
01:10:46,121 --> 01:10:48,874
Få dem til at holde op
med det skrigeri.
566
01:10:49,041 --> 01:10:51,168
Ellers får vi en lavine.
567
01:10:56,256 --> 01:10:58,967
Hold vejret nu.
568
01:11:14,107 --> 01:11:16,568
Luk munden på hende!
569
01:11:21,615 --> 01:11:24,910
Skynd dig nu,
jeg kan høre dem komme.
570
01:11:53,730 --> 01:11:56,525
Nu kan I godt give los!
571
01:12:08,412 --> 01:12:11,748
Nu sker det!
572
01:13:39,253 --> 01:13:42,965
Stil dem op. drenge.
Milly!
573
01:13:44,883 --> 01:13:49,138
- Hvad har I dog gjort?
- De har bortført os. Milly!
574
01:13:49,304 --> 01:13:52,850
- Vi vil tilbage.
- Bring dem så tilbage!
575
01:13:53,016 --> 01:13:58,814
- Nej, en lavine er kommet imellem.
- De må vente til foråret.
576
01:13:58,981 --> 01:14:01,650
- Det var din idé.
- Mere din.
577
01:14:01,817 --> 01:14:06,905
- Fra din bog om de hvinende kvinder.
- Hvad er I for nogle mænd?
578
01:14:07,072 --> 01:14:11,410
Er I dyr? Der bortfører
nogle stakkels uskyldige!
579
01:14:11,577 --> 01:14:14,371
De er bare unge og forelskede.
580
01:14:14,538 --> 01:14:20,878
- Ville du ikke have dem gift?
- Jeg vil være hos min mor!
581
01:14:21,044 --> 01:14:27,426
Græd ikke. Alice. Jeg måtte gøre
det her, for at blive gift med dig.
582
01:14:27,593 --> 01:14:31,597
Adam!
Vi glemte at tage præsten med!
583
01:14:31,763 --> 01:14:35,058
Gå ind i køkkenet.
Der sker jer ikke noget.
584
01:14:35,225 --> 01:14:39,396
Op med humøret.
Alt skal nok ordne sig.
585
01:14:39,563 --> 01:14:45,068
Huset er pigernes. I kommer ikke ind,
sålænge de er her.
586
01:14:45,235 --> 01:14:48,822
I må spise, og sove i laden,
sammen med kvæget.
587
01:14:48,989 --> 01:14:52,201
Gå så, jeg skammer mig over jer.
588
01:14:52,367 --> 01:14:56,121
Gå bare. drenge.
Milly
589
01:14:56,288 --> 01:14:59,708
- Også du.
- Du tager det her for tungt.
590
01:14:59,875 --> 01:15:02,586
Vi får en præst til at komme.
591
01:15:02,753 --> 01:15:07,508
Tror du virkelig,
at pigerne vil gifte sig med dem nu?
592
01:15:07,674 --> 01:15:14,389
Du slap for at gøre kur til mig,
og så tror du, at det er så enkelt?
593
01:15:14,556 --> 01:15:19,061
Jeg sagde ja, fordi jeg blev
forelsket ved første øjekast.
594
01:15:19,228 --> 01:15:24,525
Jeg troede, det også gjaldt dig. For
dig gør en kone rent, og laver mad.
595
01:15:24,691 --> 01:15:31,448
Du har ingen følelser.
Hvordan kunne du gøre sådan noget?
596
01:15:31,615 --> 01:15:37,162
Disse piger er syge af angst,
deres familier er ved at gå til.
597
01:15:37,329 --> 01:15:39,289
Fri mig for synet af dig!
598
01:15:53,428 --> 01:16:00,644
Vi havde ikke ligefrem planlagt,
at skulle tilbringe natten i en lade!
599
01:16:00,811 --> 01:16:05,357
- Hvor skal du hen?
- Jeg tager op i hytten.
600
01:16:05,524 --> 01:16:08,652
Du kan ikke være der alene.
601
01:16:08,819 --> 01:16:12,614
- Der er mad til et halvt år.
- Det er os, hun er gal på.
602
01:16:12,781 --> 01:16:18,412
Nej. det er mere end det.
Det er noget. der går langt dybere.
603
01:16:18,579 --> 01:16:22,749
Du kunne jo blive syg,
eller brække et ben deroppe.
604
01:16:22,916 --> 01:16:25,169
Ulvene er stygge i år.
605
01:16:25,335 --> 01:16:31,842
Ulvene vil være et kærkomment
selskab, efter den omgang, jeg fik.
606
01:16:37,264 --> 01:16:41,894
En god kop te er lige, hvad man
trænger til, når man er udkørt.
607
01:16:42,060 --> 01:16:45,272
Milly. det er Gideon.
Jeg må tale med dig.
608
01:16:45,689 --> 01:16:48,692
Milly! Milly!
Lad ham ikke komme ind.
609
01:16:49,443 --> 01:16:53,947
- Hvad er der?
- Adam tager op til bjerghytten.
610
01:16:55,616 --> 01:16:58,494
- Kan du høre mig?
- Ja.
611
01:16:58,660 --> 01:17:05,083
Du må tale med ham.
Få ham til at blive. Milly
612
01:17:05,250 --> 01:17:07,544
Han kan ikke behandle folk sådan.
613
01:17:29,858 --> 01:17:32,820
Lad os begynde her.
614
01:18:12,025 --> 01:18:14,945
Er I bange for lidt snebolde?
615
01:18:20,909 --> 01:18:23,412
Snebolde med sten i!
616
01:18:23,579 --> 01:18:28,959
"Disse stakkels små dyr,
der tuder spandene fulde ..."
617
01:18:31,920 --> 01:18:35,841
"Da tegnet blev givet, trak de
sværdene, og under høje råb, -
618
01:18:36,008 --> 01:18:39,678
- røvede de sabinernes døtre."
Hvem er det?
619
01:18:41,930 --> 01:18:44,099
Det er mig Caleb.
620
01:18:45,058 --> 01:18:51,940
- Ja. hvad er der?
- Jeg skal bruge et ekstra tæppe.
621
01:18:53,901 --> 01:18:57,237
Så tag et.
622
01:19:04,328 --> 01:19:09,750
"I dag går bruden stadig ikke
over tærsklen til sin mands hus, -
623
01:19:09,917 --> 01:19:15,881
- men bæres over, som et minde
om rovet af sabinerinderne."
624
01:19:16,048 --> 01:19:19,301
- Hvem er det?
- Benjamin.
625
01:19:20,552 --> 01:19:26,767
- Hvad vil du?
- Mit ben, jeg skal have liniment.
626
01:19:29,019 --> 01:19:33,982
- Tag det, men skynd dig.
- Ja. Milly.
627
01:19:44,660 --> 01:19:51,208
"Det menes også, at skikken med
at dele en piges hår, med et spyd ..."
628
01:19:55,587 --> 01:19:58,799
- Jeg har hold i nakken.
- Nu kan det her være nok.
629
01:19:58,966 --> 01:20:04,263
- Vi ville gerne.
- Bliv ude. ellers stænger jeg døren.
630
01:20:15,232 --> 01:20:20,320
"Det blev et symbol for ægteskabet.
Det begyndte med krige, -
631
01:20:20,487 --> 01:20:24,658
- og fjendtlige handlinger.
og siden ..."
632
01:20:41,758 --> 01:20:44,553
Kan det kun sne heroppe?
633
01:20:44,720 --> 01:20:50,726
To måneder med lutter snestorme.
Jeg bliver skør af at være her!
634
01:20:50,893 --> 01:20:56,106
- Alice, læs højt for os.
- Vi har hørt den bog tre gange.
635
01:20:56,273 --> 01:21:01,612
- Den om sabinerinderne.
- Jeg kan ikke tage den mere.
636
01:21:01,778 --> 01:21:06,700
- Få en kjole af Milly.
- Der er jo ingen til at se den.
637
01:21:06,867 --> 01:21:10,913
Ingen? Er vi ingen måske?
638
01:21:11,079 --> 01:21:14,625
- Hvor er Milly?
- Ude i laden for at finde æg.
639
01:21:14,791 --> 01:21:19,254
Gid det var mig.
Jeg elsker at lede efter æg.
640
01:21:19,421 --> 01:21:23,759
Hvem af drengene, mon
har sovet i den her seng?
641
01:21:23,926 --> 01:21:29,014
- Dorcas Galen!
- Har du aldrig haft den tanke?
642
01:21:29,181 --> 01:21:35,312
- At du sover i en af deres senge?
- Det er slet ikke faldet mig ind!
643
01:21:35,479 --> 01:21:39,983
Liza og Alice.
Kan I så komme væk fra det vindue.
644
01:21:40,150 --> 01:21:44,321
Det er ækelt, at I står der,
hvor de kan se jer.
645
01:21:44,488 --> 01:21:48,408
Du kigger ellers tit ud,
når du tror dig uset.
646
01:21:48,575 --> 01:21:51,578
- Nu har jeg aldrig ...!
- Jeg så dig.
647
01:21:51,745 --> 01:21:55,123
Tag de ord i dig igen!
648
01:21:55,290 --> 01:22:00,796
- Sådan må du ikke sige om Martha!
- Du var ude ved brændet i går.
649
01:22:10,806 --> 01:22:13,016
Piger!
650
01:22:13,308 --> 01:22:16,728
Vil I så straks holde op!
651
01:22:18,480 --> 01:22:22,526
I må ikke skændes nu.
hvor jeg har sådan brug for jer.
652
01:22:22,693 --> 01:22:26,655
Jeg regner med,
at I alle vil hjælpe mig.
653
01:22:26,822 --> 01:22:30,325
Jeg venter mig nemlig.
654
01:22:30,492 --> 01:22:35,289
- Sæt dig!
- Du skal ikke løfte en finger mere.
655
01:22:35,455 --> 01:22:40,169
Vi overtager alt.
Gør rent og laver mad.
656
01:22:40,335 --> 01:22:44,965
Det skal I ikke.
Jeg har ting. jeg skal lave.
657
01:22:45,132 --> 01:22:50,846
- Hvornår nedkommer du?
- I må være tålmodige.
658
01:22:51,013 --> 01:22:53,682
Til foråret.
659
01:22:56,477 --> 01:22:59,730
- Gid det var mig.
- Dorcas!
660
01:22:59,897 --> 01:23:06,612
Jeg har altid ønsket at stå brud
i juni. Og få et barn. Til foråret.
661
01:23:08,864 --> 01:23:13,327
For når man i juni
står brud, -
662
01:23:13,494 --> 01:23:17,414
- er man brud
livet ud, -
663
01:23:17,581 --> 01:23:21,627
og den gom, der i juni
bliver gift, -
664
01:23:21,793 --> 01:23:25,923
- får en kæreste,
i stedet for en viv.
665
01:23:26,089 --> 01:23:30,135
Vinterbryllup
kan vær' skæg, -
666
01:23:30,302 --> 01:23:34,515
- som en dejlig juletræsfest.
667
01:23:34,681 --> 01:23:38,936
Men en juni-brud
hører en sang, -
668
01:23:39,102 --> 01:23:43,273
- om en vår
der er mild og lang.
669
01:23:43,440 --> 01:23:47,653
Og mens månens
sølv tænder kloden.
670
01:23:47,820 --> 01:23:51,907
de vil ride,
side om side, -
671
01:23:52,074 --> 01:23:56,328
- til en melodi
af Mendelsohn, -
672
01:23:56,495 --> 01:24:00,624
- i deres hjerter
mens de rider.
673
01:24:00,791 --> 01:24:04,920
For når i juni
man står brud, -
674
01:24:05,087 --> 01:24:09,508
- er man brud
livet ud.
675
01:24:12,928 --> 01:24:18,892
Den dag en pige giftes
følger hende livet ud.
676
01:24:19,059 --> 01:24:24,189
Kirken den er smykket
og blomster står i skrud.
677
01:24:24,356 --> 01:24:29,361
Ved altret står gommen
og bruden går ind, -
678
01:24:29,528 --> 01:24:34,741
- de vil elske og adlyde
med samme sind.
679
01:24:34,908 --> 01:24:40,831
Forloveren fester,
alle brudepiger venter for at se, -
680
01:24:40,998 --> 01:24:46,336
- hvem der får den attråede
brudebuket.
681
01:25:34,426 --> 01:25:40,390
For når i juni
man står brud, -
682
01:25:40,557 --> 01:25:44,520
- vil man livet ud.
683
01:25:46,897 --> 01:25:52,903
livet ud, -
684
01:25:53,070 --> 01:25:58,534
- være brud.
685
01:26:09,962 --> 01:26:14,091
l november står sneen i flor, -
686
01:26:14,258 --> 01:26:18,387
- af din ankel, ses
ikke spor.
687
01:26:18,554 --> 01:26:22,391
l december,
den når til dit knæ, -
688
01:26:22,558 --> 01:26:26,645
- man er stadig brud in spe.
689
01:26:26,812 --> 01:26:30,816
Og i januar
højere endnu, -
690
01:26:30,983 --> 01:26:34,945
- op til karmen
når den nu.
691
01:26:35,112 --> 01:26:38,949
Februar
har sin egen norm, -
692
01:26:39,116 --> 01:26:43,704
- den kan syn 's
som en evig storm.
693
01:26:43,871 --> 01:26:47,791
Marts kan bringe
lidt varme med sig, -
694
01:26:47,958 --> 01:26:52,129
- men om sneen
smelter, nej.
695
01:26:52,296 --> 01:26:56,341
I april
bli'r det bygevejr, -
696
01:26:56,508 --> 01:27:00,512
- intet sker
så' det maj.
697
01:27:00,679 --> 01:27:06,393
Ingen tror på
det virkelig sker, -
698
01:27:12,441 --> 01:27:20,741
- men så pludselig
er våren her.
699
01:27:53,065 --> 01:27:57,194
Der er travlt i vor gård
det er vildt, som det går, -
700
01:27:57,361 --> 01:28:02,032
- og det skyldes, du ved det,
det er årstiden til det, -
701
01:28:02,199 --> 01:28:06,161
- det lyriske Spektakel
er naturens mirakel, -
702
01:28:06,328 --> 01:28:09,373
det' vår, vår, vår.
703
01:28:09,540 --> 01:28:13,919
Alle hønsene ruger,
alle magerne knokler, -
704
01:28:14,086 --> 01:28:18,674
- for at hver lille unge,
skal pippe med sin tunge.
705
01:28:18,841 --> 01:28:22,928
Hver rede høres kalde,
de babysitter alle, -
706
01:28:23,095 --> 01:28:26,265
- det' vår, vår, vår.
707
01:28:26,431 --> 01:28:30,519
Som en bikube
summende af liv i knop, -
708
01:28:30,686 --> 01:28:34,690
- hver familie har planer
for sig selv, -
709
01:28:34,857 --> 01:28:38,986
selv i bækkens dyb,
strømmer det af liv, -
710
01:28:39,153 --> 01:28:42,739
- bobler stiger op
gennem siv.
711
01:28:42,906 --> 01:28:47,536
Hver en mark har sin kyse,
hvor bellisser kan lyse, -
712
01:28:47,703 --> 01:28:51,957
- alle fugle pudser dragten
viser at de har pragten.
713
01:28:52,124 --> 01:28:56,128
Solen kaster fornøjet
sit lys på stadstøjet, -
714
01:28:56,295 --> 01:28:59,423
- det' vår, vår, vår.
715
01:28:59,590 --> 01:29:03,886
Fra sin rede
skuer ørnen med sit øje, -
716
01:29:04,052 --> 01:29:07,055
- ned langs sit ørnenæb, -
717
01:29:08,265 --> 01:29:12,144
og fæster på sin lady,
sit skarpe øje.
718
01:29:12,311 --> 01:29:16,523
"Sku' vi ørne
stævne møde nu?"
719
01:29:20,569 --> 01:29:24,615
Ja, for sådan er våren
grøn og lys bli'r den båren, -
720
01:29:24,781 --> 01:29:29,411
- det er roser og græsser
slå med halen, gnide næser.
721
01:29:29,578 --> 01:29:33,457
Hver dag er Moders Dag,
den næste en andens dag, -
722
01:29:33,624 --> 01:29:36,627
- i kærlighedens favn.
723
01:29:37,294 --> 01:29:42,716
Frank. Dan. Ben. Caleb. jer alle!
Milly er ved at føde!
724
01:30:09,535 --> 01:30:14,039
Liza, Martha, Ruth, skynd jer!
725
01:30:40,899 --> 01:30:43,026
Jeg er blevet onkel.
726
01:31:41,335 --> 01:31:44,213
Adam! Adam!
727
01:31:44,379 --> 01:31:49,593
Hej. Gideon!
Blev laden for meget for dig?
728
01:31:49,760 --> 01:31:54,139
Jeg er kommet for at hente dig, Adam.
Du skal med tilbage.
729
01:31:54,932 --> 01:31:56,934
Javel.
730
01:31:57,100 --> 01:32:02,314
Milly har født.
Barnet kom i forgårs.
731
01:32:03,524 --> 01:32:06,735
- Det tror jeg ikke på.
- Så sandt, som jeg står her.
732
01:32:06,902 --> 01:32:11,657
Det er bare et trick,
for at få mig til at komme tilbage.
733
01:32:11,824 --> 01:32:16,578
I har levet som mand og kone,
og du ved intet om hende!
734
01:32:16,745 --> 01:32:21,291
Hun er en stolt pige. Hun ville
aldrig bede dig komme tilbage.
735
01:32:21,458 --> 01:32:26,130
Det ville også være spildte kræfter.
Jeg tager ingen steder.
736
01:32:26,296 --> 01:32:31,009
Ikke engang for at se dit barn?
Din egen lille pige?
737
01:32:31,176 --> 01:32:36,348
En pige? Selvfølgelig
skulle hun få en pige.
738
01:32:36,515 --> 01:32:41,270
Jeg vender tilbage,
når passet er åbent.
739
01:32:41,436 --> 01:32:46,775
Adam,
du er min ældste bror.
740
01:32:46,942 --> 01:32:50,612
Jeg har altid set op til dig,
og prøvet at ligne dig.
741
01:32:50,779 --> 01:32:54,199
Men i dag
skammer jeg mig over dig.
742
01:32:54,366 --> 01:32:57,286
Jeg ved,
du kan banke mig tør.
743
01:32:57,452 --> 01:33:01,832
Men vil jeg være en mand,
må jeg vise dig mine følelser!
744
01:33:10,591 --> 01:33:13,260
Forsvind så med dig!
745
01:33:26,106 --> 01:33:28,859
Passet er åbent!
746
01:33:29,026 --> 01:33:32,905
Alle duelige mænd
mødes i forsamlingshuset!
747
01:33:34,698 --> 01:33:39,578
Tag jeres geværer, revolvere
og økser med. Alle slags våben!
748
01:33:40,329 --> 01:33:44,208
Passet er åbent!
Er I rede. mænd?
749
01:33:44,374 --> 01:33:47,294
Af sted!
750
01:34:10,859 --> 01:34:16,073
Hvad glor I på? Jeg sagde jo.
jeg kom. når passet var åbent.
751
01:34:18,909 --> 01:34:22,579
Gå ovenpå, piger.
Skynd jer.
752
01:34:24,873 --> 01:34:27,376
Lad os hente våbnene.
753
01:34:28,585 --> 01:34:31,421
Bed dem spænde hestene
for vognen.
754
01:34:31,588 --> 01:34:35,300
Læg en masse tæpper og halm i.
755
01:35:08,041 --> 01:35:11,003
Hvad kalder du hende?
756
01:35:11,170 --> 01:35:16,175
Jeg tænkte på et navn som Hannah
eller Hagar eller Hepzibah, -
757
01:35:16,341 --> 01:35:20,554
- for nu at fortsætte,
hvor din mor slap.
758
01:35:20,721 --> 01:35:24,183
Hannah.
759
01:35:26,768 --> 01:35:32,316
Jeg begyndte at tænke,
oppe i bjergene, på den lille.
760
01:35:35,068 --> 01:35:40,073
På hvordan jeg ville føle det,
hvis nogen bortførte hende.
761
01:35:40,240 --> 01:35:46,121
Jeg ville klynge ham op,
skyde ham ned som en ræv på rov.
762
01:35:48,248 --> 01:35:51,627
Jeg tænkte også på dig deroppe.
763
01:35:53,337 --> 01:35:57,758
Jeg kunne ikke slå dig ud
af mine tanker.
764
01:35:59,551 --> 01:36:04,431
Når man er forelsket,
forelsket for alvor.
765
01:36:19,446 --> 01:36:21,949
Vognen står klar, Adam.
766
01:36:22,115 --> 01:36:26,995
Godt. Hent pigerne,
de skal tilbage til deres familier.
767
01:36:32,000 --> 01:36:36,004
Adam, lov mig at være forsigtig.
768
01:36:41,969 --> 01:36:46,098
De skal ikke tilbage.
Det er vi alle enige om.
769
01:36:46,265 --> 01:36:49,560
De bliver her.
De er vores piger nu.
770
01:36:51,979 --> 01:36:55,816
De skal tilbage.
Jeg er stadig familiens overhoved.
771
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
- Det må du overbevise mig om.
- Også mig.
772
01:37:03,282 --> 01:37:06,827
Hvordan får jeg banket noget fornuft
ind i jeres skaller?
773
01:37:06,994 --> 01:37:10,914
Hvis ikke vi afleverer dem,
kommer hele byen her.
774
01:37:11,081 --> 01:37:13,292
Vi tager bare kampen op.
775
01:37:13,458 --> 01:37:19,756
Ok ja. Og hvem kommer I til
at slås med? Pigernes nærmeste.
776
01:37:19,923 --> 01:37:24,720
Nogen vil komme til skade.
En far eller en bror.
777
01:37:24,887 --> 01:37:29,391
Tror I, pigerne har lyst til
at gifte sig med jer efter dét?
778
01:37:34,646 --> 01:37:38,275
Adam har ret.
Jeg står ved Adams side.
779
01:37:39,610 --> 01:37:44,907
- Stå ikke for tæt på.
- Adam, pigerne er stukket af!
780
01:37:45,073 --> 01:37:50,704
- Så få dem tilbage!
- Kom tilbage!
781
01:37:55,334 --> 01:37:58,504
Dorcas! Kom tilbage,
du bliver bare skadet!
782
01:38:01,673 --> 01:38:06,637
Vær stille. De kan høre os.
Vi sniger os ind på dem.
783
01:38:06,804 --> 01:38:09,640
Alice, hvor er du?
784
01:38:09,807 --> 01:38:14,061
Hvor er du? Kom tilbage, Martha.
Du må ikke løbe væk.
785
01:38:15,854 --> 01:38:18,857
Jeg vil ikke tilbage!
Jeg vil blive hos dig!
786
01:38:19,024 --> 01:38:22,486
Der er ingen anden udvej!
787
01:38:23,529 --> 01:38:25,531
Det er Alice!
788
01:38:25,697 --> 01:38:28,116
Kom her. Ruth!
789
01:38:35,123 --> 01:38:37,793
De er deroppe!
790
01:38:51,473 --> 01:38:54,143
Du rammer bare Dorcas!
791
01:39:05,028 --> 01:39:08,699
Åh nej, ikke dét!
792
01:39:20,002 --> 01:39:21,795
Grib fat i kjolen!
793
01:39:40,522 --> 01:39:43,275
Jamen far ...!
794
01:39:58,040 --> 01:40:02,795
- Hvad vil du gøre?
- Klynge dem alle op i et træ!
795
01:40:06,840 --> 01:40:13,847
Stop en halv! Der er lige en ting,
vi må have på det rene først.
796
01:40:14,014 --> 01:40:16,183
Hvilket, præst?
797
01:40:16,350 --> 01:40:20,020
Vi er jeres fædre, og elsker jer,
så vær ikke bange for at svare.
798
01:40:20,187 --> 01:40:24,274
Jeg hørte barnegråd inde fra huset.
Hvis er barnet?
799
01:40:26,527 --> 01:40:30,197
Hvis er det?
Vær ikke bange for at sige det!
800
01:40:31,698 --> 01:40:34,201
Mit!
801
01:40:37,746 --> 01:40:43,669
Tager I, Alice, Ruth, Martha, Liza,
Sarah, Dorcas, disse mænd til ægte?
802
01:40:48,090 --> 01:40:49,842
Ja.
803
01:40:50,008 --> 01:40:55,806
Benjamin, Caleb, Daniel, Ephraim,
Frakincense og Gideon ligeså?
804
01:41:01,270 --> 01:41:04,231
- Ja.
- I er nu ægtefolk.
805
01:41:14,575 --> 01:41:20,539
Tekstet af Fnogbus.
66987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof