Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

NETT IST SEXY

Ich stell mir vor, dass du dort mal singst.

Die kreischenden Mädels, die wollen, dass du für sie singst.

Du kannst so wunderschön singen.

Behalte das nicht für dich.

Wieso nicht? Du behältst auch Sachen für dich.

Tue ich das?

Ich darf nicht über den Arzt reden, bei dem wir waren.

Das stimmt.

Das darfst du nicht.

Vor allem nicht mit Vater.

Das ist unser Geheimnis, ok?

Bitte. Ok.

Mein Sohn soll nicht wie eine Schwuchtel singen.

Das übt er für die Schule.

Mir redet keiner rein!

-Lass sie! -Liebst du deine Mutter?

Mehr als deinen Vater?

Das tust du nicht mehr,

wenn du unser Geheimnis kennst.

Du bist besoffen.

Willst du wissen, wer deine Mama ist,

-Muttersöhnchen? -Hör auf!

Hör auf!

So ist's richtig!

Ich wusste, in dir steckt ein Mann. Einer wie ich.

Ich weiß, was ich bin.

Und was du daher bist.

Und diese Fotze, die ist mehr als nur deine Mutter.

Nein!

Wir müssen hier weg.

Er wird uns finden.

Ich werde das regeln.

...das regeln.

Dieses Mal jagt er uns nicht.

Wir hauen hier ab.

Wolfgang...

...das ist es nicht wert.

Ich bin es nicht wert.

Kannst du mich hören?

Kannst du mich hören?

Kannst du mich hören?

Gott sei Dank.

Gott sei Dank.

Sag bitte nichts, sie beobachten alles. Ok?

Folge mir einfach. Folge meiner Stimme.

Ich hab dich.

Wusstest du, dass wir Whispers haben?

Wir benutzen ihn, um dich zu befreien. Ok?

Nicht.

Was?

Weil ich... ich bin's nicht wert.

Wolfgang, das bist du!

Das bist du.

Deinetwegen weiß ich, was Liebe ist.

Ich liebe dich, Wolfgang.

Und ich schwöre dir, wir holen dich raus.

Was ist passiert? War das Wolfgang?

Ja, sediert und auf Blockern.

Verbinden war schwer,

aber wenigstens tun sie ihm nicht mehr weh.

Das ist gut.

Er ist sicher, solange wir Whispers haben.

Weiß nicht, wie lange ich es bis zum Austausch aushalte.

Ich weiß.

Nicht mehr lange.

Aber wir brauchen mehr Flüssigblocker.

Ja, natürlich.

Mir gehen die Methatactogen-Trioxide aus.

Dann muss Nomi ein neues Rezept fälschen.

Schon dabei.

Da ist es.

Dürfte eine Woche reichen.

Wir haben keine Woche. Wir müssen los.

Wie war das D'Orsay?

Hat leider nicht funktioniert.

-Will redet mit Riley? -Und mit Sun, Kala.

Unsere Austauschaktion hängt vom Ort

und vom Transport ab,

und gerade haben wir keines von beiden.

Ja, wir gehen es auschecken.

Und da ist Capheus.

Capheus? Organisiert er kein Polizeiauto?

Rate, was ich habe.

Der geht doch, oder?

Prima.

Etwas Farbe...

Und er ist perfekt.

Es ist ein Anfang.

Will, was ist passiert?

Capheus hat einen Wagen.

Dann hat Will durch Capheus' Augen gesehen?

Eher, als wärst du da, als nur durch ihre Augen zu sehen.

Das ist cool!

Es ist geradezu atemberaubend.

Ich fühle, wie sich meine Vorstellungen vom Selbst erweitern.

Nicht immer so toll.

Du weißt, dass wir dich hören können? Auch, wenn du flüsterst.

Ich meinte das nicht böse.

-Wer ist das? -Nomi.

Ist Sans Jour die beste Option?

Da hast du aufgelegt.

Nach Amsterdam rechnen sie damit, und uns gehen die Möglichkeiten aus.

Whispers Dosis.

Kala.

Schon fertig.

Und...

Bin schon unterwegs.

Ich komme mit!

Sonst noch was auf Jonas' Handy?

Nichts. Die einzigen Anrufe gingen an den Minister, Peapod und JustEat.

Wir brauchen mehr über ihn. Er ist die Verbindung zum Vorsitzenden.

Mit besserer Ausrüstung...

Nichts von Bug gehört?

Nein, aber du weißt ja, typisch Bug.

Eigentlich überhaupt nicht typisch Bug,

aber Neets soll nicht wissen, dass ich deshalb total durchdrehe.

Die BPO weiß nicht, dass er existiert.

Diego konnte nichts über ihn finden.

-Wie eine Figur aus einem meiner Filme. -Nein, er ist besser.

Weil er real ist.

Konzentrieren wir uns.

Die BPO wird alles tun, um uns aufzuhalten.

Solange wir uns an den Plan halten...

Scheiße! Na, das ist doch mal was!

-Was? -Elizabeth.

-Wer ist das? -Whispers Frau.

Die BPO brachte sie samt Tochter in Sicherheit.

Keine Adresse angegeben.

Gut zu wissen, dass Menschen unter BPO-Schutz

die üblichen Regeln befolgen.

Wenn sie die Scheidung einreichen.

Morgen, Milt.

Auf den Hocker.

Gesicht zur Wand.

Wie geht's heute?

Du willst wohl nicht antworten.

Musst du auch nicht.

Jonas hat mir eigentlich alles gesagt.

Wir sprachen gerade über dich und deine Frau, Elizabeth.

Jonas scheint zu glauben, sie liebt dich, aber...

Ich weiß nicht.

Und wir sprachen auch über deine Tochter.

Wie hieß sie doch?

Vermisst du sie?

Ein typischer Vater täte das.

Du bist nicht typisch, oder?

Wenn jemand den Schädel eines Mädchens aufschneidet,

wie den von Sara Petrell, während sie noch lebte...

...kann er kein Mädchen ansehen,

ohne daran zu denken.

Du vielleicht schon.

Ich war ein außergewöhnlicher Schüler.

Ich las gern.

Ich öffnete ein Buch und fand die Erkenntnisse, die darin steckten.

Als Medizinstudent lernte ich, wie man Menschen operiert.

Ich wusste, dass sie Namen und Leben hatten,

aber für mich...

...waren sie wie Bücher.

Nur, dass ich sie mit dem Messer öffnete.

Jeder Moment hier bringt mich auch dem Augenblick näher,

in dem ich Ms. Gunnarsdóttir öffnen werde, während sie noch lebt.

Damit du es auch fühlen kannst, wenn ich in ihr Cerebellum schneide.

Schnitt für Schnitt wird ihr ganzes Wissen über meinen Tisch spritzen.

Wenn alles, was von ihr und eurem Cluster übrig ist,

die Messungen und Beobachtungen in meinem Notizbuch sind,

gehe ich nach Hause,

küsse meine schöne Frau und meine Tochter,

und kehre zurück in mein außergewöhnliches Leben.

Ich wäre da nicht so zuversichtlich, Milt.

Denn deine schöne Frau...

...hat die Scheidung eingereicht.

Es gibt kein Zurück.

Nicht für dich,

nicht für mich.

Für keinen von uns.

AUF DER SUCHE NACH DER VERLORENEN ZEIT, BAND 6

Es ist wieder so weit.

"Die Bande zwischen einem anderen und uns existieren nur in unserem Denken."

Vielleicht war Proust ein Erwachter.

Er war sicher nie an eine Heizung gefesselt.

Bitte sehr.

Kompliment für diese Blocker.

Wirklich erste Sahne.

Keine Übelkeit wie sonst bei Hausgemachten.

Danke.

Noch immer kein Vertrauen?

Gib uns einen Grund dafür.

Erzähl was vom Vorsitzenden.

Das klingt ganz nach Will.

-Als sein Wachhund... -Hast du doch mit ihm geredet.

Er benutzt einen Stimmenverzerrer. Er trägt eine Schutzmaske.

Ein paranoider Typ.

-Sagst du. -Sagst du.

-Wir wollen dir trauen. -Du hast uns geholfen.

Aber wieso hast du aufgehört.

Wir landen immer da, wo wir uns zuerst trafen, Will.

In diesem Geschäft.

Du solltest dich entscheiden zwischen deinem Gehör und deinem Gefühl.

Du sagtest, du hättest dich falsch entschieden.

Nein, der Fehler ist zu denken, wir seien dort.

Sind wir nicht.

Du bist ein Gefangener, an eine Heizung gefesselt.

Das bin ich.

Reden wir über Angelica.

Wieso ging sie nach Chicago?

Sie suchte ihren ersten Cluster.

Dann arbeitet sie mit Kolovi und Whispers zusammen.

Der Teil stört mich.

Sie half beim Bau einer Maschine,

die lobotomisierte Erwachte zu Mördern macht.

Nicht die Angelica, die du am Bahnhof beschrieben hast.

Im 9. Jahrhundert

suchten chinesische Alchemisten nach einem lebensverlängernden Elixier.

Sie mischten Salpeter, Schwefel und Holzkohle.

Gaben der Welt Schießpulver.

Komm, Jonas, lass den Blödsinn.

Angelica.

Es gibt niemanden, den ich besser kannte.

Aber ich hätte mir nie vorstellen können, wozu sie imstande war.

Sie verließ die Hütte wegen Raoul.

Irgendwie spürte sie, dass er lebte und in Chicago war.

Als sie dort ankam,

wollte sie verstehen, was Kolovi und Whispers taten.

Sie wollte ihr vertrauen erlangen.

Sie erkannte, dass ihre Technologie den Bau

eines Geräts zum Verfolgen ihrer Psycelliumverbindung ermöglichte.

Heimlich entwickelte sie ein Transplantat als neuralmorphische Ligatur,

durch das sie dank der Leitfähigkeit ein Signal senden konnte.

Ein Sonar, das keine Schallwellen emittiert...

...sondern Schmerz.

Schmerz, Will.

Schmerz verbindet uns.

Schmerz fesselt uns besser aneinander als alles andere.

Mein Baby, es tut mir so...

Milton.

Ich...

Ich dachte, du würdest mich auslachen.

Ich wollte es dir erst zeigen, wenn ich auch wirklich sicher bin,

aber jetzt bin ich es, ich...

Sieh doch, das ist ein Durchbruch.

Ich folgte deinen Forschungsansätzen.

Außergewöhnlich.

Außergewöhnlich.

Ein Polizist sollte wissen, das Leben lässt uns

nicht immer unsere beste Version sein.

Vor allem, wenn die Umstände verlangen, dass wir Freunde anlügen

oder Verbündete an eine Heizung fesseln.

Neets?

Da steckst du also.

Konnte nicht schlafen.

Geht's dir gut?

Manchmal ist das alles hier... Es ist schwer.

Ich meine, wir sind in Paris.

Da ist der Eiffelturm.

An der Uni war's mein sehnlichster Wunsch, in diese Stadt zu ziehen.

Wollte im Dachgeschoss wohnen,

bei Shakespeare and Co. arbeiten und einen Roman schreiben.

Fantasierte, mich in eine tragisch abgeklärte Französin zu verlieben,

die sich mir endlich öffnet,

wenn ich sie vor den Touristen küsse...

Auf der Spitze des Eiffelturms.

Davon hast du mir noch nie etwas erzählt.

Du hast deine vergangenen Leben, und ich hab meine.

Von dieser Stadt zu träumen, hat mich durch harte Zeiten gebracht.

Und nun bin ich endlich hier,

mit der Frau, die ich liebe...

Und der Eiffelturm steht dort, aber wir können es nicht genießen,

weil etwas Furchtbares passieren könnte.

Jetzt hör mal gut zu, Amanita Caplan.

Als ich dir diesen Ring schenkte, gab ich dir ein Versprechen.

Und ich stehe zu diesem Versprechen.

Ich werde dich heiraten.

Ich glaube nicht an eine Zukunft, in der das nicht passieren wird.

Eine Zukunft, in der wir nicht den Eiffelturm genießen können

und uns nicht vor den Touristen küssen, ist keine Zukunft.

Und gerade weil diese Zukunft im Moment noch unmöglich wirkt,

werde ich dich an etwas erinnern, an das du mich mal erinnert hast:

Das Unmögliche ist nur ein Kuss von der Wirklichkeit entfernt.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Schon wieder?

Schauspieler.

Also, was ich, was ich sagen will...

Das ist ein wichtiger Teil seiner Vorbereitung.

Hörst du mich jetzt?

Er wird da sein.

Hast du Empfang?

Dani, was hat er gesagt?

Was? Bin ich gefeuert? Bin ich gefeuert? Gefeuert?

Ist das besser?

Ja. Ich sehe dich.

Ich dich auch.

Selbst verpixelt bist du schön.

Wir machen uns furchtbare Sorgen.

Und das solltet ihr auch. Denn ich fahre den Van Damn.

Die Versammlung war gut.

Die Umfragewerte steigen. Aber man muss Sie sehen.

Mandiba fragt: "Wer ist der Champion? Wieso versteckt er sich?"

Ich verspreche, ich werde bald alles erklären.

Das ist ein Problem, ok? Das ist ein Riesenproblem.

Die BPO kontaktierte meine Familie.

Mein Vater hat mir eine sehr kryptische, verwirrende E-Mail geschickt.

Als wäre alles ok. Was er nie tun würde.

-Wir wussten, das kann passieren. -Nomi klärt, ob's was Ernstes ist.

Nomi tut nichts ohne eine verdammten Tasse Kaffee.

Nein.

Warum passiert uns so was?

Warum mir? Was ist los?

Du solltest Wahlkampf führen!

Du sollst heiraten.

Ich habe die größte Chance meines Lebens,

aber wir stecken fest!

Wir sind hier gefangen!

-Gefangen! -Alle mal stopp!

Holen wir alle mal tief Luft.

Wir wollen an Dingen festhalten, die uns was bedeuten, aber...

Wolfgang braucht uns.

Und es herrscht Krieg.

Hör auf!

Liebst du die Mutti?

Mehr als deinen Vater?

Willst du wissen, wer deine Mutter ist, Muttersöhnchen?

Hör auf!

Wenn du unser Geheimnis erfährst...

Warum Wolfgang?

Warum?

Du kennst unser Geheimnis...

Du wusstest es immer.

Aber du hast nichts getan.

Mein Vater war ein Monster.

Und du bist auch eins.

Diese Fotze. Sie ist mehr als deine Mutter.

Sie ist...

...deine Schwester!

Er heiratete meine Mutter.

Sie dachte, er beschützt uns.

Eines Tages kam er in mein Zimmer.

Ich versuchte wegzulaufen.

Er fand mich.

Er hat mich immer gefunden.

Wir müssen hier weg.

Er wird uns finden.

Ich werde das regeln.

Ich hole dich hier raus.

Wie kann ein Kind so tapfer sein?

Wolfgang, das ist es nicht wert.

Ich bin es nicht wert.

Doch, das bist du.

Du bist meine Mama.

Nicht schießen! Wir brauchen ihn lebend!

Was soll das Theater, Mr. Bogdanow?

Wir haben einen Austausch mit Ihrem Cluster arrangiert.

Von hier geht es nirgendwo hin, nur nach Hause.

Ich habe kein Zuhause.

Nein!

Das darfst du nicht tun.

Eine Kugel, dann ist Schluss.

Mit mir und Whispers.

Und mir.

Nein!

Nein!

Du darfst nicht aufgeben.

Du nicht.

Nicht jetzt.

Wir wussten, sie wollen Whispers. Letzte Nacht beweist, wie dringend.

Wenn ich raten dürfte, hat das Zombie-Programm...

Nur einen einzigen Piloten.

Whispers.

Aber irgendetwas stimmt nicht.

Wäre ich der Vorsitzende eines Auftragsmörder-Programms,

bräuchte ich mehr als einen Piloten. Einen ganzen Haufen.

Und mehr als nur eine neurale Schnittstelle.

Damit es nichts macht, wenn eins ausfällt.

Genau.

Dani.

Lassen Sie's einfach dort stehen. Danke.

Jemand muss unterschreiben.

Bug?

Engel!

Ist das schön, dich zu sehen!

Meine Güte!

-Ihr habt euch vermehrt. -Ja.

Sind das die Stimmen?

Ja.

Was geht, Born Free?

Und Lito kennst du ja.

Aus dem Castro.

Das weißt du noch.

Wir waren echt krank vor Sorge um dich.

Tut mir leid.

Es gab einen Taifun über Bangkok.

Du bist nach Paris von San Francisco über Thailand geflogen?

Ihr hattet mich gewarnt. Also ließ ich Vorsicht walten.

Entschied mich für die lange Route.

Ich brauchte noch Equipment, arrangierte ein Rendezvouz avec Madame Virtuelle.

Du sprichst Französisch?

Natürlich. Bug spricht die Sprache der Liebe.

Neulich war die Sprache der Liebe Spanisch.

Wo ist Sun?

Ein Bericht aus Seoul.

Der Bak-Investment-Skandal

wird zunehmend hollywoodreifer:

Minister Tae Park wurde wegen Behinderung der Justiz verhaftet.

Es geht um seine Verbindungen zu Joong-Ki Bak.

Ich hasse diesen Kerl.

Bin aber froh, dass du ihn nicht mit der Stange durchbohrt hast.

...Schüsse auf Detective Mun bei der Bak-Gala gesucht.

Detective Mun wird vollständig genesen.

Für viele Medien ist der Bak-Investment-Skandal

die Story des Jahrzehnts.

Du könntest ihn anrufen.

Bug hat eine Schachtel frischer Wegwerf-Handys mitgebracht.

Scheiße.

Hallo, Detective.

Kennen Sie mich noch?

Ja, ich denke schon.

Sie ähneln der Frau, die mir den Arsch versohlte.

Wollte ihr Vertrauen gewinnen, indem ich ihren Bruder verhafte.

Danke.

Das zu hören war's schon fast wert, angeschossen zu werden.

Wie geht es Ihnen?

Gut.

Sehen Sie?

Wieder bei der Arbeit.

Und Ihnen?

Gut.

Wo sind Sie?

Ich bin hier.

Mehr müssen Sie nicht wissen.

Sie sind nicht hier.

Aber das wäre schön.

Soll das heißen, Sie vermissen mich?

Tatsächlich, Ms. Bak, genau das will ich sagen.

Wiederholen Sie's.

Was genau?

Sagen Sie's.

Ich habe noch nie jemanden dermaßen vermisst.

Jetzt Sie.

Ich vermisse Sie.

Noch einmal bitte.

Ich muss auflegen.

Ms. Bak. Ms. Bak?

Ich kann nicht.

Ich starr schon so lang auf den Monitor, sogar meine Brille tut weh.

Wem sagst du das.

-Wir sind dicht dran. -Ach ja?

Nach Raouls Tod entwickelten Angelica und Whispers den Spurensucher,

der nun das Drohnen-Programm ist.

Irgendwann hier reisten sie nach London,

zur selben Zeit brach Croome seinen Urlaub in Zürich ab.

Ich schätze, Whispers demonstrierte

der BPO im Beisein des Vorsitzenden die Anwendbarkeit der Technologie.

Etwas ist passiert, worüber Jonas nicht redet.

Es ist was Ernstes, weil sofort nach dieser Reise

die ersten Terrorwarnungen über Jonas rausgingen.

Wie macht er das nur?

Leute, habt ihr Hernando und Dani gesehen?

Sie sind mit Amanita Croissants holen gegangen.

Croissants?

Ich brauche Proteine.

Kein Zucker, keine Stärke, keine Kohlenhydrate.

Sonst esse ich das Zeug noch!

Mein Gott.

Ich bleibe ruhig. Ich verfall definitiv nicht in Panik,

aber ich habe gerade eine beunruhigende E-Mail erhalten.

Rajan!

Was machst du denn hier?

Mein Gott.

Rajan! Was machst du hier?

Meine Liebste. Ich hatte nichts von dir gehört.

Warum hast du nicht gesagt, du kommst?

Ich schickte eine E-Mail.

Ich machte mir Sorgen! Eine medizinische Organisation hat nach dir gefragt.

Was für eine Organisation?

Der Name... Ich erinnere ich mich an drei Buchstaben. BP...

Scheiße!

Alle raus!

Nimm die Tasche. Los! Schnell!

Kommt schon.

Kommt schon!

Zeit für eine schwere Entscheidung.

Los!

Kala.

Wer ist das? Bist du in einer Sekte?

Wenn mich die Männer kriegen,

bringen sie mich um.

Weiß nicht, wie es euch geht, aber ich mag keine Höhen.

Gut, dass wir kein Frühstück hatten.

Die Croissants!

Hab ich die Tür offen gelassen?

Hernando. Dani.

Keine Bewegung! Hände hoch!

Scheiße!

Scheiße? Was für Scheiße?

Nomi!

Amanita steckt in Schwierigkeiten.

Familie! Wir kommen!

Nomi!

Jonas!

Ich bin auf eurer Seite.

Scheiße!

Amanita!

Auf den Boden!

Keine Bewegung!

Keine Bewegung!

Los, auf den Boden.

Nicht schießen.

-Alles ok? -Ja.

Nom!

Verdammt! Ich dachte schon, ich krieg das nie zu sehen.

Alles ok? Ich dachte, das war's.

Scheiße!

Wir fesseln sie,

nehmen was wir brauchen, dann zurück ins Versteck.

Ich gehe nirgendwohin, bis ich weiß,

was zur Hölle hier los ist.

Komm mal mit.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, wenn das, was ich gehört hab, wahr ist.

Ich weiß, das ist schwer zu verdauen, ok?

Ich konnte lang nicht akzeptieren, dass ich...

Dass du... ein anderer Typ Mensch bist als ich.

Ja.

Dass du mit sieben anderen telepathisch verbunden bist.

Telepathie ist nicht wirklich...

Aber im Grunde ja.

Ich dachte, ich hätte Geheimnisse.

Ich wusste nicht, wie ich's dir sagen soll. Oder sonst jemandem.

Und diese ganze Sache passierte schon vor unserer Hochzeit?

Ja.

Kein Wunder, dass du durcheinander warst.

Ja.

Und in... Positano?

Ja!

Also, wenn dieser Wolfgang gefoltert wird, dann spürst du seine Schmerzen?

Das klingt furchtbar.

Hör mal...

Das ist ein Schock für dich,

und es ist vielleicht am besten, wenn du erst mal Abstand nimmst und...

Du schwebst in Gefahr.

Heißt das, du glaubst mir?

Würdest du... Könntest du eine derartige Lüge erfinden?

Nein.

Bist du und sind die Menschen da hinten etwa geistesgestört?

Ich denke nicht.

Was hab ich für eine Wahl?

Ich bin aus dem Grund in Paris, aus dem ich geheiratet habe.

Ich liebe dich.

Und daran hat sich nichts geändert,

nur weil die Frau, die ich liebe,

so viel mehr ist als meine Frau.

Mein Gott, Rajan.

Ich hab einen guten Mann geheiratet.

Das Sans Jour ist da unten, direkt am Fluss.

Bei der Metro, ist gut für uns.

George sprach von einem Hintereingang.

-Sie könnten für extra Security sorgen. -Die Clubbesitzer stehen auf dich.

La voilà.

Was habe ich dich vermisst.

Schön wie immer.

Mein kleiner Schatz.

Das ist Will,

von dem ich dir erzählt habe.

Mein Rivale. Nun gut.

Mit gezogenen Pistolen bei Sonnenaufgang?

Kein Französisch, nehme ich an.

Französisch bei Bedarf.

Und Pistolen sind mir mehr als recht.

Der gefällt mir.

Kommt.

-Du kannst Französisch? -Nein, aber du.

Ich habe eine Abmachung mit der hiesigen Polizei.

Nicht die Polizei macht uns Sorgen.

Vincent sagte, diese Männer drohten, seinen Club zu schließen.

In Paris haben uns schon viele verschiedene Leute bedroht.

Ein Angriff auf uns und unsere Lebensweise.

Die Antwort war und ist immer dieselbe.

Vive la résistance.

Oder wie ihr es sagen würdet: Verpisst euch.

Gib schon her.

Wenn Angelica und Whispers gemeinsam nach London fuhren,

würde, was dort passierte, erklären, warum Kolovi weg vom Fenster war.

Genau.

Zeit für Blocker.

Sekunde, bin gleich soweit.

Du hattest recht.

Georges ist einzigartig.

Wie nah standet ihr euch?

Na ja, nah.

Der Polizist in mir wittert ein Problem.

Was?

Jemand verfolgt uns.

Scheiße.

-Hast du dein Handy? -Nein.

Gehen wir.

Es klingelt.

Es klingelt einfach nur.

Nichts.

Kein Besuch?

Nicht mit Blockern.

Und Capheus?

Was gibt's?

Wir haben ein Problem.

Du bist zu weit weg.

-Ich kann hinfahren. -Dauert zu lang.

Whispers kommt spätestens dann von den Blockern runter.

Sieht Will nicht ähnlich. Da ist was faul.

Ziemlich faul.

In 10 Minuten kann Whispers seine Verbundenen besuchen.

-Falls er auch nur ahnt, wo wir sind... -Ich gehe.

Was?

Auf keinen Fall.

Das Thema hatten wir, er kennt mich. Ich geb ihm die Spritze.

Mir muss nur jemand Deckung geben.

Weiß jemand, wie man die benutzt?

Ganz schön cool.

Joaquin.

Meine tía sagt, sogar Arschlöcher sind zum Scheißen und Ficken gut.

Ms. Caplan.

Kommen Sie für Doktorspielchen her?

Fällt es Ihnen leicht, wie ein Bösewicht zu klingen, oder müssen Sie üben?

Auf den Hocker, Gesicht zur Wand. Sie kennen das.

Wer ist die Handlangerin der Handlangerin?

Zu ängstlich, Ihr Latina-Gesicht zu zeigen?

Gibt es nichts Erquicklicheres,

was zwei hübsche Ladys im frivolen Paris miteinander treiben können?

Sie müssen nicht antworten.

Ihre Lust aufs Shoppen ist spürbar.

Tut das weh?

Ein Verlobungsring, Ms. Caplan?

Angesichts Ihrer missglückten Ehe verzichte ich auf Ihre Weisheiten.

Ja.

Nun, wenn die Zeit kommt, entdecken auch Sie

die Differenzen zwischen unseren Spezies.

Die mangelhafte Entwicklung Ihrer Art, die Begrenzung des Sapiens-Verstands,

ist für meine Art so attraktiv.

Ähnlich wie bei Menschen, die Haustiere halten.

Eher früher als später merkt Ms. Marks, dass die Ehe mit Ihnen

nichts anderes als die Ehe mit einem Labrador ist.

Ich vergesse nie ein Gesicht.

Auch ich sehe Sie.

Clever.

Ich kenne Ihre Art.

Männer, die Grausamkeit mit Stärke verwechseln.

Eure belanglosen Leben sind so eingeschränkt.

Wir wissen beide, dass, wenn ich abdrücke,

kein Mensch eine Träne vergießt.

Eure mangelhaft entwickelte Lebensweise erregt keine Furcht.

Nur Mitleid.

Ok. Das war cool!

-Das war Bodhi. -Aus dem Flugzeug?

Fand sie es nicht sinnlos, die Welt zu ändern?

Man könne nur sich ändern.

Ihre Regeln haben sich wohl geändert. Nicht nur sie ändert die Spielregeln.

Mr. Hoy!

-Was ist los? -Eine Säuberung!

Wie Sie sehen, ist die Falle zugeschnappt.

Los. Bevor die mich hängen, ausweiden und vierteilen.

Zwei Ladys wollen Sie sprechen.

Vermutlich werden Sie Ihre Landsmännin wiedererkennen.

Yrsa?

Du bist noch am Leben!

Das bin ich, Riley.

Einstweilen.

Kala, was passiert hier?

Riley besucht Mr. Hoy.

Aber sie ist hier.

Das kenne ich.

Seit meiner Flucht verstecke ich mich.

Die BPO weiß von meinem vorgetäuschtem Herzanfall.

Das warst du?

Du hast mich gerettet.

Wenn du mir danken willst,

hör auf die Frau, die mich anflehte, dir zu helfen.

Ich bin ein Sapiens, deshalb kann ich Sie nicht sehen.

Ich heiße River El-Saadawi.

Vielleicht haben Sie von meiner Mutter gehört.

Natürlich.

Ich vertrete diejenigen in der BPO,

die dafür kämpfen, zur ursprünglichen Vision

meiner Mutter und Mr. Hoys zurückzukehren.

Die Zeiten sind vorbei, und ich bin auch bald Vergangenheit.

Hoy.

Sie greifen in der Mandschurei an.

Evakuieren Sie den Rest auf die Insel Jeju.

Viel Glück, Admiral!

Ihnen auch, Sprecher.

Die Königin von Neapel steckt hinter der Säuberung.

Das Luder wird bald hinter Ihnen her sein, Sutra.

Wir können helfen.

Das können Sie, Ms. Blue,

indem Sie Ihre Schuld gegenüber dem Archipel begleichen.

-Wie? -Indem Sie tun, worum River Sie bittet!

Ich hatte gehofft, dieses Gespräch persönlich zu führen.

Hätte nicht gedacht, dass es noch schlimmer kommt,

nachdem Richard Croome ermordet wurde.

Ich habe die Radikalität des Vorsitzenden unterschätzt.

Auch wir werden nun genau wie Sie gejagt, eingekerkert oder Schlimmeres.

Unsere einzige Hoffnung wäre...

Wäre was?

Ihr müsst Whispers töten.

Mit seinem Tod hat auch das Drohnen-Programm ein Ende.

Und der Vorsitzende verliert seine Macht.

Ich weiß, was Sie das kosten wird.

Aber das ist ein Krieg.

Was? Was ist los?

Eine Art organisierter Angriff.

Die BPO hat Hoy gefunden.

Ms. El-Saadawi glaubt, die einzige Hoffnung wäre,

Whispers zu töten.

Aber dann werden sie Wolfgang töten.

Es tut mir leid.

Es war ein Versuch wert.

Nehmen Sie Ihre Blocker. Es ist sonst zu gefährlich.

Riley, ich bete, dass wir eines Tages aus dieser Finsternis auftauchen können.

Danke.

Das war's dann.

Das ist das Ende.

Leben Sie wohl.

Leben Sie wohl.

Wohin gehen Sie?

Ich kann mich nirgendwo mehr verstecken.

Sie sollten lieber wegsehen.

Geben Sie nicht auf!

Sie liebes Mädchen, aber ich bin der Sprecher des Archipels.

Ich liefere mich nicht der BPO aus.

Sagen Sie das nicht. Ich zog Sie da rein.

Wären wir uns nicht begegnet...

Würde ich kauernd in meinem Sarg warten? Wie eine gejagte Ratte?

Das würde ich, Ms. Blue.

Aber dort würde ich vor Reue sterben.

Hier aber...

So, das reicht.

Jetzt vergiss mal den ganzen Stuss übers Sterben.

-Tante Kristy? -Mrs. Stromness?

Wie kommst du hierher?

Per Taxi, alter Strohkopf.

Was? Aber... du solltest nicht hier sein. Es ist nicht sicher.

Es ist sicherer,

seit ich die Kugeln rauswarf.

Was hast du getan?

Hör zu.

Ich versprach Angus, für dich da zu sein.

Also nimm einen Blocker.

Falls wir verhaftet werden, verschaffst du dir dadurch einen Aufschub.

Du wusstest davon?

Von dem Homo Sensorium?

Ich war 40 Jahre lang mit Angus verheiratet.

Keiner kann jemanden so lieben, wie ich Angus geliebt habe,

und so was nicht wissen.

Nimm die Medizin.

Mach dir keine Sorgen um mich. Ich komme klar.

-Los! -Sauber!

Keine Bewegung!

-Was ist passiert? -Hat Hoy überlebt?

Keine Ahnung.

Die Verbindung brach ab.

Jetzt ist er weg.

Jetzt sagen Sie: "Süßes oder Saures".

Cluster 0-8-0-8, Code F-H.

F für feindlich, H hemmungslos.

Und VS steht für Vorsitzender.

Und natürlich verschissene Sau.

Ich fürchte Sie nicht mehr, als ein Arzt Krankheiten fürchtet.

Nehmen Sie die Maske ab.

Anonymität ist eine bedauerliche Notwendigkeit dieses Krieges.

Aber wenn er endlich vorüber ist,

werden meine Bemühungen wohl ohne Würdigung bleiben.

Wie es auch sein sollte.

Meine Arbeit ist Belohnung genug.

Keine Angst.

Ich sorge dafür, dass Sie kriegen, was Sie verdienen.

Seit Jahrtausenden hat meine Art die Ihre im Zaum gehalten.

Wissen Sie, warum?

Gewissheit.

Mir sagt nur eine Stimme, was ich zu tun habe.

Sie?

Mit Ihrer Pistole

hätten Sie meine Bemühungen zunichte machen können.

Aber Sie haben versagt.

Ihre Art leidet an zu vielen widersprüchlichen Gedanken,

zeternden Stimmen in Ihrem Schädel.

Zum Glück kenne ich ein einfaches Mittel, das sie zum Schweigen bringen kann.

Komm schon!

Schieß doch.

Du verschissene Sau! Zeig mir Gewissheit.

Du schwanzloser Wichser, los!

Sie verlassen uns morgen früh.

Derweil harre ich Ihrer zügigen Rückkehr.

Wir beide.

Kommunikation ist entscheidend.

In meinem Film gab's einen Geiselaustausch im Club.

-Das war eine Stierkampfarena. -Wirklich?

Der Stier hat dich durchbohrt...

Leute?

Tschuldigung.

Der Blocker sollte an Wirkung verlieren.

Wolfgang!

Geht's dir gut?

Hallo, Sexy.

Nein!

Unsere Schicksale sind verbunden.

Wieso ist sie hier?

Ihr Cluster wollte, dass Sie unversehrt sind. Wir wollen dasselbe.

Nur Ms. Facchini ist mit Ihnen und Milton verbunden.

Ich Glückspilz.

Bereit zur Heimkehr, Milton?

Für den Austausch muss einer von uns Lila kontaktieren.

Da ich mit Whispers verbunden bin, mache ich das.

Die BPO wird die Gegend nach dem Austausch sofort abriegeln.

Wir beobachten die Polizei.

Die BPO bezieht sie nur bei Terrorwarnungen ein.

Wir können das ausnutzen.

Wer riecht mehr nach Terrororganisation als die BPO?

Wachtmeister!

Wachtmeister!

-Bitte. -Ja, Monsieur?

Tapfere Gesetzeshüter.

Ich höre, Monsieur.

Hinter mir lauert Gefahr.

Wie bitte?

Terroristen.

Die wollen angreifen. Beschützen Sie alle!

Das ist nicht witzig.

-Los! -Seien Sie vorsichtig!

Vorsicht!

Passen Sie auf!

Raus aus dem Wagen!

Aussteigen!

Hände hoch!

Angesichts der Evakuierung aus unserer Wohnung

haben wir den logistischen Support in ein Einsatzfahrzeug verlegt.

Unfassbar, ich bin in einer dieser Planungsszenen drin.

-Bug. -Tschuldigung.

Ich darf mitteilen:

Das Bug-Mobil ist fast einsatzbereit.

Du weißt, wir brauchen es jetzt.

Sagte ich fast?

Ich meinte total, absolut, einsatzbereit, ja, ich meine...

Ja, das ist es.

Bug!

Scheiße!

Ich meine merde!

Sobald wir die Zeit und den Ort haben,

steht das Sans Jour unter Beobachtung.

Metalldetektoren helfen,

aber die halten sich sicher nicht an die Regeln.

Die BPO schickt jeden Polizisten und Agenten, sobald sie den Ort kennen.

Hallo.

-Spendiert ihr mir einen Drink? -Nein, Süße.

Schwul?

Schön wär's.

Die zwei an der Bar sind Bullen. Definitiv.

Alles klar.

Capheus setzt uns hier ab.

Da wären wir.

Bereit.

-Ich hab den Ausgang erkundet. -Der Wagen ist fast fertig.

Denkst du, dass wir das überleben können?

Ich dachte, ich überlebe den Knast nicht.

Ich dachte, ich überlebe die Bak-Gala nicht.

Die Wahrheit ist:

Hab ich auch nicht.

Aber wir.

Ich hab auch ein gutes Gefühl bei der Sache.

Der Geist von Jean-Claude.

Wir kontrollieren die Straßen-Kameras, warten noch auf die im Club.

Georges schickte Codes zum Einloggen.

Ich check sie mal.

Da ist Wolfgang.

Und Lila ist jetzt auch im Club.

Sobald wir Wolfgang haben, gehen wir getrennt zum Treffpunkt.

Um den Club zu evakuieren, ohne eine Panik auszulösen,

dachte ich an Räucherdosen,

wie wir sie auf Festivals benutzen.

Mit zusätzlichen Kräutern konnte ich den Geruch intensivieren,

was dazu führen wird, dass die Leute...

Das ist der Beweis, dass...

Ok. Los geht's.

Siehst du die Frau da?

Wir bleiben in ihrer Nähe.

Will!

Es ist Bodhi!

-Was ist? -Hab Whispers verloren!

Sie haben ihn verloren.

Scheiße!

Ich habe ihn.

Tut mir leid, Liebster. Lebe wohl.

-Sie zielt auf ihn. -Nein!

Rückzug einleiten.

Alle sofort raus.

Dani, Hernando, aktiviert die Dosen.

Alle müssen dort raus.

Wo ist Kala?

Ich weiß nicht.

Lito, Dani und Hernando haben sie. Sie gehen zur Metro.

Komm, gehen wir! Los!

-Du bist am Zug. -Gut.

Ms. Facchini.

Milton. Na endlich.

Hier raus und rechts.

Stehenbleiben!

-Sind alle draußen? -Bisher...

...sehe ich Lito, Hernando, Dani und Kala.

-Hattest du Angst? -Wie 'n furchterregender Film.

Aber es war so real. Wodurch es dann...

Die abgefahrenste Erfahrung meines Lebens!

Was ist mit Wolfgang?

Mir geht's gut.

Wo ist Rajan?

Bei mir. Wir sehen uns am Treffpunkt.

Gut.

Geh.

Moment. Was ist mit Sun?

Hey, Sie! Halt!

-Hände hinter den Kopf Runter! -Auf die Knie! Keine Bewegung!

Setzt sie fest. Wir nehmen sie mit.

Verzeihung, die Herren.

Ich habe einen Haftbefehl für sie.

Wer auch immer Sie sind oder was Sie sagen,

aber Sie sollten sich verziehen.

Sorry, ich nehme sie mit.

Verpissen Sie sich!

Bonsoir, Ms. Bak.

Was machen Sie hier?

Ich hatte Urlaubstage übrig.

War noch nie in Paris.

Ich hab gehört, hier verliebt man sich.

Im Ernst. Wie haben Sie mich gefunden?

In 13 Jahren Dienst hab ich nie was Illegales getan.

Leider gilt das nicht länger.

Ich nutzte illegal ein Ortungssystem,

um jemanden zu finden, der nicht polizeilich gesucht wird,

aber mich zufällig anrief...

Mit diesem Handy.

Ich werde Sie melden müssen.

Natürlich.

Wollen Sie mir verraten, warum Sie den Aufwand betrieben haben, Detective?

Worte liegen mir nicht besonders, Ms. Bak.

Darf ich es Ihnen zeigen?

Ok. Ich habe Sun gefunden.

Ihr geht's gut. Und zwar richtig gut.

Wie...

Sie sollte das Handy wegwerfen.

Diese Dinger sind so leicht zu orten.

Wusste sie das nicht?

Ich schon, also bin im Prinzip...

Hey. Was ist mit Lila?

Genau. Lila.

Sie verlassen das 11. Arrondissement.

Ich muss den Vorsitzenden sprechen. Sofort.

Ich will persönlich die Arbeitsgruppe leiten,

die diese Tiere jagt.

Und kann mir jemand diese Dinger abnehmen?

Hab doch Geduld, Lieber.

Das ist sie.

-Unsere Sirene? -Das sind wir nicht.

Da ist was faul.

Fahrer, was ist?

Das war Lila.

Es war eine Falle.

Und jetzt?

Rajan, das Anwesen ist fantastisch.

Gehört schon seit Jahren meinem Freund Jean-Pierre.

Sie kommen bald.

Rajan, die meisten Männer hätten das nicht für mich getan.

Ich tat, was ich konnte.

Ich werd's nie vergessen.

Das sind sie.

Oh Ganesha.

Was tue ich jetzt?

Welchen Regeln folge ich?

Wenn ich dürfte?

Da du dich an mehr als zwei Orten gleichzeitig aufhalten kannst,

diversen Gesetzen der Physik zum Trotz,

würde ich vorschlagen, dass es keine Regeln gibt.

Rajan. Du bist so viel mehr als der Mann, den ich geheiratet habe

Ja, auf jeden Fall.

Wer möchte Champagner?

Eins, zwei, drei!

Schon mal probiert?

Auf Jean-Pierre!

Moment. Ich möchte etwas sagen.

Ich hatte den Großteil meines Lebens nur einen Freund,

er war wie ein Bruder.

Ich hatte keine Ahnung, wie es ist...

...wenn es Menschen gibt, die für jemanden wie mich kämpfen,

Danke.

Du großer deutscher Riese.

-Wir lieben dich! -Danke.

-Prost. -Prost.

Nach allem, was wir durchgemacht haben...

Will einer von uns in die Welt zurück, an die wir gewohnt waren?

Selbst wenn Milton Brandt in dieser Welt wäre?

Bodhi.

Sie ist zurück?

Sie ist nicht hier, aber in deinem Kopf?

Ich bin verwirrt. Wir haben uns nie getroffen, aber ich sehe dich.

Ich auch.

Manches kann ich erklären, anderes nicht.

Doch zuerst müsst ihr die Einladung der Mutter akzeptieren.

Wer ist die Mutter?

Ich.

Willkommen.

Das ist die Lacuna.

Ihr habt Fragen.

In der Tat, zunächst einmal: Lacuna?

Ein Tempel, eine Schule, eine Wissenschaft oder was genau?

Ein Zuhause.

Die Lacuna existiert zwischen dem, was ihres oder unseres ist,

und die Erwachten, die hier leben,

erschaffen ein Werk des Wissens, das seit Jahrhunderten weitergegeben wird.

Wir sind in der Welt, aber nicht von der Welt.

Sie wirkten "von dieser Welt", als Sie sie schickten, um Brandt zu töten.

Eines Tages wird Bodhi hier sitzen.

Mutter einer zukünftigen Lacuna.

Es bereitet uns Sorgen und gibt uns doch Hoffnung,

dass sie sich eine gewisse geistige Unabhängigkeit bewahrt.

Brandt muss vernichtet werden.

Ihr denkt, Brandt arbeitet mit Sapiens.

Aber wir kennen sein wahres Ziel.

Das Drohnen-Mörder-Programm?

Nein. Brandt manipuliert die BPO.

Wozu?

Ich bin eine Dreifaltigkeit von Müttern.

Ich gebar vor langer Zeit ein Mädchen, das selbst Mutter wurde.

Ich bin die Mutter der Lacuna.

Und ich bin die Mutter meines eigenen Clusters.

Nur einer meiner Acht lebt noch.

Er trägt viele Namen, aber sein ursprünglicher ist Milton Brandt.

Sie sind Whispers' Mutter?

Damals war ich nicht, wer ich heute bin.

Welche Mutter könnte unverändert bleiben, nach dem Mord an ihren sieben Kindern

durch das achte?

Ich spürte sie alle...

Ihre Qualen.

Ihr Entsetzen.

Ihren Tod.

Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

Ich habe versagt.

Es war unerträglich.

Ich floh vor meinem Leben.

Vor meiner selbst.

Vor der Welt.

Bis ich hierher kam.

Die Lacuna wirkt sehr mächtig.

Wieso ihn erst jetzt aufhalten?

Clusterzid fordert einen fürchterlichen Preis.

Mein Sohn erlebte den Tod seines Clusters

als Mörder und als Ermordeter zugleich.

Die Furcht vor dem Tod hat seine Seele vergiftet.

Was hat das mit dem Drohnen-Programm zu tun?

Die Zombies.

Könnte Whispers mit seinem intakten Bewusstsein in ihnen leben...

Und hätte er genügend von ihnen...

Dann könnte er ewig leben.

Die Lacuna hat sich Neutralität verordnet, aber Bodhi warf ein...

Dass Neutralität angesichts eines solchen Unheils Komplizenschaft ist.

Ihre Ansicht obsiegte.

Und die Lacuna hat entschieden, zu intervenieren.

Können Sie uns helfen, Whispers zu finden?

Mütter und Kinder bewahren eine Verbindung.

Es verbleibt eine Nabelschnur, die nie zerschnitten wird,

nur durch den Tod.

Ich bin immer noch überrascht, dass du uns hilfst.

Mittlerweile, Ms. Bak, wirst du mich nicht mehr los.

Du sprichst doch nicht etwa auch Italienisch.

Aber sicher doch.

Noch eine Sprache der Liebe?

Für den Bug hat die Liebe keine Nationalität.

Gestern dachte ich, das Schlimmste in meinem Leben

sei ein drohender Korruptionsprozess.

Heute halte ich in Neapel eine böse Organisation davon ab,

eine geheime menschliche Spezies,

zu der meine Frau gehört, als Attentäter zu benutzen.

Was sagst du, Rajan?

Ich sagte... Die Dinge verändern sich schnell.

Ja, genau, schnell!

Wie auf Wolken fahren, was?

Ja, wie auf Wolken fahren.

Hörst du ihre Musik?

Wenn ich es will.

Ich liebe diesen Song.

Was?

Was?

Nein.

Mein Gott!

Nicht zu fassen. Sogar noch in einem Stück.

Wolfi, ich hab mir echt Sorgen gemacht.

-Freu mich auch, dich zu sehen. -Ja.

Mein Bruder Felix!

Das ist Capheus.

Und du musst der Indien-Plan sein.

Kala. Schön, dich kennenzulernen.

Ja, finde ich auch.

-Rajan. -Hey.

Mein Ehemann.

Ist kompliziert.

Ich zeig euch jetzt was Unkompliziertes.

Mit Grüßen von Sebastian Fuchs.

Hr. Fuchs glaubt an das moralische Erfordernis von Vergeltung

und hofft, das Geschenk nutzt euch gegen,

ich zitiere: "die neapolitanische Bitch".

Dein Lieblingsspielzeug.

Um der alten Zeiten willen.

Nicht.

Was hat er gesagt?

Neapel. Endstation.

Natürlich.

Jetzt kommt deine "Es ist hoffnungslos, kehr lieber um"-Rede?

Du hörst ja nicht auf mich,

aber wenn ich dir das nicht sage, werde ich es bereuen.

Wir sprachen von Geheimnissen.

Wie ihre Welt auf Geheimnissen gebaut ist.

Eine Möglichkeit, zu überleben,

ist, ein Geheimnis zu werden.

Was für eins?

Das ich bewahrt habe

und weiter bewahren muss,

auch wenn ich dich bitte, von Neapel fernzubleiben.

Netter Versuch, Jonas.

Da du Cocktails schlürftest, als wir gefoltert wurden,

ist mein Vertrauen, dass du den Kampf zu Ende führst, dahin.

Mr. Gorski.

Der Mann, den alle immer unterschätzen.

Und Wolfgang, den alle wollen.

Willkommen in meinem Zuhause.

Du wirst mich die ganze Nacht wach halten, oder?

Hab dich vermisst, Sexy.

Sonst verbinde ich Spaß nicht mit Mord.

Aber ich werde es genießen, dich zu töten.

Als wir uns trafen, warst du lustiger.

Und Sie, Officer?

Sind Sie lustig?

Ich?

Ich bin 'ne Stimmungskanone,

wenn Mafia-Königinnen mit Schattenregierungen

Leute lobotomisieren, die mir wichtig sind.

Schwere Zeiten, schwere Entscheidungen.

Die BPO ist wie jede Regierung.

Man muss ihre Sprache sprechen.

Gewalt.

Ich wusste, dieses Cluster kooperiert nicht.

Sie kommen zu spät.

Schön, dass ihr meine Stadt besucht.

Ihr werdet einen Wendepunkt in unserem Kampf erleben.

Ich sagte doch, ich baue einen Zufluchtsort.

Was wäre besser als Napoli?

Hier leben Erinnerungen neben Geschichte,

Geschichte neben Erinnerungen.

Dort bekam ich meinen ersten Kuss.

Und da ist der Platz, wo Masaniello, ein Fischer,

gegen das spanische Imperium revolutionierte,

woraus die Neapolitanische Republik entstand.

Schwachsinn.

Du bist keine Revolutionärin, nur eine Kollaborateurin.

Halte dich zurück.

Ich kann ihn ausschalten.

Jetzt nicht. Es steht zu viel auf dem Spiel.

Die Stadt gibt es seit Tausenden von Jahren.

Imperien und Armeen kamen und gingen.

Unser Zuhause steht noch.

Jemand wird den Krieg überleben.

Und das werde ich sein.

Hauen wir rein. Haut rein!

Mein Gott.

Müsste ich eine Henkersmahlzeit wählen,

wäre das Pizza.

Ich war hier in einem Krankenhaus.

So gut aß ich noch nie.

Ich war auch im Krankenhaus! Das Essen war furchtbar.

Was ist passiert?

Eine lustige Flitterwochengeschichte.

Rajan, das ist nicht der richtige Moment.

Mein Gott, wir sind in Neapel.

Das ist der Hammer.

-International gesuchter Schwerverbrecher! -Diego!

Was geht, Island?

Schön, dich zu sehen.

Du bist da.

Klar. Wenn ich dich um Beihilfe zu Straftaten

in ausländischen Gerichtsbarkeiten bitten würde,

würdest du auch zum Flughafen düsen.

Also, wer sind hier die Menschen?

Hey Leute, wie geht's euch?

Hey, Bowlingkugel.

-Puck. -Woher weiß der, wo wir sind?

Hallo, Prinzessin. Hast du mich vermisst?

Mein Gott.

Was?

Was?

Puck!

Gehen wir.

Das Archipel hat es uns gesagt.

Lebt Mr. Hoy noch?

Keine Ahnung.

Falls ja, ist er auf Blockern.

Kommt schon, los geht's!

Diese vongole.

Nicht so ein Touri-Scheiß.

Ándale. Los. Vamos.

Wieder die Haare?

Puck. Das ist unheimlich.

Was?

Weiß nicht, wovon ihr redet.

Wir beobachten Facchini seit Jahren. Sie gehört zur Palugio-Familie.

Arbeitete als Auftragskillerin

und Schnüfflerin für die BPO.

Aber sie blieb eng mit ihren Leuten verbunden.

-Das ist Alphonse. Und Sutra. -Wir jagen Kollaborateure.

Lila Facchinis Cluster gehört zu den Schlimmsten.

Wir beobachten Ms. Facchinis Netz schon länger.

Sie hat den Kannibalen ins Rione Palugio geschmuggelt.

Wir wissen nur nicht, wohin genau.

Es gibt mehrere Palazzos, von denen aus sie Geschäfte machen.

Es ist der da.

Forcella? Woher weißt du das?

Von einer verlässlichen Quelle.

Das wird nicht einfach.

Um es klar zu sagen,

Forcella ist unmöglich.

Wieso?

Das Tor ist an der Via Becchino.

Und es wird bewacht. Rund um die Uhr.

Sogar die Polizia kommt nur auf Einladung.

Und ohne Einladung?

Camorra-Taufe.

Klingt nicht gut.

Ein Kugelhagel aus kürzester Entfernung.

Definitiv nicht gut.

Tut mir leid.

In meinem Leben

gab es als Militärstrategie bisher nur

das Erlangen meiner Professorenwürde.

Aber ich glaube, was dieser Plan braucht,

ist ein trojanisches Pferd.

Weiß nicht, wie das helfen soll.

Aber ich hab ein paar Trojans dabei.

Nein, das ist nicht, was ich damit meinte.

Nicht weit von dieser Stelle

schrieb der große Dichter Vergil angeblich Teile seines Epos Aeneis.

Je nachdem, ob man aus Italien oder Griechenland stammt,

gilt es als Meisterwerk oder Plagiat.

Touristen. Die sind wie beschissene Ratten.

Natürlich wissen Sie alle, dass Vergil einst schrieb: "Amor vincit omnia!"

"Liebe besiegt alles."

Und: "Der Abstieg zur Hölle ist leicht."

Vielleicht lasse ich diesen Teil lieber aus.

Anhalten!

Anhalten!

Anhalten.

Ok. Phase eins.

Das Pferd ist drin.

Auf den Spuren von Vergil.

Nein, Vergil!

Unglaublich, die Luft zu atmen, die Vergil atmete.

Ist das italienisches Leder?

Ein bisschen näher. Näher.

Es geht schon.

Wir müssen aufpassen. Die werden misstrauisch.

Wir passen auf.

Zurück in den verdammten Bus!

Zurück in den verdammten Bus!

-Sofort! -Los.

Phase zwei.

Mission Gas...

...und Öl.

Tut mir leid. Ok.

Warten Sie. Ich sehe nach dem Motor. Nach dem Motor.

Bitte. Ok?

Ok, Moment. Es ist ein Ölproblem.

Ich kann...

Hätten Sie gleich gesagt!

Einfach öffnen und dann...

Ok. Jetzt probieren wir's.

Wir versuchen's, ok? Kein Problem.

Diesmal hab ich ein gutes Gefühl.

Ok, jetzt den Zündschlüssel.

Alle aus dem Bus!

Aus dem Bus!

Sie sind hier.

Haltet sie von Milton fern.

Ich komme sofort.

Wir kommen raus!

Bereit.

-Phase drei. -Extraktion!

-Denk einfach: Eiffelturm! -Eiffelturm!

-Kannst du mit Waffen umgehen? -Nein, aber du.

Los!

Los!

Mit dir könnte ich das jeden Tag machen, Ms. Bak.

Beeil dich!

-Diese Treppe führt zur obersten Etage. -Ok.

War das Nomi? Was ist denn los?

Nicht zugehört? Wir wissen nicht, wo Whispers ist.

-Jeder übernimmt einen Bereich. -Aber...

Meine Frau...

Du bist ein Killer!

Tut mir leid.

Bringst du's mir bei?

Ok. Erstens, das ist keine Pistole.

Das ist ein Taser.

-Das ist eine. -Ok.

-Sicherungshebel. -Ok.

Ziele erst, wenn du dir des Ziels sicher bist.

Scheiße. Das ist ernst.

Alles ok?

Verdammte Scheiße, Gorski.

Ich sollte jetzt eigentlich in Pensacola sein.

Los, weiter!

Nicht schon wieder!

Komm!

Bring ihn zu Bug.

Ich gehe da lang.

Gut.

Komm.

Warum erwischt es immer mich?

Tut mir leid.

Was?

Joong-Ki.

War gerade dabei, ihn zu vergessen.

Lila ist jetzt im Palazzo.

Verdammt. Kannst du diese Etage checken?

Er muss oben sein.

Er ist sicher.

Gut.

Das ist sie.

Hör zu. Geh hinten rum.

Zeit zu gehen, Milton.

Scheiße, was ist?

Ms. Bak. Was ist los? Sieh mich an. Sag was!

Kala, ich liebe dich.

Bitte.

Kala.

Meine Liebste.

Unternimmt mal jemand was,

oder soll ich in euren Armen sterben?

Du lebst.

-Sie lebt? -Sie lebt!

Nicht mehr lange, wenn ihr nicht etwas tut.

Was soll ich tun?

Mein Leben retten.

Erst mich hinlegen, die Blutung stoppen.

Meine Liebste!

-Drück das auf Ihre Wunde! -Oh Gott!

Fest drücken.

-Fester! Keine Angst. -Fester!

Fester.

Anscheinend wurde keine Arterie verletzt. Aber ich verlor Blut.

Keine Arterie ist verletzt.

Was jetzt?

Herzdruckmassage, damit mein Blut fließt.

Ihr Blut muss in Bewegung bleiben.

Sauerstoff, um mein Gehirn zu schützen.

Sie braucht Sauerstoff.

Ihr Herz... Es schlägt nicht mehr!

Ich höre dich.

Verlass mich nicht. Bleib bei mir.

Bitte! Hör nicht auf!

Bleib bei mir.

Du hast gesagt, gib nicht auf.

Du darfst das auch nicht.

Bleib bei mir.

Wolfgang! Wie wär's damit?

Gut.

Meine Frau. Kala.

Oh Gott.

Ich dachte, ich würde diese Lippen nie wieder küssen...

-Mein Mann. -Meine Frau.

Du bist ein Genie.

Meine Liebste... Was machen wir jetzt?

-Sie ins Krankenhaus bringen! -Ja.

Nein. Wir müssen Lila erwischen.

-Lila ist weg. -Wir wissen nicht, wo der Vorsitzende ist.

Könnte überall sein.

Oder auf einem Landeplatz, der für die Notlandung

eines BPO-Helikopters freigegeben wurde.

Ich kümmere mich um ihn. Geh schon.

Helikopter ist im Anflug.

Scheiße.

Wartet. Die haben militärische Unterstützung.

Bitte, Jonas! Nicht jetzt!

Keine Absicht, glaub mir.

Ich verspreche, es ist das letzte Mal.

"Wir werden nur vom Leid geheilt, wenn wir es voll erfahren."

Ob Monsieur Proust je angeschossen wurde?

Was ist passiert?

Jonas, was soll das werden?

Ich halte mein Wort.

Versprich es mir.

Du musst es mir versprechen.

Da wären wir. Das Ende.

Keine Geheimnisse, keine Lügen mehr.

Nachdem Raoul getötet wurde,

hörten wir, dass Milton zum Vorsitzenden wollte,

um das Drohnen-Programm zu demonstrieren.

Angelica hatte einen Plan.

Sie schmuggelte zwei von unserem Cluster in die Einrichtung.

Es musste geheim bleiben.

Aber Harry...

Armer Harry.

So hatten wir das nicht geplant.

Ich bin nicht du, Angelica.

Ich weiß.

Es war nicht meine Idee.

Du musst alle warnen.

Harry, was ist denn los?

Halt! Stopp!

Angelica. Sie war es.

Sie wollte den Vorsitzenden töten.

Das war das Geheimnis, das ich wahren musste.

Das Psycranium.

Angelica stellte es auf die psychische Ligatur von Whispers' Gehirn ein.

Er glaubte, nur er allein könne die Drohnen kontrollieren.

Er lag falsch.

Das ist ihr Prototyp.

Wir behielten ihn als Versicherung.

Unser Geheimnis.

Ich respektiere, was Sie getan haben,

aber falls Sie mich je wieder hintergehen, zerstöre ich Sie.

Ich bin schon auf Blockern.

Sie haben mich schon mal belogen.

Nun dann, Ms. Facchini.

Übergeben Sie mir Dr. Brandt und Sie können Ihr Rione haben.

Erst brauche ich eine Rückversicherung für Ihre Kooperation.

Meine Identität.

Wie vereinbart, Hr. Vorsitzender.

Oh ja.

Ihre Art hat mir das angetan.

Und eines Tages...

Jonas, was ist passiert?

Meine Liebe.

Du hast es getan.

Ich werde immer...

...hier sein.

-Leb wohl, Will. -Jonas.

Jonas!

Scheiße!

Was ist da passiert?

Wer weiß. Ich hab 'ne Anfrage vom Piloten.

Scheiße!

Wir können die Starterlaubnis nur um eine Minute verzögern.

Das wird reichen.

Los. Oder soll ich Sie Officer Gorski überlassen?

Scheiße!

Sie fliehen.

Oder auch nicht.

Mr. Hoy. Sie sind am Leben!

Gerade so, Ms. Blue.

Ich habe River erklärt,

wie Mrs. Stromness ihnen das Handwerk gelegt hat,

all diesen BPO-Handlangern.

Tante Kirsty?

Aye, Ms. Blue.

In einem Film

hätte ich das nicht geglaubt.

Und was macht die Verletzung?

Mir geht's viel besser. Danke.

-Wir haben einen guten Arzt in Italien. -Er gehört praktisch zur Familie.

-Buongiorno, Freunde. -Dottore.

Da sind Sie also wieder,

Diesmal hatten Sie nicht so viel Glück.

Hast du mit Rajan geredet,

also über die Zukunft?

Nein.

Wird das funktionieren?

Ich weiß es nicht.

Das ist nicht zu fassen!

Das ist nicht zu fassen!

Lief die Anhörung gut?

Sie wurde von allen Vorwürfen freigesprochen.

Das ist toll.

Wir wären früher zurück,

aber sie wollte mir die Familie vorstellen.

Scheiße. Das klingt ernst. Wie lief es?

Ziemlich gut.

Na, dann Glückwunsch.

Mein Gott. Überlass es Michael...

Mom, ich warne dich.

Überlass es nur Nomi,

aus einem einfachen Verwaltungsakt ein Spektakel zu machen.

Das ist der Hammer!

Das ist verrückt, ich weiß. Aber die Frau ist eine Ministerin

und hat das alles in die Wege geleitet.

Komm.

Das ist sie.

Der Geist von Jean-Claude.

Der Geist von Jean-Claude.

Hi.

Dad.

Sven.

Das ist Will.

Hi.

-Komm her, Mann. -Ok.

Das tut gut.

Ich weiß, was du für meine Tochter tatst. Ich kann dir nie genug danken.

Der Tag, an dem ich Ihre Tochter traf,

war der beste meines Lebens.

Sie müssen Janet sein.

Ja.

Ich bin Grace. Ich bin Amanitas Mutter.

Und wir ihre Dads.

Ich bin Tom.

Wir alle lieben Nomi einfach so sehr.

Was für eine außergewöhnliche Frau. Sie müssen stolz auf sie sein.

Sind wir.

Wir sprachen davon, wie sie sich kennenlernten.

Eine tolle Geschichte.

Ich glaube, die kennen wir nicht.

Amanita konsumierte Freundinnen

wie andere Leute Fernsehserien.

Als Nomi zu City Lights ging...

...suchte sie ein obskures Buch.

Als sie auf Amanita traf...

...die gerade Bücher einsortierte...

...lag das Buch, das Nomi suchte, in Amanitas Hand.

Die beste Beschreibung der Liebe, die wir je gehört haben.

Das ist normal, Schatz.

Danke.

Du bist so wunderschön.

Danke, Bug.

Ich danke dir, dass du meine Familie bist.

Danke, dass du meine bist.

Du siehst fantastisch aus.

Du auch.

Danke.

Die Wendungen der jüngsten Ereignisse haben mich zu der Erkenntnis geführt,

dass keine Sache nur eine Sache ist.

Manche Menschen geben dem Vertrauten sich weiterentwickelnde Bedeutungen,

und indem sie das tun, befreien sie uns von dem Erwarteten, dem Vertrauten

und verwandeln es in etwas Unvorhersehbares.

Und in diesen unbekannten Gefilden finden wir neue Möglichkeiten.

In diesen Gefilden finden wir Hoffnung.

Wir stehen auf dem Eiffelturm,

der aus Dankbarkeit für die Französische Revolution entworfen wurde.

Er diente als Zeppelin-Beobachtungspunkt, als Sendeturm,

und Generationen von Parisern

als Inspiration für eine bessere, eine hellere Zukunft.

Ähnlich verschiedene Bedeutungen hat eine Hochzeit.

Eine Hochzeit ist eine Feier,

die auch als Vereinigung zweier Familien verstanden werden kann.

Und in diesem Fall hat diese Vereinigung sogar eine noch tiefere Bedeutung.

Für mich ist diese Hochzeit ein Beweis.

Ein Beweis, dass trotz all der Unterschiede zwischen uns

und trotz all der Kräfte, die uns spalten...

...sie niemals stärker sein werden als die Liebe, die uns verbindet.

Oh Gott.

Meine Liebste.

Wir leben in einer Welt, die Gefühle unterdrückt.

Immer werden wir daran erinnert, dass Gefühle

nicht so wichtig sind wie Vernunft.

Dass Gefühle kindisch, verantwortungslos und gefährlich sind.

Wir sollen sie ignorieren, kontrollieren oder verleugnen.

Wir verstehen oft nicht, was sie sind, wo sie herkommen,

oder wieso sie uns besser verstehen als wir uns selbst.

Aber ich weiß, dass Gefühle wichtig sind.

Manchmal sind sie klein.

Wenn es nach Zimttoast duftet und ich meine Großmama vermisse.

Und manchmal sind sie riesig...

Wie als ich erfuhr, dass meine Freundin ihre Gedanken

mit sieben anderen Menschen teilt.

Wenn man jedoch Glück hat,

und ich meine, richtig Glück...

Dann erfährt man irgendwann ein Gefühl, das alles ändert.

Ich erinnere mich an so ein Gefühl, das mich umhaute,

als diese Frau in meinen Buchladen kam.

Dasselbe Gefühl, das ich jetzt empfinde.

Das Gefühl, dass sie es ist.

Meine Liebe.

Meine Frau.

Das ist meine Zukunft.

Diesem Gefühl vertraue ich mehr, als ich je etwas anderem vertraut habe.

Danke.

Amanita...

Ich habe das Ding hundertmal geschrieben

und jedes Mal wieder zerrissen,

weil ich zugeben muss, dass ich keine Schwüre mag.

Ich fürchte mich vor Dingen, die vorgeben, von Dauer zu sein. Nichts ist von Dauer.

Mein Leben, und besonders die letzten zwei Jahre,

sind der Beleg für die Tatsache, dass sich Dinge verändern.

Menschen verändern sich.

Aber an deiner Seite

hab ich keine Angst davor.

Es macht mich sogar glücklich.

Ich finde es aufregend,

weil ich mir kein besseres Leben vorstellen kann,

als Amanita Kaplan dabei zuzuschauen,

wie sie sich verändert, entwickelt und wächst.

Ich möchte alles sehen, was aus dir wird.

Wissen, wie deine Frisur in einem Jahr, in einem Jahrzehnt aussieht.

Ich mag keine tragisch abgeklärte Französin sein,

aber ich will in einer Dachgeschosswohnung in Paris leben

und dir Tee bringen, während du deinen Roman schreibst.

Und wenn wir beide faltige alte Frauen sind

und mein Arsch voll Cellulite ist,

du entzündete Fußballen hast,

wir uns um die Decke zanken...

Ich weiß, dass ich mich an diesen Moment erinnern werde.

Und ich werde immer noch diesen Ring tragen,

denn nur in deinen Armen

habe ich mich je zu Hause gefühlt.

Dann erkläre ich Sie beide jetzt Kraft meines Amtes zu Frau und Frau.

Ein Geschenk von Paris und der neuen BPO zu Ehren der Übereinkunft und Feier.

-Danke. -Danke.

Auf Hochzeiten muss ich immer weinen.

Ich auch.

Probieren Sie.

Sie werden nie wieder dieselbe sein.

Hast du mit ihnen geredet?

Nein.

Weißt du, was du willst?

Nomi!

Ich weiß nicht, was mit mir war.

Nomi...

Was ein wunderschöner Name.

Lawrence, wieso sind wir nicht schon früher nach Paris gefahren?

Ich weiß es nicht, meine Liebe.

Was war das denn?

Ich weiß nicht.

Als Hochzeitsgeschenk

möchten wir euch auf eine Hochzeitsreise schicken.

Wir bestehen darauf.

Das ist echt lieb.

Aber...

Wir wollen nur an einen Ort.

Mein Gott.

Ich hätte nicht gedacht, dass so was möglich ist.

FÜR UNSERE FANS

Untertitel von: Nanette Gobel