Original subtitles

(Episode 13)

Did you miss me?

Are you insane? Why would I...

Yes.

I missed you.

I think...

I've always kept my feelings hidden away.

So when you said you liked me, I was excited.

So what I...

feel is...

What I mean is...

So what you mean is,

you like me, right?

So what I mean is...

we're dating now.

It's good.

You're home.

Why are you having a drink again?

Don't worry. It's because we feel good today.

What, did you win the lottery or something?

We found my friend who ran away with my money.

Really? Then you can get back your money too?

No, not exactly.

It seems like he had no choice...

because of his kids' tuition fees.

So he'll pay back little by little every month.

Does it mean he'll pay us on the 1st of every month?

Yes.

Don't be weak and make sure you take the money.

Okay.

On the first of every month?

First?

We're dating now.

Gosh, I don't know. It's our first day.

What do you mean you don't know?

You don't want it to be the first of every month?

Your face turned so red.

Are you that happy that we caught the con artist?

Yes.

I'm happy.

He did like this and that.

Did you miss me?

Yes.

I've always kept my feelings hidden away.

(Tae Woon)

What?

What do you mean, what?

It's obvious.

Why do you think I called you at this hour?

Why?

You're so slow-witted.

Why do you think I did?

Deliver me some chicken.

What?

- What? - I was going to sleep,

but I'm craving chicken so much that I can't sleep.

Deliver me a whole fried chicken.

Are you insane?

Do you want to get beaten up with a drumstick?

Come on. It's because I'm craving it so much.

Do it for me, will you?

I feel like I won't be able to sleep...

if I don't have it tonight.

Just one chicken.

Do it for me to celebrate our being a couple.

To celebrate our being a couple,

you want to die?

Just go to sleep.

What was that?

Chicken, my foot.

Are you stealing those chickens to sell them?

- Mom... - Money.

I'll give you 10 dollars.

Deal.

10 dollars.

Eat up.

Don't forget.

To where are you delivering it?

- Eat up. - I'll go for you.

Eat up.

(Chicken)

Are you going for delivery?

What?

Is that for me?

No.

Then are you going for delivery at this hour?

Yes, so what?

Where are you going? I'll go with you.

Forget it.

So you brought it to give it to me.

You shouldn't tease people like this.

I missed you.

I couldn't sleep...

because I missed it too much.

I couldn't sleep...

because I missed chicken too much.

Chicken?

You little...

What are you doing?

Let me go!

You look so much prettier from here.

I look pretty, so let go!

Why won't you let me go?

Let go!

Hey! Let go.

Let go. Let me go.

Relationships among people...

tell you what kind of person they are.

Someone once said,

relationships start to crack...

not from big incidents,

but from trivial misunderstandings.

(School 2017, Between the Two)

You aren't that handsome, to be honest.

I'm not that handsome?

You aren't that handsome.

My goodness.

It's because you haven't looked at me...

carefully and in detail. If you look closely,

- Isn't that Eun Ho? - you'll know how...

handsome I am. Try it.

Don't make me laugh.

- Mom. - What?

I'll go first.

- Stop it. - What? Try it.

Hey! Get off her right now!

What? What is this?

What? What are you doing?

Are you crazy?

I didn't like you from the past.

You always bully and tease my Eun Ho.

I'll put an end to it today.

Stop!

- Why should I? - He's my...

boyfriend.

Your...

boyfriend?

Don't you know what it means? I'm her boyfriend.

Tae Woon is really X?

And you two are dating?

Sorry. I should've told you earlier.

Sorry.

How could you keep such a thing a secret?

It was Tae Woon's secret, so I couldn't tell you.

And we started dating since yesterday.

Still, I shouldn't have kept it a secret from you.

I'm really sorry.

So you had no choice.

Is Tae Woon a nice guy?

I thought he was a jerk at first,

but the more I knew, the better he seemed like.

He looks indifferent,

but he's caring and gentle.

And he has such a nice voice.

He's also very attentive. I was sick once,

and he asked me if I was sick.

The formula of an economic growth rate.

GDP. This year's GDP.

- Hi. - Hi, Sa Rang.

It's become our safe house.

Come visit often.

- Okay. - Have a seat.

Sit here.

Look.

Look at the formula here.

Won't you study?

There'll be an exam right after the break.

I won't. I won't study.

Oh, right. I forgot that he never studies.

Hold on. I can't remember this part.

- You can't either? - Yes.

- I did memorize this. - Are you upset?

I'm not.

This is you in my drawing.

So what?

- Take a look. - Shall I?

Yes.

- Is that me? - Yes.

You drew well.

Is that a compliment?

Yes. You did well.

What's up with my eyes though?

Just tell me you like it.

My eyes...

Hey, Nam Joo.

Is your dad's business moving buildings?

I heard they're moving to a building next to ours.

Well, I don't know.

It's my dad's business.

Right, it's adults' business.

By the way, where did you say you went...

for your training last winter?

Was it the States? Canada?

Where was it?

Why do you ask?

I'm curious to know how much...

- you make up lies. - But it's boring now.

You lack imagination.

Did you think we wouldn't find out...

about your lies?

I mean, why did you lie in the first place?

You're nothing.

Nothing is better and easier than lying...

to deal with your inferiority complex.

What are you doing?

What did we do?

Nam Joo has been lying.

It's true!

Why is he so worked up?

Nam Joo.

Let go.

Happy now?

It's what you've wanted to say.

You couldn't keep up your lies much longer.

- Just come clean and... - Stay out of it.

I can just...

quit this stupid school.

- Did you know? - Ridiculous.

- Did you know? - How could she do that?

Dae Hwi.

You broke up with Nam Joo because you figured out...

- she was lying, right? - She fooled you too?

What a lunatic.

Are you insane?

Is this fun for you guys?

Cowards.

Run your mouth again,

and I'll kill you all.

- Shoot. - There's no room.

What's wrong with you?

Stop blocking the door. It's annoying.

That's enough, Tae Woon.

Want to try me?

Hey. Dae Hwi.

It's nice seeing you often.

So annoying.

I know it's annoying.

It's time to work.

I don't want to.

No?

I can't tell you to do something you don't want.

So I'll have to force you.

Will your smoking be enough of a blackmail?

You're so annoying.

Are you a teacher or something?

Should I be a cop then?

Do you want to be watched all day long?

Let's go. Fine. I get it.

Hey.

I heard you caught a purse snatcher.

It's on the school's homepage.

So?

I was just saying.

Can you not talk to me?

I can't stand you.

That was a great attempt.

If you keep knocking, it'll open one day.

Sa Rang.

What's wrong?

Why are you so down?

I don't know.

I just am.

I found the solution.

Hyun Il.

Come with me. I need you.

What?

Must I keep sitting here?

You can stand if you want.

I'm a celebrity, you know. How could you...

That's how you can give people dreams,

hope, and comfort.

Exactly.

Seeing you, I'm no longer feeling down.

I'm in a good mood again.

To Korean high schoolers, idol groups are...

They mean the world to us.

So? Do you feel better now?

Yes.

You have a knack...

for making people feel comfortable.

Thank you.

I'm much better now.

Seriously, why did you bring me here?

Why?

Don't you think...

lunch has been getting smaller and smaller?

It's been noticeably smaller.

I haven't noticed.

You don't need to. Eat up.

Hey. Eat.

I don't know.

I want something yummy.

Why are you being so blunt in front of the kids?

What do you mean?

You want me to buy you yummy food.

It's the weekend tomorrow, so you want to meet alone,

and eat something yummy, right?

I do not, so shut it.

You do too.

You're embarrassed because they're here.

Okay. I'll do as you wish.

Dress pretty tomorrow.

There won't be tomorrow for you.

Get over here.

Hey, Motorcycle.

Hello.

I've been seeing you here often lately.

I need to talk to Eun Ho.

Don't just talk to her. Look at her face too.

You must have bad eyesight.

How much was this?

Wasn't the tripping scene so funny?

You're so weird.

Why are you making me hold the popcorn?

Because you like it. You asked for it.

- Here. Hold this. - I...

Hold it.

- You look good like that. - What? I'm carrying them?

Hey. Why must I carry everything?

Why? Do you want to know?

Yes.

That's why.

This is too fast.

Too fast?

Get over here.

Yes!

Every dart you throw misses.

It's because I'm not concentrating.

Watch.

- Hey. - Nice.

How are you doing so well on your first try?

Be honest. You've played before, right?

Right? I'm too good for a first-timer, right?

Most people miss the first time,

but I hit it each time.

So unlike someone I know.

Thank you.

Thank you.

One more try. How much is it?

Where are we?

My mom's here.

(Song Mi Yun)

"Song Mi Yun."

What a pretty name.

I was in grade school when she passed away.

My father and I made a promise then,

to come see Mom only when we're happy,

and good things happen.

Are you happy today?

Yes.

I'm happy.

Go on. Introduce yourself to my mom.

Hello.

I'm Ra Eun Ho.

My girlfriend. Girlfriend.

(Song Mi Yun)

It's nice that lunch isn't served...

to students based on grades thanks to X.

I'm totally X's fan.

What's so nice?

They fed us well back then.

Really?

You're right.

Don't you think the lunch...

tastes funny lately?

Is it the heat?

What tastes funny?

It's tasty to me.

If you don't want your sausages,

I'll take them.

Go ahead.

Mine too.

Thanks.

Okay. The lives of a million people.

It's simple.

It's a short story, and uniquely...

a North Korean story.

- Mr. Koo. I... - Mr. Koo.

I...

I... I really need to go.

I need to go to the bathroom.

Hey.

Don't leak on the way.

Okay. Focus.

The conflict between friendship and rules.

What is the author trying to say?

The importance of your conscience.

- Finally, we're done. - Have a nice day.

- See you tomorrow. - You too.

Okay.

Seriously.

What a mess.

I wish we could teach them how to recycle.

(Expiration date: May 15, 2017)

(Expiration date: Feb. 14, 2017)

What the...

What's with the dates?

X's movements have been mapped.

From the hall to the main building.

Mr. Yang.

Why are you barging in here?

This is garbage from the cafeteria.

Oh my gosh.

Look at the expiration dates.

It's over six months ago.

So?

Garbage came from garbage.

What's so strange about it?

Mr. Yang.

This came from today's lunch.

The kids may have eaten them.

You need to do something.

I really do need to do something.

You should just focus on cleaning.

Why are you butting in on school matters?

Don't waste my time.

How is this wasting your time?

Our kids are eating these foods.

I'm telling you to just do your job.

Keep the grounds clean.

The principal's office isn't for any person...

to come into.

Get out!

Just clean this stuff.

Why is she complaining about nothing?

Is she X?

Are you okay?

- Did you take medicine? - Yes.

You have to be careful with food in this heat.

It wasn't the lunch?

You said that's all you ate.

I'm not sure.

Not all the kids got sick.

There's been corruption surrounding school food.

Maybe your school is one of them.

According to the news,

they serve foods way past their expiration dates.

It's serious.

We wouldn't know.

But the lunch has been pretty shoddy lately.

The scumbags who mess with foods like eggs,

using pesticide and what-not,

need to be locked up. They belong in jail.

Exactly.

How could they mess with foods that people eat?

What is it this time?

Aren't you going to clean?

I'm off today. I'm not working.

I'm here today as a student's parent.

I just can't let this go.

I'm so angry...

that our kids are eating this stuff.

I'm the one who's angry.

Why do you still have that?

Throw them away and get out.

- Stop being stupid. - I won't leave.

As a parent,

how could I sit still after seeing this?

I'll wait until you say you'll investigate.

I won't leave until then.

You take money that the school pays you.

How dare you claim rights of a parent?

How could you say that?

Who's your child?

What if she is treated poorly for this?

Wait. That's not... This is...

She's going to be a pain.

She'll get worse if I fire her.

Get me the owner of the cleaning company.

- Hello. - Hey.

Why aren't you resting on your day off?

I had something to take care of.

You must be tired.

It's so much work, cleaning a school.

It's work. It's all the same.

Here's a bonus.

Buy your kids some meat.

It's not even a holiday. It's okay.

You've been overworked lately.

I know you're worried about your child too.

If you leave things alone, it's nice and peaceful,

but if you do, it makes it awkward for everyone.

- What's good is good. - Don't...

- Please take this back. - I heard...

your child attends here.

- Yes. She does. - Okay, then.

Oh my gosh.

I'm speechless.

They were all expired.

The thought that her child...

was eating those foods made her angry.

That's a given.

What parent would sit still, subtitles ripped and synced by riri13

knowing their child was eating that?

If it were my mom,

she would've pulled out all of his hair.

Eun Ho must have gotten sick yesterday...

because of the lunch.

(Board of Directors Meeting Minutes)

So?

Can you look into the food service company?

The company we use is a huge corporation.

As you know, they are my business partner.

That's not a problem.

Don't worry about it and focus on your studies.

Is that really enough for lunch?

Yes.

After I got sick that day, I can't eat school lunch.

I'm worried.

You can't eat other things for lunch every day.

Are you faking...

not having an appetite to eat alone with me?

You're so...

Anyway, what if...

there really is a problem with our school's food?

It wasn't so bad for me,

but what if other kids get much sicker?

I know.

We can't just do nothing.

Tae Woon.

What's going on?

What do you take us for? You can't do this alone.

You're such a pain.

(Expiration date: May 15, 2017)

This is insane.

They expired more than three months ago.

Incredible.

This is worse. Some expired a year ago.

This too.

Let me see.

Hey.

Did you hear that?

I think I heard something.

Go up. Go up. Hurry.

What now?

Let's go in and head in the other direction.

Go in. Hurry.

Hide. Hurry.

Don't get too close.

Quiet. Do you want to get caught?

Being X is extra nice today.

There's no one here.

Look.

This must have been it.

Let's go.

Let's go.

You should've been more careful.

Sorry.

Be still, my heart.

I thought we'd be caught.

My heart was racing too.

You? Why?

You've been X this whole time.

Why was my heart racing?

I think we can go now. Let's go.

Let's go.

X can't just leave.

What is all of this?

Who did this?

This is horrible.

Garbage arranged as "X".

Let's not mess with food. X

This ketchup was here for 10 hours.

It's sweet and sour.

That punk, X. I ought to...

What's more serious than this is...

What's more serious than this?

Well...

What is that?

We were told to deliver here.

The phone number was from here.

100 pork cutlet lunch sets.

They said there was a school event.

Why you...

I never called! That's what I'm saying.

Wait.

"That's what I'm saying." That's what you said.

Don't give me that!

"I ordered a lot, so don't forget..."

"the free foods. That's what I'm saying."

"Fry the port cutlets..."

"nice and crispy. That's what I'm saying."

You sound just like him.

- Pay up. - Pay up.

I didn't order them! That's what I'm saying!

Yummy.

I wish...

they'd get rid of school food and serve us this.

Right?

It's so tasty.

Hey. What happened?

It's nice eating good food.

This is Geumdo High School.

Deliver the food quickly. That's what I'm saying.

Eat up.

Eun Ho, eat...

You eat too much.

I'm pretty even if I eat a lot, right?

Yes. You look like noodles,

pork cutlet, and fried dumplings.

You little...

Don't you see the school is a mess?

If you're going to do as you wish,

why do we need laws and rules in this society?

You can break things and resolve problems yourself.

It's not like anyone broke things.

The kids are pursuing justice in their own...

Still, we can't just watch this happen.

I'll officially handle the X situation.

No. You can't.

Then the entire school will find out.

If the principal finds out...

that X is the director's son,

since he can't touch X,

he'll hurt innocent kids close to him.

The moment it gets out, things will get bad.

We won't know that...

until it happens.

How are you so cold?

What about you? How are you like that?

Just once,

think about my position and the school's.

You didn't catch him within a week. Rather,

you let something new happen.

I don't know...

what to say.

Parents are most sensitive about school lunches.

If we ever get caught,

we won't be able to handle the circumstances.

I'll fix it somehow.

Find a solution...

before things get worse.

Make sure X can't do anything else.

Hire special security or something.

Yes, sir.

I'm sorry.

This is...

the best for us both.

This needs to be resolved,

so that you and I...

can be safe.

Of course.

I'm racking my brain too.

If the school lunch matter that the director...

and we collude on were to get out...

Hey.

What do you mean, we're "colluding"?

Regardless, we must squash...

this distrust in us.

There's a simple solution.

What you see...

is everything.

Nice.

- Look at that. - Awesome.

Look at the food.

Awesome.

What's going on? Am I dreaming?

Is this real?

It is. I'm telling you.

Sweet and sour pork and bulgogi together?

This is impossible.

Thank you.

I want a lot, please.

Eat up. Eat up and study.

Did we...

overreact a little?

They were definitely expired foods.

Maybe because of what we did,

the principal changed his tactic.

He could have.

If things get out of control...

and the parents and media find out,

it would be a headache.

Why does this bug me more?

What?

I wish they'd give us short ribs tomorrow.

Right?

- Me too. - Eat up.

- Eat. - You don't like ribs?

Eat more.

- Eat. Eat. - Eat it all.

Should I eat yours too?

Eat up. Eat.

- People are jealous... - Look at that color.

We didn't have food like this at our schools.

It's so good.

Girl.

Why are you here this late?

I was studying.

Your back must hurt.

Why don't you...

patrol with us for exercise?

Thanks for your help.

I'll buy you a snack.

There's nothing going on. What was the point?

Incidents occur...

when you least expect them.

Ms. Han.

Are those handcuffs real?

Of course, they are.

You've never seen them before, have you?

It looks like a toy.

How lame.

What do you think? It isn't a toy, right?

Seriously.

What are you doing? Take these off.

Oops.

Oh no.

I forgot the key.

I have to go to the station.

What?

What do you...

We'll go with you. You have to uncuff us.

It'll be hard traveling like that.

I'll just go and come back.

What kind of a cop doesn't carry the key?

I know, right?

Report me if you want.

Ms. Han.

Enjoy your alone time.

I'll be back soon.

You need to stick together...

in order to make up.

Shoot.

Why did she put this on us?

I don't mind.

- What? - If not for this,

you wouldn't listen to me.

I have nothing to say to you.

I...

don't regret what happened.

I was glad...

I could save you.

Shut it.

Traitor.

You're right. I betrayed you.

But if I could to do it again,

I'd betray you...

and tell the cops that you were fighting.

Do you know what happened to me because of that?

I was branded a delinquent at school...

It's better...

than you fighting and ending your life.

If you had fought back then,

you wouldn't be a delinquent.

You may have become a convicted felon.

Do you want to die?

Shoot. Get up.

You do it.

Seriously.

You're such a weakling.

Eat more, will you?

I do eat well. I don't why this happens.

Shoot.

Eat more. Eat a lot.

Why are you slapping my butt?

I'm reminded of the past.

Whenever I got a nosebleed,

you took care of me.

Stop talking.

Hi guys.

What's this?

What is this?

Ms. Soo Ji was showing us her handcuffs.

What?

Why do you still have them on?

She forgot the key at the police station.

At the station?

That's not true. I just saw her...

Come with me. I'll get them off for you.

Come on.

Soo Ji.

What are you doing to the kids?

You said you were going to the station.

I did. I was super quick.

Are things a little different between you two?

I'm speechless.

I didn't mind it.

Uncuff us. Now.

Uncuff them.

You'll get hurt.

Young Gun. Take her home, okay?

It's an extension of the patrol.

Whatever.

Get home safely.

Soo Ji. Let's talk.

Soo Ji.

The kids aren't criminals.

How could you put handcuffs on them?

I wanted to get them to make up.

There seemed to be a misunderstanding,

but they missed the timing to make up.

Even still, that was a little too extreme.

That's your opinion.

It may be perfect for some people.

It's something they should never go near, and you...

- put them on the kids. - Look.

Your methods aren't always right.

I don't complain about how you do things.

Why do you always complain to me?

- That's not it. - Your incessant...

criticisms make me feel like I'm thoughtless.

It's quite offensive.

Hold on.

I don't know why I'm like this.

It isn't my intent,

but I keep angering you.

I...

want to see you smile all the time.

But I keep angering you,

which it hurts me, and...

Are you...

apologizing or telling me that you like me?

Later.

What's wrong?

Did you argue with Sa Rang?

No. Her mom complained...

about the school lunch,

and the principal got back at her.

Sa Rang is very worried.

I feel bad.

There definitely is a problem.

It's weird how the food suddenly got better.

- Right? - It's a fake-out.

They're doing it because things got bad.

The food budget is set, so it's just a front.

As in, the food will get bad again, right?

- Tae Woon. - I told you.

- I'm smart. I just... - Whatever.

What now?

What else?

We have to give it to them.

So they never mess with food again.

They made my Eun Ho get hives and get sick.

I'll punish them good.

No. Don't do it.

Why not? You're worried about Sa Rang.

Doing X stuff won't resolve it.

The principal is watching like a hawk lately.

I'm X. I'm fine.

I said don't do it, so don't.

Do you know how many people caught onto you?

I said I'm fine.

I said not to do it!

Hey. Are you mad?

The person you have reached...

We have to give it to them.

So they never mess with food again.

They made my Eun Ho get hives and get sick.

I'll punish them good.

Get over here!

Get him! It's X!

Stay still.

I've got you.

You've been caught.

You little rat.

Did you think...

I couldn't catch you, you punk?

(School 2017)

(School 2017)

Ms. Soo Ji is leaving.

The principal will likely become more aggressive.

We should be careful for the time being.

Are you insane? We're on school grounds.

- So? - Is being X a joke?

We're all in this mess because of that joke.

I should've nipped it in the bud.

I let it grow too big.

How... How could you do this?

Why are you doing this to me?