Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,023 --> 00:01:30,504
Cristoase, e�ti aici !
�tiai c� ne vei g�si aici.
2
00:01:31,716 --> 00:01:35,790
Ce ru�ine ! Nu m� privi.
3
00:01:36,383 --> 00:01:39,402
- La�ule !
- Nu m� privi.
4
00:01:40,423 --> 00:01:43,481
Ce voiai s� faci ? Voiai s� m�
umile�ti, nu-i a�a ?
5
00:01:43,542 --> 00:01:46,647
�ncearc�, ai reu�it.
6
00:01:46,675 --> 00:01:50,291
Dac� a� fi putut s� te privesc...
Dac� a� fi putut s�-�i spun c�t...
7
00:01:50,370 --> 00:01:53,033
�nsa, nimic, nimic...
8
00:01:53,033 --> 00:01:57,706
E oribil ! Ce mizerie...
9
00:02:02,102 --> 00:02:07,023
�mi pare r�u, doamn�. Nu trebuia
s� veni�i aici. �l iubesc.
10
00:02:08,702 --> 00:02:12,854
Vorbim acas� disear�.
11
00:02:18,582 --> 00:02:25,801
Nu m� p�r�si.
Nu m� p�r�si, te rog !
12
00:02:26,737 --> 00:02:31,398
Nu m� p�r�si...
13
00:03:31,842 --> 00:03:36,383
IMORALA GILDA
14
00:03:38,133 --> 00:03:43,466
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
15
00:05:25,337 --> 00:05:28,375
- Bun� seara, doamn�.
- So�ul meu s-a �ntors ?
16
00:05:28,468 --> 00:05:33,494
A trecut pe la pr�nz. Mi-a l�sat acest
pachet pentru dvs. Pofti�i.
17
00:05:38,833 --> 00:05:43,039
- Dl mi-a spus s� o asculta�i imediat.
- Mul�umesc, Maria ! Po�i s� pleci.
18
00:06:42,022 --> 00:06:45,353
V� prezent�m programul acestei seri.
19
00:06:46,109 --> 00:06:49,883
La ora 21, "Vendetta Apa�ilor",
cu Gregory Peck...
20
00:07:19,692 --> 00:07:23,415
- Vre�i s� cina�i ?
- Nu.
21
00:07:23,445 --> 00:07:26,577
Spune-mi Maria, ��i place
amanta so�ului meu ?
22
00:07:29,629 --> 00:07:32,649
- Doamn�...
- Spune-mi, ��i place, e frumoas� ?
23
00:07:32,737 --> 00:07:36,050
- Eu...
- Fac o baie �i m� duc �n pat.
24
00:07:36,097 --> 00:07:40,805
Po�i s� pleci, Maria.
25
00:07:56,176 --> 00:08:00,871
Nu mi-ai spus �ntotdeauna c�
sunt un la� ? Ai dreptate.
26
00:08:01,479 --> 00:08:05,488
�n�untrul t�u trebuie s� fie
ceva diabolic, pervers...
27
00:08:05,670 --> 00:08:09,811
�tiai totul �i ai venit la cabana
ca s� m� vezi, s� m� spionezi.
28
00:08:11,273 --> 00:08:15,616
Nici nu am curajul s� te v�d acas�.
Mi-ai luat totul.
29
00:08:16,564 --> 00:08:21,043
Nu mai am curaj. Nu mai am
for�a s� te v�d acas�.
30
00:08:22,272 --> 00:08:26,304
S� ��i explic, s� �mi explic...
31
00:08:28,094 --> 00:08:32,273
Nu �tiu ce a� putea s� ��i spun.
Cristoase, m� simt r�u...
32
00:08:33,426 --> 00:08:37,037
�i tu te sim�i r�u,
dar nu po�i s� faci nimic.
33
00:08:39,424 --> 00:08:43,085
Pentru o singur� dat�, te rog.
Imagineaz�-�i.
34
00:08:43,731 --> 00:08:49,500
Vrei s� fii prietena mea ? M�car de
data asta evit�-mi ipocrizia.
35
00:08:50,382 --> 00:08:54,883
Subterfugiile, vulgaritatea unei
pove�ti de tr�dare.
36
00:08:56,824 --> 00:09:00,843
Vezi ? Dac� tu m� crezi
sau nu, eu te iubesc.
37
00:09:00,940 --> 00:09:04,355
Dar acum nu pot s� stau
nici un moment f�r� ea.
38
00:09:05,031 --> 00:09:08,674
Acum nu pot. A� �nnebuni.
39
00:09:09,378 --> 00:09:12,581
�ncearc� s� �n�elegi,
a�a a fost s� fie.
40
00:09:12,666 --> 00:09:16,395
Mai devreme sau mai t�rziu se va termina.
Trebuia s� �i spun cuiva.
41
00:09:16,699 --> 00:09:20,810
Nu e�ti tu
cea mai bun� prieten� a mea ?
42
00:10:06,165 --> 00:10:10,977
Maria...
43
00:10:12,042 --> 00:10:16,962
Doamn�...
Ce e doamna ?
44
00:10:18,077 --> 00:10:21,539
Vrei s� �mi faci o favoare ?
Vino l�ng� mine.
45
00:10:21,541 --> 00:10:25,651
- Da.
- Stai jos.
46
00:10:29,628 --> 00:10:33,563
- E ceva ce nu e �n regul� ?
- Ce, doamn� ?
47
00:10:35,684 --> 00:10:40,998
Spune-mi adev�rul, Maria.
Sunt a�a de ur�ta ?
48
00:10:41,011 --> 00:10:44,087
Copila mea...
49
00:10:44,159 --> 00:10:48,631
- E�ti a�a de frumoas�.
- Ce trebuie s� fac ?
50
00:10:49,684 --> 00:10:57,381
Copila mea, c�nd lucrurile nu merg
�ntre so� �i so�ie... vina e aici deasupra.
51
00:10:57,640 --> 00:11:02,214
Pleac� !
52
00:11:03,907 --> 00:11:08,653
Ce mizerie...
53
00:11:46,978 --> 00:11:51,066
Nu mi-ai spus �ntotdeauna c�
sunt un la� ? Ai dreptate.
54
00:11:51,644 --> 00:11:56,396
�n�untrul t�u trebuie s� fie
ceva diabolic, pervers...
55
00:11:56,414 --> 00:12:01,820
�tiai totul �i ai venit la cabana
ca s� m� vezi, s� m� spionezi.
56
00:12:50,825 --> 00:12:54,848
Asta e nebun.
57
00:13:28,819 --> 00:13:33,449
O cafea, v� rog.
58
00:13:35,629 --> 00:13:39,347
Bun� diminea�a.
Acesta e programul zilei.
59
00:14:09,162 --> 00:14:12,260
Un cappuccino f�r� spum�.
60
00:14:20,273 --> 00:14:23,923
Sunt calm�. De ce te intereseaz�
unde sunt ?
61
00:14:24,900 --> 00:14:28,736
Te intereseaz�.
De ce am venit ?
62
00:14:28,747 --> 00:14:31,569
Pentru c� era o zi frumoas�
�i mergeam la mare.
63
00:14:31,588 --> 00:14:35,370
Speram c� e�ti mai inteligent sau
mai pu�in vulgar ca s� o duci la hotel.
64
00:14:35,406 --> 00:14:40,472
Dar ea nu merge la hotel,
e prea renumit�, o curv�.
65
00:14:41,696 --> 00:14:46,542
Face dragoste mai bine ca mine ?
Spune ! Face dragoste mai bine ca mine ?
66
00:14:47,021 --> 00:14:51,091
Vreau s� �tiu.
Poate ai uitat.
67
00:14:52,094 --> 00:14:55,705
Face dragoste mai bine ca mine ?
Face porc�rii ?
68
00:14:56,400 --> 00:15:00,155
Spune... O face mai bine ca mine ?
69
00:15:01,683 --> 00:15:05,276
Trebuie s� �tiu. Taci !
70
00:15:05,348 --> 00:15:09,069
Trebuia s� m� a�tept la asta,
de la unul ca tine...
71
00:15:30,020 --> 00:15:33,156
�mi dai un foc, te rog !
72
00:15:34,543 --> 00:15:37,702
Cum.. ?
Da.
73
00:15:44,654 --> 00:15:47,804
Tu...
74
00:15:48,416 --> 00:15:51,069
- Da, c�ntam. Eram distrat.
- Nu-i nimic.
75
00:15:51,484 --> 00:15:55,125
Fii atent, �ntr-o zi
c�ntatul o s� te omoare.
76
00:15:55,338 --> 00:15:58,626
Ai dreptate.
77
00:15:58,664 --> 00:16:02,034
Sunt distrat.
78
00:16:02,064 --> 00:16:06,273
- C�t trebuie s� pl�tesc pentru cappuccino ?
- 700 de lire.
79
00:16:06,276 --> 00:16:10,664
M� g�ndeam, dac� vrei...
80
00:16:11,047 --> 00:16:14,502
- Unde e ?
- Restul.
81
00:16:57,668 --> 00:17:01,505
Uite-o !
82
00:17:04,688 --> 00:17:09,640
Acum tu trebuie s� fii atent�.
Tu... trebuie s� fii atent�.
83
00:17:10,793 --> 00:17:14,808
M�ncam ceva �mpreuna ?
84
00:17:38,070 --> 00:17:41,356
Bun� diminea�a !
85
00:17:41,450 --> 00:17:44,460
- Deja vrei s� m� omori ?
- Pot s� �tiu ce vrei de la mine ?
86
00:17:44,550 --> 00:17:47,817
- Eu ?
- Nu mai e nimeni pe aici.
87
00:17:47,891 --> 00:17:50,995
- Nimic.
- E�ti nebun.
88
00:17:51,714 --> 00:17:55,397
�i-ai dat seama ?
�n general e nevoie de mai mult timp.
89
00:17:55,492 --> 00:17:59,103
Nu prea mult,
doar pu�in mai mult.
90
00:17:59,526 --> 00:18:03,589
Ori starea mea s-a �nr�ut��it,
ori tu ai o intui�ie special�.
91
00:18:03,931 --> 00:18:07,728
- Pot s� te invit la micul dejun ?
- Ar fi �i mai r�u.
92
00:18:07,738 --> 00:18:09,923
- Pot s� plec ?
- Unde ?
93
00:18:09,975 --> 00:18:13,897
Vreau s� spun, ai o direc�ie ?
94
00:18:14,066 --> 00:18:17,720
- S� facem c��iva pa�i.
- Unde, aici ?
95
00:18:17,837 --> 00:18:21,166
Da, aici. Uite ce frumos e.
96
00:18:21,916 --> 00:18:25,916
Nu vezi ? E aer, soare.
C��iva pa�i �nainte de pr�nz.
97
00:18:26,188 --> 00:18:29,935
Tocmai bun pentru apetit.
98
00:18:30,190 --> 00:18:34,293
- Nu-mi spune, nu.
- Ok.
99
00:18:49,384 --> 00:18:53,360
- Acolo e nordul iar �n partea asta...
- E sudul.
100
00:18:53,584 --> 00:18:57,330
�tiai �i tu...
101
00:18:57,395 --> 00:19:01,133
- Ce spuneai ?
- Nimic.
102
00:19:04,152 --> 00:19:06,931
- Ne �ntoarcem ?
- Deja ai obosit ?
103
00:19:06,968 --> 00:19:10,497
- Nu vreau s� m� �ntorc pe jos la Roma.
- Cum vrei.
104
00:19:13,268 --> 00:19:16,907
Scuz�-m� ! Mai devreme eram distrat.
C�ntam.
105
00:19:18,202 --> 00:19:21,655
Mi se pare c� �i tu...
�i se �nt�mpla des ?
106
00:19:21,738 --> 00:19:25,078
Aproape niciodat�.
�ie ?
107
00:19:25,196 --> 00:19:28,981
Tot timpul. Tot timpul c�nt
c�nd sunt �n ma�in�.
108
00:19:29,182 --> 00:19:32,673
�ntotdeauna c�nd sunt �n
ma�ina c�nt Carmen.
109
00:19:32,704 --> 00:19:36,154
��i place Carmen ?
E nemaipomenit�.
110
00:19:36,167 --> 00:19:39,592
- ��i place Carmen ?
- Nu o cunosc.
111
00:19:40,944 --> 00:19:45,005
- E povestea unei femei ce crede c� e liber�.
- �i nu este ?
112
00:19:45,065 --> 00:19:49,354
- Nu. Dragostea o �ine prizonier�.
- Iar apoi ?
113
00:19:49,999 --> 00:19:54,990
- Dragostea o ucide.
- E o poveste ur�ta.
114
00:19:56,299 --> 00:20:00,885
Don Jose o ucide, cu un cu�it.
Cu un "avajo".
115
00:20:01,796 --> 00:20:05,803
Rolul meu nu este Don Jose.
Eu sunt Escamilio, baritonul.
116
00:20:06,411 --> 00:20:09,220
Sunt baritonul, nu crezi ?
117
00:20:09,354 --> 00:20:12,900
Fii atent�. Ascult� !
118
00:20:36,729 --> 00:20:40,340
Hei, unde pleci ?
119
00:21:49,060 --> 00:21:53,516
�i se pare frumos ce ai f�cut ?
Hai, spune-mi cu toat� sinceritatea.
120
00:21:54,018 --> 00:21:58,951
C�ntam Toreador, d�deam ce am mai bun
�n mine, iar tu m-ai l�sat �ntr-o situa�ie...
121
00:21:58,976 --> 00:22:02,349
Ascult�-m� !
122
00:22:02,901 --> 00:22:06,244
Vreau s� te invit la micul dejun.
Mi-am riscat via�a pentru asta.
123
00:22:07,733 --> 00:22:11,470
Mi-am pierdut �i p�l�ria.
Era o p�l�rie...
124
00:22:12,213 --> 00:22:15,473
Mi-e foame.
125
00:22:18,367 --> 00:22:22,768
Ajut�-m� pu�in.
M� simt �n dificultate.
126
00:22:23,570 --> 00:22:27,623
Fii atent� !
127
00:22:27,863 --> 00:22:30,891
�ncet, �ncet...
128
00:22:30,946 --> 00:22:35,087
�sta e un exerci�iu periculos,
l-am v�zut la circul Toni.
129
00:22:37,843 --> 00:22:41,432
Asta e pentru a da un
aer de bucurie.
130
00:22:44,812 --> 00:22:48,710
- Eu voiam doar pu�in� mozzarella.
- Da ? Am exagerat pu�in.
131
00:22:49,863 --> 00:22:54,857
�i casiera era perplex�.
Dar...
132
00:22:55,911 --> 00:23:00,231
Acum e�ti mul�umit ?
Nu m�n�nci ?
133
00:23:00,394 --> 00:23:04,051
- Nu mi-e foame.
- Atunci de ce ai luat toate astea ?
134
00:23:04,141 --> 00:23:08,253
- A�a, pentru un aer de s�rb�toare.
- E�ti cu adev�rat ciudat.
135
00:23:09,806 --> 00:23:12,818
Nu �tiu.
136
00:23:12,908 --> 00:23:15,676
- Poate am gre�it totul.
- Ce ?
137
00:23:15,751 --> 00:23:19,795
Nu ar fi trebuit s� insist.
Totul a fost ridicol.
138
00:23:20,099 --> 00:23:23,766
Papa �i nu te mai g�ndi.
139
00:23:27,143 --> 00:23:31,694
Nu mai vorbe�ti ?
140
00:23:32,866 --> 00:23:36,823
Nu �tiu ce s� spun.
141
00:23:36,965 --> 00:23:40,523
Serios... Nu �tiu ce s� spun.
142
00:23:41,709 --> 00:23:46,441
De ce e�ti a�a de trist� ?
143
00:23:46,677 --> 00:23:51,779
Vezi ? Am gre�it din nou.
Am gre�it...
144
00:23:52,841 --> 00:23:56,367
E mai bine s� tac.
145
00:23:56,587 --> 00:24:00,728
Nu are importan��.
146
00:24:02,447 --> 00:24:06,907
- E mai bine s� tac.
- ��i plac ?
147
00:24:08,335 --> 00:24:12,498
Te-am �ntrebat dac� ��i plac.
148
00:24:13,829 --> 00:24:18,241
Po�i s� nu �mi r�spunzi imediat.
Prive�te-m� bine.
149
00:24:18,340 --> 00:24:22,584
Dup� ce pot �n�elege din ce v�d...
150
00:24:22,617 --> 00:24:26,446
sau intuiesc...
151
00:24:28,431 --> 00:24:31,991
- Ai intuit ?
- �tii c� eu sunt timid ?
152
00:24:32,021 --> 00:24:34,546
M� �ntreb ce s-ar fi
�nt�mplat dac� nu erai.
153
00:24:34,565 --> 00:24:37,868
Sunt exagerat, dar timid.
Sunt exagerat de timid.
154
00:24:40,265 --> 00:24:44,506
Trebuie s� dau un telefon.
155
00:24:59,694 --> 00:25:02,026
De ce ?
156
00:25:02,110 --> 00:25:07,046
Te rog, nu telefon�.
Te rog frumos.
157
00:25:07,078 --> 00:25:10,345
- De ce ?
- Nu telefon�.
158
00:25:11,669 --> 00:25:16,363
Nu vreau s� pl�ngi din nou,
f�-o pentru mine.
159
00:25:18,230 --> 00:25:21,989
F�-o pentru mine. Mai devreme,
la bar, am auzit.
160
00:25:23,706 --> 00:25:27,158
Mai devreme ? C�nd ?
161
00:25:27,230 --> 00:25:31,317
�n bar, ai ridicat vocea...
F�r� s� vreau...
162
00:25:33,241 --> 00:25:36,445
Nu mai face a�a.
163
00:25:38,452 --> 00:25:41,509
�terge-te.
164
00:25:41,589 --> 00:25:45,102
Mergem s� st�m jos ?
165
00:25:48,230 --> 00:25:51,859
- Scuz�-m�.
- Nu are importan��.
166
00:25:52,379 --> 00:25:56,080
Spune-mi... Unde te duci ?
167
00:25:56,937 --> 00:26:00,665
�ntrebare gre�it�.
R�spuns: "Nic�ieri".
168
00:26:02,066 --> 00:26:06,905
De unde vii ? Asta �tiu pentru c�
am v�zut num�rul de la ma�in�.
169
00:26:08,981 --> 00:26:13,579
Ce faci ? Cu ce te ocupi �n via�� ?
170
00:26:17,434 --> 00:26:21,275
- Nimic.
- Nimic ?
171
00:26:21,386 --> 00:26:25,224
Nimic. Dar tu, ce faci ?
172
00:26:25,376 --> 00:26:28,576
- E�ti c�nt�re� ?
- C�nt�re� ? Nu.
173
00:26:29,085 --> 00:26:33,178
- Sunt animator.
- Animator �ntr-un cabaret.
174
00:26:33,749 --> 00:26:37,326
Nu, sunt animator.
175
00:26:37,363 --> 00:26:41,399
Animez. Animez desene.
176
00:26:42,970 --> 00:26:45,893
- Fac desene animate.
- E nemaipomenit.
177
00:26:45,893 --> 00:26:49,697
E o munc� foarte grea.
24 desene pe secund�.
178
00:26:49,725 --> 00:26:51,440
Cum ?
179
00:26:51,535 --> 00:26:54,672
�n fiecare secund� de film
proiectat sunt 24 de desene.
180
00:26:55,389 --> 00:26:58,499
1440 desene pe minut.
181
00:27:00,232 --> 00:27:04,181
80.400 de desene pe or�.
182
00:27:04,469 --> 00:27:07,814
- E �nsp�im�nt�tor.
- Vezi ?
183
00:27:07,814 --> 00:27:12,088
- Acum ce faci ?
- Te deranjeaz� dac� fumez un trabuc ?
184
00:27:12,657 --> 00:27:15,062
- Nu. Fumeaz�.
- Nu te deranjeaz�.
185
00:27:15,113 --> 00:27:17,490
Aproape to�i sunt deranja�i
de trabuc.
186
00:27:17,583 --> 00:27:23,682
Acum... m� g�ndesc la o poveste.
E un film ciudat...
187
00:27:23,762 --> 00:27:28,230
De asta am ie�it pe autostrad�,
c�nd conduc, �mi vin ideile.
188
00:27:28,328 --> 00:27:31,061
- C�nt �i �mi vin ideile.
- Da ?
189
00:27:31,093 --> 00:27:34,943
- A�teapt� un moment.
- Unde te duci ?
190
00:27:34,972 --> 00:27:38,799
A�teapt� un moment.
191
00:27:42,444 --> 00:27:45,968
Ce faci cu toate foile alea ?
192
00:27:46,401 --> 00:27:50,841
Pu�in� r�bdare, dulcea �i
misterioasa mea doamn�.
193
00:27:52,395 --> 00:27:56,240
Pu�in� r�bdare.
D�-mi o m�na de ajutor.
194
00:27:56,896 --> 00:28:00,981
- Ce vrei s� faci ?
- Pu�in� r�bdare.
195
00:28:03,689 --> 00:28:06,774
Iata !
196
00:28:07,089 --> 00:28:10,485
Instrumentele de lucru.
Uite-le aici.
197
00:28:11,319 --> 00:28:14,836
�i astea. Aten�iune.
198
00:28:43,416 --> 00:28:47,871
- Scandaloasa Gilda.
- E titlul pove�tii mele.
199
00:28:48,232 --> 00:28:51,742
E frumos, nu-i a�a ?
E povestea lui.
200
00:28:52,007 --> 00:28:57,366
�sta e unul din personajele
principale ale pove�tii mele.
201
00:28:57,710 --> 00:29:01,334
Nu e chiar personajul principal...
202
00:29:01,401 --> 00:29:04,580
E unul dintre protagoni�tii
pove�tii mele.
203
00:29:04,603 --> 00:29:08,413
Produc�torul mi-a spus c� azi
pe pia�a merg genurile erotice.
204
00:29:08,529 --> 00:29:12,089
�ntotdeauna trebuie s� �ii seama
de p�rerea produc�torului.
205
00:29:12,781 --> 00:29:18,066
Am hot�r�t s� nu fiu prea subtil.
S� tai capul taurului...
206
00:29:18,806 --> 00:29:23,210
Da, e o poveste de dragoste.
Una fantastic�.
207
00:29:23,717 --> 00:29:26,762
Ce culoare s� punem aici... ?
208
00:29:27,255 --> 00:29:30,486
M� g�ndesc c� ro�ul...
209
00:29:30,513 --> 00:29:34,700
Aici se potrive�te culoarea ro�ie.
210
00:29:35,458 --> 00:29:39,430
�i jobenul �l facem ro�u...
211
00:29:40,179 --> 00:29:44,343
Banda o facem neagr�.
212
00:29:44,553 --> 00:29:47,565
�tii cum se cheam� acest personaj ?
213
00:29:47,569 --> 00:29:51,293
Are un nume curios.
Se nume�te...
214
00:29:51,364 --> 00:29:56,326
Mister Pu�u...
215
00:29:57,205 --> 00:30:00,705
Iar numele e Lic�...
216
00:30:02,313 --> 00:30:05,445
�i prenumele...
217
00:30:06,934 --> 00:30:09,973
- Asta e...
- Mr. Pu�ulic�.
218
00:30:10,028 --> 00:30:13,108
- �i Scandaloasa Gilda ?
- Imagineaz�-�i cine e.
219
00:30:13,117 --> 00:30:16,678
Cine ?
220
00:30:19,134 --> 00:30:23,454
Scandaloasa Gilda e... p�s�rica.
221
00:30:26,171 --> 00:30:30,515
A fost odat� �ntr-un loc �ndep�rtat...
222
00:30:30,554 --> 00:30:36,311
�n �ntinderile Sevilliei, un sat
care se numea Putilia.
223
00:30:39,121 --> 00:30:43,211
Povestea noastr� spune ce i se �nt�mpla
singurului �i neconsolatului Mr. Pu�ulic�...
224
00:30:43,709 --> 00:30:49,917
... c�nd �ntr-o zi, Scandaloasa Gilda
a venit la Putilia City.
225
00:31:01,091 --> 00:31:05,599
Voiai s� stai cu mine
s� te simt mai vivace...
226
00:31:05,843 --> 00:31:10,575
Voiai s� �mi dai emo�ii de lini�te...
227
00:31:11,453 --> 00:31:15,600
S� consolez aceast� dorin�� a ta
228
00:31:16,736 --> 00:31:20,476
care va cre�te mare precum cerul...
229
00:31:20,974 --> 00:31:25,592
Voiai s� stai cu mine
tu tutun �i eu fumul...
230
00:31:25,598 --> 00:31:28,839
Tu o �igar� pentru mine,
iar eu te consum...
231
00:31:32,954 --> 00:31:37,436
S� satisfac orice dorin�� a ta
a� traversa...
232
00:31:38,021 --> 00:31:41,115
Marea mea cea mare...
233
00:31:47,717 --> 00:31:52,071
Tu e�ti batonul meu
de la micul dejun...
234
00:32:00,281 --> 00:32:04,511
Tu e�ti batonul meu,
consolarea mea...
235
00:32:05,575 --> 00:32:09,458
C�teodat� adormit e�ti
�i natural �i dezl�n�uit...
236
00:32:20,087 --> 00:32:25,533
Pentru a satisface orice
dorin�� de-a ta, a� traversa...
237
00:32:26,237 --> 00:32:29,329
Marea mea cea mare...
238
00:32:36,208 --> 00:32:40,924
Tu e�ti batonul meu,
iar eu sunt condamnarea ta...
239
00:32:43,300 --> 00:32:47,160
Aprinde-mi �igara.
240
00:33:33,201 --> 00:33:36,970
�tii ceva ?
Nu �tiu cum se va termina.
241
00:33:37,837 --> 00:33:41,320
�mi lipse�te ceva...
242
00:33:41,481 --> 00:33:45,139
�mi lipse�te finalul filmului meu.
Finalul pove�tii mele.
243
00:33:46,023 --> 00:33:49,788
Nu ai o idee ?
244
00:33:51,999 --> 00:33:55,675
Nu se poate termina dec�t a�a.
245
00:33:55,748 --> 00:33:59,787
- Iar Scandaloasa Gilda ?
- Nimic. Dispare �n neant.
246
00:34:00,045 --> 00:34:04,431
Se �ntoarce de unde venise sau
poate era doar o fantasm�.
247
00:34:04,447 --> 00:34:08,260
Sau poate era doar o imagina�ie.
248
00:34:24,829 --> 00:34:28,983
VREAU S� FAC DRAGOSTE...
249
00:34:31,504 --> 00:34:35,659
CU TINE
250
00:34:52,577 --> 00:34:55,712
S� termin�m cu polite�ea.
251
00:34:55,712 --> 00:34:59,631
Trebuie s� m� creezi,
nu voiam s� te jignesc.
252
00:34:59,829 --> 00:35:02,995
Am fost un prost.
Nu trebuia s� fac asta.
253
00:35:02,995 --> 00:35:06,162
Dac� vrei, voi fi din nou politicos.
254
00:35:06,400 --> 00:35:09,426
S� nu termin�m a�a, te rog.
255
00:35:09,429 --> 00:35:13,049
- Ma�ina nu e aici, e �n partea cealalt�.
- Da, dar hotelul e aici.
256
00:35:13,441 --> 00:35:16,735
Nu voiai s� te culci cu mine
mai �nainte ?
257
00:35:17,127 --> 00:35:20,473
Vrei s� o facem aici ?
258
00:35:20,474 --> 00:35:24,070
Da. Nu, nu...
259
00:35:30,235 --> 00:35:34,015
E�ti sigur� ?
Nu vreau ca dup� aceea s�...
260
00:35:35,990 --> 00:35:41,580
Domnule Pu�u... Lic� !
Aici e Scandaloasa Gilda !
261
00:35:48,521 --> 00:35:52,004
- Documentele dvs, v� rog.
- Da.
262
00:35:54,828 --> 00:35:58,647
Poftim !
263
00:35:58,849 --> 00:36:03,588
Nu aveam musta�a...
264
00:36:05,111 --> 00:36:08,830
- Documentele doamnei.
- Desigur.
265
00:36:13,689 --> 00:36:18,091
Documentele doamnei.
266
00:36:23,064 --> 00:36:26,746
- Documentele doamnei.
- Ave�i bagaje ?
267
00:36:27,491 --> 00:36:30,710
- Da. Nu.
- Se pl�te�te �nainte.
268
00:36:30,848 --> 00:36:34,191
- C�t ?
- 502.400 lire.
269
00:36:40,289 --> 00:36:43,564
- P�streaz� restul.
- Mul�umesc.
270
00:36:43,657 --> 00:36:46,735
- Camera 323, etajul trei.
- Mul�umesc.
271
00:38:04,814 --> 00:38:08,631
- Nu �igara aia. Pute.
- Scuz�-m�.
272
00:38:15,362 --> 00:38:19,768
Trebuie s� m� dezbrac singur�
sau m� dezbraci tu ?
273
00:38:23,784 --> 00:38:27,932
Tu te dezbraci singur
sau te dezbrac eu ?
274
00:38:34,804 --> 00:38:38,846
- Nici nu ��i �tiu numele.
- E nevoie ?
275
00:38:44,300 --> 00:38:47,938
- Eu m� numesc...
- Nu e nevoie.
276
00:38:50,182 --> 00:38:55,309
Ascult�. Dac� vrei...
277
00:38:57,157 --> 00:39:00,529
- Putem s� plec�m.
- Dac� vrei, pleac� !
278
00:39:00,574 --> 00:39:04,592
Eu r�m�n.
279
00:39:37,678 --> 00:39:42,430
- Ascult�-m�.
- Spune-mi tu. Tu e�ti �mbr�cat, eu nu.
280
00:39:44,458 --> 00:39:47,827
A�a e ?
281
00:39:50,872 --> 00:39:54,904
Nu e asta.
Eu m� simt mai dezbr�cat.
282
00:39:57,155 --> 00:40:03,598
Faptul e c�... m� simt greoi...
283
00:40:04,888 --> 00:40:08,705
M� simt ridicol.
284
00:40:10,393 --> 00:40:13,696
- A� vrea...
- Nu asta voiai ?
285
00:40:14,367 --> 00:40:19,432
Ce voiam eu, a� fi vrut s�
vrei �i tu, s� vrea vrei...
286
00:40:20,066 --> 00:40:23,866
Prea multe verbe...
287
00:40:23,866 --> 00:40:27,375
Cine a spus c� eu nu vreau ?
288
00:43:11,640 --> 00:43:14,988
De ce ?
289
00:43:15,340 --> 00:43:20,679
E�ti simpatic.
O persoan� bun�.
290
00:43:25,706 --> 00:43:31,045
Ce spui ?
291
00:43:33,643 --> 00:43:37,648
Mi-e fric�.
292
00:43:37,937 --> 00:43:41,413
De ce anume �i-e fric� ?
293
00:43:41,925 --> 00:43:46,867
- Mi-e fric� de mine.
- Noi suntem un r�u...
294
00:43:47,574 --> 00:43:52,074
care ia orice form� ziua �i noaptea...
295
00:43:52,359 --> 00:43:56,067
la bine �i la r�u...
296
00:43:56,113 --> 00:44:01,151
Forma �n form�, noi umplem f�r� �ncetare...
297
00:44:03,298 --> 00:44:06,776
�i nici una devine o cas� pentru noi...
298
00:44:07,598 --> 00:44:11,227
Suntem �n continu� mi�care.
299
00:44:11,815 --> 00:44:17,789
Suntem �n continu� mi�care,
iar apoi...
300
00:44:18,866 --> 00:44:23,514
Nu �mi mai amintesc.
301
00:44:23,958 --> 00:44:28,604
Nu vrei s� �tii care e numele meu ?
Eu vreau s� �l �tiu pe-al t�u.
302
00:44:30,130 --> 00:44:33,775
Taci !
303
00:44:34,697 --> 00:44:38,818
Vreau s� te rev�d.
304
00:44:42,694 --> 00:44:46,537
Nu vrei s� m� mai vezi ?
305
00:44:48,001 --> 00:44:52,047
Nu vrei s� m� mai vezi ?
306
00:44:52,344 --> 00:44:56,168
- Nu m� pl�te�ti ?
- Cum ?
307
00:44:56,719 --> 00:45:00,593
- Te-am �ntrebat: Nu m� pl�te�ti ?
- Glume�ti ?
308
00:45:01,010 --> 00:45:05,099
Dor nu crezi c� m-am culcat
degeaba cu unul ca tine !
309
00:45:05,891 --> 00:45:10,219
Dac� asta crezi,
trebuie s� �i-o sco�i din minte.
310
00:45:21,941 --> 00:45:24,717
- Ascult� !
- Nu m� atinge.
311
00:45:24,891 --> 00:45:27,781
Nu vorbe�ti serios.
312
00:45:27,853 --> 00:45:30,953
Ce crezi ? �nt�lne�ti una pe autostrad�,
faci pe prostu', spui o gr�mad� de prostii...
313
00:45:31,028 --> 00:45:34,411
... apoi pu�ulici, Scandaloasa Gilda...
�i vrei s� te culci cu mine. De ce ?
314
00:45:34,486 --> 00:45:38,548
�ncearc� s� te �ntrebi.
Toate astea se fac cu curvele.
315
00:45:38,617 --> 00:45:42,112
F�r� s� pierzi at�ta timp...
Pa, pa, pa...
316
00:45:42,139 --> 00:45:46,230
Curvele se pl�tesc. Cred c� �tii
c� de obicei se pl�te�te �nainte.
317
00:45:48,066 --> 00:45:51,480
Sincer, eu...
318
00:45:52,017 --> 00:45:55,267
Nu �tiu...
319
00:45:56,741 --> 00:45:59,848
Extraordinar...
320
00:46:00,235 --> 00:46:06,486
Desigur. Bine...
C�t trebuie s� ��i dau ?
321
00:46:07,903 --> 00:46:11,996
C�t vrei ? Spune-mi c�t vrei.
322
00:46:12,062 --> 00:46:17,304
500 de lire.
323
00:46:17,547 --> 00:46:22,073
Cum ai spus... ?
324
00:46:27,079 --> 00:46:31,071
500 de lire.
325
00:46:31,767 --> 00:46:35,795
E�ti cu adev�rat nebun�.
326
00:46:41,448 --> 00:46:45,469
Nu am fost niciodat� cu o curv�.
Niciodat�.
327
00:46:46,565 --> 00:46:50,880
�ntotdeauna am vrut,
dar �mi era fric�...
328
00:46:53,976 --> 00:46:57,317
De vreo boal�...
329
00:46:57,359 --> 00:47:01,282
Nu �tiu, poate �mi era ru�ine.
330
00:47:01,320 --> 00:47:06,580
Oricum, acum botezul curvei e f�cut.
331
00:47:08,473 --> 00:47:11,510
Sunt mul�umit. Cu adev�rat...
332
00:47:14,419 --> 00:47:18,211
Sunt mul�umit, a fost frumos.
333
00:47:18,211 --> 00:47:22,200
A fost ceva frumos...
334
00:47:22,200 --> 00:47:27,362
�i totul m-a costat numai 500 de lire.
335
00:47:27,362 --> 00:47:31,055
Pl�te�te-m� !
336
00:47:32,817 --> 00:47:36,634
Da, da...
337
00:47:46,704 --> 00:47:50,138
Pentru tine.
338
00:47:57,152 --> 00:48:00,653
Ce a� putea cump�ra cu 100.000 ?
339
00:48:03,195 --> 00:48:07,930
Sau 500.000 lire...
Sau 1.000.000 ?
340
00:48:19,012 --> 00:48:23,490
Din acest moment, totul costa mai mult.
�n�elegi ?
341
00:48:24,668 --> 00:48:29,757
Mult mai mult.
Nu �tiu dac� ��i po�i permite.
342
00:48:34,271 --> 00:48:37,776
Ce vrei ?
343
00:48:37,845 --> 00:48:40,900
Totul.
344
00:48:40,991 --> 00:48:44,094
Nu, nu. Vreau s� �tiu pre�ul.
345
00:48:44,094 --> 00:48:48,732
Pre�ul e... totul !
346
00:48:49,917 --> 00:48:54,339
Curvo !
347
00:48:59,882 --> 00:49:03,836
- Te pl�tesc.
- Acum nu.
348
00:49:03,856 --> 00:49:07,709
- Acum nu.
- Ba da. Te vreau acum.
349
00:49:08,345 --> 00:49:11,425
- Te vreau acum
- A�teapt�. Trebuie s� m� vrei mai mult.
350
00:49:11,490 --> 00:49:15,102
Ca �i c�nd ar fi ceva
f�r� de care nu po�i tr�i...
351
00:49:15,151 --> 00:49:18,248
Spune-mi ce vrei.
352
00:49:18,324 --> 00:49:21,964
Vino aici !
353
00:49:22,559 --> 00:49:26,060
Te pl�tesc...
354
00:49:29,787 --> 00:49:33,368
- Am spart o oglind�.
- Poart� ghinion.
355
00:49:33,434 --> 00:49:37,787
Mai r�u de at�t...
356
00:49:42,379 --> 00:49:46,403
- Te vreau acum.
- Trebuia s� m� vrei precum via�a ta.
357
00:49:46,414 --> 00:49:50,315
- De ce ?
- Pentru c� vreau via�a ta.
358
00:49:51,720 --> 00:49:56,185
Ce �i-am f�cut ? Ia tot ce vrei.
359
00:49:58,720 --> 00:50:03,362
Pu�in c�te pu�in.
Acum �mi dai Jeepul t�u.
360
00:50:08,817 --> 00:50:13,548
E al t�u.
361
00:50:53,255 --> 00:50:56,926
Ce dezgust ! Numai mizerie.
362
00:50:58,528 --> 00:51:01,421
M-am murd�rit...
363
00:51:02,421 --> 00:51:05,626
- M� duc s� fac un du�.
- Nu.
364
00:51:06,410 --> 00:51:10,559
Nu te spal�.
Trebuie s� sim�i mirosul.
365
00:51:12,675 --> 00:51:15,686
Trebuie s� �n�elegi ce am f�cut.
366
00:51:24,658 --> 00:51:28,116
- De ce r�zi ?
- Te-ai schimbat la fa��.
367
00:51:29,254 --> 00:51:32,862
Am spart oglind�,
nu pot s� mi-o mai v�d.
368
00:51:34,574 --> 00:51:37,932
Nu. Nu �i-i pune.
369
00:51:40,024 --> 00:51:43,351
Nu mai e nevoie de ei.
E mai bine a�a.
370
00:51:50,000 --> 00:51:53,653
Ai dreptate.
371
00:51:55,636 --> 00:51:59,519
M-am schimbat la fa��...
372
00:52:06,411 --> 00:52:09,848
- Ai o forfecu�� ?
- �n geant�.
373
00:52:10,511 --> 00:52:13,092
Unde e ?
374
00:52:33,792 --> 00:52:37,369
A�a e mult mai bine. Nu ?
375
00:52:40,861 --> 00:52:44,634
Acum machiaz�-te.
376
00:52:48,229 --> 00:52:52,591
Bravo !
377
00:52:54,359 --> 00:52:58,094
�nc� pu�in.
Rujeaz�-te.
378
00:53:01,799 --> 00:53:05,881
Pune mai mult ruj.
�mi place mult. Mai mult...
379
00:53:07,707 --> 00:53:10,973
Mai mult. Ca la curve.
380
00:53:11,551 --> 00:53:15,299
Mie �mi plac curvele cu mult ruj...
381
00:53:15,979 --> 00:53:19,196
A�a.
382
00:53:29,486 --> 00:53:33,224
Pofti�i, doamn�.
Ma�ina e a dvs.
383
00:53:39,517 --> 00:53:43,725
- R�m�i aici ?
- Aici ? Vrei s� pleci singur� ?
384
00:53:43,796 --> 00:53:46,946
Niciodat� nu suntem singuri,
�ntotdeauna te urm�re�te ceva.
385
00:53:46,980 --> 00:53:51,000
- Da ? Ce anume ?
- Amintiri. M�nie. Remu�c�ri.
386
00:53:51,260 --> 00:53:54,812
- Sunt bagajul t�u.
- Unde vrei s� te duci ?
387
00:53:55,649 --> 00:54:00,378
Nu �tiu. Merg �i eu acolo.
M� iei �i pe mine ?
388
00:54:00,487 --> 00:54:04,368
Trebuie s� m� pl�te�ti,
trebuie s� m� cumperi.
389
00:54:05,465 --> 00:54:08,685
Tot ce am e al t�u.
390
00:54:09,045 --> 00:54:12,112
Atunci eu sunt cea care te-a cump�rat.
391
00:54:12,210 --> 00:54:15,721
Nu. Am spus tot ce am,
nu tot ce sunt. Ai �n�eles ?
392
00:54:15,752 --> 00:54:20,950
Cu tot ce am, cump�r tot ce e�ti.
393
00:54:21,381 --> 00:54:24,934
Eu sunt o curv�.
Tu nu �n�elegi nimic.
394
00:54:25,693 --> 00:54:29,310
Urc� !
395
00:55:32,714 --> 00:55:36,363
Dumnezeule !
396
00:55:53,264 --> 00:55:57,000
Opre�te !
397
00:55:57,283 --> 00:56:01,148
Cristoase ! Opre�te !
398
00:56:03,239 --> 00:56:06,846
Coboar� ! Nu cobori ?
399
00:56:10,748 --> 00:56:14,383
Nu.
400
00:56:36,186 --> 00:56:39,786
- A ce miro�i ?
- E mirosul t�u.
401
00:56:40,880 --> 00:56:44,396
Ce dezgust...
402
00:56:44,877 --> 00:56:49,236
- Vrei s� cobori ? �nc� ai timp.
- Nu. Porne�te.
403
00:56:50,944 --> 00:56:56,279
- Eu nu sunt a�a.
- Se poate schimba asta.
404
00:57:02,419 --> 00:57:06,177
Mai bine. Exist� oameni
mai buni ca noi.
405
00:57:30,146 --> 00:57:33,644
- Nici m�car nu �ncerca s� m� atingi.
- Da, trebuie s� te pl�tesc.
406
00:57:35,213 --> 00:57:39,060
Poftim. ��i ajunge 100.000 ?
Mai vrei ?
407
00:57:41,238 --> 00:57:44,550
A�a e mai bine ? ��i ajunge ?
408
00:57:45,537 --> 00:57:49,201
E de-ajuns ?
409
00:57:51,007 --> 00:57:56,111
- Ce spui ?
- Nu e nevoie.
410
00:57:57,815 --> 00:58:01,449
E tot ce am. Pot s� ��i scriu un cec.
Vrei un cec ?
411
00:58:01,816 --> 00:58:05,675
�i-am spus c� nu e nevoie de bani.
Deja mi i-ai dat.
412
00:58:05,721 --> 00:58:09,201
- C�nd ?
- Cele 500 de lire.
413
00:58:12,479 --> 00:58:16,751
- Atunci ce vrei ?
- Pe tine.
414
00:58:18,084 --> 00:58:22,423
Buc��ic� cu buc��ic�.
415
00:58:24,351 --> 00:58:28,563
De la care buc��ica vrei s� �ncepi ?
416
00:58:31,052 --> 00:58:34,983
Nu �tiu. Trebuie s� m� g�ndesc.
417
00:58:43,106 --> 00:58:46,749
Vreau s� fac dragoste cu
tine, sau ap�s pe tr�gaci.
418
00:58:48,698 --> 00:58:52,692
Am zis eu c� e�ti nebun.
419
00:58:54,608 --> 00:58:58,492
Crezi c� m� �nsp�im�n�i ?
420
00:58:59,274 --> 00:59:03,223
C� nu voi suporta s� v�d s�ngele t�u ?
Crezi c� eu sunt slab� ?
421
00:59:07,417 --> 00:59:11,467
A� putea s� ��i v�d creierul
�mpr�tiat pe parbriz.
422
00:59:13,371 --> 00:59:17,274
Po�i s� ��i mu�ti sexul �i s�
cad� �ntr-o balt� de s�nge...
423
00:59:17,884 --> 00:59:20,882
- ... iar eu a� putea s� p�esc deasupra.
- Tu e�ti cea care �mi provoac� fric�.
424
00:59:30,979 --> 00:59:35,186
F� repede ce ai de f�cut.
425
00:59:49,793 --> 00:59:53,328
Vrei s� �tii ceva ?
426
00:59:53,407 --> 00:59:58,118
Tu crezi c� eu te iubesc.
427
00:59:58,188 --> 01:00:04,777
Da. Pentru c� ai intrat �n mine �i mi-ai
l�sat �n�untru c�teva pic�turi de via��.
428
01:00:07,370 --> 01:00:11,218
A� putea fi �ns�rcinat�.
429
01:00:11,642 --> 01:00:14,957
Nu iau pilule,
nu folosesc contraceptive.
430
01:00:16,378 --> 01:00:21,074
A� putea purta sub inima...
un copil al t�u...
431
01:00:24,144 --> 01:00:27,687
Nici m�car nu a� �ti ce nume s�-i dau,
pentru c� nu �tiu numele t�u.
432
01:00:27,695 --> 01:00:30,635
Nu �tiu...
433
01:00:30,658 --> 01:00:35,948
Tu suferi...
E ceva...
434
01:00:37,597 --> 01:00:41,490
... dar nu reu�esc s� �n�eleg.
435
01:00:41,803 --> 01:00:45,864
Voiam s� petrec o zi frumoas�...
436
01:00:45,944 --> 01:00:49,624
Voiam s� m� distrez.
437
01:00:50,416 --> 01:00:54,882
Dar am co�maruri, pentru c� asta
nu e altceva dec�t un co�mar.
438
01:00:56,567 --> 01:01:01,957
�i... te iubesc...
439
01:01:04,856 --> 01:01:08,909
�n�elegi ce �i-am spus ?
440
01:01:10,055 --> 01:01:14,853
�i-ar pl�cea s� fii femeia mea,
s� tr�ie�ti pentru totdeauna cu mine ?
441
01:01:15,862 --> 01:01:19,925
Ai avea o via�� frumoas� cu mine.
Ai auzit ce �i-am spus ?
442
01:01:19,961 --> 01:01:23,695
- �n�elegi ? Am spus-o !
- O via�� frumoas� cu mine ?
443
01:01:24,611 --> 01:01:27,954
Pentru asta ai muri ?
444
01:01:28,011 --> 01:01:31,810
Nu. A� muri s� ies din toate astea,
dar nu �tiu cum s� fac.
445
01:01:31,836 --> 01:01:34,878
Chiar nu �tiu.
446
01:01:35,412 --> 01:01:39,126
Apoi, �mi place...
447
01:01:41,239 --> 01:01:44,152
Apoi...
448
01:01:44,574 --> 01:01:47,983
E pentru speriat c�inii.
E desc�rcat.
449
01:01:48,108 --> 01:01:51,617
Nu mai e bun nici m�car
ca s� gonesc c�inii.
450
01:01:55,353 --> 01:01:59,115
Nu �tiu cum s-a �nt�mplat, dar acum
suntem lega�i unul de cel�lalt.
451
01:01:59,451 --> 01:02:03,021
Tot r�ul pe care nu-l facem
unul celuilalt, �l facem �n noi doi.
452
01:02:03,042 --> 01:02:06,425
Ai intrat �n�untrul meu,
iar r�ul ne-a contaminat.
453
01:02:06,785 --> 01:02:11,795
Vreau s� intru �n�untrul t�u, iar dac�
pentru asta vrei o bucat� din mine...
454
01:02:12,325 --> 01:02:16,005
Spune-mi ce vrei.
455
01:02:16,720 --> 01:02:20,936
Trebuie s� m� g�ndesc.
456
01:02:22,002 --> 01:02:25,054
Deci ?
457
01:02:27,156 --> 01:02:30,096
P�rul t�u...
458
01:02:30,096 --> 01:02:33,740
Samson �i Dalila...
459
01:02:35,598 --> 01:02:38,741
Twenty Century Fox prezint�.
460
01:02:39,393 --> 01:02:42,593
Victor M. �i E. Lamarr...
461
01:02:42,618 --> 01:02:46,211
... �n "Samson �i Dalila".
Ea de partea lui...
462
01:02:46,761 --> 01:02:49,884
El de partea ei...
463
01:02:51,058 --> 01:02:54,648
4.000 de elefan�i, 7.000 de cai...
464
01:02:55,644 --> 01:02:59,149
... dou� g�ini, o �op�rl�...
465
01:02:59,967 --> 01:03:06,048
Neuitatul vostru film de dragoste
�i ura.
466
01:04:01,264 --> 01:04:04,711
Las�-m� !
467
01:04:13,767 --> 01:04:17,127
�mi faci sila...
468
01:05:15,776 --> 01:05:19,982
Bag-o �n�untru ! Acum...
469
01:05:41,626 --> 01:05:44,872
Pleac� !
470
01:05:45,955 --> 01:05:50,188
- M� iube�ti ?
- Nu te iubesc.
471
01:05:50,383 --> 01:05:54,482
Chiar dac� da, nu vei �ti niciodat�.
Ce te intereseaz� dac� nu ��i spun ?
472
01:05:54,891 --> 01:05:57,753
Nu e adev�rat, te-am auzit
abandon�ndu-te pl�cerii.
473
01:05:57,842 --> 01:06:01,048
- �n toaleta aceia...
- Da, pielea mea nu ��i f�cea sila...
474
01:06:01,057 --> 01:06:04,485
- Nu m� atinge, fug de sil�...
- De ce te-ai oprit ?
475
01:06:04,535 --> 01:06:07,937
- De ce ai venit cu mine ?
- �nc� erai un b�rbat extraordinar.
476
01:06:07,951 --> 01:06:11,012
- C�nd te priveam, aveai fa�� de b�rbat.
- Acum ce fa�� am ?
477
01:06:11,049 --> 01:06:13,928
Nu �tiu, dar nu ai fa�� de b�rbat.
478
01:06:13,999 --> 01:06:18,404
- Blestemato !
- �nceteaz� cu jocurile astea.
479
01:06:20,474 --> 01:06:23,996
- Ce crezi ? Eu te-am ag��at pe tine.
- �tiu.
480
01:06:24,147 --> 01:06:28,199
Cristoase, �n diminea�a asta
am spart o oglind�.
481
01:06:29,278 --> 01:06:33,242
- Ce trebuie s� se mai �nt�mple ?
- Vreau s� plec.
482
01:06:33,687 --> 01:06:36,983
�i-e fric�...
483
01:06:37,048 --> 01:06:40,119
Cum te cheam�, femeie... ?
484
01:06:40,644 --> 01:06:44,580
- Reprezint ceva pentru tine ?
- Nimic, nimic...
485
01:06:44,622 --> 01:06:48,327
- Deci �i-ai tras-o cu un nimic...
- Cu tine sau cu altul...
486
01:06:48,444 --> 01:06:51,457
... cu nimic...
487
01:06:51,491 --> 01:06:54,855
Trebuie s� fii o mare jigodie
dac� ai venit cu unul ca mine...
488
01:06:54,886 --> 01:06:59,908
Te-am p�c�lit. Pentru c� mi-a pl�cut,
pentru c� te iubesc.
489
01:07:00,150 --> 01:07:03,602
�tii ce c�tig dac� sunt iubit
de una ca tine ?
490
01:07:03,927 --> 01:07:07,045
Dac� tu m-ai iubi,
pl�cerea ar fi �i a ta.
491
01:07:07,074 --> 01:07:10,088
Nu �mi place s� se profite de mine,
eu sunt cel care cump�r�.
492
01:07:10,638 --> 01:07:14,836
Ce ai s�-mi dai ?
Ce �i-a r�mas ? Spune-mi.
493
01:07:17,480 --> 01:07:21,424
A� putea fi 20 de femei.
494
01:07:21,889 --> 01:07:25,907
100 de femei pentru tine.
Dac� vrei, a� putea fi bordelul t�u.
495
01:07:32,064 --> 01:07:35,257
- Ai v�zut ? Nu mai plou�.
- Ce ai s�-mi dai ?
496
01:07:36,310 --> 01:07:39,864
- Asta.
- Ce ai s�-mi dai ?
497
01:07:40,935 --> 01:07:45,070
Am eu s�-�i dau ceva frumos
�i gros.
498
01:07:49,293 --> 01:07:52,740
Ai auzit ? Are el s�-�i dea
ceva gros �i frumos.
499
01:07:53,139 --> 01:07:56,148
Dac� e�ti un bordel, ai putea
s� te duci �i cu el.
500
01:07:56,223 --> 01:07:59,706
Cu el, cu altul. Nimic.
501
01:07:59,762 --> 01:08:03,191
Nu m� p�c�le�ti. Imediat ce �i d�
jos n�dragii, te-ai �ntins...
502
01:08:03,208 --> 01:08:06,960
Vino !
503
01:08:33,802 --> 01:08:37,404
- Ce vrei s� faci ? Ajunge.
- Ai s� vezi.
504
01:08:37,679 --> 01:08:40,415
- �nceteaz� !
- De ce, pentru c� e un camionagiu �i tu nu ?
505
01:08:40,505 --> 01:08:43,607
Pentru c� are unghiile negre �i tu nu ?
Nimeni nu m�n�nc� din farfuria ta, nu ?
506
01:08:43,794 --> 01:08:46,388
- Nu e pentru mine, e pentru tine.
- Ai o p�rere prea bun� despre virilitatea ta.
507
01:08:46,425 --> 01:08:49,930
Crezi c� ai o scul� care sanctifica,
dar �mi provoci grea��...
508
01:08:49,979 --> 01:08:52,598
Exact ca acel camionagiu.
509
01:08:52,914 --> 01:08:57,157
- Am s� te ucid.
- Atunci, opre�te-l.
510
01:09:20,030 --> 01:09:23,661
- Vreau s� v�d chestia aia groas� �i frumoas�.
- C�t vrei ?
511
01:09:24,605 --> 01:09:27,925
- Cu tine, nimic.
- Urc�.
512
01:09:28,723 --> 01:09:32,445
Am un prieten care vrea s� priveasc�.
513
01:09:37,627 --> 01:09:41,572
Hei, profesore !
514
01:09:49,268 --> 01:09:53,078
Nu v� teme�i, domnule.
Vreau doar s� privesc.
515
01:09:58,578 --> 01:10:02,328
Pofti�i. Ajung ?
E tot ce am.
516
01:10:12,204 --> 01:10:16,156
- M� mai iube�ti ?
- Dar tu ?
517
01:12:10,945 --> 01:12:15,092
�mbrac�-te. E frig.
518
01:12:19,626 --> 01:12:23,859
- Te-a durut mai devreme ?
- Palma ?
519
01:12:24,190 --> 01:12:28,266
- Nu prea mult.
- �mi pare r�u.
520
01:12:29,443 --> 01:12:33,164
- Mi-a sc�pat.
- Dar eu ?
521
01:12:33,495 --> 01:12:37,016
- Ce anume ?
- Te-am f�cut s� suferi ?
522
01:12:40,162 --> 01:12:43,898
Mi-ai rupt inima.
523
01:12:48,252 --> 01:12:51,948
Pleac�.
524
01:12:53,125 --> 01:12:57,453
�i-a pl�cut �n camion ?
525
01:12:57,693 --> 01:13:00,844
Pleac� !
526
01:13:04,872 --> 01:13:08,558
Unde te duci ?
527
01:13:10,674 --> 01:13:15,328
De ce vii �n urma mea ?
528
01:13:16,630 --> 01:13:21,015
De diminea�� te �ii dup� mine.
529
01:13:28,402 --> 01:13:32,466
Nu �i-a ajuns ?
530
01:13:37,461 --> 01:13:41,075
Sunt �ndr�gostit de tine.
531
01:13:42,067 --> 01:13:46,069
P�cat c� pistolul e de juc�rie.
532
01:13:46,547 --> 01:13:50,337
- M-ai ucide ?
- De o mie de ori dac� a� putea.
533
01:13:51,504 --> 01:13:56,436
- De ce ?
- Vreau s� m� desprind de tine.
534
01:13:57,339 --> 01:14:01,939
De asta te-ai urcat �n camion ?
535
01:14:02,543 --> 01:14:07,572
Am �ncercat s� murd�resc totul de
la �nceput. �ncep�nd cu cele 500 de lire.
536
01:14:08,930 --> 01:14:14,527
O partid� de sex nu valoreaz� mai mult.
Nu vreau s� stau cu tine.
537
01:14:16,039 --> 01:14:20,003
Nu vreau s� simt pl�cere...
538
01:14:20,557 --> 01:14:24,055
... iar cu tine �mi place.
539
01:14:34,605 --> 01:14:39,699
Iart�-m� c� sunt gelos pe tine.
540
01:14:44,321 --> 01:14:50,276
Iart�-m� c� am vrut s� fiu
541
01:14:51,604 --> 01:14:55,510
primul �i singurul
care s� te fi atins...
542
01:15:20,968 --> 01:15:25,386
Iart�-m� !
543
01:15:25,478 --> 01:15:29,130
Iubirea mea...
544
01:15:29,192 --> 01:15:32,557
Pleac� !
545
01:15:32,557 --> 01:15:36,373
M-am murd�rit �i pe
din�untru �i pe dinafar�...
546
01:15:36,411 --> 01:15:39,903
Sunt prea murdar� pentru tine.
547
01:15:40,072 --> 01:15:43,823
S� nu crezi c� e�ti mai
murdar� dec�t mine...
548
01:15:45,023 --> 01:15:48,592
Pulpele tale sunt murdare de sperm�...
549
01:15:49,384 --> 01:15:53,057
... dar prive�te, fata mea...
550
01:15:54,204 --> 01:16:00,243
E murdar� de egoism, de indiferent�
�i de un sarcasm prostesc.
551
01:16:03,554 --> 01:16:07,418
Mii de pete �mpu�ite...
552
01:16:08,859 --> 01:16:12,849
... de mediocritate.
553
01:16:14,316 --> 01:16:17,974
Nu pl�nge, iubirea mea.
554
01:16:19,400 --> 01:16:23,383
Nu pl�nge.
555
01:16:24,462 --> 01:16:27,901
Trebuie s� r�zi.
556
01:16:28,397 --> 01:16:32,951
Trebuie s� r�zi �n fa�a r�ului.
Acum am s� te fac eu s� r�zi.
557
01:16:35,077 --> 01:16:38,576
Am s� te fac eu s� r�zi.
Am �n ma�ina un prieten excep�ional.
558
01:17:20,100 --> 01:17:23,534
- Ie�im de pe autostrad� ?
- �i unde s� mergem ?
559
01:17:23,583 --> 01:17:27,125
- Nu �tiu, unde se nimere�te.
- Nu.
560
01:17:27,591 --> 01:17:31,457
Povestea asta a �nceput aici,
�i tot aici trebuie s� se termine.
561
01:17:31,500 --> 01:17:36,265
- De ce ?
- Cuno�ti un loc mai r�u ?
562
01:17:36,459 --> 01:17:40,570
Un loc mai r�u ? Nu, nu.
563
01:17:47,009 --> 01:17:50,767
- Cum o prive�ti ! ��i place ?
- Ce vrei s� spui ?
564
01:17:51,361 --> 01:17:54,793
- E mai frumoas� ca mine ?
- A�a �i a�a...
565
01:17:56,326 --> 01:17:59,983
Ai dreptate. Sunt a�a de ur�ta...
566
01:18:00,558 --> 01:18:04,628
- Iar tu e�ti mai frumos dec�t un �nger.
- Da, da...
567
01:18:07,932 --> 01:18:11,836
Ascult�, amice ! Ce ai putea face
ca s� devii ur�t ca mine ?
568
01:18:12,479 --> 01:18:15,859
Eu ? Mai ur�t de at�t ?
569
01:18:16,612 --> 01:18:19,941
- Vrei s� �mi faci o pl�cere ?
- Chiar �i dou�.
570
01:18:20,367 --> 01:18:25,477
Vreau s� fim egali.
Eu cu camionagiul, iar tu cu aia.
571
01:18:29,741 --> 01:18:32,883
Un moment.
572
01:18:32,964 --> 01:18:36,417
- Lucrurile �ncep s� se complice
- Te las singur cu ea.
573
01:18:36,490 --> 01:18:40,759
- Ce s�-i spun ?
- �ncearc� cu "Scandaloasa Gilda".
574
01:19:02,814 --> 01:19:05,886
Asculta�i...
575
01:19:05,980 --> 01:19:09,703
Ce or� e ?
576
01:19:09,796 --> 01:19:16,167
- Nu �tiu, mi s-a oprit ceasul.
- Scuza�i-m�. Bun� seara.
577
01:19:16,769 --> 01:19:20,007
- Nu o vreau pe ea, te vreau pe tine.
- �i eu te vreau pe tine.
578
01:19:20,045 --> 01:19:23,551
Vreau s� fim egali.
Te rog.
579
01:19:27,048 --> 01:19:30,626
Ia asta �i vino dup� mine.
580
01:21:24,950 --> 01:21:28,018
Pleac� !
581
01:21:29,406 --> 01:21:32,196
Pleac� !
582
01:21:33,963 --> 01:21:37,873
Acum e�ti mul�umit� ?
Suntem egali.
583
01:21:37,902 --> 01:21:41,435
Ce mai vrei ?
584
01:21:44,181 --> 01:21:48,637
Asta vrei ? Apas� accelera�ia.
585
01:21:48,717 --> 01:21:51,878
S� se termine odat� pentru totdeauna.
586
01:21:51,985 --> 01:21:55,587
Ai f�cut ce trebuia s� faci.
M-ai p�c�lit.
587
01:21:55,608 --> 01:22:01,030
Nu te-am avut niciodat�,
voiam s� te cump�r.
588
01:22:01,098 --> 01:22:04,133
Voiam o femeie
�i am pl�tit asasinul meu.
589
01:22:04,736 --> 01:22:08,742
Asasinul meu...
Apas� accelera�ia.
590
01:22:08,797 --> 01:22:11,884
�ntoarce-te acas�.
591
01:22:11,884 --> 01:22:17,852
S� fii o femeie cinstit� care se
oftica pe b�rbat-su care o �n�eal�...
592
01:22:20,104 --> 01:22:24,138
Acum suntem egali.
593
01:22:25,077 --> 01:22:28,815
E�ti egal� cu so�ul t�u...
594
01:22:28,836 --> 01:22:33,783
De ce te-ai oprit ?
595
01:22:39,813 --> 01:22:44,468
Nu mi-ai spus �ntotdeauna c�
sunt un la�. Ai dreptate.
596
01:22:44,522 --> 01:22:47,697
�n�untrul t�u trebuie s� fie
ceva diabolic, pervers...
597
01:22:48,228 --> 01:22:50,518
�tiai deja totul �i ai venit la cabana
ca s� m� vezi, s� m� spionezi...
598
01:22:50,518 --> 01:22:53,851
Nu mai am curajul s� te v�d acas�...
599
01:22:53,950 --> 01:22:57,059
Mi-ai luat totul...
600
01:22:57,234 --> 01:23:00,255
- Nu mai am curajul...
- Nu-l opri.
601
01:23:00,269 --> 01:23:03,532
... s� te v�d acas�...
s� ��i explic...
602
01:23:04,086 --> 01:23:07,216
S� m� explic...
Nu �tiu ce a� putea s� ��i spun.
603
01:23:07,228 --> 01:23:10,502
- Cristoase, m� simt r�u...
- E ridicol, nu-i a�a ?
604
01:23:10,579 --> 01:23:14,639
- �i tu te sim�i r�u, dar nu po�i face nimic...
- S� plec�m din locul �sta blestemat.
605
01:23:15,933 --> 01:23:20,186
- Vrei s� fii prietena mea ?
- S� plec�m.
606
01:23:29,642 --> 01:23:33,235
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Am dep�it limitele, cum ai f�cut �i tu.
607
01:23:34,785 --> 01:23:37,902
Iadul e un desert gol
cu noi doi �n�untru.
608
01:23:37,995 --> 01:23:41,841
- Se sta cam �nghesuit �n doi, nu-i a�a ?
- Putin cam mult...
609
01:23:46,620 --> 01:23:51,188
- E�ti frumoas�, iar eu te iubesc.
- Nu e adev�rat, sunt ur�ta.
610
01:23:52,268 --> 01:23:56,849
Sunt ur�ta ca tine. De ce doi ur��i
ca noi ar trebui s� se iubeasc� ?
611
01:23:58,187 --> 01:24:03,425
Ai dreptate. Eu nu mai am
o fa�� de b�rbat.
612
01:24:03,477 --> 01:24:07,243
�i se pare c� eu am o fa�� de femeie.
613
01:24:21,148 --> 01:24:24,873
- Cum era femeia aceia ?
- Speriat�.
614
01:24:24,950 --> 01:24:30,090
- �i-a pl�cut ?
- La final, unui b�rbat �i place �ntotdeauna.
615
01:24:30,680 --> 01:24:33,912
- Cu adev�rat ?
- E un blestem.
616
01:24:34,815 --> 01:24:38,941
Femeia �i b�rbatul sunt foarte diferi�i
pentru a fi f�cu�i unul pentru cel�lalt.
617
01:24:41,493 --> 01:24:46,229
S�rut�-m�...
618
01:27:02,715 --> 01:27:07,487
Noi suntem un r�u care ia orice form�...
619
01:27:08,041 --> 01:27:11,234
ziua �i noaptea...
620
01:27:11,246 --> 01:27:14,758
la bine �i la r�u...
621
01:27:15,214 --> 01:27:18,516
Forma �n form�,
noi umplem f�r� �ncetare...
622
01:27:19,485 --> 01:27:23,368
�i nici una devine o cas� pentru noi...
623
01:27:24,925 --> 01:27:28,853
Suntem �n continu� mi�care.
50268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof