Original subtitles

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

THE THIRD MURDER

Let me see it.

How?

Taking.

A second murder charge is very serious.

- But he confessed to have done? - Yes, as soon as he was arrested.

No doubt they condemn him to death.

- Insurance. - That's why I need your help.

I wish you'd asked me before being accused.

I will ', at first I thought I could manage alone.

But changes version every time I see him.

Apologize for making them wait.

There are many today.

I'm glad it has not rained.

I heard,

I present Mr. Shigemori. The lawyer I told you about.

Remember the trial of thirty years ago?

It's your son?

Soy Shigemori.

Yyo, Misumi.

His father behaved very well with me.

The other day I asked

If you could have any doubt that you killed him, does there?

No, there is not.

You killed him? - Yes.

I kill you '.

Why did he kill him?

He was the owner of the factory where he worked,

Why'?

I needed money to bet.

He had problems, had debt?

Yes.

He had asked for money and could not return it to the lender.

- When you stopped working? - September 30th.

- Were you fired? - Yes.

Why were you fired?

I stole money from the safe.

Tell me, had drunk alcohol that day?

Yes.

Three glasses of schochu.

Maybe he decided to kill him before you start drinking?

Or he fell prey to despair while drinking alcohol?

I despaired as he drank.

How?

The last time you were wondering,

Not long ago he told me that he was considering the idea to kill him?

Wow, does that tell you?

He hits him from behind with a wrench.

Yes.

- He made sure he was dead? - Yes.

no longer he is breathing.

His hand.

Did it hurt then?

Yes.

When you burn '.

Where he pulled gasoline?

I went to the factory store to grab her.

So far?

I ran, it took me less than ten minutes.

So I do not take gasoline from the beginning?

No.

Write it down.

Another thing, I asked him to write

a letter to the family of the victim, remember?

Yes.

I'll take ', they delivered me to the exit.

Yes.

Does the prosecution will ask Ia death penalty?

It is very probable.

You can not change the charge of premeditated murder with robbery.

But we must try.

It is opposed to the facts.

we otherwise lost before you start.

Oye, Settsu.

What?

¿Misumi agrees that we oppose the facts?

Yeah, sure, why '?

Because I did not what I found.

I'm content

with getting no reviewable life sentence.

Has family?

A daughter, we know.

- Age? - What daughter?

He is 36 years old.

Do you want to see it? He lives in Rumoi in Hokkaido.

That is lejísimo.

It is very cold.

I do not think I've had contact with his father.

No, he spent 30 years in prison.

I doubt tell us anything I can help.

- It's crab season there. - Thank you.

Rumoi is known for the octopus, not the crab.

- Oh, poor octopus. - Do not underestimate the octopus.

- Not that you were of Hokkaido. - That's right.

I have to stop eating meat.

You have to take the plane to Asahikawa and finish the journey by train.

Do we pay the travel expenses?

For vera a witness of conduct?

Forget it, nothing.

So not worth it.

Exactly, it's very cold up there.

- And there's only octopus. - Already.

But should not we go to better understand Misumi?

- understand? - Yes.

Needless to understand a client to defend him.

Really?

Of course, we will not end up being friends.

Does it have to do with the case?

Good,

it's possible.

I have the feeling that still smells of gasoline.

Yes.

Would you call this

A coincidence?

You could tell that something was wrong.

He seemed to have burned hands.

Please stop.

- Can you rewind a little? - Yes.

Here.

By the time,

opens the window.

- The window? - Yes.

Something smelled bad?

I remember now

that smelled of gasoline.

Gasoline...

What smelled the portfolio, which reached into his pocket?

Good...

Could be.

Insurance?

Good.

Here.

He has confessed that he has done. Why bother?

Ya, ya.

Do not remove the bag.

Clear.

Tell me,

Are gasoline stains?

- Have they analyzed? - Yes.

They confirmed it was gasoline.

That could mean

who decided to steal after sprinkle with gasoline.

Thus,

It means that no thought to kill him to steal.

Does it put into question the accusation by a spot of gasoline?

It is proof against the accusation.

If only he had not confessed. We could attack more decisively.

I wish we would have called the beginning.

Take the letter, visit the factory

and will comfort the bereaved family.

I will buy the gift of rigor in these cases.

Thank you.

As for the mobile.

Ask your peers if he had anything against the boss.

Yes, I will do it.

Settsu happened to us if you wash your hands and all.

Yes.

Hi.

Good day, I am the Shigemori lawyer.

Defiende a Misumi Takashi.

I would deliver a letter written to your family.

I'll tell my mother.

Please.

Excuse me.

Me llamo Shigemori.

First of all I want to give my sincere condolences.

Should I forgive him because it sends me a letter?

We...

He murdered a family member.

Then burned the body.

During the funeral,

not even

We could see him to say goodbye.

Mom...

It is truly sorry for what he did.

I'm really sorry.

Tell me,

How you feel that your boss hated Misumi?

Rather I would be grateful for giving work.

Ya.

Have you ever watched them argue about something?

Good,

always he complained the boss that we paid very little.

Have you come to make your own, Sakurai?

Do not be an idiot.

He is a lawyer, not police.

Did you know that Misumi had been in jail?

I knew that.

Many here are signed.

I myself, for example.

Ya.

Do you want to know?

¿L0 I did?

No.

His boss seemed to be a good man.

We hired because we are cheap.

We are not in a position to demand anything.

I understand.

All right. Thank you very much.

How did it go?

Go,

this bad.

It is not that either.

So things are now.

Victims believe they can afford everything.

I asked why he defended.

But it's our job.

Well, what is the strategy?

We reject killed him with intent to steal.

Intentional homicide had a robbery to murder.

He was not killed with intent to steal.

It burned after killing and then came to rob him.

Actually, after killing,

he returned to the factory for gas.

- He returned to the factory? - Went back.

It would be logical to flee.

And what is the motive for the crime?

Revenge would be best.

often they argued for wages.

I still do not know all the facts. But this will be our strategy.

He was angry because he had been dismissed.

Do you bet for revenge? Not much defense.

Is it less serious kill for revenge for stealing money?

It is always worse kill for money.

a crime of selfishness is considered.

- Why the same kind of murder? - Good question.

If it was for revenge,

we know how that revenge arose.

If that is enough to reduce the sentence,

I think the law is really strange.

Shigemori al habla.

Yes.

I'm his father.

How?

Hi.

- You called me. - Is your father?

Only Hello"?

Normally,

we would have immediately called the police.

I am very sorry for the inconveniences

my daughter has caused.

Are you a lawyer.

I'm in the middle of a major murder case

and spend a lot of time away from home.

I'm sure it is due to this.

Yuka,

I am sorry.

I have not taken care of you.

Why did not you call your mother?

In such a case,

a lawyer is more useful.

I appreciate it a lot.

Let's see,

Tell me how is Nemo.

It is history.

Do you want the aquarium?

It bothers you?

No, I said why not.

They died.

They died?

Everybody? - Yes.

Why 'you sad?

They were just fish.

No you threw down the toilet, right?

They were living and had to bury them with dignity,

With respect.

Go,

suddenly it sounds like a real father.

What do you dream?

- I am your father. - For now.

Yuka,

Tell me, why have you cried before?

It gives me great mourn.

Look, look.

Is not that great?

Everyone falls.

Go ahead, answer.

Not now.

Answers.

- Is your lover? - Do not say foolishness.

Es Settsu.

Dime.

Right now?

If I can.

No not yet.

¿Misumi read this?

It did get to read it.

You can not keep saying the first thing that comes to mind.

Sorry for the delay.

It's cold today, right?

Let's see.

TODAY

We are here for this article.

The ...

What counts in this exclusive is entirely true?

Specifically the part where it says

his wife asked him to do to collect the insurance.

Yes.

Did he really say that?

If it can be.

What exactly do you mean by "can be"?

Sr. Misumi,

in your bank account transfer is reflected

500,000 yen in early October.

In addition to his salary.

Was your wife?

Yes, a transfer of his wife.

So it was

An advance what to do?

Yes.

Why he not told us from the outset?

Sincerely. I do not know'.

Maybe because ...

Could it be because the journalist asked him before

and was an exclusive?

I do not remember.

We started.

How did you asked him to kill her husband?

An email from your mobile.

- By email? - Yes.

When?

About two weeks before he was killed.

Do you still?

It is very possible.

It can work, conspiracy. Aiding and abetting.

- You think? - Yes.

After the crime, have you contacted the wife?

Yes, I called her from a phone booth.

What happened?

He said if not got into this,

take care of me.

Tell me, do you and the wife

They had something to do

as man and woman?

¿

"Can you take care of the matter for 500,000 yen?"

"When?"

"I must repay the money in late October."

"Understood, and I take care of everything."

- What do you think, gives you a bad feeling? - Do not.

If we prove that money paid to Misumi.

It is a criminal conspiracy,

it could become the main culprit.

But if they had a sexual relationship, as it seems to be as Misumi,

then they are conspirators.

But did you recognize?

It was very uncomfortable.

From his expression, I would say yes.

Although he did not openly acknowledged.

Sure slept.

I sensed when I saw that woman's face.

He never says: "He asked me to kill him."

Let me see it.

- Give it to me. - Yes.

I doubt that the prosecutor reduced the sentence by this email.

They have already decided that he is guilty, they will not backtrack.

I say this from experience, I was a prosecutor.

Yes, but what about this?

"He said if not got into this, take care of me".

Here it is.

Already but

it could refer to their sexual relationship, not murder.

What is the motive?

Does revenge or life insurance?

What is more profitable for the customer, of course.

Yes, of course, as a legal strategy.

What else should we consider?

- Nothing, I guess. - Exactly.

We'll never get to know the truth.

That's why we favor most beneficial mobile.

Well, what we 'do?

To go on and take the risk?

Mitigating need to look for is a jury trial.

Personally, I would hesitate before applying death penalty.

The defense asks that some emails

They are admitted as evidence.

Objection.

Okay, since this objection is?

Do you think you are unreliable emails?

No, because they are irrelevant.

How?

It is objective evidence.

Irrelevance is not supported in this case.

Good...

All right, I agree.

Allowed.

The defense does not deny guilt. Right?

No, we do not deny guilt.

It is whether or not he intended to steal.

Yes, we oppose the charge of premeditated robbery.

Let's see.

I saw that the prosecution will call

Mizue wife and daughter Sakie as witnesses.

So is.

- What is your defense? - You decide, Mr President.

Does the defense will call witnesses?

Yes.

The defense also called to testify to the wife Mizue.

To rebut the charge of premeditated robbery.

So is.

Also called to testify Megumi's daughter accused.

Yes, it is our intention.

What do you think the prosecutor?

Since Mr. Chairman.

All right. In this case,

Ia hearing will be held on ...

I doubt that an email can prove

he asked him to murder.

But suffice to overthrow the charge of premeditated robbery.

Rather he was afraid and decided to blame someone.

I think it is convinced that a murder for robbery.

To you only concerned with reducing Ia sentence.

Lawyers are dedicated to that.

Lawyers as you prevent

that criminals face their guilt.

How?

What exactly does "face his guilt"?

Means not look away from the truth.

The truth?

Well, I think that's enough.

Clearly, we are on opposite sides.

It is not like this?

Good day.

- I made him wait. - Nothing happens.

This house does not comply.

They did not respect the minimum distance.

That one goes by his second wife is 24 years younger than him.

Wow, I almost envy.

But at night it's a hell, they are very noisy.

Ahead. - Thank you.

How Mr. Misumi behaved?

He was respectful of the rules. Out the trash on time.

By the way, he asked me to send him some sweaters.

Did you receive it? There was a green one.

- Yes, he was wearing. - It must be cold in prison.

Although there will not be much difference with this.

Musty in winter. Never Orea.

Tell me...

You remember if it ever came to see this woman?

Well, it's been on TV, yes.

But he had never seen around here.

Try to go unnoticed.

The truth is coming to see very few people.

A young girl came a couple of times.

- A young girl? - Yes.

What age?

A teenager wearing a uniform and was lame.

He walked well, look.

How he behaved?

He laughed a lot and talked with cheerful voice.

But is not your daughter?

Maybe yes.

Well, there's a spider.

Day do not give bad sound.

I just remembered that when he died his bird.

He asked me if I cared to bury him out.

I appreciate that you brought me a gift.

I thought you would like peanut butter Ia.

I saw a jar at home.

I love.

Twice a week they give us bread with the meal.

Had

or "Bird?

Yes.

A canary.

But he died

disease.

Tomb...

- Tomb? - Yes.

Under the window.

Ya.

I was surprised that the cage was so big.

I dug the grave.

Five birds do not get sick or die suddenly.

Good,

I could have left them free,

but they not have survived alone.

One of them

He managed to escape.

It will continue to cold a few weeks.

I wonder how she manages

to eat and shelter.

I can know

how much rent you paid?

38,000 yen

with bathroom, but it was small.

I talked to the landlady.

He paid the rent

next month ten days earlier than usual.

I believe

I already had planned his arrest, is not it?

You do not understand, Mr. Shigemori. True?

What thing'?

Pay the rent

It is a pleasure.

- A pleasure? - Yes.

No rent is paid in jail.

That was the only reason to do so.

Sr. Shigemori,

Teach me your hand.

- Mine? - Yes.

A) Yes.

He has big hand.

No, leave it where it was.

Shortly

You notice the heat.

You see, I ...

So you learn more than one person

that talking to her.

May I try

guess what you're thinking?

Ahead.

How old are you?

His daughter.

Has

14 years.

Yes, I understand.

The next person to testify is the daughter of Misumi.

Well, that if we can find it.

Then cross-examine the Misumi touch itself.

It will be the hardest part.

Following the idea that the dead woman is the main culprit.

If that is.

I do not recognize you, you do not seem sure.

I do not get to sell the apartment for the amount expected.

So you why?

Te lo ruego, Shigemori,

Ia Misumi life depends on "who you know".

What is "you know what"?

You know what'.

Let's leave it.

- Oye, Settsu -. ¿ Qué?

Did you tell many things about me Misumi?

What I tell you?

We did practice in the same firm.

Did you tell my daughter?

I did not say you had a daughter.

Why?

What did he say?

Nothing, do not worry.

HOKKAIDO UNIVERSITY FACULTY OF VETERINARY

Apparently he is lame birth.

But...

But?

Account out there that did

jumping from the roof of the factory as a child.

Why lie?

I would like to know.

Where was Sakie the day of the crime?

He returned home after school and never came out.

He has difficulty walking.

Believe me, the prosecution and the defense often differ completely

in the case of psychiatric evaluations.

Psychiatry is not a science.

It is pure fiction.

You enjoy messing with assessments.

You are here already.

This is the file that I promised you. For Rumoi, murder and robbery.

Your call surprised me, I did not expect.

I present the judge Shigemori, now retired.

Your father.

Thank you, sir, we will help.

He should not have bothered to bring it, he could send it by courier.

- That 'promotion are? - From the 69th.

It must be hard for the competition.

Your child has entertained me.

Do you work here forever? - Almost always.

Your father told me that as a child

You dreamed to end up being judge.

Really?

He not imagined.

Would you mind terribly stop talking about as a child?

- What's wrong with her? - What?

Divorcees are very patient.

I'm still not legally divorced.

So I offer as a candidate.

And, do please go home when you finish you.

No, I have the intention of staying a few nights.

What?

Do you know the Italian restaurant La Bisboccia. Hiro-o?

Well, no.

Well, and where will you sleep tonight?

You want me to book hotel?

A suite for two, please.

You're very funny, sir.

His only intention was to kill someone.

Was the only reason?

Exact.

Killing for fun and burn the body.

There are people who are more like animals than humans.

Nevertheless,

sentencing,

you used his unhappy childhood,

their poverty as mitigating circumstances.

It was thirty years ago.

Still we believed that greatly influenced social status.

In other words. Do you blame an era?

I've never been a supporter

to abolish the death penalty.

Now,

because of too compassionate sentence,

someone else had to die.

And I regret very much.

Listen out.

An abyss

murderers separates from other humans.

Which crosses the abyss or not is determined at birth.

I think an affirmation of a great arrogance.

You do not even believe in a possible rehabilitation?

Remember that you sent a postcard.

You really arrogant freckles

if you think it is changed so easily.

This time

he killed for money, right?

No.

Something tells me that the reason had nothing to do with money.

Do not waste time digging to find out.

No, do not say it is time lost.

If we have trouble understanding the family, imagine a stranger.

¿

¿

How old were you when he was tried for the first time?

In the eighties?

In 86.

He must be in high school.

You remember?

No.

Hokkaido is a large prefecture.

Who will remember a murder in this tiny village?

He killed two lenders.

They stole the money and burned the floor.

It's amazing that not condemn him to death.

If he had condemned,

I would not have killed anyone else.

Your father would not like.

They are the exact words of my father.

I stopped him, see,

on January 22, 1969.

The train did not circulate because of the storm.

It was a bitter cold that night.

I stopped to Misumi personally. Mr. Watanabe?

Yes.

The day after the incident,

I found him sitting on the beach,

in front of the station.

What was the motive for the murder?

Well, officially, it was a revenge.

Officially?

But, in truth, nobody knows.

He contradicted himself several times during interrogation.

After the mines closed in this area

many were out of work.

The yakuza offered loans with high interest rates,

they tried really bad.

Thank you, we do not want you.

I imagine that his lawyer thought

that revenge would be a mitigating factor.

That would avoid the death penalty.

He does not feel bitterness toward anyone or had any enemies?

Takashi no era rencoroso,

I not hate anyone.

That was the most disturbing him.

A bit like

if an empty vessel.

- Be careful. It comes a car. - Already.

The World One tower.

Ran, Hitomi, Asuka.

It is not there?

Yes, it's there.

Do you know if his father has been in contact with her?

If he has sent money?

Up.

¿Megumi told you about your father ever?

I know the man he called "Dad."

me, that no idiot, I do not mean his real father.

Goodnight everyone!

- How late were you? - The five o'clock.

- you have a swollen face. - Shut up, I was in the karaoke.

It seems that you linked with Ken on Saturday.

Listen, listen, listen,

Do you know where Megumi?

I have no idea.

And if he knew. I would not tell.

I beg you to reconsider and tell us.

His testimony is vital to reduce.

Ia death penalty sentence to life imprisonment.

I wanted him dead.

Once he said: "I wish to hurry up and die soon."

Tokyo police came here after the murder.

Why not been able to live here.

How long must pay the children for the crimes of the parents?

I wish I had said I thought going there.

We are mulling call her daughter

as witnessed behavior.

Will not come.

That was not for me.

I just want to die sooner.

It is better to forget certain things, entiéndanlo.

But,

I also think it is important

who faces clearly the crime he committed.

- face? - Yes.

Is what all?

I think so, right?

No, of course not, you see ...

You have to pretend not to see many things to get to live out there.

Good,

but I guess he will weigh killing his boss, right?

- weigh myself? - Yes.

Actually.

It is what he wrote in the letter to the widow.

Because the other lawyer insisted.

Sr. Misumi,

but really think so, do not show it during the trial.

I know'.

It will be a trial by a jury.

Yes I know'.

But I think this man deserved to die.

- Did you deserved? - Yes.

What makes you think that?

In this world there are people who should never have been born.

But that does not let you

kill someone to fix the problem.

Do not you solve the problems as well?

When you say that, are you referring to the death penalty?

Enough for today.

No one...

No one

that would not have been born.

We've finished!

I dont know'.

It seemed another man, was totally changed.

Who?

Misumi.

Let's see.

You said:

"No one who had not been born."

Yes.

You really think so?

Yes.

You do not agree?

Well...

I'm not.

I disagree.

Why not?

I think our lives are decided

regardless of our will.

What do you mean?

Some are born in circumstances that have never chosen.

And others are unfairly deprived of life. Without explanation.

You are welcome.

It is very good, right?

We put in school.

We fought for what was left.

Always he came in a small plastic container.

You want?

You were going to see him home.

A Misumi.

Did that ask?

Well, it's not normal.

What he calls "normal" exactly?

Sorry.

I have not made good my question.

No, I who I apologize.

Have you talked Misumi your family?

No.

You will see,

Has a daughter.

It seems he has not seen in 30 years.

His daughter also

It has a leg problem. Like you.

I thought that's why they had become friends.

I get it.

You did not know.

Someone said they saw him in the karaoke next season.

Yes.

At year end party.

- They have never been alone? - Of course not, this is ridiculous!

As for the life insurance of her husband,

Are you the sole beneficiary. true?

You're good?

Turn off the light and see us from outside.

How could this man be my lover?

Who invented such a story?

Take care.

After what happened to your father.

You're the only one that I can count.

This pan is very ugly.

It is very worn.

If you're finally going to the University of Hokkaido,

it is quite possible that I die of loneliness.

You will not die.

Do not die of loneliness.

That just happens to rabbits.

Why you not pay my insurance?

What do you think?

Do you worry about money at a time like this?

It is because even believe I sent insurance

kill him.

If you're so worried, why you not tell them the truth?

Money was not to kill him. But by false labels.

Do not be silly.

If I tell.

Ia factory will go bankrupt.

To make money doing something so disgusting.

You better break.

Now you talk like a child.

That disgusting money

He has cared for you so far.

I already know it'.

They will also be called to testify, you know, right?

Listen out.

Answer strictly necessary.

You heard me?

What is it strictly necessary?

What does it strictly necessary?

Now you know.

Say nothing of the factory.

Nor about your father.

Why?

What about my father?

You see, your father

did not take all the blame.

Say it?

Yuka.

You pillas me at a bad time, I'm working.

Did you come back to get you in trouble?

Very good.

and better, of course.

¿

Yes, of course.

Can I not say no?

No, I will not.

I'll help you.

But...

that you do not authorize nonsense.

¿

I am sorry.

I feel

not having spent more time with you when we lived

all together.

The prosecution will insist that it was a murder for robbery.

But be patient.

As we rehearsed, when they called to the stand,

Remember

and says it never intended to steal his wallet.

I understand.

And the real culprit of all this is his wife.

She asked him to murder.

- Yeah. - Okay.

Sorry,

Do you really believe this story?

How?

Yes, about the theft and life insurance.

the is not believed, but gives us more chances to win?

Well, of course, I will not deny that it is,

Speaking from the perspective of legal strategy.

Mr. Shigemori, what do you think was the real motive?

- The real motive? - Yes.

Why I did it?

Although you may not be interested to know the truth.

I'm not interested.

Then tell me.

Very good,

but before I ask you a question.

Want a hint, go ahead.

He is carrying a cross.

What does it mean?

Was it a kind of judgment on your part?

Judgment?

Yes.

For his crime.

What crime?

It's something I do.

I do not judge anyone.

I'm rather who always judge.

Remember? I said that one of the canaries escaped.

Yes.

It was not so.

I let escape.

I wonder if someone,

somewhere, playing with our lives.

As I did with the lives of canaries.

If so, I'd like to know.

Know to tell

it's not fair.

But

You have not been treated unfairly so far.

My father, my mother,

my wife.

None had done nothing but misfortune killed them.

However, I'm still here.

The life of people is determined.

Without that take into account what they want.

It is unfair!

What you just said, where ...?

Not, leave.

Why

He sent a postcard to the judge when he left?

Envy and admiration.

A judge can do whatever he wants with the lives of others.

Room 404.

Passing the defendant.

Take off the handcuffs.

All rise.

Begins the session.

The defendant approached the dais.

What is your full name?

Misumi Takashi.

Birthdate.

December 1, 1959.

the public trial opens.

He is accused of murder and maul the body.

The prosecution will proceed to read the charges.

Yes.

These are the charges.

The accused decided to kill Mitsuo Yamanaka,

50. With the intention of desvalijarle.

At approximately 12:30 pm on October 11, 2017,

on the banks of the Tama River.

The defendant hit him several times with a wrench ...

He asked the defendant.

If the accusation of tax contains some erroneous statement.

Yes.

I did not kill with intent to steal his wallet.

His wife.

Mizue name, asked me to kill him.

Lordship.

In order to refresh the memory of the witness,

I would submit Ia test No. 1 defense,

email that the witness sent the defendant on 27 September.

Ahead.

I ask, referring to this email,

explain to us exactly that means.

It is a matter of work.

About what work?

Sincerely. I do not know'.

My husband took care of everything concerning the factory.

I guess he gave an order.

That is to say,

500,000 yen, in addition to their regular salary, right?

I do not think a regular procedure.

I do not know'.

I only know that my husband sent from my mobile.

He does the accused lies by saying that hired him to kill her husband?

I think so.

I'd better ask him. I do not understand what's going on.

If you think you killed her husband promised,

would pay ten million yen of 80 insurance?

Of course not.

- 500,000 were not an advance? - Not at all.

At about eight o'clock in the evening of October 13,

two days after the crime ...

Exactly where is this?

On the river bank.

What did the two there?

Mr. Misumi had a campfire.

He passerby back of the library.

I said it was my birthday.

He said: "We will make a pie with snow".

Then I told him everything.

Here?

Yes.

When did it start

your father

with...?

I was 14 years old.

Plainly,

¿Sexually abused you?

Yes.

So you raped?

Exact.

Mr. Misumi

He did it for me.

Only for that.

Mr. Misumi and my mother

They have nothing to do with it.

Are you willing to tell this from the witness stand?

Yes. Because you want to save?

Yes.

But you did not come to ask you to kill your father, right?

No but

in the bottom of my heart I wanted someone to kill.

Mr. Misumi discovered.

But how

discovered it?

He understood.

I know'.

Where

you violated?

In...

In a hotel?

At home?

- On the river bank? - Shigemori, not now.

It's very important.

The prosecution will ask no doubt.

Where and how many times.

I can bear.

think

that in order to weaken your testimony, the prosecution

investigate your friends,

If you'll find out stolen in stores.

And all will come to light during the trial.

Yes.

So your leg.

My leg?

Exact.

It seems to say to everyone

you did after falling from a roof.

It's not a lie.

I pulled the roof.

Keep that in mind,

you will make very tough questions. Can you stand it?

It will not be pleasant.

Can you resist?

Until recently it was ...

When I could not tell anyone

It was much harder.

We will contact you.

Yes.

Do you want some candy?

The steps are high, be careful.

Sorry.

Thank you

by tell us.

But.

Why?

Why

I do not want

close your eyes, like my mother.

You do not sleep?

You neither?

I awakened the cold.

Do not go to cool off.

- You start to be higher. - Shut up.

Oye,

Do you know a story to tell the Chinese?

It is a folk tale

H0 on some people see.

All are in front of an elephant and touch.

Already'.

Whoever touches the trunk discussed

with which he touches the ear

because no distinction.

And the horn Oreja.

Exactly the same.

I bet you feel that way now.

You're right.

Y

I wonder

I play now.

¿He judged?

¿Saved?

Hi.

Forgive me for coming so late.

Unlike.

Could not sleep.

I've come

to talk about Sakie.

Remember this photo?

On 15 February this year,

Ia snowstorm.

Sakie and you

one selfie near the river were made.

That day.

As he told us,

He opened with you and confessed

her father raped her regularly.

I do not remember.

I get it.

But

remember this postcard.

The postcard sent to my father

with date

February 20th,

five days after the selfie.

For you,

Sakie became

the daughter he had not seen in years.

With the final purpose

to save Sakie,

He decided to kill his father.

He intuited that she wanted to kill him.

Is what you told him?

It is a lie from beginning to end.

Lie?

Sr. Shigemori.

that girl

lies a lot, everybody knows it.

Already but

Explain why lie to help you.

I'd better ask her.

Let me ask you something else.

Clear.

On the day of the crime.

Yes.

How did he get his boss to accompany him to the river?

How? - Yes.

He had already fired him.

Without wishing to offend him,

but in principle, he would not accompany someone like you.

I said it was very important.

What was so important?

False labels.

¿Tags false?

Yes, false labels.

Once a month,

a flour of unknown origin

illegally he came to the plant.

Flour bought for a pittance and replaced for good.

A disgusting practice.

So,

500,000 yen ...

Yes, it was the money for that.

But why

that lie invented?

To judge?

Why be a mother

who pretended not to see

what did the father's daughter?

Sr. Shigemori.

Tell me.

No...

You will not believe me anyway.

No, tell me.

What is it about?

Is a lie.

Lie?

Yes.

I've never been there beside the river.

What?

The truth

do not kill him. "

How it did not kill him?

It's true,

I did not kill him. "

But.

Why

I say it now?

Why not say it from the beginning?

I said.

I told everyone that I had not.

The police, the prosecution.

Even the lawyer.

- The lawyer? - Yes.

When he came to see me for the first time.

¿ A Settsu?

Yes.

I advised

to stop lying.

If he confessed, he would avoid the death penalty.

But...

But

although they not condemn him to death.

They will return to incarcerate.

I prefer that

to work for a boss who deceives people.

In prison, at least not I have to lie.

He believes me?

Sr. Shigemori.

But.

He has always said ...

And now

You want me to believe this story?

Exact.

- Give me a moment. - Clear.

I knew, do not believe me.

Let's see, Misumi. Tell me. Does anyone came to prison?

Did you come to see?

Tell me!

No.

- Just you come. - Man, please.

Now it is OK!

I want to know the truth!

Do not worry.

He did not hear.

Wallet?

He stole.

And portfolio.

Is he stole?

Yes.

I stole the day of the crime.

I threatened to reveal what the boss labels.

And the money?

I sent it to my daughter.

The burn

in the hand?

I made a bonfire the night before.

Then the river ...

I've already told you I was not there that night!

It is true.

I told him, was not there.

Did I think now?

You

It is my client.

Therefore, I respect their intentions.

However,

deny the facts at this point is a lousy legal strategy.

I do not care legal strategy!

I just wonder if I believe. Nothing else!

I understand.

Do you get me?

Do you want to risk?

Are you sure?

And!

It can not be, now comes with that?

Yes.

He says the lawyer advised him to confess

to avoid the death penalty.

Ignore him.

You see how history changes again.

I think we should focus on the testimony of Sakie.

In other words.

All three recognize who committed the crime?

And who will believe you did not commit?

There is no eyewitness.

We'll see,

Ia only tangible evidence of the prosecution is his confession.

It's simple,

begins to be afraid.

The trial has begun,

Ia death sentence is real, he begins to improvise.

- It happens a lot. - No, this man is not.

- And how do you know? - Because I know'.

This story begins to be dangerous.

Dangerous?

Notice.

That man is able to do this, look at it.

Can you do this a human being?

A father like that deserves to be killed!

Is it?

The prosecutor is right.

You are one of those lawyers

that they prevent murderers will face their crimes.

We will lose.

further

We do a lousy paper in front of the judge.

perhaps,

but while denying having done so.

I, as a lawyer, I go by his word.

Please. Form two tails.

Today ascend the dais family of the victim.

People already queuing to buy tickets and ...

He denied?

Yes.

He says he did not kill him.

What?

As such,

We prefer that you not say in the room

he did it to save himself.

We are sorry.

I testify.

We are sorry.

I beg you to allow me

tell the truth.

Are you saying you want to testify

to satisfy

your sense of justice?

Of course not.

You want to save,

True?

Yes.

If so,

Should it be your desire above

anything else?

Can you tell me what are your feelings towards the defendant?

He brutally murdered your beloved father

the sole purpose of stealing money. It is not like this?

I'm sure Mr. Misumi

He did not kill my father to take his wallet.

I will ask the question.

What kind of punishment want

that is imposed on the accused?

I do not want to be condemned to death.

Want to say something

your late father?

And good?

I am grateful for giving me life and educate.

The night in question, on 11 October.

He waited in front of the plant

back to your boss, right?

Yes.

What was your intention?

I wanted threaten to give me your wallet.

He was angry with him because he had fired me.

What happened to the portfolio?

I removed his wallet.

But only that, I did nothing.

I did not go to the river bank.

will not kill '.

Protest, it is not to oppose the charges.

I told them that it was not me!

- A prosecutor followed me to the service. - Honor. Do not...

He said that if he confessed, would avoid the death penalty.

Silence. Please.

Where are you getting at defense?

Are all agreed.

We oppose the facts.

Even the lawyer advised me to plead guilty.

If you do not want to die.

Accused ordered him to shut up.

Nobody believes anything I say.

Because

I beg you to hear the truth.

Lordship.

I did not kill him. "

- Excuse me. - Please.

Literate, what you try to do?

We accept prove intentional theft.

The defendant has suddenly changed his statement.

Well, what will they do?

Do you oppose the facts?

No, we are not opposed to the facts.

YES, we are opposed to the facts.

Decide.

We can not go through with this.

We oppose.

What do you think the prosecution?

The defense had accepted the charge of murder.

Now we postpone the trial and start again.

Defense counsel,

I'd rather go ahead and that the prosecution be discussed now.

YES, we continue with the trial.

I understand the position of the prosecutor, but it is an extemporaneous statement.

The defense prefers to continue with the trial.

We must also consider the jury.

No, we must first establish guilt Ia and ...

Very good.

Further.

It is a baseless opposition.

Consider the costs to repeat a trial.

The costs ...

The prosecution will present

objective evidence of guilt.

Since we agree, the trial will continue.

I thought that another trial would be necessary.

Apparently the judge deems it appropriate.

All exchanged glances.

They had agreed.

The judge has made clear

to repeat the trial would not affect its final decision in the least.

Nobody believes that Misumi

not the murderer.

We can not do anything.

The judge should not delay a trial Ia.

If you want to maintain your reputation.

And while we're on opposite sides.

All sail on a ship called "Justice".

Taking.

How how.

Friend.

Friend.

Come closer.

Friend.

Come closer.

Come.

Friend.

- Misumi. - Yes.

Come in please. - Thank you.

Good day.

I will proceed to sentencing

in this case of theft. Murder and mutilation of the corpse.

Resolved that the accused is sentenced to death.

The reasons expressed by the defendant

to deny his guilt meaningless and are irrational.

The defense argument

concerning the theft victim portfolio

It is inconsistent based on the evidence,

and therefore unacceptable.

As for the email.

And since there was not any conversation

between the defendant and Ms. Mizue in which talk of murder.

And by not mentioning the possibility of a murder in that post,

interpret it as a commission of murder is mere speculation.

Also, the accused confessed during the investigation.

He changed his statement at trial.

Overruling his defense,

with the intention of getting ...

Thank you.

I am sorry.

Has occurred

exactly what he predicted.

Here nobody tells the truth.

No one?

Who decides

who judged?

And the cherry?

In front of my apartment,

the buds are already so large.

They are about to open.

Cherry blossom soon here.

En Hokkaido

bloom rather late April, right?

So is.

Closer to the May holiday.

I have thought

what pushed him to deny

he had committed the crime.

It was sufficient to deny the crime

for what.

Sakie not have to talk about painful things.

Why did that?

Because

He denied it deliberately?

Sr. Shigemori,

tell me.

It is a question?

No, I guess it's not a question.

May I ask you a question?

Is that the reason that pushed him

to accept my sudden change?

Yes.

I was wrong?

Is.

A good story.

Of the best.

I've always thought that there should be born.

Why

it says?

Why

I hurt

those around me with my mere presence.

But if you just said it is true.

Then even I

I can help someone.

Even in the case

a murder?

Yes.

If what you said is true,

Of course.

So,

according to you,

I just wish

it is true?

should not put

such hopes

a murderer of my ilk.

As such,

it's just

A vessel?

What does it mean

be a "vessel"?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/5ufcu Help other users to choose the best subtitles