Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,049 --> 00:00:11,928
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
NETT IST SEXY
3
00:02:21,683 --> 00:02:24,477
Ich stell mir vor,
dass du dort mal singst.
4
00:02:25,603 --> 00:02:29,190
Die kreischenden Mädels,
die wollen, dass du für sie singst.
5
00:02:31,651 --> 00:02:33,778
Du kannst so wunderschön singen.
6
00:02:33,862 --> 00:02:35,488
Behalte das nicht für dich.
7
00:02:35,738 --> 00:02:38,491
Wieso nicht?
Du behältst auch Sachen für dich.
8
00:02:39,492 --> 00:02:40,326
Tue ich das?
9
00:02:41,828 --> 00:02:45,165
Ich darf nicht über den Arzt reden,
bei dem wir waren.
10
00:02:47,542 --> 00:02:48,710
Das stimmt.
11
00:02:49,460 --> 00:02:50,837
Das darfst du nicht.
12
00:02:50,920 --> 00:02:52,672
Vor allem nicht mit Vater.
13
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
Das ist unser Geheimnis, ok?
14
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Bitte. Ok.
15
00:03:37,175 --> 00:03:40,386
Mein Sohn soll nicht
wie eine Schwuchtel singen.
16
00:03:41,471 --> 00:03:43,097
Das übt er für die Schule.
17
00:03:44,015 --> 00:03:45,767
Mir redet keiner rein!
18
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
-Lass sie!
-Liebst du deine Mutter?
19
00:03:50,688 --> 00:03:52,232
Mehr als deinen Vater?
20
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Das tust du nicht mehr,
21
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
wenn du unser Geheimnis kennst.
22
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
Du bist besoffen.
23
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
Willst du wissen, wer deine Mama ist,
24
00:04:03,785 --> 00:04:05,411
-Muttersöhnchen?
-Hör auf!
25
00:04:06,037 --> 00:04:06,871
Hör auf!
26
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
So ist's richtig!
27
00:04:12,043 --> 00:04:15,129
Ich wusste, in dir steckt ein Mann.
Einer wie ich.
28
00:04:18,549 --> 00:04:19,926
Ich weiß, was ich bin.
29
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
Und was du daher bist.
30
00:04:24,847 --> 00:04:28,142
Und diese Fotze,
die ist mehr als nur deine Mutter.
31
00:04:28,726 --> 00:04:30,353
Nein!
32
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Wir müssen hier weg.
33
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
Er wird uns finden.
34
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
Ich werde das regeln.
35
00:04:59,799 --> 00:05:00,633
...das regeln.
36
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
Dieses Mal jagt er uns nicht.
37
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
Wir hauen hier ab.
38
00:05:16,190 --> 00:05:17,066
Wolfgang...
39
00:05:18,484 --> 00:05:19,944
...das ist es nicht wert.
40
00:05:23,448 --> 00:05:24,782
Ich bin es nicht wert.
41
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
Kannst du mich hören?
42
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
Kannst du mich hören?
43
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Kannst du mich hören?
44
00:05:48,014 --> 00:05:49,223
Gott sei Dank.
45
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
Gott sei Dank.
46
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
Sag bitte nichts,
sie beobachten alles. Ok?
47
00:05:59,108 --> 00:06:02,653
Folge mir einfach. Folge meiner Stimme.
48
00:06:04,989 --> 00:06:07,200
Ich hab dich.
49
00:06:09,660 --> 00:06:11,871
Wusstest du, dass wir Whispers haben?
50
00:06:13,206 --> 00:06:15,875
Wir benutzen ihn, um dich zu befreien. Ok?
51
00:06:16,417 --> 00:06:17,502
Nicht.
52
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
Was?
53
00:06:19,587 --> 00:06:22,423
Weil ich... ich bin's nicht wert.
54
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Wolfgang, das bist du!
55
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
Das bist du.
56
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
Deinetwegen weiß ich, was Liebe ist.
57
00:06:33,476 --> 00:06:35,103
Ich liebe dich, Wolfgang.
58
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Und ich schwöre dir, wir holen dich raus.
59
00:06:53,788 --> 00:06:56,249
Was ist passiert? War das Wolfgang?
60
00:06:57,083 --> 00:06:58,876
Ja, sediert und auf Blockern.
61
00:06:58,960 --> 00:07:00,253
Verbinden war schwer,
62
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
aber wenigstens
tun sie ihm nicht mehr weh.
63
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
Das ist gut.
64
00:07:07,468 --> 00:07:09,887
Er ist sicher,
solange wir Whispers haben.
65
00:07:11,514 --> 00:07:14,934
Weiß nicht, wie lange ich es
bis zum Austausch aushalte.
66
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
Ich weiß.
67
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Nicht mehr lange.
68
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Aber wir brauchen mehr Flüssigblocker.
69
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
Ja, natürlich.
70
00:07:25,903 --> 00:07:28,281
Mir gehen
die Methatactogen-Trioxide aus.
71
00:07:28,364 --> 00:07:30,658
Dann muss Nomi ein neues Rezept fälschen.
72
00:07:30,741 --> 00:07:31,576
Schon dabei.
73
00:07:35,621 --> 00:07:36,581
Da ist es.
74
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Dürfte eine Woche reichen.
75
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
Wir haben keine Woche.
Wir müssen los.
76
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
Wie war das D'Orsay?
77
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
Hat leider nicht funktioniert.
78
00:07:48,759 --> 00:07:53,681
-Will redet mit Riley?
-Und mit Sun, Kala.
79
00:07:53,764 --> 00:07:55,975
Unsere Austauschaktion hängt vom Ort
80
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
und vom Transport ab,
81
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
und gerade haben wir keines von beiden.
82
00:07:59,520 --> 00:08:01,772
Ja, wir gehen es auschecken.
83
00:08:01,856 --> 00:08:02,982
Und da ist Capheus.
84
00:08:03,065 --> 00:08:05,735
Capheus?
Organisiert er kein Polizeiauto?
85
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
Rate, was ich habe.
86
00:08:11,866 --> 00:08:13,284
Der geht doch, oder?
87
00:08:13,367 --> 00:08:14,494
Prima.
88
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Etwas Farbe...
89
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
Und er ist perfekt.
90
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Es ist ein Anfang.
91
00:08:24,003 --> 00:08:26,088
Will, was ist passiert?
92
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Capheus hat einen Wagen.
93
00:08:28,007 --> 00:08:30,510
Dann hat Will
durch Capheus' Augen gesehen?
94
00:08:31,135 --> 00:08:34,555
Eher, als wärst du da,
als nur durch ihre Augen zu sehen.
95
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Das ist cool!
96
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
Es ist geradezu atemberaubend.
97
00:08:37,975 --> 00:08:42,313
Ich fühle, wie sich meine Vorstellungen
vom Selbst erweitern.
98
00:08:42,396 --> 00:08:43,606
Nicht immer so toll.
99
00:08:43,689 --> 00:08:47,401
Du weißt, dass wir dich hören können?
Auch, wenn du flüsterst.
100
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
Ich meinte das nicht böse.
101
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
-Wer ist das?
-Nomi.
102
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
Ist Sans Jour die beste Option?
103
00:08:55,701 --> 00:08:57,036
Da hast du aufgelegt.
104
00:08:57,119 --> 00:09:01,958
Nach Amsterdam rechnen sie damit,
und uns gehen die Möglichkeiten aus.
105
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
Whispers Dosis.
106
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
Kala.
107
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
Schon fertig.
108
00:09:14,387 --> 00:09:15,638
Und...
109
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
Bin schon unterwegs.
110
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
Ich komme mit!
111
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
Sonst noch was auf Jonas' Handy?
112
00:09:25,356 --> 00:09:29,610
Nichts. Die einzigen Anrufe gingen
an den Minister, Peapod und JustEat.
113
00:09:29,694 --> 00:09:33,239
Wir brauchen mehr über ihn.
Er ist die Verbindung zum Vorsitzenden.
114
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
Mit besserer Ausrüstung...
115
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
Nichts von Bug gehört?
116
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
Nein, aber du weißt ja, typisch Bug.
117
00:09:42,748 --> 00:09:45,918
Eigentlich überhaupt nicht typisch Bug,
118
00:09:46,002 --> 00:09:49,880
aber Neets soll nicht wissen,
dass ich deshalb total durchdrehe.
119
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
Die BPO weiß nicht, dass er existiert.
120
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
Diego konnte nichts über ihn finden.
121
00:09:54,427 --> 00:09:57,805
-Wie eine Figur aus einem meiner Filme.
-Nein, er ist besser.
122
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
Weil er real ist.
123
00:10:00,891 --> 00:10:02,101
Konzentrieren wir uns.
124
00:10:02,977 --> 00:10:05,521
Die BPO wird alles tun,
um uns aufzuhalten.
125
00:10:05,605 --> 00:10:07,398
Solange wir uns an den Plan halten...
126
00:10:07,481 --> 00:10:09,525
Scheiße! Na, das ist doch mal was!
127
00:10:09,609 --> 00:10:11,360
-Was?
-Elizabeth.
128
00:10:11,444 --> 00:10:13,362
-Wer ist das?
-Whispers Frau.
129
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
Die BPO brachte sie
samt Tochter in Sicherheit.
130
00:10:16,449 --> 00:10:17,825
Keine Adresse angegeben.
131
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
Gut zu wissen,
dass Menschen unter BPO-Schutz
132
00:10:20,661 --> 00:10:22,705
die üblichen Regeln befolgen.
133
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
Wenn sie die Scheidung einreichen.
134
00:10:33,215 --> 00:10:34,050
Morgen, Milt.
135
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
Auf den Hocker.
136
00:10:38,888 --> 00:10:40,097
Gesicht zur Wand.
137
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
Wie geht's heute?
138
00:10:54,445 --> 00:10:56,489
Du willst wohl nicht antworten.
139
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
Musst du auch nicht.
140
00:11:00,493 --> 00:11:03,245
Jonas hat mir eigentlich alles gesagt.
141
00:11:07,333 --> 00:11:11,420
Wir sprachen gerade
über dich und deine Frau, Elizabeth.
142
00:11:13,047 --> 00:11:15,966
Jonas scheint zu glauben,
sie liebt dich, aber...
143
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
Ich weiß nicht.
144
00:11:26,519 --> 00:11:29,897
Und wir sprachen auch über deine Tochter.
145
00:11:32,066 --> 00:11:33,275
Wie hieß sie doch?
146
00:11:39,031 --> 00:11:40,282
Vermisst du sie?
147
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
Ein typischer Vater täte das.
148
00:11:44,870 --> 00:11:46,622
Du bist nicht typisch, oder?
149
00:11:47,998 --> 00:11:52,753
Wenn jemand den Schädel
eines Mädchens aufschneidet,
150
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
wie den von Sara Petrell,
während sie noch lebte...
151
00:11:58,426 --> 00:12:00,553
...kann er kein Mädchen ansehen,
152
00:12:00,636 --> 00:12:02,263
ohne daran zu denken.
153
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
Du vielleicht schon.
154
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
Ich war ein außergewöhnlicher Schüler.
155
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
Ich las gern.
156
00:12:16,193 --> 00:12:20,698
Ich öffnete ein Buch und fand
die Erkenntnisse, die darin steckten.
157
00:12:23,159 --> 00:12:28,497
Als Medizinstudent lernte ich,
wie man Menschen operiert.
158
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
Ich wusste,
dass sie Namen und Leben hatten,
159
00:12:32,418 --> 00:12:34,170
aber für mich...
160
00:12:35,254 --> 00:12:36,839
...waren sie wie Bücher.
161
00:12:38,591 --> 00:12:41,010
Nur, dass ich sie mit dem Messer öffnete.
162
00:12:42,720 --> 00:12:46,640
Jeder Moment hier
bringt mich auch dem Augenblick näher,
163
00:12:46,724 --> 00:12:51,812
in dem ich Ms. Gunnarsdóttir öffnen werde,
während sie noch lebt.
164
00:12:51,896 --> 00:12:57,359
Damit du es auch fühlen kannst,
wenn ich in ihr Cerebellum schneide.
165
00:12:58,944 --> 00:13:05,910
Schnitt für Schnitt wird ihr ganzes Wissen
über meinen Tisch spritzen.
166
00:13:11,332 --> 00:13:15,211
Wenn alles, was von ihr
und eurem Cluster übrig ist,
167
00:13:16,003 --> 00:13:19,423
die Messungen und Beobachtungen
in meinem Notizbuch sind,
168
00:13:20,341 --> 00:13:22,009
gehe ich nach Hause,
169
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
küsse meine schöne Frau und meine Tochter,
170
00:13:27,598 --> 00:13:30,643
und kehre zurück
in mein außergewöhnliches Leben.
171
00:13:33,812 --> 00:13:36,524
Ich wäre da nicht so zuversichtlich, Milt.
172
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Denn deine schöne Frau...
173
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
...hat die Scheidung eingereicht.
174
00:13:49,453 --> 00:13:50,663
Es gibt kein Zurück.
175
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
Nicht für dich,
176
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
nicht für mich.
177
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
Für keinen von uns.
178
00:13:59,380 --> 00:14:03,384
AUF DER SUCHE NACH
DER VERLORENEN ZEIT, BAND 6
179
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
Es ist wieder so weit.
180
00:14:08,931 --> 00:14:14,186
"Die Bande zwischen einem anderen
und uns existieren nur in unserem Denken."
181
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
Vielleicht war Proust ein Erwachter.
182
00:14:18,941 --> 00:14:21,610
Er war sicher nie
an eine Heizung gefesselt.
183
00:14:22,444 --> 00:14:23,487
Bitte sehr.
184
00:14:31,036 --> 00:14:32,913
Kompliment für diese Blocker.
185
00:14:33,706 --> 00:14:36,083
Wirklich erste Sahne.
186
00:14:36,166 --> 00:14:38,794
Keine Übelkeit
wie sonst bei Hausgemachten.
187
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Danke.
188
00:14:45,134 --> 00:14:46,343
Noch immer kein Vertrauen?
189
00:14:46,427 --> 00:14:47,928
Gib uns einen Grund dafür.
190
00:14:48,137 --> 00:14:49,805
Erzähl was vom Vorsitzenden.
191
00:14:50,222 --> 00:14:51,891
Das klingt ganz nach Will.
192
00:14:51,974 --> 00:14:55,269
-Als sein Wachhund...
-Hast du doch mit ihm geredet.
193
00:14:55,352 --> 00:14:59,773
Er benutzt einen Stimmenverzerrer.
Er trägt eine Schutzmaske.
194
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
Ein paranoider Typ.
195
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
-Sagst du.
-Sagst du.
196
00:15:02,693 --> 00:15:05,362
-Wir wollen dir trauen.
-Du hast uns geholfen.
197
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
Aber wieso hast du aufgehört.
198
00:15:07,823 --> 00:15:10,910
Wir landen immer da,
wo wir uns zuerst trafen, Will.
199
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
In diesem Geschäft.
200
00:15:12,578 --> 00:15:16,957
Du solltest dich entscheiden
zwischen deinem Gehör und deinem Gefühl.
201
00:15:17,041 --> 00:15:19,835
Du sagtest,
du hättest dich falsch entschieden.
202
00:15:19,919 --> 00:15:22,963
Nein, der Fehler ist
zu denken, wir seien dort.
203
00:15:23,047 --> 00:15:24,131
Sind wir nicht.
204
00:15:24,214 --> 00:15:27,134
Du bist ein Gefangener,
an eine Heizung gefesselt.
205
00:15:27,885 --> 00:15:29,094
Das bin ich.
206
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
Reden wir über Angelica.
207
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
Wieso ging sie nach Chicago?
208
00:15:34,558 --> 00:15:36,769
Sie suchte ihren ersten Cluster.
209
00:15:37,603 --> 00:15:40,606
Dann arbeitet sie mit Kolovi
und Whispers zusammen.
210
00:15:40,689 --> 00:15:43,192
Der Teil stört mich.
211
00:15:43,275 --> 00:15:44,944
Sie half beim Bau einer Maschine,
212
00:15:45,027 --> 00:15:48,155
die lobotomisierte Erwachte
zu Mördern macht.
213
00:15:48,238 --> 00:15:51,450
Nicht die Angelica,
die du am Bahnhof beschrieben hast.
214
00:15:52,701 --> 00:15:53,911
Im 9. Jahrhundert
215
00:15:53,994 --> 00:15:58,123
suchten chinesische Alchemisten
nach einem lebensverlängernden Elixier.
216
00:15:59,333 --> 00:16:03,087
Sie mischten Salpeter,
Schwefel und Holzkohle.
217
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
Gaben der Welt Schießpulver.
218
00:16:07,216 --> 00:16:09,051
Komm, Jonas, lass den Blödsinn.
219
00:16:18,727 --> 00:16:19,770
Angelica.
220
00:16:25,109 --> 00:16:28,237
Es gibt niemanden,
den ich besser kannte.
221
00:16:32,282 --> 00:16:36,245
Aber ich hätte mir nie vorstellen können,
wozu sie imstande war.
222
00:16:48,882 --> 00:16:50,801
Sie verließ die Hütte wegen Raoul.
223
00:16:50,884 --> 00:16:54,346
Irgendwie spürte sie,
dass er lebte und in Chicago war.
224
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
Als sie dort ankam,
225
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
wollte sie verstehen,
was Kolovi und Whispers taten.
226
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
Sie wollte ihr vertrauen erlangen.
227
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
Sie erkannte,
dass ihre Technologie den Bau
228
00:17:20,789 --> 00:17:24,626
eines Geräts zum Verfolgen
ihrer Psycelliumverbindung ermöglichte.
229
00:17:24,710 --> 00:17:28,464
Heimlich entwickelte sie ein Transplantat
als neuralmorphische Ligatur,
230
00:17:28,547 --> 00:17:32,342
durch das sie dank der Leitfähigkeit
ein Signal senden konnte.
231
00:17:33,093 --> 00:17:36,638
Ein Sonar,
das keine Schallwellen emittiert...
232
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
...sondern Schmerz.
233
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Schmerz, Will.
234
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
Schmerz verbindet uns.
235
00:17:48,233 --> 00:17:51,862
Schmerz fesselt uns besser aneinander
als alles andere.
236
00:18:12,508 --> 00:18:15,552
Mein Baby, es tut mir so...
237
00:18:19,264 --> 00:18:20,307
Milton.
238
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
Ich...
239
00:18:25,729 --> 00:18:28,190
Ich dachte, du würdest mich auslachen.
240
00:18:28,273 --> 00:18:32,152
Ich wollte es dir erst zeigen,
wenn ich auch wirklich sicher bin,
241
00:18:32,236 --> 00:18:35,572
aber jetzt bin ich es, ich...
242
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Sieh doch, das ist ein Durchbruch.
243
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
Ich folgte deinen Forschungsansätzen.
244
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
Außergewöhnlich.
245
00:18:47,918 --> 00:18:49,253
Außergewöhnlich.
246
00:18:54,299 --> 00:18:57,511
Ein Polizist sollte wissen,
das Leben lässt uns
247
00:18:57,594 --> 00:18:59,805
nicht immer
unsere beste Version sein.
248
00:19:01,056 --> 00:19:05,018
Vor allem, wenn die Umstände verlangen,
dass wir Freunde anlügen
249
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
oder Verbündete
an eine Heizung fesseln.
250
00:19:22,703 --> 00:19:23,579
Neets?
251
00:19:31,712 --> 00:19:33,005
Da steckst du also.
252
00:19:45,100 --> 00:19:46,435
Konnte nicht schlafen.
253
00:19:46,935 --> 00:19:48,312
Geht's dir gut?
254
00:19:49,938 --> 00:19:53,609
Manchmal ist das alles hier...
Es ist schwer.
255
00:19:55,152 --> 00:19:57,070
Ich meine, wir sind in Paris.
256
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
Da ist der Eiffelturm.
257
00:20:03,368 --> 00:20:07,414
An der Uni war's mein sehnlichster Wunsch,
in diese Stadt zu ziehen.
258
00:20:07,956 --> 00:20:09,791
Wollte im Dachgeschoss wohnen,
259
00:20:09,875 --> 00:20:13,295
bei Shakespeare and Co. arbeiten
und einen Roman schreiben.
260
00:20:15,631 --> 00:20:19,676
Fantasierte, mich in eine tragisch
abgeklärte Französin zu verlieben,
261
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
die sich mir endlich öffnet,
262
00:20:21,929 --> 00:20:24,431
wenn ich sie vor den Touristen küsse...
263
00:20:25,349 --> 00:20:27,517
Auf der Spitze des Eiffelturms.
264
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
Davon hast du mir noch nie etwas erzählt.
265
00:20:32,481 --> 00:20:35,442
Du hast deine vergangenen Leben,
und ich hab meine.
266
00:20:36,235 --> 00:20:39,947
Von dieser Stadt zu träumen,
hat mich durch harte Zeiten gebracht.
267
00:20:41,740 --> 00:20:43,784
Und nun bin ich endlich hier,
268
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
mit der Frau, die ich liebe...
269
00:20:47,371 --> 00:20:50,832
Und der Eiffelturm steht dort,
aber wir können es nicht genießen,
270
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
weil etwas Furchtbares passieren könnte.
271
00:20:58,131 --> 00:21:00,968
Jetzt hör mal gut zu, Amanita Caplan.
272
00:21:01,843 --> 00:21:05,472
Als ich dir diesen Ring schenkte,
gab ich dir ein Versprechen.
273
00:21:05,555 --> 00:21:07,891
Und ich stehe zu diesem Versprechen.
274
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
Ich werde dich heiraten.
275
00:21:11,812 --> 00:21:15,899
Ich glaube nicht an eine Zukunft,
in der das nicht passieren wird.
276
00:21:15,983 --> 00:21:19,778
Eine Zukunft, in der wir nicht
den Eiffelturm genießen können
277
00:21:19,861 --> 00:21:24,616
und uns nicht vor den Touristen küssen,
ist keine Zukunft.
278
00:21:25,158 --> 00:21:28,787
Und gerade weil diese Zukunft im Moment
noch unmöglich wirkt,
279
00:21:28,870 --> 00:21:32,874
werde ich dich an etwas erinnern,
an das du mich mal erinnert hast:
280
00:21:33,875 --> 00:21:38,922
Das Unmögliche ist nur ein Kuss
von der Wirklichkeit entfernt.
281
00:21:48,223 --> 00:21:49,933
Ich liebe dich.
282
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
Ich liebe dich.
283
00:22:06,950 --> 00:22:08,327
Schon wieder?
284
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Schauspieler.
285
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
Also, was ich, was ich sagen will...
286
00:22:15,792 --> 00:22:18,837
Das ist ein wichtiger Teil
seiner Vorbereitung.
287
00:22:29,097 --> 00:22:30,599
Hörst du mich jetzt?
288
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
Er wird da sein.
289
00:22:33,477 --> 00:22:34,436
Hast du Empfang?
290
00:22:34,519 --> 00:22:36,146
Dani, was hat er gesagt?
291
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
Was? Bin ich gefeuert?
Bin ich gefeuert? Gefeuert?
292
00:22:45,655 --> 00:22:46,573
Ist das besser?
293
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
Ja. Ich sehe dich.
294
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
Ich dich auch.
295
00:22:50,952 --> 00:22:52,913
Selbst verpixelt bist du schön.
296
00:22:52,996 --> 00:22:55,040
Wir machen uns furchtbare Sorgen.
297
00:22:55,123 --> 00:22:59,169
Und das solltet ihr auch.
Denn ich fahre den Van Damn.
298
00:23:00,837 --> 00:23:02,130
Die Versammlung war gut.
299
00:23:02,214 --> 00:23:05,175
Die Umfragewerte steigen.
Aber man muss Sie sehen.
300
00:23:05,258 --> 00:23:08,178
Mandiba fragt: "Wer ist der Champion?
Wieso versteckt er sich?"
301
00:23:08,261 --> 00:23:11,306
Ich verspreche,
ich werde bald alles erklären.
302
00:23:12,474 --> 00:23:15,727
Das ist ein Problem, ok?
Das ist ein Riesenproblem.
303
00:23:15,811 --> 00:23:17,437
Die BPO kontaktierte meine Familie.
304
00:23:17,521 --> 00:23:21,608
Mein Vater hat mir eine sehr kryptische,
verwirrende E-Mail geschickt.
305
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
Als wäre alles ok.
Was er nie tun würde.
306
00:23:24,194 --> 00:23:27,322
-Wir wussten, das kann passieren.
-Nomi klärt, ob's was Ernstes ist.
307
00:23:27,405 --> 00:23:31,952
Nomi tut nichts
ohne eine verdammten Tasse Kaffee.
308
00:23:33,078 --> 00:23:34,704
Nein.
309
00:23:34,788 --> 00:23:37,457
Warum passiert uns so was?
310
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
Warum mir? Was ist los?
311
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
Du solltest Wahlkampf führen!
312
00:23:41,753 --> 00:23:43,213
Du sollst heiraten.
313
00:23:43,296 --> 00:23:46,174
Ich habe die größte Chance meines Lebens,
314
00:23:46,633 --> 00:23:48,093
aber wir stecken fest!
315
00:23:48,176 --> 00:23:49,886
Wir sind hier gefangen!
316
00:23:49,970 --> 00:23:51,763
-Gefangen!
-Alle mal stopp!
317
00:23:54,349 --> 00:23:56,226
Holen wir alle mal tief Luft.
318
00:24:09,656 --> 00:24:13,452
Wir wollen an Dingen festhalten,
die uns was bedeuten, aber...
319
00:24:14,870 --> 00:24:16,163
Wolfgang braucht uns.
320
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
Und es herrscht Krieg.
321
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
Hör auf!
322
00:25:30,612 --> 00:25:31,905
Liebst du die Mutti?
323
00:25:32,739 --> 00:25:34,324
Mehr als deinen Vater?
324
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
Willst du wissen, wer deine Mutter ist,
Muttersöhnchen?
325
00:25:41,665 --> 00:25:42,749
Hör auf!
326
00:25:44,417 --> 00:25:46,795
Wenn du unser Geheimnis erfährst...
327
00:25:47,462 --> 00:25:48,421
Warum Wolfgang?
328
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
Warum?
329
00:25:51,925 --> 00:25:53,593
Du kennst unser Geheimnis...
330
00:25:54,302 --> 00:25:56,012
Du wusstest es immer.
331
00:25:56,638 --> 00:25:58,723
Aber du hast nichts getan.
332
00:26:05,313 --> 00:26:09,025
Mein Vater war ein Monster.
333
00:26:10,110 --> 00:26:11,569
Und du bist auch eins.
334
00:26:11,653 --> 00:26:14,990
Diese Fotze.
Sie ist mehr als deine Mutter.
335
00:26:15,073 --> 00:26:15,907
Sie ist...
336
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
...deine Schwester!
337
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
Er heiratete meine Mutter.
338
00:27:00,493 --> 00:27:04,372
Sie dachte, er beschützt uns.
339
00:27:06,708 --> 00:27:09,753
Eines Tages kam er in mein Zimmer.
340
00:27:17,886 --> 00:27:20,096
Ich versuchte wegzulaufen.
341
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
Er fand mich.
342
00:27:24,517 --> 00:27:26,436
Er hat mich immer gefunden.
343
00:27:27,771 --> 00:27:29,689
Wir müssen hier weg.
344
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Er wird uns finden.
345
00:27:31,941 --> 00:27:33,735
Ich werde das regeln.
346
00:27:33,818 --> 00:27:35,487
Ich hole dich hier raus.
347
00:27:48,875 --> 00:27:51,336
Wie kann ein Kind so tapfer sein?
348
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
Wolfgang, das ist es nicht wert.
349
00:28:00,929 --> 00:28:02,597
Ich bin es nicht wert.
350
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Doch, das bist du.
351
00:28:07,310 --> 00:28:09,938
Du bist meine Mama.
352
00:29:50,997 --> 00:29:53,458
Nicht schießen! Wir brauchen ihn lebend!
353
00:30:24,906 --> 00:30:27,116
Was soll das Theater, Mr. Bogdanow?
354
00:30:28,743 --> 00:30:31,830
Wir haben einen Austausch
mit Ihrem Cluster arrangiert.
355
00:30:33,832 --> 00:30:36,543
Von hier geht es nirgendwo hin,
nur nach Hause.
356
00:30:38,920 --> 00:30:40,255
Ich habe kein Zuhause.
357
00:30:40,880 --> 00:30:42,090
Nein!
358
00:30:45,468 --> 00:30:47,303
Das darfst du nicht tun.
359
00:30:48,805 --> 00:30:50,515
Eine Kugel, dann ist Schluss.
360
00:30:51,432 --> 00:30:52,934
Mit mir und Whispers.
361
00:30:55,061 --> 00:30:56,104
Und mir.
362
00:31:00,108 --> 00:31:01,234
Nein!
363
00:31:01,317 --> 00:31:02,694
Nein!
364
00:31:10,535 --> 00:31:12,036
Du darfst nicht aufgeben.
365
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
Du nicht.
366
00:31:16,708 --> 00:31:17,876
Nicht jetzt.
367
00:31:23,131 --> 00:31:26,634
Wir wussten, sie wollen Whispers.
Letzte Nacht beweist, wie dringend.
368
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
Wenn ich raten dürfte,
hat das Zombie-Programm...
369
00:31:29,762 --> 00:31:31,806
Nur einen einzigen Piloten.
370
00:31:31,890 --> 00:31:32,807
Whispers.
371
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
Aber irgendetwas stimmt nicht.
372
00:31:36,144 --> 00:31:39,689
Wäre ich der Vorsitzende
eines Auftragsmörder-Programms,
373
00:31:39,772 --> 00:31:42,525
bräuchte ich mehr als einen Piloten.
Einen ganzen Haufen.
374
00:31:42,609 --> 00:31:45,153
Und mehr als nur
eine neurale Schnittstelle.
375
00:31:45,236 --> 00:31:47,864
Damit es nichts macht, wenn eins ausfällt.
376
00:31:47,947 --> 00:31:49,157
Genau.
377
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
Dani.
378
00:32:01,961 --> 00:32:04,380
Lassen Sie's einfach dort stehen. Danke.
379
00:32:04,797 --> 00:32:06,674
Jemand muss unterschreiben.
380
00:32:07,884 --> 00:32:08,927
Bug?
381
00:32:12,430 --> 00:32:13,306
Engel!
382
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
Ist das schön, dich zu sehen!
383
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
Meine Güte!
384
00:32:18,978 --> 00:32:22,607
-Ihr habt euch vermehrt.
-Ja.
385
00:32:22,690 --> 00:32:24,067
Sind das die Stimmen?
386
00:32:24,901 --> 00:32:25,902
Ja.
387
00:32:26,945 --> 00:32:28,988
Was geht, Born Free?
388
00:32:30,281 --> 00:32:32,075
Und Lito kennst du ja.
389
00:32:32,158 --> 00:32:33,076
Aus dem Castro.
390
00:32:34,285 --> 00:32:35,870
Das weißt du noch.
391
00:32:38,456 --> 00:32:41,292
Wir waren echt krank vor Sorge um dich.
392
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Tut mir leid.
393
00:32:44,128 --> 00:32:46,506
Es gab einen Taifun über Bangkok.
394
00:32:46,965 --> 00:32:50,343
Du bist nach Paris von San Francisco
über Thailand geflogen?
395
00:32:51,135 --> 00:32:54,347
Ihr hattet mich gewarnt.
Also ließ ich Vorsicht walten.
396
00:32:54,430 --> 00:32:56,724
Entschied mich für die lange Route.
397
00:32:56,808 --> 00:33:03,481
Ich brauchte noch Equipment, arrangierte
ein Rendezvouz avec Madame Virtuelle.
398
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
Du sprichst Französisch?
399
00:33:05,608 --> 00:33:12,198
Natürlich.
Bug spricht die Sprache der Liebe.
400
00:33:12,782 --> 00:33:15,284
Neulich war
die Sprache der Liebe Spanisch.
401
00:33:19,247 --> 00:33:20,289
Wo ist Sun?
402
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Ein Bericht aus Seoul.
403
00:33:26,337 --> 00:33:28,172
Der Bak-Investment-Skandal
404
00:33:28,256 --> 00:33:30,258
wird zunehmend hollywoodreifer:
405
00:33:30,341 --> 00:33:33,970
Minister Tae Park wurde
wegen Behinderung der Justiz verhaftet.
406
00:33:34,053 --> 00:33:37,432
Es geht um seine Verbindungen
zu Joong-Ki Bak.
407
00:33:37,515 --> 00:33:39,642
Ich hasse diesen Kerl.
408
00:33:40,935 --> 00:33:45,189
Bin aber froh, dass du ihn nicht
mit der Stange durchbohrt hast.
409
00:33:46,941 --> 00:33:50,236
...Schüsse auf Detective Mun
bei der Bak-Gala gesucht.
410
00:33:51,029 --> 00:33:53,740
Detective Mun wird vollständig genesen.
411
00:33:53,823 --> 00:33:56,576
Für viele Medien ist
der Bak-Investment-Skandal
412
00:33:56,659 --> 00:33:58,202
die Story des Jahrzehnts.
413
00:34:01,831 --> 00:34:03,458
Du könntest ihn anrufen.
414
00:34:03,541 --> 00:34:07,628
Bug hat eine Schachtel
frischer Wegwerf-Handys mitgebracht.
415
00:34:19,098 --> 00:34:20,099
Scheiße.
416
00:34:30,693 --> 00:34:32,236
Hallo, Detective.
417
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
Kennen Sie mich noch?
418
00:34:36,574 --> 00:34:37,950
Ja, ich denke schon.
419
00:34:38,910 --> 00:34:41,746
Sie ähneln der Frau,
die mir den Arsch versohlte.
420
00:34:43,039 --> 00:34:46,834
Wollte ihr Vertrauen gewinnen,
indem ich ihren Bruder verhafte.
421
00:34:48,586 --> 00:34:49,962
Danke.
422
00:34:51,339 --> 00:34:54,342
Das zu hören war's schon fast wert,
angeschossen zu werden.
423
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
Wie geht es Ihnen?
424
00:34:56,928 --> 00:34:57,845
Gut.
425
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
Sehen Sie?
426
00:35:01,349 --> 00:35:02,892
Wieder bei der Arbeit.
427
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Und Ihnen?
428
00:35:05,645 --> 00:35:06,479
Gut.
429
00:35:07,772 --> 00:35:08,856
Wo sind Sie?
430
00:35:09,524 --> 00:35:10,608
Ich bin hier.
431
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
Mehr müssen Sie nicht wissen.
432
00:35:13,027 --> 00:35:14,529
Sie sind nicht hier.
433
00:35:16,405 --> 00:35:18,116
Aber das wäre schön.
434
00:35:20,326 --> 00:35:22,620
Soll das heißen, Sie vermissen mich?
435
00:35:24,122 --> 00:35:27,166
Tatsächlich, Ms. Bak,
genau das will ich sagen.
436
00:35:29,210 --> 00:35:30,628
Wiederholen Sie's.
437
00:35:30,711 --> 00:35:32,505
Was genau?
438
00:35:34,006 --> 00:35:35,091
Sagen Sie's.
439
00:35:38,886 --> 00:35:41,848
Ich habe noch nie jemanden
dermaßen vermisst.
440
00:35:44,725 --> 00:35:45,726
Jetzt Sie.
441
00:35:52,275 --> 00:35:53,734
Ich vermisse Sie.
442
00:35:54,986 --> 00:35:56,654
Noch einmal bitte.
443
00:35:57,697 --> 00:35:59,031
Ich muss auflegen.
444
00:35:59,115 --> 00:36:00,449
Ms. Bak. Ms. Bak?
445
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Ich kann nicht.
446
00:36:12,879 --> 00:36:17,008
Ich starr schon so lang auf den Monitor,
sogar meine Brille tut weh.
447
00:36:17,091 --> 00:36:18,509
Wem sagst du das.
448
00:36:18,593 --> 00:36:20,887
-Wir sind dicht dran.
-Ach ja?
449
00:36:20,970 --> 00:36:24,432
Nach Raouls Tod entwickelten
Angelica und Whispers den Spurensucher,
450
00:36:24,515 --> 00:36:26,392
der nun das Drohnen-Programm ist.
451
00:36:26,475 --> 00:36:29,145
Irgendwann hier reisten sie nach London,
452
00:36:29,228 --> 00:36:32,607
zur selben Zeit
brach Croome seinen Urlaub in Zürich ab.
453
00:36:32,690 --> 00:36:34,817
Ich schätze, Whispers demonstrierte
454
00:36:34,901 --> 00:36:39,363
der BPO im Beisein des Vorsitzenden
die Anwendbarkeit der Technologie.
455
00:36:39,864 --> 00:36:42,575
Etwas ist passiert,
worüber Jonas nicht redet.
456
00:36:42,658 --> 00:36:45,536
Es ist was Ernstes,
weil sofort nach dieser Reise
457
00:36:45,620 --> 00:36:48,456
die ersten Terrorwarnungen
über Jonas rausgingen.
458
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
Wie macht er das nur?
459
00:36:52,835 --> 00:36:55,546
Leute, habt ihr Hernando und Dani gesehen?
460
00:36:55,630 --> 00:36:58,507
Sie sind mit Amanita
Croissants holen gegangen.
461
00:36:58,591 --> 00:36:59,634
Croissants?
462
00:37:00,343 --> 00:37:01,677
Ich brauche Proteine.
463
00:37:01,761 --> 00:37:04,222
Kein Zucker, keine Stärke,
keine Kohlenhydrate.
464
00:37:04,305 --> 00:37:06,599
Sonst esse ich das Zeug noch!
465
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
Mein Gott.
466
00:37:09,227 --> 00:37:12,563
Ich bleibe ruhig.
Ich verfall definitiv nicht in Panik,
467
00:37:12,647 --> 00:37:16,525
aber ich habe gerade
eine beunruhigende E-Mail erhalten.
468
00:37:42,969 --> 00:37:43,844
Rajan!
469
00:37:44,428 --> 00:37:45,888
Was machst du denn hier?
470
00:37:45,972 --> 00:37:47,014
Mein Gott.
471
00:37:48,766 --> 00:37:50,601
Rajan! Was machst du hier?
472
00:37:50,685 --> 00:37:54,647
Meine Liebste.
Ich hatte nichts von dir gehört.
473
00:37:54,730 --> 00:37:57,149
Warum hast du nicht gesagt, du kommst?
474
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
Ich schickte eine E-Mail.
475
00:37:58,567 --> 00:38:03,406
Ich machte mir Sorgen! Eine medizinische
Organisation hat nach dir gefragt.
476
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
Was für eine Organisation?
477
00:38:06,951 --> 00:38:10,454
Der Name... Ich erinnere ich mich
an drei Buchstaben. BP...
478
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
Scheiße!
479
00:38:12,498 --> 00:38:13,582
Alle raus!
480
00:38:16,460 --> 00:38:18,587
Nimm die Tasche. Los! Schnell!
481
00:38:20,131 --> 00:38:21,090
Kommt schon.
482
00:38:21,173 --> 00:38:22,008
Kommt schon!
483
00:38:26,804 --> 00:38:28,681
Zeit für eine schwere Entscheidung.
484
00:38:29,682 --> 00:38:30,683
Los!
485
00:38:47,199 --> 00:38:48,242
Kala.
486
00:38:49,368 --> 00:38:51,704
Wer ist das? Bist du in einer Sekte?
487
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
Wenn mich die Männer kriegen,
488
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
bringen sie mich um.
489
00:39:02,757 --> 00:39:06,302
Weiß nicht, wie es euch geht,
aber ich mag keine Höhen.
490
00:39:06,385 --> 00:39:08,679
Gut, dass wir kein Frühstück hatten.
491
00:39:10,139 --> 00:39:11,182
Die Croissants!
492
00:39:13,225 --> 00:39:15,936
Hab ich die Tür offen gelassen?
493
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
Hernando. Dani.
494
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
Keine Bewegung! Hände hoch!
495
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
Scheiße!
496
00:39:24,612 --> 00:39:27,073
Scheiße? Was für Scheiße?
497
00:39:27,156 --> 00:39:28,282
Nomi!
498
00:39:28,366 --> 00:39:30,076
Amanita steckt in Schwierigkeiten.
499
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
Familie! Wir kommen!
500
00:39:33,829 --> 00:39:35,122
Nomi!
501
00:39:36,874 --> 00:39:38,084
Jonas!
502
00:39:44,090 --> 00:39:45,508
Ich bin auf eurer Seite.
503
00:39:48,594 --> 00:39:49,428
Scheiße!
504
00:39:49,970 --> 00:39:50,805
Amanita!
505
00:39:52,390 --> 00:39:53,849
Auf den Boden!
506
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
Keine Bewegung!
507
00:39:55,059 --> 00:39:56,352
Keine Bewegung!
508
00:40:01,107 --> 00:40:02,441
Los, auf den Boden.
509
00:40:02,525 --> 00:40:03,943
Nicht schießen.
510
00:40:12,952 --> 00:40:13,786
-Alles ok?
-Ja.
511
00:40:26,132 --> 00:40:27,466
Nom!
512
00:40:28,426 --> 00:40:31,887
Verdammt! Ich dachte schon,
ich krieg das nie zu sehen.
513
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Alles ok? Ich dachte, das war's.
514
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
Scheiße!
515
00:40:39,895 --> 00:40:40,980
Wir fesseln sie,
516
00:40:41,063 --> 00:40:43,524
nehmen was wir brauchen,
dann zurück ins Versteck.
517
00:40:48,446 --> 00:40:50,614
Ich gehe nirgendwohin, bis ich weiß,
518
00:40:50,698 --> 00:40:52,324
was zur Hölle hier los ist.
519
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
Komm mal mit.
520
00:41:33,115 --> 00:41:37,495
Ich weiß nicht, was ich sagen soll,
wenn das, was ich gehört hab, wahr ist.
521
00:41:37,578 --> 00:41:40,581
Ich weiß, das ist schwer zu verdauen, ok?
522
00:41:40,664 --> 00:41:43,501
Ich konnte lang nicht akzeptieren,
dass ich...
523
00:41:43,584 --> 00:41:48,797
Dass du...
ein anderer Typ Mensch bist als ich.
524
00:41:49,507 --> 00:41:50,674
Ja.
525
00:41:50,758 --> 00:41:54,178
Dass du mit sieben anderen
telepathisch verbunden bist.
526
00:41:54,261 --> 00:41:56,388
Telepathie ist nicht wirklich...
527
00:41:58,516 --> 00:41:59,850
Aber im Grunde ja.
528
00:42:03,979 --> 00:42:06,273
Ich dachte, ich hätte Geheimnisse.
529
00:42:08,317 --> 00:42:12,238
Ich wusste nicht, wie ich's dir
sagen soll. Oder sonst jemandem.
530
00:42:13,447 --> 00:42:17,910
Und diese ganze Sache passierte
schon vor unserer Hochzeit?
531
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
Ja.
532
00:42:21,664 --> 00:42:23,832
Kein Wunder, dass du durcheinander warst.
533
00:42:25,584 --> 00:42:26,627
Ja.
534
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
Und in... Positano?
535
00:42:32,424 --> 00:42:33,717
Ja!
536
00:42:36,470 --> 00:42:42,476
Also, wenn dieser Wolfgang gefoltert wird,
dann spürst du seine Schmerzen?
537
00:42:46,689 --> 00:42:48,023
Das klingt furchtbar.
538
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
Hör mal...
539
00:42:56,198 --> 00:42:57,992
Das ist ein Schock für dich,
540
00:42:58,075 --> 00:43:02,830
und es ist vielleicht am besten,
wenn du erst mal Abstand nimmst und...
541
00:43:02,913 --> 00:43:04,498
Du schwebst in Gefahr.
542
00:43:06,333 --> 00:43:08,002
Heißt das, du glaubst mir?
543
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
Würdest du... Könntest du
eine derartige Lüge erfinden?
544
00:43:14,425 --> 00:43:15,259
Nein.
545
00:43:15,968 --> 00:43:19,972
Bist du und sind die Menschen da hinten
etwa geistesgestört?
546
00:43:20,764 --> 00:43:21,807
Ich denke nicht.
547
00:43:21,890 --> 00:43:23,434
Was hab ich für eine Wahl?
548
00:43:27,980 --> 00:43:31,525
Ich bin aus dem Grund in Paris,
aus dem ich geheiratet habe.
549
00:43:32,067 --> 00:43:33,277
Ich liebe dich.
550
00:43:34,570 --> 00:43:37,740
Und daran hat sich nichts geändert,
551
00:43:37,823 --> 00:43:40,075
nur weil die Frau, die ich liebe,
552
00:43:42,077 --> 00:43:44,038
so viel mehr ist als meine Frau.
553
00:43:45,456 --> 00:43:48,459
Mein Gott, Rajan.
554
00:43:51,545 --> 00:43:53,672
Ich hab einen guten Mann geheiratet.
555
00:44:13,192 --> 00:44:15,903
Das Sans Jour ist da unten,
direkt am Fluss.
556
00:44:15,986 --> 00:44:17,905
Bei der Metro, ist gut für uns.
557
00:44:17,988 --> 00:44:20,199
George sprach
von einem Hintereingang.
558
00:44:20,282 --> 00:44:24,578
-Sie könnten für extra Security sorgen.
-Die Clubbesitzer stehen auf dich.
559
00:44:28,707 --> 00:44:29,958
La voilà.
560
00:44:31,126 --> 00:44:33,253
Was habe ich dich vermisst.
561
00:44:36,048 --> 00:44:37,675
Schön wie immer.
562
00:44:41,637 --> 00:44:43,013
Mein kleiner Schatz.
563
00:44:45,307 --> 00:44:46,350
Das ist Will,
564
00:44:46,725 --> 00:44:48,644
von dem ich dir erzählt habe.
565
00:44:49,895 --> 00:44:52,731
Mein Rivale. Nun gut.
566
00:44:52,815 --> 00:44:55,025
Mit gezogenen Pistolen bei Sonnenaufgang?
567
00:44:55,984 --> 00:44:58,195
Kein Französisch, nehme ich an.
568
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
Französisch bei Bedarf.
569
00:45:00,781 --> 00:45:03,826
Und Pistolen sind mir mehr als recht.
570
00:45:05,577 --> 00:45:07,037
Der gefällt mir.
571
00:45:07,121 --> 00:45:08,247
Kommt.
572
00:45:11,542 --> 00:45:14,211
-Du kannst Französisch?
-Nein, aber du.
573
00:45:17,047 --> 00:45:20,050
Ich habe eine Abmachung
mit der hiesigen Polizei.
574
00:45:21,260 --> 00:45:23,846
Nicht die Polizei macht uns Sorgen.
575
00:45:25,889 --> 00:45:29,560
Vincent sagte, diese Männer drohten,
seinen Club zu schließen.
576
00:45:32,604 --> 00:45:36,191
In Paris haben uns
schon viele verschiedene Leute bedroht.
577
00:45:37,401 --> 00:45:39,903
Ein Angriff auf uns
und unsere Lebensweise.
578
00:45:43,282 --> 00:45:45,742
Die Antwort war und ist immer dieselbe.
579
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
Vive la résistance.
580
00:45:51,874 --> 00:45:55,461
Oder wie ihr es sagen würdet:
Verpisst euch.
581
00:45:58,505 --> 00:45:59,339
Gib schon her.
582
00:45:59,423 --> 00:46:03,635
Wenn Angelica und Whispers
gemeinsam nach London fuhren,
583
00:46:04,470 --> 00:46:08,515
würde, was dort passierte, erklären,
warum Kolovi weg vom Fenster war.
584
00:46:08,599 --> 00:46:09,475
Genau.
585
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
Zeit für Blocker.
586
00:46:15,606 --> 00:46:17,649
Sekunde, bin gleich soweit.
587
00:46:21,987 --> 00:46:23,405
Du hattest recht.
588
00:46:23,489 --> 00:46:24,990
Georges ist einzigartig.
589
00:46:25,824 --> 00:46:27,326
Wie nah standet ihr euch?
590
00:46:28,160 --> 00:46:30,162
Na ja, nah.
591
00:46:35,792 --> 00:46:38,295
Der Polizist in mir wittert ein Problem.
592
00:46:38,378 --> 00:46:39,338
Was?
593
00:46:39,421 --> 00:46:41,006
Jemand verfolgt uns.
594
00:47:34,017 --> 00:47:35,102
Scheiße.
595
00:47:35,727 --> 00:47:37,563
-Hast du dein Handy?
-Nein.
596
00:47:37,646 --> 00:47:38,480
Gehen wir.
597
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
Es klingelt.
598
00:47:40,399 --> 00:47:41,900
Es klingelt einfach nur.
599
00:47:42,401 --> 00:47:43,402
Nichts.
600
00:47:44,903 --> 00:47:46,029
Kein Besuch?
601
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
Nicht mit Blockern.
602
00:47:50,242 --> 00:47:51,285
Und Capheus?
603
00:48:04,673 --> 00:48:05,591
Was gibt's?
604
00:48:05,674 --> 00:48:07,092
Wir haben ein Problem.
605
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
Du bist zu weit weg.
606
00:48:13,515 --> 00:48:15,392
-Ich kann hinfahren.
-Dauert zu lang.
607
00:48:15,475 --> 00:48:17,978
Whispers kommt spätestens dann
von den Blockern runter.
608
00:48:18,061 --> 00:48:20,856
Sieht Will nicht ähnlich. Da ist was faul.
609
00:48:20,939 --> 00:48:21,773
Ziemlich faul.
610
00:48:21,857 --> 00:48:24,818
In 10 Minuten kann Whispers
seine Verbundenen besuchen.
611
00:48:24,901 --> 00:48:27,988
-Falls er auch nur ahnt, wo wir sind...
-Ich gehe.
612
00:48:29,031 --> 00:48:30,032
Was?
613
00:48:30,532 --> 00:48:32,159
Auf keinen Fall.
614
00:48:32,242 --> 00:48:35,621
Das Thema hatten wir, er kennt mich.
Ich geb ihm die Spritze.
615
00:48:36,496 --> 00:48:38,373
Mir muss nur jemand Deckung geben.
616
00:48:41,668 --> 00:48:43,837
Weiß jemand, wie man die benutzt?
617
00:48:59,561 --> 00:49:00,520
Ganz schön cool.
618
00:49:02,439 --> 00:49:03,273
Joaquin.
619
00:49:04,316 --> 00:49:08,695
Meine tía sagt, sogar Arschlöcher
sind zum Scheißen und Ficken gut.
620
00:49:16,119 --> 00:49:17,412
Ms. Caplan.
621
00:49:17,496 --> 00:49:20,123
Kommen Sie für Doktorspielchen her?
622
00:49:20,207 --> 00:49:24,169
Fällt es Ihnen leicht, wie ein Bösewicht
zu klingen, oder müssen Sie üben?
623
00:49:24,252 --> 00:49:26,713
Auf den Hocker, Gesicht zur Wand.
Sie kennen das.
624
00:49:32,552 --> 00:49:35,013
Wer ist die Handlangerin
der Handlangerin?
625
00:49:36,807 --> 00:49:39,393
Zu ängstlich,
Ihr Latina-Gesicht zu zeigen?
626
00:49:41,728 --> 00:49:43,647
Gibt es nichts Erquicklicheres,
627
00:49:43,730 --> 00:49:48,235
was zwei hübsche Ladys im frivolen Paris
miteinander treiben können?
628
00:49:49,361 --> 00:49:51,071
Sie müssen nicht antworten.
629
00:49:51,154 --> 00:49:53,573
Ihre Lust aufs Shoppen ist spürbar.
630
00:49:56,660 --> 00:49:57,494
Tut das weh?
631
00:50:03,208 --> 00:50:05,627
Ein Verlobungsring, Ms. Caplan?
632
00:50:06,503 --> 00:50:10,716
Angesichts Ihrer missglückten Ehe
verzichte ich auf Ihre Weisheiten.
633
00:50:10,799 --> 00:50:11,717
Ja.
634
00:50:11,800 --> 00:50:14,428
Nun, wenn die Zeit kommt,
entdecken auch Sie
635
00:50:14,511 --> 00:50:17,139
die Differenzen zwischen unseren Spezies.
636
00:50:17,222 --> 00:50:22,436
Die mangelhafte Entwicklung Ihrer Art,
die Begrenzung des Sapiens-Verstands,
637
00:50:22,519 --> 00:50:24,563
ist für meine Art so attraktiv.
638
00:50:25,814 --> 00:50:29,985
Ähnlich wie bei Menschen,
die Haustiere halten.
639
00:50:30,777 --> 00:50:34,865
Eher früher als später merkt Ms. Marks,
dass die Ehe mit Ihnen
640
00:50:34,948 --> 00:50:38,076
nichts anderes als die Ehe
mit einem Labrador ist.
641
00:50:48,378 --> 00:50:50,130
Ich vergesse nie ein Gesicht.
642
00:50:50,213 --> 00:50:52,174
Auch ich sehe Sie.
643
00:50:57,095 --> 00:50:58,472
Clever.
644
00:51:02,392 --> 00:51:03,477
Ich kenne Ihre Art.
645
00:51:04,853 --> 00:51:07,564
Männer, die Grausamkeit
mit Stärke verwechseln.
646
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
Eure belanglosen Leben
sind so eingeschränkt.
647
00:51:11,485 --> 00:51:13,987
Wir wissen beide,
dass, wenn ich abdrücke,
648
00:51:14,404 --> 00:51:16,615
kein Mensch eine Träne vergießt.
649
00:51:17,783 --> 00:51:21,828
Eure mangelhaft entwickelte Lebensweise
erregt keine Furcht.
650
00:51:23,371 --> 00:51:24,539
Nur Mitleid.
651
00:51:36,676 --> 00:51:37,761
Ok. Das war cool!
652
00:51:41,640 --> 00:51:43,725
-Das war Bodhi.
-Aus dem Flugzeug?
653
00:51:44,226 --> 00:51:46,686
Fand sie es nicht sinnlos,
die Welt zu ändern?
654
00:51:46,770 --> 00:51:48,605
Man könne nur sich ändern.
655
00:51:49,231 --> 00:51:54,236
Ihre Regeln haben sich wohl geändert.
Nicht nur sie ändert die Spielregeln.
656
00:51:54,736 --> 00:51:55,779
Mr. Hoy!
657
00:51:59,282 --> 00:52:01,117
-Was ist los?
-Eine Säuberung!
658
00:52:01,201 --> 00:52:04,538
Wie Sie sehen, ist die Falle zugeschnappt.
659
00:52:14,047 --> 00:52:16,842
Los. Bevor die mich hängen,
ausweiden und vierteilen.
660
00:52:16,925 --> 00:52:19,761
Zwei Ladys wollen Sie sprechen.
661
00:52:20,971 --> 00:52:24,766
Vermutlich werden Sie
Ihre Landsmännin wiedererkennen.
662
00:52:26,977 --> 00:52:28,144
Yrsa?
663
00:52:29,312 --> 00:52:30,981
Du bist noch am Leben!
664
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
Das bin ich, Riley.
665
00:52:33,441 --> 00:52:34,609
Einstweilen.
666
00:52:34,693 --> 00:52:36,820
Kala, was passiert hier?
667
00:52:36,903 --> 00:52:38,572
Riley besucht Mr. Hoy.
668
00:52:39,573 --> 00:52:41,157
Aber sie ist hier.
669
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Das kenne ich.
670
00:52:44,035 --> 00:52:46,371
Seit meiner Flucht verstecke ich mich.
671
00:52:47,372 --> 00:52:50,375
Die BPO weiß
von meinem vorgetäuschtem Herzanfall.
672
00:52:50,458 --> 00:52:51,835
Das warst du?
673
00:52:52,752 --> 00:52:54,337
Du hast mich gerettet.
674
00:52:54,421 --> 00:52:55,964
Wenn du mir danken willst,
675
00:52:56,047 --> 00:52:59,009
hör auf die Frau,
die mich anflehte, dir zu helfen.
676
00:53:00,093 --> 00:53:03,221
Ich bin ein Sapiens,
deshalb kann ich Sie nicht sehen.
677
00:53:04,848 --> 00:53:06,516
Ich heiße River El-Saadawi.
678
00:53:06,600 --> 00:53:08,852
Vielleicht haben Sie
von meiner Mutter gehört.
679
00:53:08,935 --> 00:53:10,103
Natürlich.
680
00:53:10,186 --> 00:53:12,314
Ich vertrete diejenigen in der BPO,
681
00:53:12,397 --> 00:53:15,025
die dafür kämpfen,
zur ursprünglichen Vision
682
00:53:15,108 --> 00:53:17,652
meiner Mutter und Mr. Hoys zurückzukehren.
683
00:53:20,071 --> 00:53:23,658
Die Zeiten sind vorbei,
und ich bin auch bald Vergangenheit.
684
00:53:28,455 --> 00:53:29,331
Hoy.
685
00:53:29,414 --> 00:53:31,625
Sie greifen in der Mandschurei an.
686
00:53:31,708 --> 00:53:34,419
Evakuieren Sie den Rest
auf die Insel Jeju.
687
00:53:34,920 --> 00:53:36,713
Viel Glück, Admiral!
688
00:53:36,796 --> 00:53:38,465
Ihnen auch, Sprecher.
689
00:53:39,716 --> 00:53:42,260
Die Königin von Neapel
steckt hinter der Säuberung.
690
00:53:42,344 --> 00:53:45,180
Das Luder wird bald
hinter Ihnen her sein, Sutra.
691
00:53:46,056 --> 00:53:47,265
Wir können helfen.
692
00:53:48,350 --> 00:53:50,352
Das können Sie, Ms. Blue,
693
00:53:50,435 --> 00:53:53,897
indem Sie Ihre Schuld
gegenüber dem Archipel begleichen.
694
00:53:53,980 --> 00:53:57,984
-Wie?
-Indem Sie tun, worum River Sie bittet!
695
00:54:00,487 --> 00:54:03,740
Ich hatte gehofft,
dieses Gespräch persönlich zu führen.
696
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Hätte nicht gedacht,
dass es noch schlimmer kommt,
697
00:54:07,285 --> 00:54:09,871
nachdem Richard Croome ermordet wurde.
698
00:54:09,955 --> 00:54:13,208
Ich habe die Radikalität
des Vorsitzenden unterschätzt.
699
00:54:13,291 --> 00:54:18,088
Auch wir werden nun genau wie Sie
gejagt, eingekerkert oder Schlimmeres.
700
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
Unsere einzige Hoffnung wäre...
701
00:54:23,927 --> 00:54:25,261
Wäre was?
702
00:54:26,429 --> 00:54:27,931
Ihr müsst Whispers töten.
703
00:54:29,724 --> 00:54:32,894
Mit seinem Tod hat auch
das Drohnen-Programm ein Ende.
704
00:54:32,978 --> 00:54:35,563
Und der Vorsitzende verliert seine Macht.
705
00:54:37,023 --> 00:54:39,150
Ich weiß, was Sie das kosten wird.
706
00:54:39,234 --> 00:54:40,819
Aber das ist ein Krieg.
707
00:54:42,570 --> 00:54:44,197
Was? Was ist los?
708
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
Eine Art organisierter Angriff.
709
00:54:46,616 --> 00:54:48,118
Die BPO hat Hoy gefunden.
710
00:54:49,953 --> 00:54:52,872
Ms. El-Saadawi glaubt,
die einzige Hoffnung wäre,
711
00:54:54,165 --> 00:54:55,500
Whispers zu töten.
712
00:54:56,751 --> 00:54:59,379
Aber dann werden sie Wolfgang töten.
713
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
Es tut mir leid.
714
00:55:17,147 --> 00:55:18,273
Es war ein Versuch wert.
715
00:55:20,650 --> 00:55:23,611
Nehmen Sie Ihre Blocker.
Es ist sonst zu gefährlich.
716
00:55:26,781 --> 00:55:31,786
Riley, ich bete, dass wir eines Tages
aus dieser Finsternis auftauchen können.
717
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Danke.
718
00:55:37,459 --> 00:55:38,793
Das war's dann.
719
00:55:40,086 --> 00:55:41,421
Das ist das Ende.
720
00:55:45,383 --> 00:55:46,718
Leben Sie wohl.
721
00:55:48,053 --> 00:55:49,220
Leben Sie wohl.
722
00:55:57,312 --> 00:55:58,354
Wohin gehen Sie?
723
00:56:12,494 --> 00:56:14,996
Ich kann mich nirgendwo mehr verstecken.
724
00:56:19,084 --> 00:56:20,960
Sie sollten lieber wegsehen.
725
00:56:21,419 --> 00:56:22,837
Geben Sie nicht auf!
726
00:56:22,921 --> 00:56:27,425
Sie liebes Mädchen,
aber ich bin der Sprecher des Archipels.
727
00:56:27,509 --> 00:56:29,677
Ich liefere mich nicht der BPO aus.
728
00:56:29,761 --> 00:56:32,263
Sagen Sie das nicht. Ich zog Sie da rein.
729
00:56:32,347 --> 00:56:34,224
Wären wir uns nicht begegnet...
730
00:56:34,307 --> 00:56:38,269
Würde ich kauernd in meinem Sarg warten?
Wie eine gejagte Ratte?
731
00:56:38,353 --> 00:56:39,938
Das würde ich, Ms. Blue.
732
00:56:40,814 --> 00:56:45,360
Aber dort würde ich vor Reue sterben.
733
00:56:45,860 --> 00:56:46,694
Hier aber...
734
00:56:46,778 --> 00:56:48,655
So, das reicht.
735
00:56:48,738 --> 00:56:52,283
Jetzt vergiss mal den ganzen Stuss
übers Sterben.
736
00:56:52,367 --> 00:56:53,993
-Tante Kristy?
-Mrs. Stromness?
737
00:56:54,077 --> 00:56:55,495
Wie kommst du hierher?
738
00:56:55,578 --> 00:56:57,247
Per Taxi, alter Strohkopf.
739
00:56:57,789 --> 00:57:01,751
Was? Aber... du solltest nicht hier sein.
Es ist nicht sicher.
740
00:57:01,835 --> 00:57:03,253
Es ist sicherer,
741
00:57:03,336 --> 00:57:05,505
seit ich die Kugeln rauswarf.
742
00:57:06,965 --> 00:57:08,341
Was hast du getan?
743
00:57:09,717 --> 00:57:11,052
Hör zu.
744
00:57:11,136 --> 00:57:13,763
Ich versprach Angus, für dich da zu sein.
745
00:57:14,264 --> 00:57:15,849
Also nimm einen Blocker.
746
00:57:15,932 --> 00:57:20,854
Falls wir verhaftet werden,
verschaffst du dir dadurch einen Aufschub.
747
00:57:21,896 --> 00:57:24,023
Du wusstest davon?
748
00:57:24,941 --> 00:57:28,361
Von dem Homo Sensorium?
749
00:57:28,445 --> 00:57:31,906
Ich war 40 Jahre lang
mit Angus verheiratet.
750
00:57:32,782 --> 00:57:36,870
Keiner kann jemanden so lieben,
wie ich Angus geliebt habe,
751
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
und so was nicht wissen.
752
00:57:40,165 --> 00:57:41,166
Nimm die Medizin.
753
00:57:41,249 --> 00:57:44,961
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich komme klar.
754
00:57:45,753 --> 00:57:47,130
-Los!
-Sauber!
755
00:57:47,839 --> 00:57:48,882
Keine Bewegung!
756
00:57:49,757 --> 00:57:51,926
-Was ist passiert?
-Hat Hoy überlebt?
757
00:57:52,010 --> 00:57:53,261
Keine Ahnung.
758
00:57:55,013 --> 00:57:56,431
Die Verbindung brach ab.
759
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
Jetzt ist er weg.
760
00:58:13,531 --> 00:58:15,909
Jetzt sagen Sie: "Süßes oder Saures".
761
00:58:15,992 --> 00:58:20,830
Cluster 0-8-0-8, Code F-H.
762
00:58:20,914 --> 00:58:23,791
F für feindlich, H hemmungslos.
763
00:58:23,875 --> 00:58:26,586
Und VS steht für Vorsitzender.
764
00:58:26,669 --> 00:58:28,963
Und natürlich verschissene Sau.
765
00:58:29,047 --> 00:58:32,884
Ich fürchte Sie nicht mehr,
als ein Arzt Krankheiten fürchtet.
766
00:58:32,967 --> 00:58:34,427
Nehmen Sie die Maske ab.
767
00:58:34,511 --> 00:58:38,515
Anonymität ist eine bedauerliche
Notwendigkeit dieses Krieges.
768
00:58:38,598 --> 00:58:41,351
Aber wenn er endlich vorüber ist,
769
00:58:41,434 --> 00:58:45,230
werden meine Bemühungen wohl
ohne Würdigung bleiben.
770
00:58:45,313 --> 00:58:46,898
Wie es auch sein sollte.
771
00:58:47,524 --> 00:58:49,817
Meine Arbeit ist Belohnung genug.
772
00:58:50,527 --> 00:58:51,819
Keine Angst.
773
00:58:51,903 --> 00:58:54,989
Ich sorge dafür,
dass Sie kriegen, was Sie verdienen.
774
00:58:55,865 --> 00:59:00,328
Seit Jahrtausenden hat meine Art
die Ihre im Zaum gehalten.
775
00:59:01,454 --> 00:59:02,664
Wissen Sie, warum?
776
00:59:06,626 --> 00:59:08,127
Gewissheit.
777
00:59:08,962 --> 00:59:12,799
Mir sagt nur eine Stimme,
was ich zu tun habe.
778
00:59:12,882 --> 00:59:14,092
Sie?
779
00:59:14,175 --> 00:59:15,218
Mit Ihrer Pistole
780
00:59:15,301 --> 00:59:18,388
hätten Sie meine Bemühungen
zunichte machen können.
781
00:59:18,471 --> 00:59:20,348
Aber Sie haben versagt.
782
00:59:20,848 --> 00:59:24,561
Ihre Art leidet an zu vielen
widersprüchlichen Gedanken,
783
00:59:24,644 --> 00:59:29,023
zeternden Stimmen in Ihrem Schädel.
784
00:59:29,107 --> 00:59:34,612
Zum Glück kenne ich ein einfaches Mittel,
das sie zum Schweigen bringen kann.
785
00:59:35,905 --> 00:59:36,906
Komm schon!
786
00:59:37,824 --> 00:59:39,242
Schieß doch.
787
00:59:39,659 --> 00:59:42,370
Du verschissene Sau!
Zeig mir Gewissheit.
788
00:59:42,453 --> 00:59:44,205
Du schwanzloser Wichser, los!
789
00:59:50,128 --> 00:59:51,963
Sie verlassen uns morgen früh.
790
00:59:52,547 --> 00:59:55,216
Derweil harre ich Ihrer zügigen Rückkehr.
791
00:59:56,634 --> 00:59:58,094
Wir beide.
792
01:00:05,310 --> 01:00:07,145
Kommunikation ist entscheidend.
793
01:00:22,368 --> 01:00:25,413
In meinem Film
gab's einen Geiselaustausch im Club.
794
01:00:25,496 --> 01:00:28,249
-Das war eine Stierkampfarena.
-Wirklich?
795
01:00:28,333 --> 01:00:30,627
Der Stier hat dich durchbohrt...
796
01:00:30,710 --> 01:00:31,669
Leute?
797
01:00:32,295 --> 01:00:33,296
Tschuldigung.
798
01:00:44,641 --> 01:00:46,684
Der Blocker sollte an Wirkung verlieren.
799
01:00:46,768 --> 01:00:47,935
Wolfgang!
800
01:00:55,276 --> 01:00:56,653
Geht's dir gut?
801
01:00:59,072 --> 01:01:00,531
Hallo, Sexy.
802
01:01:00,615 --> 01:01:01,699
Nein!
803
01:01:01,783 --> 01:01:03,743
Unsere Schicksale sind verbunden.
804
01:01:06,954 --> 01:01:08,289
Wieso ist sie hier?
805
01:01:08,373 --> 01:01:12,126
Ihr Cluster wollte, dass Sie unversehrt
sind. Wir wollen dasselbe.
806
01:01:12,710 --> 01:01:16,631
Nur Ms. Facchini ist mit Ihnen
und Milton verbunden.
807
01:01:17,340 --> 01:01:18,508
Ich Glückspilz.
808
01:01:23,012 --> 01:01:24,847
Bereit zur Heimkehr, Milton?
809
01:01:31,771 --> 01:01:35,733
Für den Austausch
muss einer von uns Lila kontaktieren.
810
01:01:38,236 --> 01:01:41,406
Da ich mit Whispers verbunden bin,
mache ich das.
811
01:01:48,204 --> 01:01:52,166
Die BPO wird die Gegend
nach dem Austausch sofort abriegeln.
812
01:02:01,175 --> 01:02:02,552
Wir beobachten die Polizei.
813
01:02:02,635 --> 01:02:05,888
Die BPO bezieht sie nur
bei Terrorwarnungen ein.
814
01:02:05,972 --> 01:02:07,974
Wir können das ausnutzen.
815
01:02:08,057 --> 01:02:11,060
Wer riecht mehr nach
Terrororganisation als die BPO?
816
01:02:15,648 --> 01:02:17,066
Wachtmeister!
817
01:02:19,527 --> 01:02:20,361
Wachtmeister!
818
01:02:20,445 --> 01:02:22,113
-Bitte.
-Ja, Monsieur?
819
01:02:22,196 --> 01:02:23,656
Tapfere Gesetzeshüter.
820
01:02:23,740 --> 01:02:24,949
Ich höre, Monsieur.
821
01:02:25,032 --> 01:02:26,576
Hinter mir lauert Gefahr.
822
01:02:27,076 --> 01:02:28,077
Wie bitte?
823
01:02:29,579 --> 01:02:30,621
Terroristen.
824
01:02:31,372 --> 01:02:33,458
Die wollen angreifen.
Beschützen Sie alle!
825
01:02:33,541 --> 01:02:34,709
Das ist nicht witzig.
826
01:02:34,792 --> 01:02:36,502
-Los!
-Seien Sie vorsichtig!
827
01:02:36,586 --> 01:02:37,420
Vorsicht!
828
01:02:38,129 --> 01:02:39,797
Passen Sie auf!
829
01:02:42,550 --> 01:02:44,135
Raus aus dem Wagen!
830
01:02:46,387 --> 01:02:47,305
Aussteigen!
831
01:02:47,847 --> 01:02:48,723
Hände hoch!
832
01:02:52,602 --> 01:02:55,480
Angesichts der Evakuierung
aus unserer Wohnung
833
01:02:55,563 --> 01:02:59,525
haben wir den logistischen Support
in ein Einsatzfahrzeug verlegt.
834
01:03:16,834 --> 01:03:20,630
Unfassbar, ich bin in einer
dieser Planungsszenen drin.
835
01:03:20,713 --> 01:03:22,048
-Bug.
-Tschuldigung.
836
01:03:23,341 --> 01:03:24,509
Ich darf mitteilen:
837
01:03:24,592 --> 01:03:31,015
Das Bug-Mobil ist fast einsatzbereit.
838
01:03:31,098 --> 01:03:32,975
Du weißt,
wir brauchen es jetzt.
839
01:03:33,059 --> 01:03:34,352
Sagte ich fast?
840
01:03:34,435 --> 01:03:38,856
Ich meinte total, absolut, einsatzbereit,
ja, ich meine...
841
01:03:38,940 --> 01:03:39,941
Ja, das ist es.
842
01:03:41,067 --> 01:03:42,318
Bug!
843
01:03:42,401 --> 01:03:43,778
Scheiße!
844
01:03:43,861 --> 01:03:45,071
Ich meine merde!
845
01:03:51,869 --> 01:03:53,663
Sobald wir die Zeit und den Ort haben,
846
01:03:53,746 --> 01:03:56,082
steht das Sans Jour unter Beobachtung.
847
01:04:02,797 --> 01:04:04,340
Metalldetektoren helfen,
848
01:04:04,423 --> 01:04:06,801
aber die halten sich sicher
nicht an die Regeln.
849
01:04:25,236 --> 01:04:28,865
Die BPO schickt jeden Polizisten
und Agenten, sobald sie den Ort kennen.
850
01:04:30,199 --> 01:04:31,617
Hallo.
851
01:04:33,035 --> 01:04:35,663
-Spendiert ihr mir einen Drink?
-Nein, Süße.
852
01:04:42,253 --> 01:04:43,421
Schwul?
853
01:04:45,590 --> 01:04:46,591
Schön wär's.
854
01:04:48,843 --> 01:04:51,220
Die zwei an der Bar sind Bullen.
Definitiv.
855
01:04:51,304 --> 01:04:52,138
Alles klar.
856
01:04:53,556 --> 01:04:56,559
Capheus setzt uns hier ab.
857
01:05:07,028 --> 01:05:07,862
Da wären wir.
858
01:05:14,035 --> 01:05:14,994
Bereit.
859
01:05:15,077 --> 01:05:18,205
-Ich hab den Ausgang erkundet.
-Der Wagen ist fast fertig.
860
01:05:22,710 --> 01:05:24,921
Denkst du, dass wir das überleben können?
861
01:05:26,964 --> 01:05:29,800
Ich dachte, ich überlebe den Knast nicht.
862
01:05:30,509 --> 01:05:33,387
Ich dachte,
ich überlebe die Bak-Gala nicht.
863
01:05:33,471 --> 01:05:34,680
Die Wahrheit ist:
864
01:05:36,599 --> 01:05:37,725
Hab ich auch nicht.
865
01:05:39,477 --> 01:05:40,770
Aber wir.
866
01:05:43,230 --> 01:05:46,859
Ich hab auch ein gutes Gefühl
bei der Sache.
867
01:05:55,284 --> 01:05:57,745
Der Geist von Jean-Claude.
868
01:06:09,382 --> 01:06:13,302
Wir kontrollieren die Straßen-Kameras,
warten noch auf die im Club.
869
01:06:13,386 --> 01:06:15,262
Georges schickte Codes zum Einloggen.
870
01:06:15,346 --> 01:06:16,514
Ich check sie mal.
871
01:06:16,597 --> 01:06:17,682
Da ist Wolfgang.
872
01:06:20,101 --> 01:06:22,061
Und Lila ist jetzt auch im Club.
873
01:06:26,357 --> 01:06:29,819
Sobald wir Wolfgang haben,
gehen wir getrennt zum Treffpunkt.
874
01:06:32,154 --> 01:06:35,825
Um den Club zu evakuieren,
ohne eine Panik auszulösen,
875
01:06:36,534 --> 01:06:38,953
dachte ich an Räucherdosen,
876
01:06:39,036 --> 01:06:41,914
wie wir sie auf Festivals benutzen.
877
01:06:42,164 --> 01:06:45,918
Mit zusätzlichen Kräutern
konnte ich den Geruch intensivieren,
878
01:06:46,002 --> 01:06:48,629
was dazu führen wird, dass die Leute...
879
01:06:54,635 --> 01:06:56,637
Das ist der Beweis, dass...
880
01:07:05,563 --> 01:07:07,356
Ok. Los geht's.
881
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
Siehst du die Frau da?
882
01:07:44,852 --> 01:07:46,395
Wir bleiben in ihrer Nähe.
883
01:08:12,546 --> 01:08:13,714
Will!
884
01:08:13,798 --> 01:08:14,840
Es ist Bodhi!
885
01:08:40,574 --> 01:08:42,368
-Was ist?
-Hab Whispers verloren!
886
01:08:42,451 --> 01:08:43,577
Sie haben ihn verloren.
887
01:08:44,578 --> 01:08:45,538
Scheiße!
888
01:08:52,378 --> 01:08:53,212
Ich habe ihn.
889
01:08:55,047 --> 01:08:57,800
Tut mir leid, Liebster.
Lebe wohl.
890
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
-Sie zielt auf ihn.
-Nein!
891
01:09:28,414 --> 01:09:29,498
Rückzug einleiten.
892
01:09:30,499 --> 01:09:31,709
Alle sofort raus.
893
01:09:31,792 --> 01:09:34,295
Dani, Hernando, aktiviert die Dosen.
894
01:09:50,311 --> 01:09:51,729
Alle müssen dort raus.
895
01:09:51,812 --> 01:09:52,688
Wo ist Kala?
896
01:09:52,771 --> 01:09:53,856
Ich weiß nicht.
897
01:09:54,690 --> 01:09:57,943
Lito, Dani und Hernando haben sie.
Sie gehen zur Metro.
898
01:09:58,027 --> 01:09:59,862
Komm, gehen wir! Los!
899
01:10:01,739 --> 01:10:03,657
-Du bist am Zug.
-Gut.
900
01:10:16,212 --> 01:10:17,213
Ms. Facchini.
901
01:10:29,391 --> 01:10:31,894
Milton. Na endlich.
902
01:10:48,494 --> 01:10:49,828
Hier raus und rechts.
903
01:10:57,002 --> 01:10:58,003
Stehenbleiben!
904
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
-Sind alle draußen?
-Bisher...
905
01:11:00,297 --> 01:11:03,092
...sehe ich Lito, Hernando, Dani und Kala.
906
01:11:03,175 --> 01:11:06,011
-Hattest du Angst?
-Wie 'n furchterregender Film.
907
01:11:06,095 --> 01:11:08,514
Aber es war so real.
Wodurch es dann...
908
01:11:08,597 --> 01:11:11,267
Die abgefahrenste Erfahrung
meines Lebens!
909
01:11:12,768 --> 01:11:14,186
Was ist mit Wolfgang?
910
01:11:14,728 --> 01:11:15,729
Mir geht's gut.
911
01:11:16,730 --> 01:11:18,107
Wo ist Rajan?
912
01:11:18,190 --> 01:11:20,651
Bei mir.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
913
01:11:21,443 --> 01:11:22,361
Gut.
914
01:11:27,700 --> 01:11:28,534
Geh.
915
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Moment. Was ist mit Sun?
916
01:11:37,042 --> 01:11:39,461
Hey, Sie! Halt!
917
01:11:53,267 --> 01:11:56,895
-Hände hinter den Kopf Runter!
-Auf die Knie! Keine Bewegung!
918
01:11:56,979 --> 01:11:59,064
Setzt sie fest. Wir nehmen sie mit.
919
01:12:00,357 --> 01:12:01,775
Verzeihung, die Herren.
920
01:12:02,735 --> 01:12:04,778
Ich habe einen Haftbefehl für sie.
921
01:12:04,862 --> 01:12:06,905
Wer auch immer Sie sind
oder was Sie sagen,
922
01:12:06,989 --> 01:12:09,283
aber Sie sollten sich verziehen.
923
01:12:09,366 --> 01:12:10,868
Sorry, ich nehme sie mit.
924
01:12:11,493 --> 01:12:12,786
Verpissen Sie sich!
925
01:12:32,973 --> 01:12:34,558
Bonsoir, Ms. Bak.
926
01:12:34,641 --> 01:12:36,352
Was machen Sie hier?
927
01:12:36,435 --> 01:12:38,270
Ich hatte Urlaubstage übrig.
928
01:12:39,855 --> 01:12:41,190
War noch nie in Paris.
929
01:12:42,983 --> 01:12:45,277
Ich hab gehört,
hier verliebt man sich.
930
01:12:45,361 --> 01:12:47,738
Im Ernst. Wie haben Sie mich gefunden?
931
01:12:48,322 --> 01:12:51,367
In 13 Jahren Dienst
hab ich nie was Illegales getan.
932
01:12:51,825 --> 01:12:54,119
Leider gilt das nicht länger.
933
01:12:54,870 --> 01:12:57,289
Ich nutzte illegal ein Ortungssystem,
934
01:12:57,373 --> 01:13:00,000
um jemanden zu finden,
der nicht polizeilich gesucht wird,
935
01:13:00,084 --> 01:13:02,586
aber mich zufällig anrief...
936
01:13:04,505 --> 01:13:05,839
Mit diesem Handy.
937
01:13:13,889 --> 01:13:15,891
Ich werde Sie melden müssen.
938
01:13:17,851 --> 01:13:18,894
Natürlich.
939
01:13:24,233 --> 01:13:28,612
Wollen Sie mir verraten, warum Sie
den Aufwand betrieben haben, Detective?
940
01:13:30,364 --> 01:13:32,866
Worte liegen mir nicht besonders, Ms. Bak.
941
01:13:37,413 --> 01:13:39,415
Darf ich es Ihnen zeigen?
942
01:13:49,341 --> 01:13:52,594
Ok. Ich habe Sun gefunden.
943
01:13:53,095 --> 01:13:55,556
Ihr geht's gut. Und zwar richtig gut.
944
01:13:56,390 --> 01:13:57,724
Wie...
945
01:13:57,808 --> 01:13:59,643
Sie sollte das Handy wegwerfen.
946
01:13:59,726 --> 01:14:02,229
Diese Dinger sind so leicht zu orten.
947
01:14:02,312 --> 01:14:03,564
Wusste sie das nicht?
948
01:14:04,314 --> 01:14:06,567
Ich schon, also bin im Prinzip...
949
01:14:09,653 --> 01:14:11,447
Hey. Was ist mit Lila?
950
01:14:11,530 --> 01:14:13,282
Genau. Lila.
951
01:14:13,365 --> 01:14:15,659
Sie verlassen das 11. Arrondissement.
952
01:14:18,495 --> 01:14:21,206
Ich muss
den Vorsitzenden sprechen. Sofort.
953
01:14:21,290 --> 01:14:23,876
Ich will persönlich
die Arbeitsgruppe leiten,
954
01:14:23,959 --> 01:14:26,128
die diese Tiere jagt.
955
01:14:26,378 --> 01:14:29,131
Und kann mir jemand diese Dinger abnehmen?
956
01:14:29,214 --> 01:14:30,674
Hab doch Geduld, Lieber.
957
01:14:33,302 --> 01:14:34,219
Das ist sie.
958
01:14:35,512 --> 01:14:37,848
-Unsere Sirene?
-Das sind wir nicht.
959
01:14:38,390 --> 01:14:39,516
Da ist was faul.
960
01:14:42,269 --> 01:14:43,353
Fahrer, was ist?
961
01:15:45,707 --> 01:15:46,959
Das war Lila.
962
01:15:47,668 --> 01:15:48,794
Es war eine Falle.
963
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
Und jetzt?
964
01:15:54,925 --> 01:15:57,010
Rajan, das Anwesen ist fantastisch.
965
01:15:57,094 --> 01:16:00,138
Gehört schon seit Jahren
meinem Freund Jean-Pierre.
966
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
Sie kommen bald.
967
01:16:21,493 --> 01:16:26,790
Rajan, die meisten Männer
hätten das nicht für mich getan.
968
01:16:29,001 --> 01:16:30,335
Ich tat, was ich konnte.
969
01:16:31,878 --> 01:16:33,380
Ich werd's nie vergessen.
970
01:16:40,846 --> 01:16:41,805
Das sind sie.
971
01:16:47,853 --> 01:16:49,104
Oh Ganesha.
972
01:16:50,689 --> 01:16:52,190
Was tue ich jetzt?
973
01:16:53,525 --> 01:16:55,068
Welchen Regeln folge ich?
974
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
Wenn ich dürfte?
975
01:17:04,786 --> 01:17:10,250
Da du dich an mehr als zwei Orten
gleichzeitig aufhalten kannst,
976
01:17:10,334 --> 01:17:12,753
diversen Gesetzen der Physik zum Trotz,
977
01:17:12,961 --> 01:17:17,799
würde ich vorschlagen,
dass es keine Regeln gibt.
978
01:17:48,163 --> 01:17:53,168
Rajan. Du bist so viel mehr
als der Mann, den ich geheiratet habe
979
01:19:12,622 --> 01:19:13,832
Ja, auf jeden Fall.
980
01:19:21,965 --> 01:19:23,467
Wer möchte Champagner?
981
01:19:29,222 --> 01:19:31,266
Eins, zwei, drei!
982
01:19:35,228 --> 01:19:36,688
Schon mal probiert?
983
01:19:41,026 --> 01:19:42,152
Auf Jean-Pierre!
984
01:19:47,324 --> 01:19:49,951
Moment. Ich möchte etwas sagen.
985
01:19:54,748 --> 01:19:59,503
Ich hatte den Großteil meines Lebens
nur einen Freund,
986
01:19:59,586 --> 01:20:01,338
er war wie ein Bruder.
987
01:20:03,840 --> 01:20:06,259
Ich hatte keine Ahnung, wie es ist...
988
01:20:08,428 --> 01:20:12,599
...wenn es Menschen gibt,
die für jemanden wie mich kämpfen,
989
01:20:14,684 --> 01:20:15,685
Danke.
990
01:20:16,102 --> 01:20:17,813
Du großer deutscher Riese.
991
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
-Wir lieben dich!
-Danke.
992
01:20:24,236 --> 01:20:25,862
-Prost.
-Prost.
993
01:20:29,533 --> 01:20:31,618
Nach allem, was wir durchgemacht haben...
994
01:20:33,578 --> 01:20:37,374
Will einer von uns in die Welt zurück,
an die wir gewohnt waren?
995
01:20:37,916 --> 01:20:41,169
Selbst wenn Milton Brandt
in dieser Welt wäre?
996
01:20:42,587 --> 01:20:43,421
Bodhi.
997
01:20:44,506 --> 01:20:45,757
Sie ist zurück?
998
01:20:45,841 --> 01:20:48,343
Sie ist nicht hier, aber in deinem Kopf?
999
01:20:48,844 --> 01:20:52,931
Ich bin verwirrt. Wir haben uns
nie getroffen, aber ich sehe dich.
1000
01:20:53,014 --> 01:20:53,974
Ich auch.
1001
01:20:54,057 --> 01:20:56,226
Manches kann ich erklären, anderes nicht.
1002
01:20:56,309 --> 01:21:00,480
Doch zuerst müsst ihr die Einladung
der Mutter akzeptieren.
1003
01:21:08,238 --> 01:21:09,447
Wer ist die Mutter?
1004
01:21:23,753 --> 01:21:24,880
Ich.
1005
01:21:25,797 --> 01:21:27,132
Willkommen.
1006
01:21:28,216 --> 01:21:29,968
Das ist die Lacuna.
1007
01:21:32,095 --> 01:21:33,471
Ihr habt Fragen.
1008
01:21:33,555 --> 01:21:36,808
In der Tat, zunächst einmal: Lacuna?
1009
01:21:36,892 --> 01:21:40,312
Ein Tempel, eine Schule,
eine Wissenschaft oder was genau?
1010
01:21:41,229 --> 01:21:42,272
Ein Zuhause.
1011
01:21:43,231 --> 01:21:48,361
Die Lacuna existiert zwischen dem,
was ihres oder unseres ist,
1012
01:21:49,195 --> 01:21:51,197
und die Erwachten, die hier leben,
1013
01:21:51,281 --> 01:21:55,660
erschaffen ein Werk des Wissens,
das seit Jahrhunderten weitergegeben wird.
1014
01:21:55,744 --> 01:22:00,373
Wir sind in der Welt,
aber nicht von der Welt.
1015
01:22:00,457 --> 01:22:04,753
Sie wirkten "von dieser Welt",
als Sie sie schickten, um Brandt zu töten.
1016
01:22:05,295 --> 01:22:09,966
Eines Tages wird Bodhi hier sitzen.
1017
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Mutter einer zukünftigen Lacuna.
1018
01:22:14,721 --> 01:22:18,224
Es bereitet uns Sorgen
und gibt uns doch Hoffnung,
1019
01:22:18,308 --> 01:22:21,811
dass sie sich eine gewisse
geistige Unabhängigkeit bewahrt.
1020
01:22:21,895 --> 01:22:24,105
Brandt muss vernichtet werden.
1021
01:22:25,065 --> 01:22:27,567
Ihr denkt, Brandt arbeitet mit Sapiens.
1022
01:22:27,651 --> 01:22:30,487
Aber wir kennen sein wahres Ziel.
1023
01:22:31,112 --> 01:22:33,198
Das Drohnen-Mörder-Programm?
1024
01:22:33,281 --> 01:22:36,409
Nein. Brandt manipuliert die BPO.
1025
01:22:37,160 --> 01:22:38,119
Wozu?
1026
01:22:41,331 --> 01:22:43,792
Ich bin eine Dreifaltigkeit von Müttern.
1027
01:22:44,376 --> 01:22:48,797
Ich gebar vor langer Zeit ein Mädchen,
das selbst Mutter wurde.
1028
01:22:48,880 --> 01:22:51,591
Ich bin die Mutter der Lacuna.
1029
01:22:53,218 --> 01:22:56,846
Und ich bin die Mutter
meines eigenen Clusters.
1030
01:22:57,597 --> 01:23:00,934
Nur einer meiner Acht lebt noch.
1031
01:23:01,017 --> 01:23:06,272
Er trägt viele Namen, aber
sein ursprünglicher ist Milton Brandt.
1032
01:23:07,440 --> 01:23:09,150
Sie sind Whispers' Mutter?
1033
01:23:10,694 --> 01:23:13,279
Damals war ich nicht, wer ich heute bin.
1034
01:23:14,489 --> 01:23:19,577
Welche Mutter könnte unverändert bleiben,
nach dem Mord an ihren sieben Kindern
1035
01:23:19,661 --> 01:23:21,788
durch das achte?
1036
01:23:22,414 --> 01:23:24,666
Ich spürte sie alle...
1037
01:23:26,042 --> 01:23:28,628
Ihre Qualen.
1038
01:23:30,255 --> 01:23:31,631
Ihr Entsetzen.
1039
01:23:35,218 --> 01:23:36,636
Ihren Tod.
1040
01:23:39,264 --> 01:23:41,349
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
1041
01:23:43,351 --> 01:23:44,352
Ich habe versagt.
1042
01:23:45,979 --> 01:23:48,398
Es war unerträglich.
1043
01:23:50,358 --> 01:23:53,820
Ich floh vor meinem Leben.
1044
01:23:55,030 --> 01:23:56,531
Vor meiner selbst.
1045
01:23:57,615 --> 01:23:59,075
Vor der Welt.
1046
01:23:59,659 --> 01:24:01,453
Bis ich hierher kam.
1047
01:24:03,580 --> 01:24:05,915
Die Lacuna wirkt sehr mächtig.
1048
01:24:06,833 --> 01:24:09,002
Wieso ihn erst jetzt aufhalten?
1049
01:24:09,878 --> 01:24:13,048
Clusterzid fordert
einen fürchterlichen Preis.
1050
01:24:14,090 --> 01:24:17,052
Mein Sohn erlebte den Tod seines Clusters
1051
01:24:17,135 --> 01:24:20,346
als Mörder und als Ermordeter zugleich.
1052
01:24:20,889 --> 01:24:24,059
Die Furcht vor dem Tod
hat seine Seele vergiftet.
1053
01:24:25,643 --> 01:24:28,188
Was hat das
mit dem Drohnen-Programm zu tun?
1054
01:24:30,815 --> 01:24:32,025
Die Zombies.
1055
01:24:32,859 --> 01:24:36,654
Könnte Whispers mit seinem intakten
Bewusstsein in ihnen leben...
1056
01:24:36,738 --> 01:24:38,948
Und hätte er genügend von ihnen...
1057
01:24:41,659 --> 01:24:43,286
Dann könnte er ewig leben.
1058
01:24:44,329 --> 01:24:49,125
Die Lacuna hat sich Neutralität verordnet,
aber Bodhi warf ein...
1059
01:24:49,209 --> 01:24:53,630
Dass Neutralität angesichts
eines solchen Unheils Komplizenschaft ist.
1060
01:24:53,713 --> 01:24:55,173
Ihre Ansicht obsiegte.
1061
01:24:55,256 --> 01:24:59,260
Und die Lacuna hat entschieden,
zu intervenieren.
1062
01:24:59,344 --> 01:25:01,679
Können Sie uns helfen, Whispers zu finden?
1063
01:25:02,722 --> 01:25:06,559
Mütter und Kinder
bewahren eine Verbindung.
1064
01:25:08,103 --> 01:25:12,565
Es verbleibt eine Nabelschnur,
die nie zerschnitten wird,
1065
01:25:15,693 --> 01:25:17,112
nur durch den Tod.
1066
01:25:41,594 --> 01:25:44,556
Ich bin immer noch überrascht,
dass du uns hilfst.
1067
01:25:47,600 --> 01:25:51,688
Mittlerweile, Ms. Bak,
wirst du mich nicht mehr los.
1068
01:26:09,205 --> 01:26:11,875
Du sprichst doch nicht etwa
auch Italienisch.
1069
01:26:11,958 --> 01:26:13,459
Aber sicher doch.
1070
01:26:13,960 --> 01:26:15,670
Noch eine Sprache der Liebe?
1071
01:26:16,337 --> 01:26:20,550
Für den Bug
hat die Liebe keine Nationalität.
1072
01:26:25,096 --> 01:26:28,266
Gestern dachte ich,
das Schlimmste in meinem Leben
1073
01:26:28,349 --> 01:26:30,310
sei ein drohender Korruptionsprozess.
1074
01:26:30,393 --> 01:26:33,897
Heute halte ich in Neapel
eine böse Organisation davon ab,
1075
01:26:33,980 --> 01:26:36,191
eine geheime menschliche Spezies,
1076
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
zu der meine Frau gehört,
als Attentäter zu benutzen.
1077
01:26:39,110 --> 01:26:40,570
Was sagst du, Rajan?
1078
01:26:43,114 --> 01:26:46,159
Ich sagte...
Die Dinge verändern sich schnell.
1079
01:26:46,242 --> 01:26:47,535
Ja, genau, schnell!
1080
01:26:47,619 --> 01:26:49,245
Wie auf Wolken fahren, was?
1081
01:26:49,996 --> 01:26:51,748
Ja, wie auf Wolken fahren.
1082
01:27:07,388 --> 01:27:09,432
Hörst du ihre Musik?
1083
01:27:09,515 --> 01:27:10,892
Wenn ich es will.
1084
01:27:30,912 --> 01:27:32,580
Ich liebe diesen Song.
1085
01:28:58,291 --> 01:28:59,459
Was?
1086
01:28:59,542 --> 01:29:00,543
Was?
1087
01:29:01,586 --> 01:29:02,628
Nein.
1088
01:29:02,712 --> 01:29:03,796
Mein Gott!
1089
01:29:05,715 --> 01:29:08,551
Nicht zu fassen.
Sogar noch in einem Stück.
1090
01:29:09,052 --> 01:29:11,429
Wolfi, ich hab mir echt Sorgen gemacht.
1091
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
-Freu mich auch, dich zu sehen.
-Ja.
1092
01:29:17,935 --> 01:29:19,312
Mein Bruder Felix!
1093
01:29:20,730 --> 01:29:22,065
Das ist Capheus.
1094
01:29:25,693 --> 01:29:28,196
Und du musst der Indien-Plan sein.
1095
01:29:29,322 --> 01:29:31,407
Kala. Schön, dich kennenzulernen.
1096
01:29:31,491 --> 01:29:32,742
Ja, finde ich auch.
1097
01:29:33,242 --> 01:29:34,285
-Rajan.
-Hey.
1098
01:29:34,369 --> 01:29:35,912
Mein Ehemann.
1099
01:29:38,956 --> 01:29:39,791
Ist kompliziert.
1100
01:29:41,375 --> 01:29:44,462
Ich zeig euch jetzt was Unkompliziertes.
1101
01:29:46,255 --> 01:29:48,382
Mit Grüßen von Sebastian Fuchs.
1102
01:29:49,175 --> 01:29:52,303
Hr. Fuchs glaubt an das moralische
Erfordernis von Vergeltung
1103
01:29:52,386 --> 01:29:54,764
und hofft,
das Geschenk nutzt euch gegen,
1104
01:29:54,847 --> 01:29:57,517
ich zitiere: "die neapolitanische Bitch".
1105
01:29:58,893 --> 01:30:00,311
Dein Lieblingsspielzeug.
1106
01:30:01,771 --> 01:30:05,191
Um der alten Zeiten willen.
1107
01:30:11,614 --> 01:30:12,740
Nicht.
1108
01:30:19,747 --> 01:30:20,832
Was hat er gesagt?
1109
01:30:21,249 --> 01:30:23,876
Neapel. Endstation.
1110
01:30:26,504 --> 01:30:27,505
Natürlich.
1111
01:30:28,256 --> 01:30:32,343
Jetzt kommt deine "Es ist hoffnungslos,
kehr lieber um"-Rede?
1112
01:30:32,426 --> 01:30:33,803
Du hörst ja nicht auf mich,
1113
01:30:33,886 --> 01:30:37,974
aber wenn ich dir das nicht sage,
werde ich es bereuen.
1114
01:30:38,057 --> 01:30:40,184
Wir sprachen von Geheimnissen.
1115
01:30:40,977 --> 01:30:44,480
Wie ihre Welt auf Geheimnissen gebaut ist.
1116
01:30:44,981 --> 01:30:47,024
Eine Möglichkeit, zu überleben,
1117
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
ist, ein Geheimnis zu werden.
1118
01:30:50,319 --> 01:30:51,487
Was für eins?
1119
01:30:55,116 --> 01:30:56,742
Das ich bewahrt habe
1120
01:30:56,826 --> 01:30:58,619
und weiter bewahren muss,
1121
01:30:58,703 --> 01:31:01,497
auch wenn ich dich bitte,
von Neapel fernzubleiben.
1122
01:31:01,581 --> 01:31:03,499
Netter Versuch, Jonas.
1123
01:31:03,583 --> 01:31:06,210
Da du Cocktails schlürftest,
als wir gefoltert wurden,
1124
01:31:06,294 --> 01:31:10,089
ist mein Vertrauen,
dass du den Kampf zu Ende führst, dahin.
1125
01:31:12,341 --> 01:31:13,426
Mr. Gorski.
1126
01:31:16,304 --> 01:31:18,764
Der Mann, den alle immer unterschätzen.
1127
01:31:19,974 --> 01:31:21,809
Und Wolfgang, den alle wollen.
1128
01:31:23,811 --> 01:31:25,271
Willkommen in meinem Zuhause.
1129
01:31:25,354 --> 01:31:28,357
Du wirst mich
die ganze Nacht wach halten, oder?
1130
01:31:31,027 --> 01:31:32,445
Hab dich vermisst, Sexy.
1131
01:31:33,446 --> 01:31:35,907
Sonst verbinde ich Spaß nicht mit Mord.
1132
01:31:35,990 --> 01:31:38,492
Aber ich werde es genießen, dich zu töten.
1133
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
Als wir uns trafen, warst du lustiger.
1134
01:31:44,707 --> 01:31:46,125
Und Sie, Officer?
1135
01:31:48,336 --> 01:31:49,462
Sind Sie lustig?
1136
01:31:50,129 --> 01:31:51,214
Ich?
1137
01:31:51,297 --> 01:31:52,965
Ich bin 'ne Stimmungskanone,
1138
01:31:53,049 --> 01:31:55,343
wenn Mafia-Königinnen
mit Schattenregierungen
1139
01:31:55,426 --> 01:31:57,512
Leute lobotomisieren,
die mir wichtig sind.
1140
01:31:58,596 --> 01:32:00,973
Schwere Zeiten, schwere Entscheidungen.
1141
01:32:03,434 --> 01:32:05,269
Die BPO ist wie jede Regierung.
1142
01:32:06,020 --> 01:32:08,606
Man muss ihre Sprache sprechen.
1143
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
Gewalt.
1144
01:32:11,734 --> 01:32:14,278
Ich wusste,
dieses Cluster kooperiert nicht.
1145
01:32:14,362 --> 01:32:15,655
Sie kommen zu spät.
1146
01:32:19,158 --> 01:32:20,952
Schön, dass ihr meine Stadt besucht.
1147
01:32:22,328 --> 01:32:25,373
Ihr werdet einen Wendepunkt
in unserem Kampf erleben.
1148
01:32:25,706 --> 01:32:28,125
Ich sagte doch,
ich baue einen Zufluchtsort.
1149
01:32:29,502 --> 01:32:31,420
Was wäre besser als Napoli?
1150
01:32:32,421 --> 01:32:34,840
Hier leben Erinnerungen neben Geschichte,
1151
01:32:35,633 --> 01:32:37,426
Geschichte neben Erinnerungen.
1152
01:32:39,053 --> 01:32:41,264
Dort bekam ich meinen ersten Kuss.
1153
01:32:42,682 --> 01:32:45,559
Und da ist der Platz,
wo Masaniello, ein Fischer,
1154
01:32:45,643 --> 01:32:48,271
gegen das spanische
Imperium revolutionierte,
1155
01:32:48,354 --> 01:32:50,982
woraus die Neapolitanische
Republik entstand.
1156
01:32:51,357 --> 01:32:52,400
Schwachsinn.
1157
01:32:52,608 --> 01:32:55,820
Du bist keine Revolutionärin,
nur eine Kollaborateurin.
1158
01:32:58,864 --> 01:32:59,949
Halte dich zurück.
1159
01:33:00,491 --> 01:33:01,993
Ich kann ihn ausschalten.
1160
01:33:02,076 --> 01:33:04,453
Jetzt nicht.
Es steht zu viel auf dem Spiel.
1161
01:33:07,540 --> 01:33:10,084
Die Stadt gibt es
seit Tausenden von Jahren.
1162
01:33:11,335 --> 01:33:13,629
Imperien und Armeen kamen und gingen.
1163
01:33:13,713 --> 01:33:15,339
Unser Zuhause steht noch.
1164
01:33:19,719 --> 01:33:21,637
Jemand wird den Krieg überleben.
1165
01:33:23,389 --> 01:33:25,016
Und das werde ich sein.
1166
01:33:46,454 --> 01:33:49,498
Hauen wir rein. Haut rein!
1167
01:33:53,294 --> 01:33:54,420
Mein Gott.
1168
01:33:57,673 --> 01:34:00,301
Müsste ich eine Henkersmahlzeit wählen,
1169
01:34:00,384 --> 01:34:01,844
wäre das Pizza.
1170
01:34:02,803 --> 01:34:05,097
Ich war hier in einem Krankenhaus.
1171
01:34:05,181 --> 01:34:06,474
So gut aß ich noch nie.
1172
01:34:09,143 --> 01:34:12,563
Ich war auch im Krankenhaus!
Das Essen war furchtbar.
1173
01:34:12,646 --> 01:34:13,773
Was ist passiert?
1174
01:34:13,856 --> 01:34:16,275
Eine lustige Flitterwochengeschichte.
1175
01:34:16,359 --> 01:34:19,278
Rajan, das ist nicht der richtige Moment.
1176
01:34:24,950 --> 01:34:27,620
Mein Gott, wir sind in Neapel.
1177
01:34:28,621 --> 01:34:29,789
Das ist der Hammer.
1178
01:34:31,290 --> 01:34:34,210
-International gesuchter Schwerverbrecher!
-Diego!
1179
01:34:36,462 --> 01:34:37,546
Was geht, Island?
1180
01:34:37,630 --> 01:34:39,215
Schön, dich zu sehen.
1181
01:34:41,634 --> 01:34:42,468
Du bist da.
1182
01:34:42,551 --> 01:34:45,179
Klar. Wenn ich dich
um Beihilfe zu Straftaten
1183
01:34:45,262 --> 01:34:48,307
in ausländischen Gerichtsbarkeiten
bitten würde,
1184
01:34:48,391 --> 01:34:50,893
würdest du auch zum Flughafen düsen.
1185
01:34:51,685 --> 01:34:55,189
Also, wer sind hier die Menschen?
1186
01:34:55,272 --> 01:34:57,775
Hey Leute, wie geht's euch?
1187
01:34:59,360 --> 01:35:00,486
Hey, Bowlingkugel.
1188
01:35:00,569 --> 01:35:02,738
-Puck.
-Woher weiß der, wo wir sind?
1189
01:35:02,822 --> 01:35:05,449
Hallo, Prinzessin. Hast du mich vermisst?
1190
01:35:06,200 --> 01:35:08,661
Mein Gott.
1191
01:35:09,412 --> 01:35:10,371
Was?
1192
01:35:12,373 --> 01:35:13,499
Was?
1193
01:35:13,874 --> 01:35:14,917
Puck!
1194
01:35:15,000 --> 01:35:16,043
Gehen wir.
1195
01:35:16,502 --> 01:35:18,129
Das Archipel hat es uns gesagt.
1196
01:35:18,212 --> 01:35:19,588
Lebt Mr. Hoy noch?
1197
01:35:19,672 --> 01:35:20,714
Keine Ahnung.
1198
01:35:20,798 --> 01:35:22,591
Falls ja, ist er auf Blockern.
1199
01:35:22,716 --> 01:35:24,260
Kommt schon, los geht's!
1200
01:35:25,928 --> 01:35:27,221
Diese vongole.
1201
01:35:29,056 --> 01:35:31,058
Nicht so ein Touri-Scheiß.
1202
01:35:40,401 --> 01:35:42,027
Ándale. Los. Vamos.
1203
01:35:54,165 --> 01:35:55,374
Wieder die Haare?
1204
01:35:55,875 --> 01:35:57,501
Puck. Das ist unheimlich.
1205
01:35:57,960 --> 01:35:59,336
Was?
1206
01:35:59,420 --> 01:36:01,130
Weiß nicht, wovon ihr redet.
1207
01:36:01,213 --> 01:36:05,301
Wir beobachten Facchini seit Jahren.
Sie gehört zur Palugio-Familie.
1208
01:36:05,384 --> 01:36:07,428
Arbeitete als Auftragskillerin
1209
01:36:07,511 --> 01:36:09,430
und Schnüfflerin für die BPO.
1210
01:36:09,513 --> 01:36:11,932
Aber sie blieb eng
mit ihren Leuten verbunden.
1211
01:36:12,016 --> 01:36:15,644
-Das ist Alphonse. Und Sutra.
-Wir jagen Kollaborateure.
1212
01:36:17,313 --> 01:36:20,149
Lila Facchinis Cluster gehört
zu den Schlimmsten.
1213
01:36:20,232 --> 01:36:22,401
Wir beobachten Ms. Facchinis Netz
schon länger.
1214
01:36:22,485 --> 01:36:25,571
Sie hat den Kannibalen ins Rione Palugio
geschmuggelt.
1215
01:36:25,654 --> 01:36:28,240
Wir wissen nur nicht, wohin genau.
1216
01:36:28,741 --> 01:36:32,161
Es gibt mehrere Palazzos,
von denen aus sie Geschäfte machen.
1217
01:36:33,537 --> 01:36:34,914
Es ist der da.
1218
01:36:35,706 --> 01:36:37,958
Forcella? Woher weißt du das?
1219
01:36:43,631 --> 01:36:45,674
Von einer verlässlichen Quelle.
1220
01:36:47,760 --> 01:36:49,470
Das wird nicht einfach.
1221
01:36:49,553 --> 01:36:51,263
Um es klar zu sagen,
1222
01:36:52,014 --> 01:36:54,308
Forcella ist unmöglich.
1223
01:36:54,892 --> 01:36:55,768
Wieso?
1224
01:36:55,851 --> 01:36:58,020
Das Tor ist an der Via Becchino.
1225
01:36:58,103 --> 01:37:02,066
Und es wird bewacht. Rund um die Uhr.
1226
01:37:02,149 --> 01:37:04,652
Sogar die Polizia kommt nur auf Einladung.
1227
01:37:04,902 --> 01:37:06,779
Und ohne Einladung?
1228
01:37:06,862 --> 01:37:08,322
Camorra-Taufe.
1229
01:37:08,405 --> 01:37:09,615
Klingt nicht gut.
1230
01:37:09,698 --> 01:37:12,535
Ein Kugelhagel aus kürzester Entfernung.
1231
01:37:13,202 --> 01:37:14,453
Definitiv nicht gut.
1232
01:37:23,128 --> 01:37:24,797
Tut mir leid.
1233
01:37:24,880 --> 01:37:26,048
In meinem Leben
1234
01:37:26,131 --> 01:37:28,759
gab es als Militärstrategie bisher nur
1235
01:37:28,842 --> 01:37:31,053
das Erlangen meiner Professorenwürde.
1236
01:37:31,887 --> 01:37:35,808
Aber ich glaube, was dieser Plan braucht,
1237
01:37:37,768 --> 01:37:39,395
ist ein trojanisches Pferd.
1238
01:37:40,896 --> 01:37:42,940
Weiß nicht, wie das helfen soll.
1239
01:37:43,023 --> 01:37:46,652
Aber ich hab ein paar Trojans dabei.
1240
01:37:48,028 --> 01:37:51,240
Nein, das ist nicht, was ich damit meinte.
1241
01:37:57,580 --> 01:38:00,165
Nicht weit von dieser Stelle
1242
01:38:00,249 --> 01:38:04,920
schrieb der große Dichter Vergil angeblich
Teile seines Epos Aeneis.
1243
01:38:05,004 --> 01:38:08,799
Je nachdem, ob man aus Italien
oder Griechenland stammt,
1244
01:38:08,882 --> 01:38:11,594
gilt es als Meisterwerk oder Plagiat.
1245
01:38:14,763 --> 01:38:18,267
Touristen.
Die sind wie beschissene Ratten.
1246
01:38:20,603 --> 01:38:27,151
Natürlich wissen Sie alle, dass Vergil
einst schrieb: "Amor vincit omnia!"
1247
01:38:28,611 --> 01:38:30,863
"Liebe besiegt alles."
1248
01:38:37,119 --> 01:38:38,996
Und: "Der Abstieg zur Hölle ist leicht."
1249
01:38:39,079 --> 01:38:42,124
Vielleicht lasse ich
diesen Teil lieber aus.
1250
01:38:58,307 --> 01:38:59,683
Anhalten!
1251
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Anhalten!
1252
01:39:02,353 --> 01:39:04,063
Anhalten.
1253
01:39:10,069 --> 01:39:11,987
Ok. Phase eins.
1254
01:39:12,071 --> 01:39:14,073
Das Pferd ist drin.
1255
01:39:14,156 --> 01:39:15,949
Auf den Spuren von Vergil.
1256
01:39:16,492 --> 01:39:18,452
Nein, Vergil!
1257
01:39:23,707 --> 01:39:27,211
Unglaublich,
die Luft zu atmen, die Vergil atmete.
1258
01:39:29,296 --> 01:39:31,048
Ist das italienisches Leder?
1259
01:39:33,509 --> 01:39:35,344
Ein bisschen näher. Näher.
1260
01:39:35,928 --> 01:39:37,137
Es geht schon.
1261
01:39:40,015 --> 01:39:42,518
Wir müssen aufpassen.
Die werden misstrauisch.
1262
01:39:42,601 --> 01:39:43,644
Wir passen auf.
1263
01:39:46,980 --> 01:39:48,816
Zurück in den verdammten Bus!
1264
01:39:48,899 --> 01:39:51,527
Zurück in den verdammten Bus!
1265
01:39:51,610 --> 01:39:53,821
-Sofort!
-Los.
1266
01:40:06,291 --> 01:40:07,418
Phase zwei.
1267
01:40:08,043 --> 01:40:08,919
Mission Gas...
1268
01:40:09,002 --> 01:40:10,003
...und Öl.
1269
01:40:10,963 --> 01:40:13,215
Tut mir leid. Ok.
1270
01:40:13,298 --> 01:40:16,760
Warten Sie. Ich sehe nach dem Motor.
Nach dem Motor.
1271
01:40:16,844 --> 01:40:18,387
Bitte. Ok?
1272
01:40:20,305 --> 01:40:22,850
Ok, Moment. Es ist ein Ölproblem.
1273
01:40:26,603 --> 01:40:27,771
Ich kann...
1274
01:40:32,860 --> 01:40:34,987
Hätten Sie gleich gesagt!
1275
01:40:35,070 --> 01:40:36,613
Einfach öffnen und dann...
1276
01:40:37,239 --> 01:40:39,158
Ok. Jetzt probieren wir's.
1277
01:40:39,241 --> 01:40:42,244
Wir versuchen's, ok? Kein Problem.
1278
01:40:44,121 --> 01:40:45,956
Diesmal hab ich ein gutes Gefühl.
1279
01:40:46,582 --> 01:40:48,167
Ok, jetzt den Zündschlüssel.
1280
01:40:58,260 --> 01:40:59,887
Alle aus dem Bus!
1281
01:40:59,970 --> 01:41:02,598
Aus dem Bus!
1282
01:41:43,222 --> 01:41:44,473
Sie sind hier.
1283
01:41:44,556 --> 01:41:46,391
Haltet sie von Milton fern.
1284
01:41:46,475 --> 01:41:47,768
Ich komme sofort.
1285
01:41:53,607 --> 01:41:54,858
Wir kommen raus!
1286
01:41:54,942 --> 01:41:56,276
Bereit.
1287
01:41:56,360 --> 01:41:58,403
-Phase drei.
-Extraktion!
1288
01:42:31,019 --> 01:42:34,064
-Denk einfach: Eiffelturm!
-Eiffelturm!
1289
01:42:41,363 --> 01:42:44,199
-Kannst du mit Waffen umgehen?
-Nein, aber du.
1290
01:42:52,958 --> 01:42:54,126
Los!
1291
01:43:05,804 --> 01:43:06,805
Los!
1292
01:43:40,130 --> 01:43:43,050
Mit dir könnte ich das jeden Tag machen,
Ms. Bak.
1293
01:43:44,676 --> 01:43:45,719
Beeil dich!
1294
01:43:46,386 --> 01:43:48,972
-Diese Treppe führt zur obersten Etage.
-Ok.
1295
01:43:49,681 --> 01:43:51,516
War das Nomi? Was ist denn los?
1296
01:43:51,600 --> 01:43:54,519
Nicht zugehört?
Wir wissen nicht, wo Whispers ist.
1297
01:43:54,603 --> 01:43:56,939
-Jeder übernimmt einen Bereich.
-Aber...
1298
01:44:04,071 --> 01:44:05,072
Meine Frau...
1299
01:44:08,867 --> 01:44:10,160
Du bist ein Killer!
1300
01:44:13,080 --> 01:44:13,997
Tut mir leid.
1301
01:44:24,508 --> 01:44:25,926
Bringst du's mir bei?
1302
01:44:27,678 --> 01:44:29,930
Ok. Erstens, das ist keine Pistole.
1303
01:44:30,013 --> 01:44:31,264
Das ist ein Taser.
1304
01:44:32,224 --> 01:44:33,266
-Das ist eine.
-Ok.
1305
01:44:33,350 --> 01:44:34,559
-Sicherungshebel.
-Ok.
1306
01:44:34,935 --> 01:44:37,604
Ziele erst,
wenn du dir des Ziels sicher bist.
1307
01:45:30,741 --> 01:45:32,451
Scheiße. Das ist ernst.
1308
01:45:42,794 --> 01:45:43,628
Alles ok?
1309
01:45:44,880 --> 01:45:46,798
Verdammte Scheiße, Gorski.
1310
01:45:46,882 --> 01:45:49,593
Ich sollte jetzt eigentlich
in Pensacola sein.
1311
01:45:49,676 --> 01:45:50,510
Los, weiter!
1312
01:45:55,557 --> 01:45:57,059
Nicht schon wieder!
1313
01:46:00,937 --> 01:46:01,897
Komm!
1314
01:46:06,985 --> 01:46:08,570
Bring ihn zu Bug.
1315
01:46:09,863 --> 01:46:10,989
Ich gehe da lang.
1316
01:46:11,073 --> 01:46:12,074
Gut.
1317
01:46:12,157 --> 01:46:13,283
Komm.
1318
01:46:14,117 --> 01:46:16,411
Warum erwischt es immer mich?
1319
01:46:17,370 --> 01:46:18,288
Tut mir leid.
1320
01:46:50,070 --> 01:46:51,071
Was?
1321
01:46:55,951 --> 01:46:57,244
Joong-Ki.
1322
01:46:58,203 --> 01:47:00,247
War gerade dabei,
ihn zu vergessen.
1323
01:47:22,018 --> 01:47:23,770
Lila ist jetzt im Palazzo.
1324
01:47:23,854 --> 01:47:26,273
Verdammt. Kannst du diese Etage checken?
1325
01:47:28,400 --> 01:47:29,734
Er muss oben sein.
1326
01:47:50,422 --> 01:47:51,882
Er ist sicher.
1327
01:47:53,341 --> 01:47:54,342
Gut.
1328
01:48:04,936 --> 01:48:05,979
Das ist sie.
1329
01:48:06,062 --> 01:48:08,690
Hör zu. Geh hinten rum.
1330
01:48:46,102 --> 01:48:47,979
Zeit zu gehen, Milton.
1331
01:49:31,773 --> 01:49:33,149
Scheiße, was ist?
1332
01:49:42,117 --> 01:49:46,079
Ms. Bak. Was ist los?
Sieh mich an. Sag was!
1333
01:51:08,828 --> 01:51:12,749
Kala, ich liebe dich.
1334
01:51:27,263 --> 01:51:28,098
Bitte.
1335
01:52:11,224 --> 01:52:12,225
Kala.
1336
01:52:21,276 --> 01:52:23,611
Meine Liebste.
1337
01:52:25,655 --> 01:52:27,449
Unternimmt mal jemand was,
1338
01:52:28,741 --> 01:52:31,202
oder soll ich in euren Armen sterben?
1339
01:52:31,286 --> 01:52:32,954
Du lebst.
1340
01:52:33,037 --> 01:52:34,789
-Sie lebt?
-Sie lebt!
1341
01:52:34,873 --> 01:52:37,041
Nicht mehr lange,
wenn ihr nicht etwas tut.
1342
01:52:37,750 --> 01:52:38,877
Was soll ich tun?
1343
01:52:38,960 --> 01:52:40,295
Mein Leben retten.
1344
01:52:40,378 --> 01:52:42,797
Erst mich hinlegen, die Blutung stoppen.
1345
01:52:45,925 --> 01:52:47,218
Meine Liebste!
1346
01:52:51,014 --> 01:52:53,099
-Drück das auf Ihre Wunde!
-Oh Gott!
1347
01:52:53,183 --> 01:52:54,058
Fest drücken.
1348
01:52:54,559 --> 01:52:56,269
-Fester! Keine Angst.
-Fester!
1349
01:52:56,352 --> 01:52:57,353
Fester.
1350
01:52:57,937 --> 01:53:01,858
Anscheinend wurde keine Arterie verletzt.
Aber ich verlor Blut.
1351
01:53:01,941 --> 01:53:03,735
Keine Arterie ist verletzt.
1352
01:53:03,818 --> 01:53:04,986
Was jetzt?
1353
01:53:05,069 --> 01:53:06,988
Herzdruckmassage,
damit mein Blut fließt.
1354
01:53:07,071 --> 01:53:09,115
Ihr Blut muss in Bewegung bleiben.
1355
01:53:09,199 --> 01:53:11,493
Sauerstoff, um mein Gehirn zu schützen.
1356
01:53:11,576 --> 01:53:12,994
Sie braucht Sauerstoff.
1357
01:53:18,416 --> 01:53:20,877
Ihr Herz... Es schlägt nicht mehr!
1358
01:53:26,633 --> 01:53:27,884
Ich höre dich.
1359
01:53:27,967 --> 01:53:30,845
Verlass mich nicht. Bleib bei mir.
1360
01:53:30,929 --> 01:53:33,806
Bitte! Hör nicht auf!
1361
01:53:35,350 --> 01:53:36,392
Bleib bei mir.
1362
01:53:38,478 --> 01:53:40,605
Du hast gesagt, gib nicht auf.
1363
01:53:40,688 --> 01:53:42,190
Du darfst das auch nicht.
1364
01:53:46,110 --> 01:53:47,737
Bleib bei mir.
1365
01:53:47,820 --> 01:53:49,948
Wolfgang! Wie wär's damit?
1366
01:53:52,200 --> 01:53:53,451
Gut.
1367
01:53:57,705 --> 01:53:59,874
Meine Frau. Kala.
1368
01:53:59,958 --> 01:54:01,751
Oh Gott.
1369
01:54:15,473 --> 01:54:18,977
Ich dachte, ich würde diese Lippen
nie wieder küssen...
1370
01:54:23,982 --> 01:54:26,192
-Mein Mann.
-Meine Frau.
1371
01:54:29,696 --> 01:54:31,281
Du bist ein Genie.
1372
01:54:33,908 --> 01:54:36,536
Meine Liebste... Was machen wir jetzt?
1373
01:54:36,619 --> 01:54:38,621
-Sie ins Krankenhaus bringen!
-Ja.
1374
01:54:38,705 --> 01:54:40,790
Nein. Wir müssen Lila erwischen.
1375
01:54:40,874 --> 01:54:43,877
-Lila ist weg.
-Wir wissen nicht, wo der Vorsitzende ist.
1376
01:54:43,960 --> 01:54:45,211
Könnte überall sein.
1377
01:54:46,921 --> 01:54:49,883
Oder auf einem Landeplatz,
der für die Notlandung
1378
01:54:49,966 --> 01:54:51,843
eines BPO-Helikopters freigegeben wurde.
1379
01:54:54,470 --> 01:54:56,806
Ich kümmere mich um ihn.
Geh schon.
1380
01:55:32,675 --> 01:55:34,302
Helikopter ist im Anflug.
1381
01:55:34,385 --> 01:55:35,345
Scheiße.
1382
01:55:41,100 --> 01:55:44,312
Wartet.
Die haben militärische Unterstützung.
1383
01:55:56,699 --> 01:55:58,284
Bitte, Jonas! Nicht jetzt!
1384
01:55:58,368 --> 01:55:59,994
Keine Absicht, glaub mir.
1385
01:56:01,037 --> 01:56:03,289
Ich verspreche, es ist das letzte Mal.
1386
01:56:06,626 --> 01:56:10,546
"Wir werden nur vom Leid geheilt,
wenn wir es voll erfahren."
1387
01:56:12,090 --> 01:56:14,425
Ob Monsieur Proust je angeschossen wurde?
1388
01:56:15,051 --> 01:56:16,052
Was ist passiert?
1389
01:56:23,559 --> 01:56:25,895
Jonas, was soll das werden?
1390
01:56:26,437 --> 01:56:27,647
Ich halte mein Wort.
1391
01:56:49,460 --> 01:56:50,795
Versprich es mir.
1392
01:56:51,421 --> 01:56:54,173
Du musst es mir versprechen.
1393
01:57:04,934 --> 01:57:07,395
Da wären wir. Das Ende.
1394
01:57:07,478 --> 01:57:09,647
Keine Geheimnisse, keine Lügen mehr.
1395
01:57:10,648 --> 01:57:12,316
Nachdem Raoul getötet wurde,
1396
01:57:12,400 --> 01:57:14,694
hörten wir, dass Milton
zum Vorsitzenden wollte,
1397
01:57:14,777 --> 01:57:17,780
um das Drohnen-Programm zu demonstrieren.
1398
01:57:22,326 --> 01:57:23,911
Angelica hatte einen Plan.
1399
01:57:26,330 --> 01:57:29,625
Sie schmuggelte zwei von unserem Cluster
in die Einrichtung.
1400
01:57:31,002 --> 01:57:32,336
Es musste geheim bleiben.
1401
01:57:43,556 --> 01:57:44,599
Aber Harry...
1402
01:57:46,100 --> 01:57:47,143
Armer Harry.
1403
01:57:49,979 --> 01:57:51,898
So hatten wir das nicht geplant.
1404
01:57:54,150 --> 01:57:55,777
Ich bin nicht du, Angelica.
1405
01:57:58,654 --> 01:57:59,739
Ich weiß.
1406
01:58:05,244 --> 01:58:06,496
Es war nicht meine Idee.
1407
01:58:06,579 --> 01:58:08,289
Du musst alle warnen.
1408
01:58:08,372 --> 01:58:10,083
Harry, was ist denn los?
1409
01:58:33,356 --> 01:58:35,191
Halt! Stopp!
1410
01:59:12,854 --> 01:59:15,523
Angelica. Sie war es.
1411
01:59:16,440 --> 01:59:18,025
Sie wollte den Vorsitzenden töten.
1412
01:59:30,830 --> 01:59:33,332
Das war das Geheimnis,
das ich wahren musste.
1413
01:59:33,416 --> 01:59:34,792
Das Psycranium.
1414
01:59:38,588 --> 01:59:42,800
Angelica stellte es auf die psychische
Ligatur von Whispers' Gehirn ein.
1415
01:59:43,134 --> 01:59:47,263
Er glaubte, nur er allein
könne die Drohnen kontrollieren.
1416
01:59:48,806 --> 01:59:50,224
Er lag falsch.
1417
01:59:55,897 --> 01:59:57,523
Das ist ihr Prototyp.
1418
01:59:58,316 --> 02:00:00,401
Wir behielten ihn als Versicherung.
1419
02:00:01,569 --> 02:00:02,778
Unser Geheimnis.
1420
02:00:08,659 --> 02:00:11,621
Ich respektiere, was Sie getan haben,
1421
02:00:11,704 --> 02:00:15,208
aber falls Sie mich je wieder hintergehen,
zerstöre ich Sie.
1422
02:00:18,586 --> 02:00:20,338
Ich bin schon auf Blockern.
1423
02:00:20,421 --> 02:00:22,381
Sie haben mich schon mal belogen.
1424
02:00:35,186 --> 02:00:36,812
Nun dann, Ms. Facchini.
1425
02:00:36,896 --> 02:00:40,775
Übergeben Sie mir Dr. Brandt
und Sie können Ihr Rione haben.
1426
02:00:40,858 --> 02:00:44,362
Erst brauche ich eine Rückversicherung
für Ihre Kooperation.
1427
02:00:44,737 --> 02:00:46,572
Meine Identität.
1428
02:00:47,114 --> 02:00:49,075
Wie vereinbart, Hr. Vorsitzender.
1429
02:01:00,253 --> 02:01:02,630
Oh ja.
1430
02:01:05,424 --> 02:01:07,677
Ihre Art hat mir das angetan.
1431
02:01:07,760 --> 02:01:09,136
Und eines Tages...
1432
02:01:23,693 --> 02:01:25,236
Jonas, was ist passiert?
1433
02:01:29,490 --> 02:01:30,574
Meine Liebe.
1434
02:01:30,658 --> 02:01:31,951
Du hast es getan.
1435
02:01:39,083 --> 02:01:40,501
Ich werde immer...
1436
02:01:40,584 --> 02:01:41,419
...hier sein.
1437
02:01:47,466 --> 02:01:49,260
-Leb wohl, Will.
-Jonas.
1438
02:01:58,060 --> 02:01:58,894
Jonas!
1439
02:01:59,353 --> 02:02:00,688
Scheiße!
1440
02:02:00,771 --> 02:02:02,064
Was ist da passiert?
1441
02:02:02,148 --> 02:02:04,358
Wer weiß.
Ich hab 'ne Anfrage vom Piloten.
1442
02:02:04,442 --> 02:02:05,276
Scheiße!
1443
02:02:05,359 --> 02:02:08,571
Wir können die Starterlaubnis
nur um eine Minute verzögern.
1444
02:02:09,613 --> 02:02:10,740
Das wird reichen.
1445
02:03:02,792 --> 02:03:05,878
Los. Oder soll ich Sie
Officer Gorski überlassen?
1446
02:03:18,891 --> 02:03:20,101
Scheiße!
1447
02:03:20,184 --> 02:03:21,268
Sie fliehen.
1448
02:03:21,352 --> 02:03:22,228
Oder auch nicht.
1449
02:04:16,407 --> 02:04:19,118
Mr. Hoy. Sie sind am Leben!
1450
02:04:20,035 --> 02:04:21,662
Gerade so, Ms. Blue.
1451
02:04:21,745 --> 02:04:23,205
Ich habe River erklärt,
1452
02:04:23,747 --> 02:04:27,460
wie Mrs. Stromness
ihnen das Handwerk gelegt hat,
1453
02:04:27,543 --> 02:04:32,840
all diesen BPO-Handlangern.
1454
02:04:32,923 --> 02:04:34,216
Tante Kirsty?
1455
02:04:34,300 --> 02:04:35,342
Aye, Ms. Blue.
1456
02:04:36,302 --> 02:04:37,511
In einem Film
1457
02:04:38,512 --> 02:04:40,222
hätte ich das nicht geglaubt.
1458
02:04:42,349 --> 02:04:44,310
Und was macht die Verletzung?
1459
02:04:44,894 --> 02:04:46,896
Mir geht's viel besser. Danke.
1460
02:04:47,605 --> 02:04:52,610
-Wir haben einen guten Arzt in Italien.
-Er gehört praktisch zur Familie.
1461
02:04:54,445 --> 02:04:56,363
-Buongiorno, Freunde.
-Dottore.
1462
02:04:56,447 --> 02:04:57,907
Da sind Sie also wieder,
1463
02:04:57,990 --> 02:05:00,493
Diesmal hatten Sie nicht so viel Glück.
1464
02:05:07,291 --> 02:05:09,168
Hast du mit Rajan geredet,
1465
02:05:09,251 --> 02:05:11,253
also über die Zukunft?
1466
02:05:12,379 --> 02:05:13,422
Nein.
1467
02:05:14,465 --> 02:05:16,091
Wird das funktionieren?
1468
02:05:18,344 --> 02:05:19,470
Ich weiß es nicht.
1469
02:05:27,728 --> 02:05:29,647
Das ist nicht zu fassen!
1470
02:05:30,356 --> 02:05:31,815
Das ist nicht zu fassen!
1471
02:05:42,618 --> 02:05:43,953
Lief die Anhörung gut?
1472
02:05:44,036 --> 02:05:46,705
Sie wurde
von allen Vorwürfen freigesprochen.
1473
02:05:46,789 --> 02:05:47,623
Das ist toll.
1474
02:05:47,706 --> 02:05:48,999
Wir wären früher zurück,
1475
02:05:49,083 --> 02:05:51,377
aber sie wollte mir
die Familie vorstellen.
1476
02:05:51,460 --> 02:05:54,255
Scheiße. Das klingt ernst. Wie lief es?
1477
02:06:04,098 --> 02:06:04,932
Ziemlich gut.
1478
02:06:05,724 --> 02:06:07,101
Na, dann Glückwunsch.
1479
02:06:10,563 --> 02:06:13,566
Mein Gott. Überlass es Michael...
1480
02:06:13,649 --> 02:06:15,776
Mom, ich warne dich.
1481
02:06:16,068 --> 02:06:18,779
Überlass es nur Nomi,
1482
02:06:18,862 --> 02:06:24,285
aus einem einfachen Verwaltungsakt
ein Spektakel zu machen.
1483
02:06:25,035 --> 02:06:26,453
Das ist der Hammer!
1484
02:06:26,537 --> 02:06:30,124
Das ist verrückt, ich weiß.
Aber die Frau ist eine Ministerin
1485
02:06:30,207 --> 02:06:33,335
und hat das alles in die Wege geleitet.
1486
02:06:34,795 --> 02:06:35,879
Komm.
1487
02:06:40,551 --> 02:06:42,219
Das ist sie.
1488
02:06:43,554 --> 02:06:45,639
Der Geist von Jean-Claude.
1489
02:06:50,227 --> 02:06:51,854
Der Geist von Jean-Claude.
1490
02:06:53,063 --> 02:06:53,897
Hi.
1491
02:06:54,648 --> 02:06:55,816
Dad.
1492
02:06:55,899 --> 02:06:56,942
Sven.
1493
02:06:57,610 --> 02:06:58,944
Das ist Will.
1494
02:06:59,028 --> 02:07:00,195
Hi.
1495
02:07:01,155 --> 02:07:02,906
-Komm her, Mann.
-Ok.
1496
02:07:03,449 --> 02:07:04,491
Das tut gut.
1497
02:07:05,284 --> 02:07:08,621
Ich weiß, was du für meine Tochter tatst.
Ich kann dir nie genug danken.
1498
02:07:08,704 --> 02:07:11,540
Der Tag, an dem ich Ihre Tochter traf,
1499
02:07:13,125 --> 02:07:14,877
war der beste meines Lebens.
1500
02:07:19,757 --> 02:07:21,258
Sie müssen Janet sein.
1501
02:07:21,759 --> 02:07:23,177
Ja.
1502
02:07:23,260 --> 02:07:25,929
Ich bin Grace. Ich bin Amanitas Mutter.
1503
02:07:27,723 --> 02:07:29,475
Und wir ihre Dads.
1504
02:07:30,309 --> 02:07:31,268
Ich bin Tom.
1505
02:07:31,352 --> 02:07:33,771
Wir alle lieben Nomi einfach so sehr.
1506
02:07:33,854 --> 02:07:37,733
Was für eine außergewöhnliche Frau.
Sie müssen stolz auf sie sein.
1507
02:07:39,443 --> 02:07:40,277
Sind wir.
1508
02:07:40,361 --> 02:07:42,905
Wir sprachen davon,
wie sie sich kennenlernten.
1509
02:07:42,988 --> 02:07:44,448
Eine tolle Geschichte.
1510
02:07:45,741 --> 02:07:47,701
Ich glaube, die kennen wir nicht.
1511
02:07:47,785 --> 02:07:50,412
Amanita konsumierte Freundinnen
1512
02:07:50,496 --> 02:07:52,915
wie andere Leute Fernsehserien.
1513
02:07:52,998 --> 02:07:55,376
Als Nomi zu City Lights ging...
1514
02:07:55,459 --> 02:07:57,753
...suchte sie ein obskures Buch.
1515
02:07:57,836 --> 02:07:59,463
Als sie auf Amanita traf...
1516
02:07:59,546 --> 02:08:01,882
...die gerade Bücher einsortierte...
1517
02:08:01,965 --> 02:08:06,136
...lag das Buch, das Nomi suchte,
in Amanitas Hand.
1518
02:08:06,220 --> 02:08:10,265
Die beste Beschreibung der Liebe,
die wir je gehört haben.
1519
02:08:25,114 --> 02:08:26,532
Das ist normal, Schatz.
1520
02:08:41,547 --> 02:08:42,923
Danke.
1521
02:09:12,995 --> 02:09:16,123
Du bist so wunderschön.
1522
02:09:16,206 --> 02:09:17,624
Danke, Bug.
1523
02:09:18,250 --> 02:09:22,045
Ich danke dir, dass du meine Familie bist.
1524
02:09:22,963 --> 02:09:24,548
Danke, dass du meine bist.
1525
02:09:38,687 --> 02:09:40,272
Du siehst fantastisch aus.
1526
02:09:40,355 --> 02:09:41,940
Du auch.
1527
02:09:42,024 --> 02:09:43,066
Danke.
1528
02:09:53,786 --> 02:09:58,540
Die Wendungen der jüngsten Ereignisse
haben mich zu der Erkenntnis geführt,
1529
02:09:58,624 --> 02:10:01,794
dass keine Sache nur eine Sache ist.
1530
02:10:01,877 --> 02:10:07,758
Manche Menschen geben dem Vertrauten
sich weiterentwickelnde Bedeutungen,
1531
02:10:07,841 --> 02:10:14,473
und indem sie das tun, befreien sie uns
von dem Erwarteten, dem Vertrauten
1532
02:10:14,556 --> 02:10:17,184
und verwandeln es
in etwas Unvorhersehbares.
1533
02:10:18,268 --> 02:10:23,273
Und in diesen unbekannten Gefilden
finden wir neue Möglichkeiten.
1534
02:10:24,399 --> 02:10:26,652
In diesen Gefilden
finden wir Hoffnung.
1535
02:10:27,694 --> 02:10:29,696
Wir stehen auf dem Eiffelturm,
1536
02:10:29,780 --> 02:10:34,493
der aus Dankbarkeit für die
Französische Revolution entworfen wurde.
1537
02:10:34,576 --> 02:10:38,580
Er diente als Zeppelin-Beobachtungspunkt,
als Sendeturm,
1538
02:10:39,331 --> 02:10:41,959
und Generationen von Parisern
1539
02:10:42,042 --> 02:10:46,380
als Inspiration
für eine bessere, eine hellere Zukunft.
1540
02:10:46,880 --> 02:10:50,050
Ähnlich verschiedene Bedeutungen
hat eine Hochzeit.
1541
02:10:50,968 --> 02:10:52,678
Eine Hochzeit ist eine Feier,
1542
02:10:52,761 --> 02:10:57,391
die auch als Vereinigung zweier Familien
verstanden werden kann.
1543
02:10:58,183 --> 02:11:02,729
Und in diesem Fall hat diese Vereinigung
sogar eine noch tiefere Bedeutung.
1544
02:11:04,314 --> 02:11:08,068
Für mich ist diese Hochzeit ein Beweis.
1545
02:11:13,115 --> 02:11:17,119
Ein Beweis, dass trotz all
der Unterschiede zwischen uns
1546
02:11:17,202 --> 02:11:19,997
und trotz all der Kräfte,
die uns spalten...
1547
02:11:22,833 --> 02:11:26,795
...sie niemals stärker sein werden
als die Liebe, die uns verbindet.
1548
02:11:33,886 --> 02:11:35,095
Oh Gott.
1549
02:11:42,102 --> 02:11:43,478
Meine Liebste.
1550
02:11:46,732 --> 02:11:49,943
Wir leben in einer Welt,
die Gefühle unterdrückt.
1551
02:11:51,236 --> 02:11:53,614
Immer werden wir
daran erinnert, dass Gefühle
1552
02:11:53,697 --> 02:11:55,782
nicht so wichtig sind wie Vernunft.
1553
02:11:56,158 --> 02:12:02,372
Dass Gefühle kindisch,
verantwortungslos und gefährlich sind.
1554
02:12:03,957 --> 02:12:08,503
Wir sollen sie ignorieren,
kontrollieren oder verleugnen.
1555
02:12:09,922 --> 02:12:12,674
Wir verstehen oft nicht, was sie sind,
wo sie herkommen,
1556
02:12:12,758 --> 02:12:16,428
oder wieso sie uns besser verstehen
als wir uns selbst.
1557
02:12:18,555 --> 02:12:20,933
Aber ich weiß,
dass Gefühle wichtig sind.
1558
02:12:22,184 --> 02:12:23,810
Manchmal sind sie klein.
1559
02:12:24,770 --> 02:12:28,440
Wenn es nach Zimttoast duftet
und ich meine Großmama vermisse.
1560
02:12:30,067 --> 02:12:32,569
Und manchmal sind sie riesig...
1561
02:12:34,029 --> 02:12:36,657
Wie als ich erfuhr,
dass meine Freundin ihre Gedanken
1562
02:12:36,740 --> 02:12:39,201
mit sieben anderen Menschen teilt.
1563
02:12:43,163 --> 02:12:44,748
Wenn man jedoch Glück hat,
1564
02:12:45,791 --> 02:12:47,709
und ich meine, richtig Glück...
1565
02:12:49,252 --> 02:12:52,798
Dann erfährt man irgendwann ein Gefühl,
das alles ändert.
1566
02:12:55,884 --> 02:12:59,137
Ich erinnere mich an so ein Gefühl,
das mich umhaute,
1567
02:12:59,221 --> 02:13:01,598
als diese Frau in meinen Buchladen kam.
1568
02:13:03,809 --> 02:13:06,561
Dasselbe Gefühl, das ich jetzt empfinde.
1569
02:13:08,438 --> 02:13:10,273
Das Gefühl, dass sie es ist.
1570
02:13:11,984 --> 02:13:13,068
Meine Liebe.
1571
02:13:15,862 --> 02:13:17,072
Meine Frau.
1572
02:13:20,325 --> 02:13:22,202
Das ist meine Zukunft.
1573
02:13:25,414 --> 02:13:29,710
Diesem Gefühl vertraue ich mehr,
als ich je etwas anderem vertraut habe.
1574
02:13:35,966 --> 02:13:37,217
Danke.
1575
02:13:47,936 --> 02:13:49,146
Amanita...
1576
02:13:53,316 --> 02:13:56,153
Ich habe das Ding hundertmal geschrieben
1577
02:13:56,236 --> 02:13:58,071
und jedes Mal wieder zerrissen,
1578
02:13:58,739 --> 02:14:02,159
weil ich zugeben muss,
dass ich keine Schwüre mag.
1579
02:14:03,910 --> 02:14:09,249
Ich fürchte mich vor Dingen, die vorgeben,
von Dauer zu sein. Nichts ist von Dauer.
1580
02:14:10,542 --> 02:14:13,670
Mein Leben,
und besonders die letzten zwei Jahre,
1581
02:14:13,754 --> 02:14:17,382
sind der Beleg für die Tatsache,
dass sich Dinge verändern.
1582
02:14:18,050 --> 02:14:20,218
Menschen verändern sich.
1583
02:14:23,180 --> 02:14:24,473
Aber an deiner Seite
1584
02:14:25,599 --> 02:14:27,184
hab ich keine Angst davor.
1585
02:14:28,935 --> 02:14:30,896
Es macht mich sogar glücklich.
1586
02:14:32,147 --> 02:14:33,523
Ich finde es aufregend,
1587
02:14:35,067 --> 02:14:38,487
weil ich mir kein besseres Leben
vorstellen kann,
1588
02:14:39,112 --> 02:14:41,615
als Amanita Kaplan dabei zuzuschauen,
1589
02:14:43,408 --> 02:14:46,828
wie sie sich verändert,
entwickelt und wächst.
1590
02:14:48,955 --> 02:14:52,417
Ich möchte alles sehen, was aus dir wird.
1591
02:14:54,586 --> 02:14:58,590
Wissen, wie deine Frisur in einem Jahr,
in einem Jahrzehnt aussieht.
1592
02:15:00,675 --> 02:15:04,179
Ich mag keine
tragisch abgeklärte Französin sein,
1593
02:15:04,763 --> 02:15:08,266
aber ich will in einer Dachgeschosswohnung
in Paris leben
1594
02:15:08,850 --> 02:15:11,812
und dir Tee bringen,
während du deinen Roman schreibst.
1595
02:15:13,146 --> 02:15:16,399
Und wenn wir beide
faltige alte Frauen sind
1596
02:15:17,275 --> 02:15:19,319
und mein Arsch voll Cellulite ist,
1597
02:15:19,945 --> 02:15:21,947
du entzündete Fußballen hast,
1598
02:15:22,364 --> 02:15:24,616
wir uns um die Decke zanken...
1599
02:15:26,076 --> 02:15:30,288
Ich weiß, dass ich mich
an diesen Moment erinnern werde.
1600
02:15:31,706 --> 02:15:35,127
Und ich werde immer noch
diesen Ring tragen,
1601
02:15:37,838 --> 02:15:39,673
denn nur in deinen Armen
1602
02:15:40,423 --> 02:15:45,846
habe ich mich je zu Hause gefühlt.
1603
02:16:03,530 --> 02:16:09,536
Dann erkläre ich Sie beide jetzt
Kraft meines Amtes zu Frau und Frau.
1604
02:16:28,930 --> 02:16:33,602
Ein Geschenk von Paris und der neuen BPO
zu Ehren der Übereinkunft und Feier.
1605
02:16:34,227 --> 02:16:35,312
-Danke.
-Danke.
1606
02:18:31,678 --> 02:18:33,972
Auf Hochzeiten muss ich immer weinen.
1607
02:18:34,973 --> 02:18:35,974
Ich auch.
1608
02:18:58,705 --> 02:18:59,706
Probieren Sie.
1609
02:18:59,789 --> 02:19:02,542
Sie werden nie wieder dieselbe sein.
1610
02:19:21,853 --> 02:19:23,688
Hast du mit ihnen geredet?
1611
02:19:24,230 --> 02:19:25,815
Nein.
1612
02:19:29,694 --> 02:19:31,154
Weißt du, was du willst?
1613
02:20:08,983 --> 02:20:10,318
Nomi!
1614
02:20:14,155 --> 02:20:16,199
Ich weiß nicht, was mit mir war.
1615
02:20:17,867 --> 02:20:18,910
Nomi...
1616
02:20:20,036 --> 02:20:21,704
Was ein wunderschöner Name.
1617
02:20:33,758 --> 02:20:37,554
Lawrence, wieso sind wir nicht
schon früher nach Paris gefahren?
1618
02:20:37,637 --> 02:20:41,474
Ich weiß es nicht, meine Liebe.
1619
02:20:45,437 --> 02:20:46,604
Was war das denn?
1620
02:20:46,688 --> 02:20:47,939
Ich weiß nicht.
1621
02:21:17,093 --> 02:21:18,720
Als Hochzeitsgeschenk
1622
02:21:18,803 --> 02:21:21,848
möchten wir euch
auf eine Hochzeitsreise schicken.
1623
02:21:22,474 --> 02:21:23,683
Wir bestehen darauf.
1624
02:21:24,642 --> 02:21:26,102
Das ist echt lieb.
1625
02:21:27,896 --> 02:21:28,730
Aber...
1626
02:21:28,813 --> 02:21:31,316
Wir wollen nur an einen Ort.
1627
02:26:17,351 --> 02:26:18,686
Mein Gott.
1628
02:26:21,230 --> 02:26:24,025
Ich hätte nicht gedacht,
dass so was möglich ist.
1629
02:26:45,922 --> 02:26:49,634
FÜR UNSERE FANS
1630
02:30:48,122 --> 02:30:50,124
Untertitel von: Nanette Gobel
116770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof