Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,166 --> 00:02:15,691
C'est pas vrai.
2
00:02:21,741 --> 00:02:24,073
Tim ?
3
00:02:33,052 --> 00:02:34,747
Allez !
4
00:02:38,424 --> 00:02:41,723
Tim ?
5
00:04:38,211 --> 00:04:40,202
Bien s�r que �a va marcher...
6
00:04:40,246 --> 00:04:43,943
En fait, je suis copain
avec le maire depuis un bail...
7
00:04:43,983 --> 00:04:48,386
Il m'est d�j� arriv� de ne pas
�tre � la hauteur avec toi ?
8
00:04:48,421 --> 00:04:50,412
Bon, � part ce coup-l� ?
9
00:04:50,456 --> 00:04:51,787
Et celui-l� aussi...
10
00:04:51,824 --> 00:04:53,849
�coute, cette fois,
c'est diff�rent, Will.
11
00:04:53,893 --> 00:04:55,451
Fais passer le mot � Erin.
12
00:04:55,495 --> 00:04:58,191
T'es avec Jimmy Green
et tu parles pognon, mon pote.
13
00:04:58,231 --> 00:05:00,222
- Crois-moi.
- Faudra en reparler.
14
00:05:00,266 --> 00:05:03,133
Il y a pas de probl�me, sh�rif.
15
00:05:06,039 --> 00:05:07,301
Jimmy !
16
00:05:07,340 --> 00:05:08,568
John.
17
00:05:08,608 --> 00:05:12,408
Oh, pardon, sh�rif.
18
00:05:13,780 --> 00:05:16,044
Vise-moi �a.
19
00:05:16,082 --> 00:05:17,709
T'as r�alis� ton r�ve.
20
00:05:17,750 --> 00:05:20,378
Moi au moins, j'ai r�ussi.
21
00:05:22,555 --> 00:05:23,681
Comment va ta s�ur, Brenda ?
22
00:05:23,723 --> 00:05:24,855
Elle est arm�e aujourd'hui.
23
00:05:24,891 --> 00:05:26,989
Je parie qu'elle sera ravie
de te voir.
24
00:05:43,242 --> 00:05:44,266
Monsieur le maire.
25
00:05:44,310 --> 00:05:47,746
James.
Je suis tr�s occup�.
26
00:05:47,780 --> 00:05:52,444
Je sais, tu portes tout le
poids du monde sur tes �paules.
27
00:05:52,485 --> 00:05:54,419
Cette ville en tout cas.
28
00:05:54,454 --> 00:05:55,978
Mais pas de panique.
29
00:05:56,022 --> 00:05:57,546
Ton sauveur est l�.
30
00:05:57,590 --> 00:06:00,684
- Le sauveur de qui ?
- De toi. De cette �le.
31
00:06:00,727 --> 00:06:02,524
Pourquoi aurait-on besoin
d'�tre sauv� ?
32
00:06:02,562 --> 00:06:04,120
T'as regard� autour de nous ?
33
00:06:04,163 --> 00:06:07,326
Partout on tire le rideau,
les maisons sont � vendre,
34
00:06:07,367 --> 00:06:09,892
les gens abandonnent l'�le
pour chercher du boulot,
35
00:06:09,936 --> 00:06:12,769
la pauvret� augmente et
le bonheur, lui, il s'enfonce.
36
00:06:12,805 --> 00:06:15,603
�pargne-moi les discours.
Merci.
37
00:06:15,641 --> 00:06:17,666
Il ne s'agit pas de discours,
38
00:06:17,710 --> 00:06:19,075
mais d'une occasion
exceptionnelle.
39
00:06:19,112 --> 00:06:22,240
Ne perdons pas de temps, hein.
Combien cette fois ?
40
00:06:22,281 --> 00:06:25,648
Quoi, du pognon ?
J'en ai rien �...
41
00:06:25,685 --> 00:06:26,947
Combien ?
42
00:06:26,986 --> 00:06:29,978
Tu sais quoi ? Franchement,
papa, je me sens insult�.
43
00:06:30,022 --> 00:06:33,116
Ton fils, le fruit
de tes entrailles,
44
00:06:33,159 --> 00:06:34,820
rentre chez lui
pour ramener un peu
45
00:06:34,861 --> 00:06:37,056
- de vie � cette ville en train...
- Combien ?
46
00:06:37,096 --> 00:06:40,657
Des broutilles. J'ai des
millions qui m'attendent ici.
47
00:06:40,700 --> 00:06:42,668
Des millions pour cette �le.
Tu vas �tre un h�ros.
48
00:06:42,702 --> 00:06:44,863
Il y a des �lections,
hein, papa, hein ?
49
00:06:44,904 --> 00:06:46,269
En fait, j'ai un plan
50
00:06:46,305 --> 00:06:47,636
qui va sortir White Sands
51
00:06:47,673 --> 00:06:50,141
du rouge pour la ramener
dans le vert.
52
00:06:50,176 --> 00:06:52,644
Exactement comme avant
l'attaque, hum ?
53
00:06:52,678 --> 00:06:56,512
Bon, d'accord. �a marche.
54
00:06:56,549 --> 00:06:57,880
Combien de fois je leur ai dit
55
00:06:57,917 --> 00:07:01,250
- de ne pas faire de moto sur la plage ?
- Des millions.
56
00:07:01,287 --> 00:07:04,347
On a toujours pas retrouv�
son corps ni sa moto.
57
00:07:06,959 --> 00:07:10,793
Et tous ses copains, ils n'ont
rien vu ni rien entendu ?
58
00:07:10,830 --> 00:07:12,923
Non.
59
00:07:12,965 --> 00:07:14,023
Parce que c'est dingue.
60
00:07:14,066 --> 00:07:16,500
On dirait qu'il a �t� aspir�
dans le sol
61
00:07:16,536 --> 00:07:20,233
jusqu'� ce que sa t�te finisse
par se d�tacher.
62
00:07:20,273 --> 00:07:21,365
Il a forc�ment d� hurler.
63
00:07:21,407 --> 00:07:23,773
Ces motos font �norm�ment
de bruit.
64
00:07:23,810 --> 00:07:25,334
Pourquoi, � ton avis,
je leur ai demand�
65
00:07:25,378 --> 00:07:27,107
de ne pas venir en faire
sur la plage ?
66
00:07:27,146 --> 00:07:28,272
Passe pas ta rogne sur moi.
67
00:07:28,314 --> 00:07:29,474
Je suis autant effondr�e
que toi.
68
00:07:31,484 --> 00:07:33,884
Il va falloir envisager toutes
les possibilit�s
69
00:07:33,920 --> 00:07:36,013
- pour r�soudre ce meurtre.
- Ce meurtre ?
70
00:07:36,055 --> 00:07:39,513
- Tu crois que c'en est un ?
- Que veux-tu que ce soit ?
71
00:07:39,559 --> 00:07:42,119
Bien, j'aimerais bien te dire
ce que je crois.
72
00:07:42,161 --> 00:07:45,358
Mais... tu veux rien entendre,
tu veux pas voir les faits.
73
00:07:45,398 --> 00:07:48,458
Les faits ? Voil� les faits.
74
00:07:48,501 --> 00:07:49,798
Ce casque et ces traces
75
00:07:49,836 --> 00:07:52,236
sont trop hauts pour que ce soit
un requin.
76
00:07:52,271 --> 00:07:54,796
Non, la mar�e a effac�
les traces sur le sable.
77
00:07:54,841 --> 00:07:56,365
Regarde, la trace remonte
jusqu'en haut.
78
00:07:56,409 --> 00:07:58,309
Non, je suis pas d'accord.
79
00:07:58,344 --> 00:07:59,572
Tim avait encore son casque.
80
00:07:59,612 --> 00:08:01,637
Pourquoi il se serait baign�
avec son casque ?
81
00:08:01,681 --> 00:08:04,241
Je ne sais pas, il roulait
peut-�tre dans l'eau.
82
00:08:04,283 --> 00:08:05,944
Ces nouvelles motos,
elles peuvent aller dans l'eau.
83
00:08:05,985 --> 00:08:08,510
T'as pos� la question
� ses potes et ils t'ont dit �a ?
84
00:08:08,554 --> 00:08:10,522
Oui, j'ai demand�,
mais ils ont dit
85
00:08:10,556 --> 00:08:13,150
- que ce n'est pas ce qu'il faisait.
- Ah oui ?
86
00:08:13,192 --> 00:08:14,921
Qu'est-ce qu'il faisait
dans l'eau avec son casque ?
87
00:08:14,961 --> 00:08:17,759
Hein ? Tiens, regarde.
Les traces de sang
88
00:08:17,797 --> 00:08:19,628
sont align�es avec la t�te,
c'est pas la mar�e
89
00:08:19,665 --> 00:08:21,860
qui a fait �a, il a �t� tra�n�.
90
00:08:21,901 --> 00:08:24,631
Ces lac�rations ressemblent
beaucoup � une morsure.
91
00:08:24,670 --> 00:08:26,661
Faut appeler le docteur Powers.
92
00:08:26,706 --> 00:08:29,300
Je n'appelle pas Powers
parce que c'est pas un requin.
93
00:08:29,342 --> 00:08:31,708
Non, mais sans blague,
�a pourrait tr�s bien �tre
94
00:08:31,744 --> 00:08:32,870
- un coyote.
- Un coyote ?
95
00:08:32,912 --> 00:08:36,404
On a pas vu de coyote
sur cette �le depuis 30 ans.
96
00:08:36,449 --> 00:08:39,680
Je veux seulement dire que
c'est peut-�tre un autre animal
97
00:08:39,719 --> 00:08:41,209
qui a fait �a � ce type.
98
00:08:41,254 --> 00:08:44,087
Pense � autre chose
qu'aux requins.
99
00:08:45,758 --> 00:08:47,316
Va chercher les autres cadavres
100
00:08:47,360 --> 00:08:49,555
et s'il le faut,
ratisse la plage.
101
00:08:49,595 --> 00:08:53,053
- Je ratisse le fond de la mer ?
- Tu ne touches pas � l'eau.
102
00:08:53,099 --> 00:08:54,396
Et les plages restent ouvertes.
103
00:08:54,433 --> 00:08:56,765
- Quoi ?
- Ordre du maire.
104
00:08:56,802 --> 00:09:01,569
Tiens, en parlant de requin,
Jimmy est revenu. Hum...
105
00:09:06,212 --> 00:09:07,975
Tu te souviens
de l'ancien festival, papa ?
106
00:09:08,014 --> 00:09:09,003
Je t'en prie, arr�te.
107
00:09:09,048 --> 00:09:11,573
Alors c'est �a, ta grande id�e,
organiser un autre festival.
108
00:09:11,617 --> 00:09:13,881
La population ne s'est pas
remise du dernier, voyons.
109
00:09:13,920 --> 00:09:15,945
Je parle pas de f�te
avec des d�fil�s
110
00:09:15,988 --> 00:09:17,285
et des balades en poney.
111
00:09:17,323 --> 00:09:18,620
Tu vas voir.
112
00:09:18,658 --> 00:09:21,320
Je te parle d'un festival annuel
113
00:09:21,360 --> 00:09:24,090
bas� sur une totale expression
et confiance personnelle.
114
00:09:24,130 --> 00:09:26,860
Une communaut� provisoire
pour les vacanciers du printemps
115
00:09:26,899 --> 00:09:29,265
qui leur apportera exactement
ce qu'ils cherchent :
116
00:09:29,302 --> 00:09:32,066
Se lib�rer de leurs �tudes
et du trimestre.
117
00:09:32,104 --> 00:09:33,435
Des f�tes entre �tudiants ?
118
00:09:33,472 --> 00:09:36,839
Ah oui, les �tudes, c'est
si traumatisant ces temps-ci.
119
00:09:36,876 --> 00:09:39,276
Cela dit, tu peux pas savoir,
toi.
120
00:09:39,312 --> 00:09:40,404
Je sais.
121
00:09:40,446 --> 00:09:42,607
�a me rappelle les festivals
Kumbaya.
122
00:09:42,648 --> 00:09:44,980
Je me rappelle ce temps-l�.
123
00:09:45,017 --> 00:09:48,953
Une bande de hippies qui courent
dans tous les sens.
124
00:09:48,988 --> 00:09:50,956
Tout nus.
D�fonc�s en plus.
125
00:09:50,990 --> 00:09:52,184
�a, non, non.
126
00:09:52,224 --> 00:09:55,216
�coute, papa. Je ne te parle pas
de jeunes �tudiants
127
00:09:55,261 --> 00:09:57,661
qui se baladent seins nus
et qui boivent
128
00:09:57,697 --> 00:09:59,494
jusqu'� ce qu'ils soient
totalement explos�s.
129
00:09:59,532 --> 00:10:01,625
Il y aura de la musique aussi.
130
00:10:01,667 --> 00:10:04,135
R�fl�chis. R�fl�chis bien.
131
00:10:04,170 --> 00:10:07,003
Daytona, Havasu, Burning Man,
132
00:10:07,039 --> 00:10:10,065
tous ces endroits ne vivent
qu'une seule semaine par an.
133
00:10:10,109 --> 00:10:12,634
On peut avoir une vache � lait
chez nous ici.
134
00:10:12,678 --> 00:10:14,168
L'Homme des sables
et son festival.
135
00:10:14,213 --> 00:10:16,738
Des centaines de jeunes venant
de tous les coins d'Am�rique
136
00:10:16,782 --> 00:10:18,773
vont d�ferler sur cette �le
pour le soleil.
137
00:10:18,818 --> 00:10:21,343
Ils vont d�penser des tonnes
et des tonnes de pognon
138
00:10:21,387 --> 00:10:23,082
venant de leurs parents
et sauver cette ville.
139
00:10:23,122 --> 00:10:25,454
Toi, tu seras le maire
qui a sauv� la ville.
140
00:10:25,491 --> 00:10:27,925
Toi et moi, on sera la famille
141
00:10:27,960 --> 00:10:30,986
qui aura sauv� cet endroit.
142
00:10:31,030 --> 00:10:33,157
Ce discours, tu l'as r�p�t� ?
143
00:10:33,199 --> 00:10:34,359
Pourquoi ? �a fait pas naturel ?
144
00:10:34,400 --> 00:10:36,527
- Si, si, �a l'est.
- Ouais !
145
00:10:36,569 --> 00:10:38,537
Le festival de l'Homme
de sable...
146
00:10:38,571 --> 00:10:40,539
Y a vraiment beaucoup � gagner ?
147
00:10:40,573 --> 00:10:42,666
Un paquet, un beau gros paquet.
148
00:10:42,708 --> 00:10:45,871
Avec la vente des billets,
les campings, la bouffe,
149
00:10:45,911 --> 00:10:47,503
les motels. S'ils veulent
quelque chose,
150
00:10:47,546 --> 00:10:49,707
ils vont devoir payer,
on fera un malheur.
151
00:10:52,752 --> 00:10:55,016
- Tu marcherais ?
- Que la f�te commence.
152
00:10:55,054 --> 00:10:56,544
Non, je fais pas �a.
153
00:10:56,589 --> 00:10:57,851
On se lance.
154
00:10:57,890 --> 00:11:00,358
Je pr�f�re �a !
155
00:11:12,705 --> 00:11:14,002
Pacific Marine Institute.
156
00:11:14,040 --> 00:11:15,769
Bonjour, je m'appelle
Brenda Stone.
157
00:11:15,808 --> 00:11:18,242
Je fais partie
du bureau du sh�rif
158
00:11:18,277 --> 00:11:20,006
de l'�le de White Sands...
159
00:11:20,046 --> 00:11:22,173
Oui, j'aimerais parler
au docteur Powers.
160
00:11:22,214 --> 00:11:23,181
Je vous �coute.
161
00:11:23,215 --> 00:11:24,910
D�sol�e, y a une erreur.
162
00:11:24,950 --> 00:11:27,612
Je cherche le docteur
Jack Powers.
163
00:11:27,653 --> 00:11:30,588
Il ne travaille plus avec nous.
164
00:11:30,623 --> 00:11:32,147
Il a enfin pris sa retraite ?
165
00:11:32,191 --> 00:11:34,523
Il nous a aid�s
apr�s une attaque de requins
166
00:11:34,560 --> 00:11:36,619
il y a quelques ann�es.
J'ai eu l'impression
167
00:11:36,662 --> 00:11:39,062
qu'il pr�f�rait nager avec eux
plut�t que les d�pecer.
168
00:11:39,098 --> 00:11:41,430
Euh... je peux faire quelque
chose pour vous ?
169
00:11:41,467 --> 00:11:43,833
Vous n'avez pas eu d'autres
attaques de requins ?
170
00:11:43,869 --> 00:11:45,530
On a un doute et on aimerait
171
00:11:45,571 --> 00:11:47,266
que quelqu'un vienne jeter
un coup d'�il.
172
00:11:47,306 --> 00:11:50,571
Rappelez-moi votre nom.
173
00:12:13,232 --> 00:12:16,326
Bon, allez !
174
00:12:16,368 --> 00:12:18,734
T'as r�ussi brillamment
� m'enterrer dans le sable.
175
00:12:18,771 --> 00:12:21,433
Alors maintenant, si tu me d�terrais
tout aussi brillamment ?
176
00:12:21,474 --> 00:12:22,634
Je suis occup�e, d�sol�e.
177
00:12:22,675 --> 00:12:24,404
Non.
178
00:12:24,443 --> 00:12:26,707
C'est pas vrai, tu te passes
de la cr�me solaire.
179
00:12:26,746 --> 00:12:28,213
T'en veux aussi ?
180
00:12:28,247 --> 00:12:29,805
Voil�.
181
00:12:29,849 --> 00:12:31,578
Non !
182
00:12:31,617 --> 00:12:33,016
J'en veux pas de ton truc.
183
00:12:33,052 --> 00:12:35,714
Je veux que tu me sortes
de ce trou et maintenant.
184
00:12:35,755 --> 00:12:37,552
- H�, relaxe !
- Relaxe ! Mais vas-y,
185
00:12:37,590 --> 00:12:39,387
essaie d'�tre relax
quand t'es enterr�e
186
00:12:39,425 --> 00:12:40,915
jusqu'au cou dans le sable.
187
00:12:40,960 --> 00:12:43,394
La prochaine fois, tu te
rappelleras notre anniversaire.
188
00:12:43,429 --> 00:12:46,523
Ah, mais... mais...
189
00:12:46,565 --> 00:12:47,691
je sais pas quoi dire.
190
00:12:47,733 --> 00:12:49,530
Je t'assure,
je suis � court de mots.
191
00:12:49,568 --> 00:12:51,365
Parce que c'est la chose
la plus ridicule
192
00:12:51,403 --> 00:12:53,268
qui me soit arriv�e
de toute ma vie.
193
00:12:53,305 --> 00:12:56,365
D�s que tu m'auras d�terr�,
je te jure que...
194
00:12:56,408 --> 00:12:57,500
C'est g�nial.
195
00:13:01,113 --> 00:13:03,775
Bon, OK. C'est bon,
je te largue.
196
00:13:08,788 --> 00:13:09,755
Cindy !
197
00:13:11,724 --> 00:13:13,282
Cindy ?
198
00:13:41,854 --> 00:13:44,584
Les passagers pour New York,
199
00:13:44,623 --> 00:13:45,954
embarquement porte 10.
200
00:13:45,991 --> 00:13:49,222
White Sands, �a s'�crit
en deux mots ?
201
00:13:49,261 --> 00:13:51,388
Bon, �a fait rien.
202
00:13:52,998 --> 00:13:54,090
Eh voil� !
203
00:13:54,133 --> 00:13:56,624
J'ai t�l�charg� la photo
et dans quelques minutes,
204
00:13:56,669 --> 00:13:58,534
tous les �tudiants
vont se connecter
205
00:13:58,571 --> 00:13:59,799
sur l'Homme des sables.
206
00:13:59,839 --> 00:14:02,330
Comme quoi les r�seaux sociaux
ont du bon.
207
00:14:02,374 --> 00:14:04,239
Oui, monsieur Baggio,
je vais m'assurer
208
00:14:04,276 --> 00:14:07,712
que la f�te de M. Green
soit bien � la hauteur
209
00:14:07,746 --> 00:14:09,611
de vos espoirs...
D'accord, au revoir.
210
00:14:09,648 --> 00:14:12,082
Excusez-moi, vous devez �tre
l'avocate de Jimmy.
211
00:14:12,117 --> 00:14:15,143
Il nous a dit d'attendre
une super nana.
212
00:14:15,187 --> 00:14:18,213
En r�alit�, il a dit
une super nana
213
00:14:18,257 --> 00:14:22,250
� l'esprit tordu.
Je parie qu'il plaisantait.
214
00:14:22,294 --> 00:14:23,488
Alors moi, c'est Willie,
215
00:14:23,529 --> 00:14:25,724
je m'occupe du super marketing
pour Jimmy
216
00:14:25,764 --> 00:14:27,857
et elle, c'est Erin,
notre stagiaire.
217
00:14:27,900 --> 00:14:29,094
Salut.
218
00:14:37,209 --> 00:14:39,074
Bienvenue sur mon �le.
219
00:14:44,083 --> 00:14:45,846
- Alors, bon vol ?
- Bon vol ?
220
00:14:45,885 --> 00:14:48,513
- Une vraie b�taill�re.
- C'�tait mon premier h�li-truc.
221
00:14:48,554 --> 00:14:49,953
- Super cool.
- J'aimerais dire
222
00:14:49,989 --> 00:14:52,719
- que c'est gr�ce � moi...
- Pas de bol.
223
00:14:52,758 --> 00:14:55,090
C'est son investisseur
qui a pay�.
224
00:14:55,127 --> 00:14:56,594
Heureux de te voir, Amanda.
225
00:14:56,629 --> 00:14:58,995
Tony la brute t'a engag�e
comme baby-sitter ?
226
00:14:59,031 --> 00:15:01,499
M. Baggio veut s'assurer
que tu n'as pas les yeux
227
00:15:01,533 --> 00:15:02,761
plus gros que le ventre.
228
00:15:02,801 --> 00:15:06,032
Bon, allons voir la plage et
tu pourras juger par toi-m�me.
229
00:15:06,071 --> 00:15:07,129
Alors on y va ?
230
00:15:08,173 --> 00:15:11,472
- O� sont Sparky et les autres ?
- Ils ont pris l'hydro-truc.
231
00:15:11,510 --> 00:15:13,944
Il n'y avait plus de place
pour les feux d'artifice.
232
00:15:13,979 --> 00:15:17,210
Il a dit que cette fois,
�a allait faire mal.
233
00:15:17,249 --> 00:15:18,511
Je suis au courant
234
00:15:18,550 --> 00:15:20,484
pour tous ces explosifs
quasi militaires.
235
00:15:20,519 --> 00:15:22,646
Il voulait appeler �a
Sablecalypse Now.
236
00:15:22,688 --> 00:15:24,656
Euh... monsieur Green ?
237
00:15:28,027 --> 00:15:29,521
Installez-vous
sur la banquette arri�re.
238
00:15:29,561 --> 00:15:32,162
Oui, super, c'est
encore mieux qu'une Rolls.
239
00:15:32,665 --> 00:15:34,565
Les passagers pour Parissont invit�s � se rendre...
240
00:15:34,600 --> 00:15:37,228
Pr�ts ?
241
00:15:37,269 --> 00:15:39,794
C'est parti !
242
00:16:08,968 --> 00:16:10,663
Tu m'as fichu
une sacr�e trouille.
243
00:16:10,703 --> 00:16:14,264
Il faut s'attendre � tout
dans ce genre de surveillance.
244
00:16:14,306 --> 00:16:17,935
Oui, je dois en avoir assez
de fixer l'oc�an.
245
00:16:17,977 --> 00:16:20,036
T'as vu quelque chose ?
246
00:16:20,079 --> 00:16:23,708
- Non. C'est mort.
- Et �a, c'est plut�t rassurant.
247
00:16:23,749 --> 00:16:26,274
John ?
248
00:16:37,363 --> 00:16:38,387
Stop !
249
00:16:38,430 --> 00:16:41,126
C'est pas dr�le !
Arr�te !
250
00:16:55,647 --> 00:16:57,808
Bon, on va monter
la sc�ne principale ici.
251
00:16:57,850 --> 00:17:01,650
Il y aura de la bi�re et des
chariots de bouffe sur le c�t�.
252
00:17:01,687 --> 00:17:04,121
Et puis, on installera
un carr� VIP l� derri�re.
253
00:17:04,156 --> 00:17:06,021
Attends. On aura
plusieurs sc�nes ?
254
00:17:06,058 --> 00:17:08,458
Pas vraiment. Je veux que
tout soit bien ancr� au sol.
255
00:17:08,494 --> 00:17:10,018
Il faut que les DJ soient
accessibles.
256
00:17:10,062 --> 00:17:11,154
Il faut que cette f�te
257
00:17:11,196 --> 00:17:13,494
surpasse les partys
de la Maison-Blanche.
258
00:17:13,532 --> 00:17:14,794
Tu vois qui comme DJ ?
259
00:17:14,833 --> 00:17:16,596
Les habituels.
260
00:17:16,635 --> 00:17:17,624
Killer Carl, Ted War,
261
00:17:17,669 --> 00:17:20,001
mais il faudra penser
� Plan B. S'ils refusent,
262
00:17:20,039 --> 00:17:21,700
- dis-leur qu'ils ont une dette.
- OK.
263
00:17:21,740 --> 00:17:23,731
C'est plut�t ironique.
De te devoir quelque chose.
264
00:17:23,776 --> 00:17:25,539
Tu sais ce qui serait
ironique, Amanda ?
265
00:17:25,577 --> 00:17:27,636
C'est que t'arrives � pas �tre
une sorci�re.
266
00:17:27,679 --> 00:17:29,544
� vrai dire, �a serait
un miracle.
267
00:17:29,581 --> 00:17:32,709
Arr�te de faire ton num�ro,
James. �a ne marche jamais.
268
00:17:32,751 --> 00:17:35,379
Je sais que tu m'appr�cies.
Il faudra dire � Tony :
269
00:17:35,421 --> 00:17:38,356
Jimmy Green a toujours pay�
et sa parole vaut du pognon
270
00:17:38,390 --> 00:17:39,687
- et un paquet.
- Un paquet.
271
00:17:39,725 --> 00:17:40,919
Vaudrait mieux.
272
00:17:40,959 --> 00:17:43,621
Autrement, on verra ton nom
sur une tombe.
273
00:17:43,662 --> 00:17:47,291
Bon, et comment ils vont
se loger ?
274
00:17:47,332 --> 00:17:48,458
Bonne question.
275
00:17:48,500 --> 00:17:51,094
Y aura un terrain de camping
sur la plage plus loin.
276
00:17:51,136 --> 00:17:53,036
Ils pourront y mettre
leurs motos, leurs tentes,
277
00:17:53,072 --> 00:17:54,004
leurs sacs de couchage.
278
00:17:54,039 --> 00:17:55,973
- Ce que vous voudrez.
- Tu penses que tous
279
00:17:56,008 --> 00:17:57,407
ces �tudiants vont coucher
sous des tentes ?
280
00:17:57,443 --> 00:17:59,468
Je sais que pour toi, coucher
dans un trois �toiles,
281
00:17:59,511 --> 00:18:03,038
- c'est vivre � la dure.
- Quatre �toiles.
282
00:18:03,082 --> 00:18:05,778
Mais pour un jeune,
dormir dans un sac de couchage,
283
00:18:05,818 --> 00:18:07,979
c'est le grand luxe.
Et c'est spring break.
284
00:18:08,020 --> 00:18:10,545
Ils sont l� pour faire la f�te.
S'ils sont en train de dormir,
285
00:18:10,589 --> 00:18:12,819
- ils d�pensent rien.
- Exact.
286
00:18:12,858 --> 00:18:15,383
Pourquoi dormir
quand y a de l'alcool,
287
00:18:15,427 --> 00:18:17,952
des orchestres
et des corps de r�ve ?
288
00:18:20,299 --> 00:18:22,961
C'est � cause d'elle
que j'aurai jamais d'enfants.
289
00:18:23,001 --> 00:18:27,062
Je sens qu'on va s'�clater !
290
00:18:27,106 --> 00:18:29,768
- Non, je ne fais pas �a.
- Euh...
291
00:18:41,420 --> 00:18:44,912
Voyons voir.
292
00:18:48,627 --> 00:18:50,185
Sympa, le chapeau !
293
00:18:50,229 --> 00:18:51,787
�a fait partie de l'uniforme ?
294
00:18:56,034 --> 00:18:57,661
Jimmy !
295
00:18:57,703 --> 00:19:01,264
Brenda !
�a fait un bail.
296
00:19:01,306 --> 00:19:03,399
Oui. La derni�re fois
que je t'ai vu...
297
00:19:03,442 --> 00:19:05,535
Oh, c'est vrai,
je ne t'ai jamais revu.
298
00:19:05,577 --> 00:19:07,408
Tu m'as laiss�e
avec un ordre d'expulsion,
299
00:19:07,446 --> 00:19:10,040
une dette de 10 000 $
et ton abruti de chat.
300
00:19:10,082 --> 00:19:11,811
Je ne t'ai pas tout pris,
alors.
301
00:19:11,850 --> 00:19:16,014
Tu as vraiment du culot
de revenir ici, Jimmy Greenberg.
302
00:19:16,054 --> 00:19:18,648
- Greenberg ?
- Green, aujourd'hui.
303
00:19:18,690 --> 00:19:21,887
- Il para�t. Tu renies ton p�re ?
- Non, je m'envole.
304
00:19:21,927 --> 00:19:25,055
Bien, �a, c'est dr�le, tu vas
enfin devoir gagner ta vie.
305
00:19:25,097 --> 00:19:27,964
Moi aussi,
j'ai trouv� �a dr�le.
306
00:19:28,000 --> 00:19:30,935
- D�sol�e, qui �tes-vous ?
- Elle, c'est Amanda Gore,
307
00:19:30,969 --> 00:19:33,529
qui se trouve � �tre
mon avocate.
308
00:19:33,572 --> 00:19:36,507
En fait, je repr�sente
les financiers de Jimmy.
309
00:19:36,542 --> 00:19:37,634
Entre autres choses.
310
00:19:37,676 --> 00:19:40,440
Alors que nous vaut le retour
du fils prodigue ?
311
00:19:40,479 --> 00:19:43,915
J'ai une id�e qui pourrait
bien sauver cette �le.
312
00:19:43,949 --> 00:19:45,746
Oh, en faisant quoi
exactement ?
313
00:19:45,784 --> 00:19:48,150
Juste quelque chose
pour booster le commerce local.
314
00:19:48,187 --> 00:19:51,156
Eh bien, on organise un truc
sp�cial pour spring break.
315
00:19:51,190 --> 00:19:53,852
�a va s'appeler le festival
de l'Homme de sable
316
00:19:53,892 --> 00:19:55,382
et �a va faire mal.
317
00:20:03,635 --> 00:20:06,069
Un festival ?
318
00:20:06,104 --> 00:20:07,662
Jimmy, tu veux organiser
un autre festival ?
319
00:20:07,706 --> 00:20:09,264
C'est pas vraiment un festival.
320
00:20:09,308 --> 00:20:12,209
Plut�t une esp�ce de gentille
petite soir�e assez sympathique.
321
00:20:12,244 --> 00:20:15,111
Apr�s ce que la population
de cette �le a v�cu ?
322
00:20:15,147 --> 00:20:16,614
Tu organises une autre f�te ?
323
00:20:16,648 --> 00:20:19,344
�coute, je vais remettre
cette �le sur de vrais rails.
324
00:20:19,384 --> 00:20:21,716
Mais c'est toi qui
nous as fait du tort, Jimmy.
325
00:20:21,753 --> 00:20:23,846
Tu sais parfaitement
qu'il y a eu 15 morts
326
00:20:23,889 --> 00:20:25,083
pendant ta f�te de malades.
327
00:20:30,095 --> 00:20:32,928
Venez vite. Il est arriv�
quelque chose � mon copain !
328
00:20:32,965 --> 00:20:35,729
�a a surgi du sable !
329
00:20:43,408 --> 00:20:45,933
Vite !
330
00:20:49,815 --> 00:20:51,783
Je l'ai vu,
quelque chose l'a entra�n�.
331
00:20:51,817 --> 00:20:54,581
Il y avait un... un requin
au beau milieu du sable.
332
00:20:54,620 --> 00:20:56,485
Dans le sable,
il n'y a pas de requins.
333
00:20:56,521 --> 00:21:00,981
- Je l'ai vu ! Il �tait l� !
- Elle a d� voir une ombre...
334
00:21:01,026 --> 00:21:04,052
Viens, r�veille-toi !
335
00:21:06,164 --> 00:21:08,758
�a, c'est mauvais
pour nos affaires.
336
00:21:22,114 --> 00:21:23,274
C'est des histoires, tout �a !
337
00:21:23,315 --> 00:21:25,146
Je vous dis que non !
338
00:21:26,351 --> 00:21:28,819
S'il vous pla�t.
339
00:21:28,854 --> 00:21:30,913
S'il vous pla�t, calmez-vous.
340
00:21:30,956 --> 00:21:33,857
Un peu de silence, voyons.
341
00:21:33,892 --> 00:21:36,258
Y a un tueur dans l'oc�an
342
00:21:36,295 --> 00:21:37,762
et vous nous dites
de nous calmer ?
343
00:21:37,796 --> 00:21:39,286
Tim Cassidy a �t� tu�
avant-hier
344
00:21:39,331 --> 00:21:42,266
- et vous n'avez pr�venu personne ?
- Une petite seconde, Peter.
345
00:21:42,301 --> 00:21:45,395
On ne savait pas que Tim Cassidy
avait �t� attaqu�.
346
00:21:45,437 --> 00:21:48,235
En fait, ce que je veux dire,
c'est que...
347
00:21:48,273 --> 00:21:49,535
on a toujours pas
348
00:21:49,574 --> 00:21:51,337
retrouv� le corps.
N'est-ce pas, John ?
349
00:21:51,376 --> 00:21:54,641
- Non, monsieur le maire.
- Excusez-moi, John.
350
00:21:54,680 --> 00:21:56,614
Vous �tes vraiment bien plac�
pour le savoir.
351
00:21:56,648 --> 00:21:59,039
Vous avez perdu votre femme
et votre fils
352
00:21:59,084 --> 00:22:00,549
- apr�s une attaque de requin.
- Une seconde.
353
00:22:00,585 --> 00:22:02,610
On a pas prouv� que
c'�tait une attaque de requin.
354
00:22:02,654 --> 00:22:04,781
- �a serait quoi d'autre ?
- �coutez, on a un expert
355
00:22:04,823 --> 00:22:06,723
qui va venir pour nous aider.
356
00:22:06,758 --> 00:22:09,556
Le docteur Powers. Il est
intervenu la derni�re fois.
357
00:22:09,594 --> 00:22:11,459
Il saura ce qu'il faut faire.
358
00:22:11,496 --> 00:22:13,020
Et pour la prime,
�a tient toujours ?
359
00:22:13,065 --> 00:22:15,693
Oui, je crois qu'il faut...
360
00:22:15,734 --> 00:22:17,497
Oui. Bien entendu,
�a tient toujours.
361
00:22:17,536 --> 00:22:20,562
Vous apportez la t�te, vous
touchez le paquet. C'est jur�.
362
00:22:20,605 --> 00:22:22,573
�coutez, on peut pas
363
00:22:22,607 --> 00:22:25,701
vous laisser partir � la chasse
aux requins. Je suis d�sol�e,
364
00:22:25,744 --> 00:22:28,042
nous ne savons pas
d'o� il vient.
365
00:22:28,080 --> 00:22:30,014
J'ai entendu dire qu'il venait
du sable.
366
00:22:30,048 --> 00:22:31,982
Non, Bob, je suis persuad�
367
00:22:32,017 --> 00:22:34,110
qu'il s'agit d'un requin
nageant tout au bord.
368
00:22:34,152 --> 00:22:36,518
Mais tant que l'expert
n'aura pas donn� son avis,
369
00:22:36,555 --> 00:22:41,049
- les plages sont interdites.
- Les plages sont interdites ?
370
00:22:41,093 --> 00:22:42,492
Et pour longtemps ?
371
00:22:42,527 --> 00:22:44,654
Non, le temps de...
�coutez, �coutez-moi.
372
00:22:44,696 --> 00:22:46,220
S'il vous pla�t, calmez-vous.
373
00:22:46,264 --> 00:22:49,665
Juste le temps de trouver
ce que c'est et de l'�liminer.
374
00:22:49,701 --> 00:22:51,100
Donnez-nous au moins un d�lai.
375
00:22:51,136 --> 00:22:54,401
Je tiens un commerce et
j'ai de grosses difficult�s.
376
00:22:54,439 --> 00:22:57,135
Une autre mauvaise saison
et il faudra que je ferme.
377
00:22:57,175 --> 00:23:00,406
Interdire les plages,
c'est nous tuer tous.
378
00:23:00,445 --> 00:23:02,572
Ce que le sh�rif essaie
d'expliquer,
379
00:23:02,614 --> 00:23:04,741
c'est que les plages
seront ferm�es...
380
00:23:04,783 --> 00:23:06,580
- Une seconde.
- ... pendant 24 heures.
381
00:23:06,618 --> 00:23:09,348
- Comment �a ?
- Attendez.
382
00:23:09,388 --> 00:23:12,687
Vingt-quatre heures seulement.
383
00:23:12,724 --> 00:23:15,921
Moi, je vais vous le capturer,
votre requin des sables.
384
00:23:15,961 --> 00:23:17,326
Je vous demande pardon ?
385
00:23:17,362 --> 00:23:19,796
J'ai dit que
j'allais vous le capturer.
386
00:23:19,831 --> 00:23:22,265
Eh oui, c'est un requin
des sables.
387
00:23:22,300 --> 00:23:24,768
J'ai jamais vu un requin
des sables aussi �norme.
388
00:23:24,803 --> 00:23:27,863
Ah, c'est parce que t'as
les yeux qui se font des n�uds.
389
00:23:27,906 --> 00:23:30,636
C'est tout sauf un requin banal.
390
00:23:30,675 --> 00:23:33,769
En fait, il est n� l�,
391
00:23:33,812 --> 00:23:36,940
il nage vraiment dans le sable.
392
00:23:36,982 --> 00:23:38,472
�a n'existe pas.
393
00:23:40,419 --> 00:23:41,545
Selon toi.
394
00:23:41,586 --> 00:23:43,884
Je les ai vus.
395
00:23:43,922 --> 00:23:47,949
Alors... tu veux sa peau
ou non ?
396
00:23:47,993 --> 00:23:51,156
Oui, bien s�r que nous voulons
sa peau, voyons.
397
00:23:51,196 --> 00:23:56,156
Bon, d'accord,
je le trouve moi-m�me,
398
00:23:56,201 --> 00:23:59,466
mais je ne le ferai pas
pour des n�fles cette fois.
399
00:23:59,504 --> 00:24:01,495
Je veux 10 000 $.
400
00:24:01,540 --> 00:24:03,167
Pour �a,
401
00:24:03,208 --> 00:24:04,766
j'apporterai sa t�te.
402
00:24:04,810 --> 00:24:08,507
Vous saurez que je l'ai tu�.
Hein ?
403
00:24:08,547 --> 00:24:12,244
Et alors, vous organiserez
votre pr�cieux festival
404
00:24:12,284 --> 00:24:14,844
et vos affaires survivront.
405
00:24:14,886 --> 00:24:19,914
Les touristes viendront,
personne n'aura � le regretter.
406
00:24:19,958 --> 00:24:21,858
Bon, merci bien, Angus.
407
00:24:21,893 --> 00:24:24,327
Nous allons maintenant
y r�fl�chir.
408
00:24:26,798 --> 00:24:30,199
Vous savez o� me trouver.
409
00:24:32,571 --> 00:24:34,436
Super !
410
00:24:34,473 --> 00:24:37,374
Bon, cette r�union est
termin�e. Tout le monde dehors.
411
00:24:37,409 --> 00:24:40,003
- S'il vous pla�t, sortez.
- Sortez, s'il vous pla�t.
412
00:24:40,045 --> 00:24:41,637
Allez, allez, avancez.
413
00:24:41,680 --> 00:24:43,944
Merci.
414
00:24:46,017 --> 00:24:48,008
Salut.
415
00:25:00,765 --> 00:25:02,960
Sh�rif Stone ?
416
00:25:05,770 --> 00:25:06,964
Alors, qu'est-ce que
�a donne ?
417
00:25:07,005 --> 00:25:09,496
Les traces de morsure
sur le cou
418
00:25:09,541 --> 00:25:11,702
correspondent � celles
sur la jambe.
419
00:25:11,743 --> 00:25:13,938
C'est le m�me animal.
420
00:25:13,979 --> 00:25:17,312
- C'est un requin ?
- J'ai quelques doutes.
421
00:25:17,349 --> 00:25:18,714
Il faut que je fasse
d'autres analyses.
422
00:25:18,750 --> 00:25:20,547
Je dois v�rifier s'il y a pas
d'autre ADN.
423
00:25:22,354 --> 00:25:25,915
Je vois que vous avez
une arme, docteur Powers.
424
00:25:25,957 --> 00:25:29,984
Oui. Y a toutes sortes
de requins dehors, sh�rif.
425
00:25:30,028 --> 00:25:32,258
Une femme doit �tre prudente.
426
00:25:32,297 --> 00:25:34,959
Et c'est Sandy, d'accord ?
427
00:25:35,000 --> 00:25:38,163
Bien, Sandy.
Moi, c'est John.
428
00:25:51,149 --> 00:25:53,982
H�, Earl, t'es s�r que
ces bestioles sortent la nuit ?
429
00:25:54,019 --> 00:25:56,783
Oui, absolument. Les attaques
ont eu lieu la nuit.
430
00:25:56,821 --> 00:25:58,345
Faut simplement �tre patient.
431
00:26:05,664 --> 00:26:07,222
H�, t'as vu �a ?
432
00:26:18,343 --> 00:26:20,971
- T'as vu ce requin ?
- Grouille-toi !
433
00:26:24,015 --> 00:26:28,475
Oui, �a va, on est sauv�.
On ne risque plus rien.
434
00:26:28,520 --> 00:26:30,988
- Earl ? Il vient par l�.
- Quoi ?
435
00:26:43,168 --> 00:26:46,262
Le voil�. C'est le canot
d'Earl Jones.
436
00:26:49,274 --> 00:26:51,299
Vous pouvez le soulever ?
437
00:27:00,852 --> 00:27:03,480
Je vois. Beurk !
438
00:27:03,521 --> 00:27:05,614
Bon, �a va.
Reposez-le, merci.
439
00:27:05,657 --> 00:27:08,353
� premi�re vue,
ils auraient mieux fait
440
00:27:08,393 --> 00:27:10,327
de rester sur le canot.
441
00:27:10,362 --> 00:27:12,853
Vous savez, si on se base
sur la position du canot,
442
00:27:12,897 --> 00:27:14,660
aussi haut sur la plage,
443
00:27:14,699 --> 00:27:17,600
ils n'ont pas pu �tre attaqu�s
dans l'eau.
444
00:27:19,037 --> 00:27:22,302
H�, on a une f�te � pr�parer,
nous !
445
00:27:22,340 --> 00:27:24,240
Va falloir
que je m'occupe de �a.
446
00:27:24,275 --> 00:27:25,640
- Je peux vous laisser ?
- Oui.
447
00:27:25,677 --> 00:27:29,272
Je vais jouer dans le sable
et voir ce que je peux trouver.
448
00:27:29,314 --> 00:27:31,839
D'accord.
Merci, les gars.
449
00:27:34,019 --> 00:27:37,648
Hou ! J'adore les femmes
en uniforme.
450
00:27:37,689 --> 00:27:39,281
Ah, Jimmy, je suis pas
d'humeur.
451
00:27:39,324 --> 00:27:40,621
Sans blague, et moi alors ?
452
00:27:40,659 --> 00:27:43,856
J'ai une f�te � organiser et ton
fr�re nous interdit la plage.
453
00:27:43,895 --> 00:27:46,329
Elle est ferm�e
pendant 24 heures. Tu �tais l� !
454
00:27:46,364 --> 00:27:49,424
Elle est peut-�tre ferm�e
au public, mais pas � moi.
455
00:27:49,467 --> 00:27:51,731
J'ai r�serv� cette plage
pour une soir�e priv�e.
456
00:27:51,770 --> 00:27:54,398
Peu importe,
tu n'y mettras pas les pieds
457
00:27:54,439 --> 00:27:56,430
sans le feu vert de John.
458
00:27:56,474 --> 00:27:59,034
Ah ! Tu attends toujours
sa permission
459
00:27:59,077 --> 00:28:01,671
pour faire quoi que ce soit ?
460
00:28:01,713 --> 00:28:06,878
Bon, si on en croit ce...
contrat sign�
461
00:28:06,918 --> 00:28:08,852
par mon p�re,
462
00:28:08,887 --> 00:28:10,821
le distingu� maire
de ta belle ville,
463
00:28:10,855 --> 00:28:13,915
j'ai la pleine libert� d'acc�der
� cette plage comme je veux
464
00:28:13,958 --> 00:28:15,892
et chaque fois
que j'en aurai envie.
465
00:28:15,927 --> 00:28:17,895
On a trouv� les bras
d'Earl Jones
466
00:28:17,929 --> 00:28:20,363
et de Ray Parker sur la plage,
467
00:28:20,398 --> 00:28:22,491
mais les corps manquent
� l'appel !
468
00:28:22,534 --> 00:28:24,832
Peu importe que le pape
lui-m�me ait sign� ces papiers,
469
00:28:24,869 --> 00:28:26,962
tout le monde va attendre
24 heures
470
00:28:27,005 --> 00:28:28,495
ou le temps qu'on p�che
471
00:28:28,540 --> 00:28:31,998
ce foutu poisson qui d�vore
les gens sur la plage !
472
00:28:32,043 --> 00:28:35,171
Alors pour l'instant, tu peux
ranger tout ton mat�riel
473
00:28:35,213 --> 00:28:36,612
et aller te cacher !
474
00:28:47,726 --> 00:28:50,718
Bonjour, docteur.
En quoi, j'en ai aucune id�e.
475
00:28:52,530 --> 00:28:54,896
Alors, est-ce que
tu as un plan ?
476
00:28:54,933 --> 00:28:58,926
Oui. On va faire exactement
ce qu'on avait pr�vu.
477
00:28:58,970 --> 00:29:01,200
Faire tourner le marketing.
478
00:29:02,140 --> 00:29:05,803
Il va falloir te donner corps
et �me pour ce boulot.
479
00:29:05,844 --> 00:29:09,610
Je t'ai dit que
je ne faisais plus ces trucs-l�.
480
00:29:09,647 --> 00:29:12,377
Relaxe. J'ai dit corps et �me.
Pas corps tout court.
481
00:29:12,417 --> 00:29:14,248
On oublie.
482
00:29:14,285 --> 00:29:15,877
D'accord, mais si la plage
est interdite ?
483
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
Avec un requin dans le secteur,
personne ne viendra par l�.
484
00:29:18,523 --> 00:29:21,424
En ce qui concerne le requin,
je m'en charge.
485
00:29:23,628 --> 00:29:25,892
H�, c'est Jimmy...
486
00:29:25,930 --> 00:29:28,296
Ton fr�re tourne toujours
des films avec des requins ?
487
00:29:32,003 --> 00:29:33,994
J'ai ce que
vous m'avez demand�.
488
00:29:34,038 --> 00:29:37,496
- Merci.
- Alors ?
489
00:29:37,542 --> 00:29:39,635
- Vous avez du nouveau ?
- En fait, oui.
490
00:29:39,677 --> 00:29:43,636
Jetez un coup d'�il
sur cette curiosit�.
491
00:29:43,681 --> 00:29:46,013
On dirait une dent de requin.
492
00:29:46,050 --> 00:29:49,486
Exact, mais...
je sais pas de quelle esp�ce.
493
00:29:49,521 --> 00:29:52,957
J'avoue que je ne comprends pas.
Regardez �a.
494
00:29:52,991 --> 00:29:55,152
La trace de la gencive.
495
00:29:55,193 --> 00:29:56,626
- Oui.
- Elle est tr�s molle
496
00:29:56,661 --> 00:29:58,686
et cette dent n'est pas
totalement d�velopp�e.
497
00:29:58,730 --> 00:30:00,527
On dirait une dent
de b�b� requin,
498
00:30:00,565 --> 00:30:01,862
mais elle est plus grande
499
00:30:01,900 --> 00:30:05,063
que toutes les dents de requins
blancs adultes que j'ai pu voir.
500
00:30:05,103 --> 00:30:07,594
C'est un grand requin blanc ?
501
00:30:07,639 --> 00:30:10,369
Je dirais plut�t
un requin-tigre des sables.
502
00:30:10,408 --> 00:30:12,467
Bon, alors c'est
un requin-tigre.
503
00:30:12,510 --> 00:30:15,968
Il y a une similitude
de formes et de densit�.
504
00:30:16,014 --> 00:30:18,175
- Mais vous voyez ces stries ici ?
- Oui.
505
00:30:18,216 --> 00:30:20,343
Vous voyez ce bord �dent�
comme une scie ?
506
00:30:21,553 --> 00:30:24,283
J'ai jamais vu qu'une seule
autre dent comme �a.
507
00:30:24,322 --> 00:30:26,381
C'�tait une dent que mon p�re
avait rapport�e
508
00:30:26,424 --> 00:30:30,884
de l'arbre de Josu� et venait
d'un requin-tigre pr�historique.
509
00:30:30,929 --> 00:30:32,260
Un striatolamia macrota.
510
00:30:32,297 --> 00:30:34,356
Alors �a serait une sorte
de dinosaure ?
511
00:30:36,401 --> 00:30:38,460
Je peux pas le jurer.
512
00:30:38,503 --> 00:30:40,027
Faut faire d'autres analyses.
513
00:30:40,071 --> 00:30:44,371
Le dater avec le carbone,
son ADN, ce genre de truc.
514
00:30:44,409 --> 00:30:49,813
Alors ne commencez pas � jouer
les Roger Corman avec moi.
515
00:30:49,848 --> 00:30:50,837
Les qui ?
516
00:30:50,882 --> 00:30:53,407
Vous n'�tes pas accro
aux films de s�rie B ?
517
00:30:53,451 --> 00:30:54,782
Non.
518
00:30:54,819 --> 00:30:57,913
- Brenda pour John.
- Oui, Brenda.
519
00:30:57,956 --> 00:30:59,821
Il faut que tu viennestout de suite.
520
00:30:59,858 --> 00:31:01,257
Ils en ont attrap� un autre.
521
00:31:01,292 --> 00:31:02,725
- Un autre quoi ?
- Un autre requin.
522
00:31:02,760 --> 00:31:04,921
Et il est tr�s gros.
523
00:31:19,110 --> 00:31:23,843
Bon, alors, qui a r�ussi
� tuer ce monstre ? Hein ?
524
00:31:23,882 --> 00:31:25,144
C'est toi, Vanlinda ?
525
00:31:25,183 --> 00:31:26,707
C'est Mike Vanlinda
qui a tu� ce requin ?
526
00:31:26,751 --> 00:31:28,981
Je crois que le tueur de requins
est par l�.
527
00:31:29,020 --> 00:31:32,547
C'est vous ? F�licitations.
528
00:31:32,590 --> 00:31:34,683
Merci du fond du c�ur.
529
00:31:36,494 --> 00:31:38,155
Nous avons cueilli ce monstre
530
00:31:38,196 --> 00:31:40,562
comme un petit oiseau
dans son nid.
531
00:31:40,598 --> 00:31:41,963
C'est une excellente
initiative.
532
00:31:42,000 --> 00:31:43,297
Beau boulot !
533
00:31:43,334 --> 00:31:45,700
D�sol� de plomber l'ambiance,
messieurs,
534
00:31:45,737 --> 00:31:47,432
on peut jeter un �il
sur ce poisson ?
535
00:31:47,472 --> 00:31:49,667
Mais qu'est-ce qu'il y a
� voir ? C'est un requin.
536
00:31:49,707 --> 00:31:52,141
Il est mort, alors ouvrez la
plage et que la f�te commence.
537
00:31:52,176 --> 00:31:54,041
Je vais m'assurer que c'est
le requin qu'on cherchait.
538
00:31:54,078 --> 00:31:55,739
Quoi ?
539
00:31:55,780 --> 00:31:58,408
Mais qu'est-ce que tu veux
que ce soit d'autre ?
540
00:31:58,449 --> 00:31:59,780
- Regarde-le, bon sang.
- Sh�rif !
541
00:31:59,817 --> 00:32:02,718
Je suis certain qu'il s'agit
bien de notre requin.
542
00:32:02,754 --> 00:32:05,723
Oh, s'il en est s�r, on a
int�r�t d'y jeter un �il.
543
00:32:06,824 --> 00:32:10,123
- H� ! N'y touchez pas.
- Monsieur le maire,
544
00:32:10,161 --> 00:32:11,992
je vous pr�sente le docteur
Sandy Powers.
545
00:32:12,030 --> 00:32:15,124
Elle travaille
au Pacific Marine Institute.
546
00:32:15,166 --> 00:32:17,726
Elle va pouvoir nous dire
si c'est notre requin.
547
00:32:20,672 --> 00:32:23,197
Relaxe.
548
00:32:23,241 --> 00:32:25,869
- Elle l'a dans l'os.
- Comment ?
549
00:32:25,910 --> 00:32:29,073
Le requin, c'est un vrai.
Jur�.
550
00:32:29,113 --> 00:32:32,082
Il a tourn� dans L'attaque
des requins en 3D.
551
00:32:32,116 --> 00:32:33,913
Il est mort pendant le tournage.
552
00:32:33,952 --> 00:32:37,581
Il a bouff� un des acteurs
et ils ont d�... bye-bye.
553
00:32:37,622 --> 00:32:38,850
Dommage pour eux.
554
00:32:38,890 --> 00:32:40,824
- Tant mieux pour nous.
- Et comment.
555
00:32:40,858 --> 00:32:43,156
Il correspond pas
� ce qu'on cherche.
556
00:32:43,194 --> 00:32:46,823
Oh non, c'est pas vrai.
Vous trouvez �a dr�le ?
557
00:32:46,864 --> 00:32:48,832
H�, papa ? John essaie
manifestement d'emp�cher
558
00:32:48,866 --> 00:32:50,766
la reprise du festival.
559
00:32:50,802 --> 00:32:52,497
Il a captur� un requin.
560
00:32:52,537 --> 00:32:53,868
Mais c'est pas celui
qu'on cherche.
561
00:32:53,905 --> 00:32:56,032
Mademoiselle,
562
00:32:56,074 --> 00:32:57,871
vous �tes bien s�re de vous ?
563
00:32:57,909 --> 00:32:59,274
Oui, y a aucun doute.
564
00:32:59,310 --> 00:33:01,505
Les dents sont trop petites
sur celui-l�.
565
00:33:01,546 --> 00:33:02,672
Et c'est un adulte.
566
00:33:02,714 --> 00:33:05,046
Je pense que la dent que
nous avons est celle d'un b�b�.
567
00:33:05,083 --> 00:33:07,745
D'autre part, il est mort depuis
une semaine.
568
00:33:07,785 --> 00:33:09,377
Ce sont m�me pas eux
qui l'ont tu�.
569
00:33:12,590 --> 00:33:17,357
La plage reste interdite.
Enlevez-moi ce poisson.
570
00:33:22,000 --> 00:33:24,901
J'esp�re que je vais
quand m�me toucher mon pognon ?
571
00:33:24,936 --> 00:33:27,166
Tu gardes ton �quipe
sous le coude
572
00:33:27,205 --> 00:33:29,173
et pr�parez-vous
pour le festival.
573
00:33:29,207 --> 00:33:31,675
Je vais r�gler �a.
574
00:33:47,025 --> 00:33:48,890
H�, une id�e
pour les vacances ?
575
00:33:48,926 --> 00:33:50,154
Venez � notre festival.
576
00:33:50,194 --> 00:33:52,754
H�, venez au festival,
�a va �tre g�nial.
577
00:33:59,904 --> 00:34:01,701
Oui, monsieur Green.
578
00:34:01,739 --> 00:34:03,764
Erin, ma puce.
579
00:34:03,808 --> 00:34:06,333
Raconte-moi tout.
Comment �a se passe l�-bas ?
580
00:34:06,377 --> 00:34:09,505
Super mal. Personne ne prend
les flyers.
581
00:34:09,547 --> 00:34:11,742
Ils savent que c'est
un festival de musique ?
582
00:34:11,783 --> 00:34:13,341
- Oui, mais...
- Tu leur as dit
583
00:34:13,384 --> 00:34:15,818
qu'il y allait y avoir
des tonnes de bi�re ?
584
00:34:15,853 --> 00:34:16,911
Oui, mais...
585
00:34:16,954 --> 00:34:18,285
O� es-tu ?
586
00:34:18,322 --> 00:34:20,187
� la plage,
ou plut�t sur la jet�e.
587
00:34:20,224 --> 00:34:21,782
� la plage ?
588
00:34:21,826 --> 00:34:23,953
Oh, mais non, Erin,
589
00:34:23,995 --> 00:34:26,327
ma puce, mon c�ur, mon ange,non, non, non.
590
00:34:26,364 --> 00:34:28,491
Les gens � la plage ne veulent
pas faire la f�te.
591
00:34:28,533 --> 00:34:29,659
Ils ne veulent pas
�tre d�rang�s.
592
00:34:29,700 --> 00:34:31,065
Faut que tu ailles dans un bar
593
00:34:31,102 --> 00:34:33,297
et ach�te quelques mauvaisesconsciences.
594
00:34:33,337 --> 00:34:37,330
Mais je suis stagiaire,
j'ai pas de quoi payer.
595
00:34:40,411 --> 00:34:44,541
Tu n'as... qu'� payer,
je te rembourserai.
596
00:34:48,386 --> 00:34:50,752
C'est �a, oui.
597
00:34:55,993 --> 00:34:59,156
Pain gratuit
pour tout le monde !
598
00:35:02,834 --> 00:35:05,325
Je sais pas
ce qu'elle deviendrait sans moi.
599
00:35:05,369 --> 00:35:07,234
Elle se ferait bouffer
toute crue.
600
00:35:07,271 --> 00:35:09,136
T'en es o�
avec ton cyberespace ?
601
00:35:09,173 --> 00:35:11,903
C'est fini,
on a des r�ponses partout.
602
00:35:11,943 --> 00:35:14,969
Par l�, par ici, oh l�,
c'est partout sur le web.
603
00:35:15,012 --> 00:35:16,502
Crois-moi, on est au campus,
604
00:35:16,547 --> 00:35:18,310
sur tes murs
et sur ton t�l�phone.
605
00:35:18,349 --> 00:35:20,681
J'ai encore de l'espace
� ta disposition.
606
00:35:20,718 --> 00:35:23,983
Bien jou�.
607
00:35:24,021 --> 00:35:25,545
Non, en fait,
pour tout te dire,
608
00:35:25,590 --> 00:35:27,114
c'est Erin qui a cr��
ce programme
609
00:35:27,158 --> 00:35:29,353
qui triple les messages
sur les blogs et les webs
610
00:35:29,393 --> 00:35:30,690
des facult�s de tout le pays.
611
00:35:30,728 --> 00:35:33,458
- Alors... remercie-la.
- Sans blague !
612
00:35:33,498 --> 00:35:35,693
- Elle sait faire �a ?
- Elle cache bien son jeu.
613
00:35:35,733 --> 00:35:36,893
Bien dis donc.
614
00:35:36,934 --> 00:35:39,698
Je savais pas
qu'elle �tait aussi fut�e.
615
00:35:39,737 --> 00:35:42,103
Faut te m�fier,
elle va te piquer ton boulot.
616
00:35:42,140 --> 00:35:46,543
Quoi ? Mais tu r�ves, je reste
quand m�me un prince du clavier.
617
00:35:46,577 --> 00:35:49,546
Regarde. Je suis trop fort
pour l'Internet de cette �le
618
00:35:49,580 --> 00:35:52,515
et je l'ai d�j� fait sauter
deux fois.
619
00:35:54,552 --> 00:35:56,850
Tu vois ce que je veux dire ?
620
00:35:58,356 --> 00:36:01,291
- Je suis un prince � ce jeu.
- Refais jamais �a.
621
00:36:01,325 --> 00:36:03,555
OK, �a va, t'inqui�te.
622
00:36:15,806 --> 00:36:17,603
Oh non !
623
00:36:17,642 --> 00:36:20,008
C'est pas possible !
624
00:36:20,044 --> 00:36:22,774
Dites-moi que c'est pas
ce que je pense !
625
00:36:22,813 --> 00:36:24,974
On a pas perdu
tous les fichiers !
626
00:36:25,016 --> 00:36:27,576
Ah non !
627
00:36:30,188 --> 00:36:32,588
H�, vous cherchez Jimmy ?
628
00:36:32,623 --> 00:36:34,989
- Oui. Et vous ?
- Oui.
629
00:36:36,894 --> 00:36:39,920
Jimmy, je suis toute mouill�e.
Bonsoir, Brenda.
630
00:36:39,964 --> 00:36:41,955
Madame.
631
00:36:41,999 --> 00:36:45,264
D�cid�ment, Jimmy
est tr�s populaire ce soir.
632
00:36:45,303 --> 00:36:47,362
Mais je suis arriv�e
la premi�re.
633
00:36:47,405 --> 00:36:48,997
Quoi encore ?
634
00:36:49,040 --> 00:36:51,736
Salut.
635
00:36:53,878 --> 00:36:57,507
Bonsoir.
636
00:36:57,548 --> 00:36:59,846
Y a aussi une panne chez vous ?
637
00:37:07,425 --> 00:37:10,087
Que tu me mettes � l'arri�re
parce que tu ne veux pas
638
00:37:10,127 --> 00:37:11,719
t'asseoir � c�t� de moi,
je comprends,
639
00:37:11,762 --> 00:37:15,357
mais les menottes ! C'est...
c'est n�cessaire ?
640
00:37:15,399 --> 00:37:17,560
Oui, Jim.
641
00:37:22,773 --> 00:37:25,333
Alors ?
642
00:37:25,376 --> 00:37:28,209
Tu vas me dire ce qui se passe
et o� on va ?
643
00:37:28,246 --> 00:37:30,646
Non.
644
00:37:35,786 --> 00:37:37,549
Tu sais, j'ai dit
que j'�tais d�sol�.
645
00:37:37,588 --> 00:37:39,146
Je n'ai jamais voulu te blesser.
646
00:37:39,190 --> 00:37:42,455
�a n'a pas �t� le cas.
T'es content ?
647
00:37:43,961 --> 00:37:47,863
Pas vraiment. Non.
648
00:37:47,898 --> 00:37:49,695
J'avais esp�r�
qu'apr�s mes excuses,
649
00:37:49,734 --> 00:37:51,895
t'enl�verais �a de mes poignets.
650
00:37:51,936 --> 00:37:54,564
C'est seulement toi
651
00:37:54,605 --> 00:37:57,096
et rien que toi.
652
00:37:57,141 --> 00:37:59,473
Pourquoi t'es revenu ici ?
653
00:37:59,510 --> 00:38:02,445
Je te l'ai d�j� dit,
je veux organiser un festival
654
00:38:02,480 --> 00:38:03,674
et aider cette �le.
655
00:38:05,149 --> 00:38:07,208
Et c'est tout ?
T'es revenu pour aider une ville
656
00:38:07,251 --> 00:38:09,378
que tu voulais fuir
et ne plus jamais revoir.
657
00:38:09,420 --> 00:38:11,354
Oui, c'est un peu �a.
658
00:38:11,389 --> 00:38:13,823
Mais aussi, je vais me faire
un paquet de fric, mais...
659
00:38:15,860 --> 00:38:17,054
En dehors de �a,
660
00:38:17,094 --> 00:38:19,858
qu'est-ce qu'il y a d'autre
pour moi, hum ?
661
00:38:19,897 --> 00:38:22,161
Apparemment, rien.
662
00:38:22,199 --> 00:38:24,827
Qu'est-ce qui se passe par l� ?
663
00:38:24,869 --> 00:38:27,167
Je vous reconnais,
je sais qui vous �tes.
664
00:38:27,204 --> 00:38:28,535
Faut vous d�coincer, mon vieux.
665
00:38:28,572 --> 00:38:31,302
On s'est vu tout � l'heure.
666
00:38:31,342 --> 00:38:33,207
Vous �tiez avec
le d�nomm� Jimmy.
667
00:38:33,244 --> 00:38:35,508
Je vous pr�viens,
vous restez o� vous �tes.
668
00:38:38,049 --> 00:38:39,641
Ce sont tes copains, non ?
669
00:38:39,684 --> 00:38:40,810
- Sh�rif ?
- Quoi ?
670
00:38:40,851 --> 00:38:42,512
C'est n�cessaire, tout ce cirque ?
671
00:38:42,553 --> 00:38:43,542
Oui, �a l'est.
672
00:38:45,222 --> 00:38:46,849
Vous savez vous servir
de cet engin ?
673
00:38:46,891 --> 00:38:48,017
Oh oui.
674
00:38:55,599 --> 00:38:57,624
Une chance
que ta m�re soit pas l�.
675
00:38:57,668 --> 00:39:00,398
Pourquoi ces menottes ?
676
00:39:00,438 --> 00:39:03,271
C'est le chef de cette bande
de criminels.
677
00:39:03,307 --> 00:39:04,331
De criminels ?
678
00:39:04,375 --> 00:39:06,843
Bon sang, si seulement vous me
laissiez r�gler ce probl�me.
679
00:39:06,877 --> 00:39:10,472
Non, �a suffit, taisez-vous.
680
00:39:10,514 --> 00:39:11,811
Attends, laisse-le r�tablir
le courant.
681
00:39:11,849 --> 00:39:12,941
�a pourrait peut-�tre apporter
682
00:39:12,983 --> 00:39:14,541
un peu de lumi�re
� ton probl�me.
683
00:39:14,585 --> 00:39:18,385
Alors tu connais ces hommes !
684
00:39:18,422 --> 00:39:20,549
Pour �tre franc,
ils travaillent pour moi.
685
00:39:20,591 --> 00:39:22,115
Ils travaillent vraiment
pour toi ?
686
00:39:22,159 --> 00:39:24,753
- Oui.
- Impressionnant.
687
00:39:24,795 --> 00:39:25,853
Impressionnant ?
688
00:39:25,896 --> 00:39:28,592
Non, �a n'est pas impressionnant,
monsieur le maire.
689
00:39:28,632 --> 00:39:32,227
Ce sont les m�mes malades
qui ont trouv� dr�le
690
00:39:32,269 --> 00:39:33,998
d'apporter un faux requin.
691
00:39:34,038 --> 00:39:37,098
Et ils ont coup� le courant
sur l'�le tout enti�re.
692
00:39:37,141 --> 00:39:39,871
�coutez, c'est juste
un probl�me de fusible.
693
00:39:39,910 --> 00:39:43,107
�a suffit comme �a, moi,
je marche pas.
694
00:40:09,673 --> 00:40:11,868
Vous voulez lui enlever
les menottes ?
695
00:40:11,909 --> 00:40:13,774
C'est vrai, tout �a ?
696
00:40:13,811 --> 00:40:16,245
Si tu veux vraiment
tout savoir,
697
00:40:16,280 --> 00:40:18,214
c'est vrai...
698
00:40:18,249 --> 00:40:19,716
j'ai toute une �quipe
699
00:40:19,750 --> 00:40:20,808
qui va arriver...
700
00:40:20,851 --> 00:40:23,820
demain matin
et on est d�j� en retard.
701
00:40:30,327 --> 00:40:32,420
S'il voulait bien laisser Sparky
r�tablir le courant,
702
00:40:32,463 --> 00:40:34,795
- peut-�tre que...
- Sparky ne fera rien du tout.
703
00:40:34,832 --> 00:40:36,561
Si tu continues
d'enfreindre la loi
704
00:40:36,600 --> 00:40:38,124
et de faire tes coups tordus,
705
00:40:38,169 --> 00:40:40,729
le courant ne sera pas le seul
� �tre mort.
706
00:40:40,771 --> 00:40:42,932
T'as entendu comme moi.
Il recommence � me menacer.
707
00:40:42,973 --> 00:40:45,203
Il est contre ce festival
depuis la premi�re heure.
708
00:41:06,063 --> 00:41:08,395
Bon, on a assez attendu
une intervention divine.
709
00:41:08,432 --> 00:41:09,592
Elle ne viendra pas.
710
00:41:09,633 --> 00:41:11,464
Je crois vous avoir dit
de ne pas bouger.
711
00:41:11,502 --> 00:41:13,299
�coutez, mon vieux,
vous pouvez pas m'insulter
712
00:41:13,337 --> 00:41:15,168
et pas me laisser r�gler
le probl�me.
713
00:41:15,206 --> 00:41:18,266
- Vous restez o� vous �tes.
- Vous voulez me tirer dessus ?
714
00:41:18,309 --> 00:41:20,573
Eh bien, allez-y
parce que sinon,
715
00:41:20,611 --> 00:41:21,942
pr�parez les feux d'artifice.
716
00:41:21,979 --> 00:41:23,503
Je vous pr�viens,
restez o� vous �tes.
717
00:41:23,547 --> 00:41:24,605
Je...
718
00:41:24,648 --> 00:41:25,945
J'ai dit : restez o� vous �tes.
719
00:41:25,983 --> 00:41:29,475
Et que la lumi�re soit.
720
00:41:48,672 --> 00:41:51,539
Sandy ? Sandy ?
721
00:41:51,575 --> 00:41:52,701
Docteur Powers ?
722
00:41:56,447 --> 00:41:58,381
John ? Ils sont l�.
723
00:41:58,415 --> 00:42:00,315
Ils sont dans le sable.
724
00:42:00,351 --> 00:42:01,909
Ils font des cercles.
725
00:42:10,628 --> 00:42:12,687
T'as vu �a ?
726
00:42:12,730 --> 00:42:15,164
John, non !
727
00:42:18,369 --> 00:42:19,996
Il vient.
728
00:42:20,037 --> 00:42:22,699
Fuyez ! John !
729
00:42:22,740 --> 00:42:24,970
Par ici, vite !
730
00:42:26,877 --> 00:42:28,606
Vite !
731
00:42:28,646 --> 00:42:31,740
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
732
00:42:31,782 --> 00:42:32,771
C'�tait quoi, ce truc ?
733
00:42:32,816 --> 00:42:34,078
Vous l'avez vue,
cette horreur ?
734
00:42:34,118 --> 00:42:37,019
Elle se d�place dans le sable
comme si c'�tait dans l'eau.
735
00:42:37,054 --> 00:42:40,683
J'ai jamais vu un poisson
nager dans le sable.
736
00:42:40,724 --> 00:42:42,055
Je suis d�sol�e, mais...
737
00:42:42,092 --> 00:42:44,788
je crois que le vieux p�cheur
avait raison.
738
00:42:44,828 --> 00:42:46,853
C'est bien un requin des sables.
739
00:42:46,897 --> 00:42:50,697
On va fermer cette plage
le temps de tuer ce requin.
740
00:42:50,734 --> 00:42:52,895
- D'accord. D�sol�, fiston.
- Tu m'avais promis que...
741
00:42:52,937 --> 00:42:55,098
Oui, et j'ai aussi promis
aux r�sidents
742
00:42:55,139 --> 00:42:57,937
et aux visiteurs de cette ville
de les prot�ger.
743
00:42:57,975 --> 00:43:01,411
�coute, mon grand, m�me si je crois
sinc�rement que ton festival
744
00:43:01,445 --> 00:43:03,606
aiderait tout le monde
sur cette �le,
745
00:43:03,647 --> 00:43:06,207
est-ce que je serais digne
d'�tre maire
746
00:43:06,250 --> 00:43:08,309
si je les laissais aller
sur cette plage sachant que...
747
00:43:08,352 --> 00:43:10,343
qu'un monstre est l� ?
748
00:43:12,189 --> 00:43:13,781
Non.
749
00:43:13,824 --> 00:43:16,088
Il est de notre devoir
d'interdire cette plage.
750
00:43:16,126 --> 00:43:19,357
Je trace un trait sur ce sable.
751
00:43:19,396 --> 00:43:21,660
Je vous donne ma parole.
752
00:43:21,699 --> 00:43:24,327
Je ne conna�trai de repos
tant que ce monstre...
753
00:43:26,136 --> 00:43:28,331
- Monsieur le maire !
- Papa !
754
00:43:28,372 --> 00:43:30,272
- Reviens !
- Reste l�, Jimmy.
755
00:43:30,307 --> 00:43:33,174
- L� ! Mais... Mon p�re !
- J'ai vu.
756
00:43:33,210 --> 00:43:37,112
Le monstre, il a fait...
Il a... Il...
757
00:43:37,147 --> 00:43:39,172
Il est o� ?
758
00:43:39,216 --> 00:43:41,480
- Non !
- Mon Dieu ! Mon Dieu !
759
00:43:43,887 --> 00:43:47,379
Regardez, un autre.
O� va-t-il ?
760
00:43:47,424 --> 00:43:49,688
Pr�parez-vous,
je vais rebrancher.
761
00:43:49,727 --> 00:43:52,252
- Sparky !
- Sortez du sable !
762
00:43:52,296 --> 00:43:56,027
- Sparky !
- Ne restez pas sur le sable.
763
00:43:59,370 --> 00:44:03,204
- Sparky !
- Sparky, sortez de la plage !
764
00:44:03,240 --> 00:44:06,232
- Sparky !
- J'ai trouv�.
765
00:44:06,276 --> 00:44:09,302
Relaxe.
J'y vais.
766
00:44:09,346 --> 00:44:13,043
- Sparky !
- Sparky, sortez de la plage !
767
00:44:13,083 --> 00:44:14,744
Et voil� la lumi�re.
768
00:44:14,785 --> 00:44:16,685
Sparky !
769
00:44:16,720 --> 00:44:21,987
Avec Sparky, le courant passe.
770
00:45:05,669 --> 00:45:07,159
Alors, on m'espionne ?
771
00:45:07,204 --> 00:45:08,694
Si on veut.
772
00:45:08,739 --> 00:45:13,767
Je viens te dire que la plage
�tait ouverte, mais...
773
00:45:15,579 --> 00:45:17,479
On dirait que tu es d�j�
au courant.
774
00:45:17,514 --> 00:45:18,640
Oui. Bien s�r.
775
00:45:18,682 --> 00:45:21,344
Maintenant
que le requin a �t� tu�,
776
00:45:21,385 --> 00:45:25,219
je me suis dit que le festival
pouvait avoir lieu.
777
00:45:25,255 --> 00:45:27,883
T'as pas chang�, Jimmy.
Tu tournes vite la page.
778
00:45:27,925 --> 00:45:30,416
�coute, je sais, �a para�t nul,
779
00:45:30,461 --> 00:45:32,952
mais c'est ce qu'il
aurait voulu.
780
00:45:32,996 --> 00:45:35,487
"James, il faut savoir
faire face.
781
00:45:35,532 --> 00:45:38,023
"Le travail passe avant tout."
782
00:45:38,068 --> 00:45:41,003
C'est plut�t une phrase
de Sean Connery,
783
00:45:41,038 --> 00:45:42,630
mais c'est assez explicite.
784
00:45:42,673 --> 00:45:45,506
Puis il aimait bien
faire la f�te.
785
00:45:45,542 --> 00:45:49,069
J'ai d�cid� de l'organiser
en son honneur.
786
00:45:49,113 --> 00:45:51,843
Il aurait �t� content.
787
00:45:51,882 --> 00:45:55,976
Oui.
788
00:46:02,593 --> 00:46:04,993
H�, Jimmy ?
Fais un malheur ce soir.
789
00:46:05,028 --> 00:46:07,428
J'esp�re que �a va marcher
pour toi.
790
00:46:07,464 --> 00:46:09,159
- Et pour cette �le.
- Merci.
791
00:46:09,199 --> 00:46:11,565
� propos de cette �le,
792
00:46:11,602 --> 00:46:14,901
j'ai un technicien
qui vient r�parer l'�lectricit�.
793
00:46:14,938 --> 00:46:18,772
Alors dis � John
qu'elle sera bient�t r�tablie.
794
00:46:18,809 --> 00:46:20,606
Tr�s bien, je te remercie.
795
00:46:20,644 --> 00:46:23,135
De rien, c'est normal.
796
00:46:34,525 --> 00:46:36,288
Brenda ?
797
00:46:40,397 --> 00:46:41,887
Comment on descend
� la plage d'ici ?
798
00:46:45,235 --> 00:46:46,725
Tu dois aller par l�.
799
00:46:46,770 --> 00:46:49,603
Bien, d'accord.
800
00:46:49,640 --> 00:46:52,507
Par l�.
801
00:46:58,115 --> 00:47:01,573
- Salut.
- Oui
802
00:47:04,121 --> 00:47:06,248
- C'est lourd. A�e !
- T'as besoin d'un coup de main ?
803
00:47:06,290 --> 00:47:07,450
- Non, merci.
- �a va aller ?
804
00:47:07,491 --> 00:47:09,186
Je me d�brouille.
�a va tr�s bien.
805
00:47:09,226 --> 00:47:12,627
Super. Oui,
t'en as tout l'air.
806
00:47:27,711 --> 00:47:30,179
Il peut pas r�tablir
le courant pour l'instant.
807
00:47:30,214 --> 00:47:31,340
Qu'est-ce que vous faites ?
808
00:47:33,851 --> 00:47:34,875
Bon, d'accord.
809
00:47:34,918 --> 00:47:37,546
Alors je vous ai d�j� dit
que j'avais quelques doutes
810
00:47:37,588 --> 00:47:40,250
parce que cette dent pouvait
�tre celle d'un b�b� requin.
811
00:47:40,290 --> 00:47:42,758
Oui, mais je croyais
qu'elle �tait trop grosse
812
00:47:42,793 --> 00:47:44,021
pour un b�b� requin.
813
00:47:44,061 --> 00:47:46,962
C'est assur�ment
un b�b� requin.
814
00:47:46,997 --> 00:47:51,434
Ce qui est inqui�tant, c'est
plut�t l'�ge de notre b�b�.
815
00:47:51,468 --> 00:47:54,198
Notre monstre assoiff�
de sang frais,
816
00:47:54,238 --> 00:47:57,469
- eh bien, c'est un nouveau-n�.
- Quoi ?
817
00:47:57,507 --> 00:47:59,372
Mais regardez la taille de
ce morceau, c'est impossible.
818
00:47:59,409 --> 00:48:01,536
On ne peut pas contester
la biologie.
819
00:48:01,578 --> 00:48:04,775
Il n'est pas pr�historique,
m�me si les requins
820
00:48:04,815 --> 00:48:06,305
sont comme les alligators
821
00:48:06,350 --> 00:48:08,614
et existent depuis
450 millions d'ann�es.
822
00:48:08,652 --> 00:48:11,382
�a a rien d'un fossile.
C'est un pr�dateur
823
00:48:11,421 --> 00:48:14,151
qui a �volu� en utilisant
le sable de la plage pour
824
00:48:14,191 --> 00:48:16,625
- se d�placer comme dans l'eau.
- Mais comment font-ils alors ?
825
00:48:16,660 --> 00:48:18,753
C'est leur peau, le secret.
826
00:48:18,795 --> 00:48:20,854
Leurs �cailles placo�des
ont �volu�
827
00:48:20,898 --> 00:48:23,833
pour obtenir de meilleurs
avantages a�rodynamiques
828
00:48:23,867 --> 00:48:26,392
dans le sable en r�duisant les
turbulences et les frictions.
829
00:48:26,436 --> 00:48:27,664
Pour faire simple,
830
00:48:27,704 --> 00:48:30,195
ils utilisent les petites
alv�oles des �cailles
831
00:48:30,240 --> 00:48:32,708
pour aspirer un grain de sable
apr�s l'autre.
832
00:48:32,743 --> 00:48:34,267
Et il s'extrait de l'eau.
833
00:48:34,311 --> 00:48:37,109
C'est pour �a qu'ils semblent
aimer attaquer la nuit.
834
00:48:37,147 --> 00:48:40,583
C'est parce que le sable est
plus froid et plus humide.
835
00:48:40,617 --> 00:48:41,982
Ah, je vois.
836
00:48:42,019 --> 00:48:46,115
Coup de chance pour nous,
ce monstre est mort.
837
00:48:48,358 --> 00:48:49,586
Oui, � propos de �a...
838
00:48:49,626 --> 00:48:52,891
Ce b�b� est mort, mais...
839
00:48:52,930 --> 00:48:54,921
n'oubliez pas que...
840
00:48:54,965 --> 00:48:57,763
c'�tait un nouveau-n� d'un mois.
841
00:48:57,801 --> 00:48:59,496
Donc... �a veut dire que...
842
00:48:59,536 --> 00:49:02,664
maman est s�rement
� la recherche de son petit.
843
00:49:09,313 --> 00:49:13,272
J'ai regard�, il ne restait
plus rien du tout.
844
00:49:13,317 --> 00:49:15,512
Plus rien du tout.
845
00:49:15,552 --> 00:49:18,612
On vous a jamais appris
� frapper ?
846
00:49:18,655 --> 00:49:20,850
Jimmy ? On a un probl�me.
847
00:49:23,393 --> 00:49:26,328
Y en a un autre ?
848
00:49:26,363 --> 00:49:28,524
Merde ! Vous annulez tout.
849
00:49:51,755 --> 00:49:53,916
Alors, j'ai �t� � la hauteur
cette fois ?
850
00:49:53,957 --> 00:49:55,948
Tu m'�tonnes !
851
00:50:01,431 --> 00:50:03,729
- T'as r�ussi un coup superbe.
- Il va y en avoir d'autres.
852
00:50:03,767 --> 00:50:06,565
Ils �taient bien un millier
sur le quai quand on est parti.
853
00:50:06,603 --> 00:50:08,935
Faut pas �tre parano, vieux.
854
00:50:08,972 --> 00:50:11,338
Faut faire confiance
aux autres.
855
00:50:13,610 --> 00:50:14,907
- Bravo.
- Tu me connais.
856
00:50:14,945 --> 00:50:16,913
- Quel g�nie !
- Faut pas rater �a.
857
00:50:16,947 --> 00:50:18,938
Il me vient toutes ces id�es,
858
00:50:18,982 --> 00:50:22,247
- il suffit que...
- H� ! Fais gaffe, gros nul.
859
00:50:22,285 --> 00:50:24,913
Mollo, la grande.
Ta m�re sait que tu t'es �chapp�e ?
860
00:50:24,955 --> 00:50:26,513
Allez plut�t jouer
au jardin d'enfants.
861
00:50:26,556 --> 00:50:28,956
Tant pis, vous savez pas
ce que vous loupez.
862
00:50:28,992 --> 00:50:31,722
On se tire.
863
00:50:34,698 --> 00:50:37,724
Si c'est le genre de mecs
qui sont ici,
864
00:50:37,768 --> 00:50:39,099
�a risque d'�tre mortel.
865
00:50:39,136 --> 00:50:40,797
On verra bien. Allez, venez.
866
00:50:40,837 --> 00:50:42,566
Non, vraiment,
t'as fait un excellent job.
867
00:50:42,606 --> 00:50:43,630
Jimmy sera super impressionn�.
868
00:50:43,673 --> 00:50:45,504
Il va me donner une promotion
maintenant ?
869
00:50:45,542 --> 00:50:47,476
Non.
870
00:50:47,511 --> 00:50:49,035
Tu resteras stagiaire.
871
00:50:49,079 --> 00:50:50,979
D�sol�.
872
00:50:51,014 --> 00:50:52,811
H� ! C'est toi, l'�lectricien ?
873
00:50:52,849 --> 00:50:54,646
Alors, �coute,
on a tout pr�par�.
874
00:50:54,684 --> 00:50:57,482
Il faut que tu fasses
le plus vite possible.
875
00:51:03,593 --> 00:51:04,787
Elle est l�, dehors.
876
00:51:04,828 --> 00:51:07,262
Elle n'a rien � voir
avec son petit.
877
00:51:07,297 --> 00:51:09,731
C'est un monstre.
Et elle a tr�s faim.
878
00:51:09,766 --> 00:51:12,200
D�sol� de venir te saper
le moral, Jimmy,
879
00:51:12,235 --> 00:51:14,135
mais ces plages
vont rester interdites.
880
00:51:14,171 --> 00:51:16,731
�a, jamais !
C'est trop tard.
881
00:51:16,773 --> 00:51:19,537
� cette seconde, il y a
des milliers de jeunes �tudiants
882
00:51:19,576 --> 00:51:21,305
qui envahissent les plages
de notre �le
883
00:51:21,344 --> 00:51:24,142
et pr�ts � d�penser des tonnes
et des tonnes de pognon.
884
00:51:24,181 --> 00:51:25,978
Donc des tonnes et des tonnes
de pognon
885
00:51:26,016 --> 00:51:27,381
pour les habitants de cette �le.
886
00:51:27,417 --> 00:51:29,408
Si vous tuez ce festival
aujourd'hui,
887
00:51:29,453 --> 00:51:31,853
alors cette �le va mourir
avec lui.
888
00:51:31,888 --> 00:51:34,083
�a, c'est un risque
que je suis pr�t � courir.
889
00:51:34,124 --> 00:51:35,557
Oh, toi, peut-�tre bien.
890
00:51:35,592 --> 00:51:37,583
Mais les r�sidents de cette �le,
non.
891
00:51:37,627 --> 00:51:41,427
Sauf si vous �tes s�rs qu'il y a
un autre requin l� dehors...
892
00:51:41,465 --> 00:51:46,164
Euh... nous le croyons,
mais on a aucune preuve.
893
00:51:48,105 --> 00:51:49,094
Si on interdit le festival,
894
00:51:49,139 --> 00:51:50,367
vous allez passer
pour des paranos.
895
00:51:50,407 --> 00:51:51,704
Si mon p�re �tait l�,
896
00:51:51,741 --> 00:51:54,141
il vous dirait : "La parano�a
est d�conseill�e
897
00:51:54,177 --> 00:51:56,577
une ann�e d'�lections."
C'est plut�t Nixon
898
00:51:56,613 --> 00:51:59,013
qui a dit �a,
mais c'est explicite.
899
00:51:59,049 --> 00:52:01,882
Tu veux te repr�senter,
n'est-ce pas, sh�rif ?
900
00:52:04,054 --> 00:52:06,488
Bien.
901
00:52:06,523 --> 00:52:09,048
Mais si on voit un requin,
que ce soit ton �quipe
902
00:52:09,092 --> 00:52:11,424
ou la mienne, je devrai
mettre fin � ta f�te.
903
00:52:11,461 --> 00:52:13,588
J'�tais pas pr�t
la derni�re fois.
904
00:52:13,630 --> 00:52:15,029
Mais ce coup-ci,
905
00:52:15,065 --> 00:52:16,532
on le sera vraiment.
906
00:52:19,202 --> 00:52:21,966
Si �a, c'est pas un signe
du destin.
907
00:52:25,108 --> 00:52:27,804
Vous �tes pr�ts � vous exploser ?
908
00:52:33,116 --> 00:52:36,085
Bienvenue au super festival !
909
00:52:39,422 --> 00:52:43,984
Je suis votre h�te, Jimmy Green.
Et ce soir,
910
00:52:44,027 --> 00:52:46,086
nous aurons la plus d�mente,
la plus...
911
00:52:46,129 --> 00:52:50,088
torride beach party
de toute la plan�te !
912
00:52:51,801 --> 00:52:53,132
D�pass�, Daytona,
d�pass�, Cancun.
913
00:52:53,170 --> 00:52:56,867
Il n'existe pas de party
comme celle de l'Homme de sable,
914
00:52:56,907 --> 00:52:58,932
car cette party
ne s'arr�te jamais !
915
00:53:00,877 --> 00:53:03,812
G�nial !
916
00:53:06,950 --> 00:53:08,884
Mais avant de tout casser,
917
00:53:08,919 --> 00:53:12,047
je voudrais d�dier cette f�te
pour la jeunesse
918
00:53:12,088 --> 00:53:16,422
� la m�moire de mon p�re, feu,
notre maire James Greenberg.
919
00:53:16,459 --> 00:53:18,950
Oui, parce que sans son soutien,
920
00:53:18,995 --> 00:53:22,897
notre superbe festival serait
seulement un r�ve.
921
00:53:22,933 --> 00:53:25,128
Donc, �clate-toi bien !
922
00:53:26,903 --> 00:53:28,871
Ne perdons plus de temps.
Maintenant,
923
00:53:28,905 --> 00:53:31,874
il faut que vous mettiez
vos probl�mes en veilleuse
924
00:53:31,908 --> 00:53:33,933
et que vous r�veilliez
cette plage
925
00:53:33,977 --> 00:53:36,070
avec la DJ Plan B !
926
00:53:36,112 --> 00:53:37,977
Ouais ! Allez, dansez !
927
00:54:19,990 --> 00:54:21,958
Brenda, tu dois rester
� ton poste.
928
00:54:21,992 --> 00:54:24,586
Vous voulez que je descende
pour aller voir ce qu'y a ?
929
00:54:24,628 --> 00:54:26,960
- Non, non, restez l�.
- Vous �tes s�r ?
930
00:54:26,997 --> 00:54:29,761
Oui. Je vais jeter
un coup d'�il.
931
00:54:39,576 --> 00:54:42,909
Et ton abruti de patron croyait
que je n'y arriverais jamais.
932
00:54:47,050 --> 00:54:49,177
T'es trop bonne.
933
00:54:49,219 --> 00:54:50,345
Continue.
934
00:54:50,387 --> 00:54:52,048
Encore.
935
00:54:52,088 --> 00:54:53,555
Jimmy ?
936
00:54:53,590 --> 00:54:58,152
Oh, pardonne-moi, Brenda.
Bonjour.
937
00:54:58,194 --> 00:55:00,754
C'est pas du tout
ce que tu crois.
938
00:55:00,797 --> 00:55:04,233
- Tu peux crever.
- Mais non... Vraiment ?
939
00:55:05,602 --> 00:55:07,126
H�, attends, c'est elle.
940
00:55:07,170 --> 00:55:11,106
Ne me dis pas que tu pr�f�res
cette pouffiasse. J'hallucine.
941
00:55:11,141 --> 00:55:15,669
- Mais bien s�r, Amanda.
- Tu vas le regretter.
942
00:55:15,712 --> 00:55:18,510
T'es une vraie
croqueuse d'hommes, toi.
943
00:55:18,548 --> 00:55:22,575
Tu sais pourquoi
tu t'en sortiras jamais, Jimmy ?
944
00:55:22,619 --> 00:55:24,348
T'es incapable de faire
des affaires.
945
00:55:31,261 --> 00:55:34,424
Je... je... J'ai vu...
946
00:55:34,464 --> 00:55:36,455
le requin !
Non, du calme,
947
00:55:36,499 --> 00:55:39,730
c'est juste un tout petit
requin. Un requin.
948
00:55:39,769 --> 00:55:43,034
Le spectacle doit continuer.
Le spectacle doit continuer.
949
00:55:43,073 --> 00:55:44,540
Alors ?
950
00:55:44,574 --> 00:55:47,543
Tu loupes le spectacle.
951
00:55:47,577 --> 00:55:49,067
Monsieur Green, �a va ?
952
00:55:49,112 --> 00:55:50,704
On dirait que vous avez vu
un fant�me.
953
00:55:50,747 --> 00:55:53,011
Non, non, non, je vais bien.
Je vais bien, tout roule.
954
00:55:53,049 --> 00:55:54,175
- Tout baigne.
- Oui.
955
00:55:54,217 --> 00:55:56,378
Je fais une photo.
Mets-toi avec monsieur Green.
956
00:55:56,419 --> 00:55:57,943
D'accord. Allons-y.
957
00:55:57,987 --> 00:56:01,081
Grouille-toi.
Apr�s, on va s'�clater.
958
00:56:01,124 --> 00:56:04,252
Allez, vas-y, Erin.
959
00:56:04,894 --> 00:56:08,853
Oh mon Dieu, quelle horreur !
C'est... C'est Amanda !
960
00:56:08,898 --> 00:56:11,264
Jimmy, mais qu'est-ce que
t'as fait ?
961
00:56:11,301 --> 00:56:13,462
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Moi ? J'ai rien fait.
962
00:56:13,503 --> 00:56:15,198
C'est le requin,
le requin des sables.
963
00:56:15,238 --> 00:56:17,934
Comment �a ? Je croyais
qu'on l'avait tu�.
964
00:56:17,974 --> 00:56:19,737
Oh, je sens que
je vais �tre malade.
965
00:56:19,776 --> 00:56:20,902
Tout le monde se calme,
966
00:56:20,944 --> 00:56:22,878
d'accord ? On garde
son sang-froid.
967
00:56:22,912 --> 00:56:25,142
Tu plaisantes, Jimmy.
Faut avertir la police,
968
00:56:25,181 --> 00:56:26,478
faut �vacuer la plage.
969
00:56:26,516 --> 00:56:30,612
Quoi ? Non, non.
Tu r�ves ?
970
00:56:30,653 --> 00:56:32,211
On a pas le choix.
971
00:56:32,255 --> 00:56:33,347
Si, on l'a. Willie !
972
00:56:33,390 --> 00:56:36,723
Tu ne sais pas ce qui m'arrivera
si on arr�te tout �a.
973
00:56:36,760 --> 00:56:38,694
On a organis� le plus grand
festival de l'histoire.
974
00:56:38,728 --> 00:56:40,195
On peut pas tout bousiller
975
00:56:40,230 --> 00:56:43,256
parce qu'une sorci�re
de la mafia a perdu la t�te.
976
00:56:43,299 --> 00:56:45,767
Jimmy, il s'agit pas
que d'Amanda, d'accord ?
977
00:56:45,802 --> 00:56:50,830
Y a Sparky, y a aussi ton p�re
et plus t�t, les morts d'avant.
978
00:56:50,874 --> 00:56:53,707
Je suis au courant,
j'�tais l�, Willie.
979
00:56:53,743 --> 00:56:57,372
Et pour ton information,
mon p�re, Sparky et Amanda,
980
00:56:57,414 --> 00:56:58,642
tous nous diraient :
981
00:56:58,681 --> 00:57:01,809
"Le show doit continuer !"
Alors le show va continuer.
982
00:57:04,387 --> 00:57:06,321
Mais t'es s�rieux
quand tu dis �a ou...
983
00:57:06,356 --> 00:57:09,086
On ne peut pas l'�tre
davantage.
984
00:57:09,125 --> 00:57:11,059
Ce que le patron essaie
de t'expliquer,
985
00:57:11,094 --> 00:57:13,324
c'est qu'on ne peut pas annuler
cette f�te
986
00:57:13,363 --> 00:57:14,955
� cause de quelques morts,
d'accord ?
987
00:57:14,998 --> 00:57:17,296
C'est pas bien
pour les affaires.
988
00:57:17,333 --> 00:57:19,301
T'es gentille, j'ai compris,
merci.
989
00:57:19,335 --> 00:57:20,302
Mais t'es qu'une stagiaire,
990
00:57:20,336 --> 00:57:23,032
alors tu la fermes ou tu vas
jouer les app�ts, d'accord ?
991
00:57:23,072 --> 00:57:24,767
Une stagiaire qui a fait
ton boulot
992
00:57:24,808 --> 00:57:27,242
- depuis qu'elle a �t� engag�e.
- Oui, oui, si tu veux.
993
00:57:27,277 --> 00:57:29,973
�coute, Jimmy, tu sais, j'ai
march� dans tes r�ves de fou
994
00:57:30,013 --> 00:57:32,538
parce que tu payais bien
et que je m'�clatais.
995
00:57:32,582 --> 00:57:33,708
On n'est plus dans le r�ve.
996
00:57:33,750 --> 00:57:35,479
C'est du r�el.
On a plein de jeunes dehors.
997
00:57:35,518 --> 00:57:37,679
Si �a se sait, on risque
de finir tous en taule.
998
00:57:37,720 --> 00:57:38,744
Oui, et c'est bien pourquoi
999
00:57:38,788 --> 00:57:40,688
on ne peut pas dire
quoi que ce soit.
1000
00:57:40,723 --> 00:57:44,284
Non, merci, c'est fini.
Je me casse.
1001
00:57:44,327 --> 00:57:48,093
Pourquoi t'as fait �a ?
1002
00:57:48,131 --> 00:57:51,225
Les requins sont peut-�tre
mauvais pour les affaires,
1003
00:57:51,267 --> 00:57:53,667
mais c'est vrai aussi
pour les l�ches.
1004
00:57:53,703 --> 00:57:57,139
Il faut savoir faire des
sacrifices si on veut r�ussir.
1005
00:57:57,173 --> 00:57:59,232
N'est-ce pas ? Demandez � Amanda.
1006
00:57:59,275 --> 00:58:01,300
J'avais raison,
t'es un requin, en affaires.
1007
00:58:01,344 --> 00:58:02,606
Qui donc ? Ma petite personne ?
1008
00:58:02,645 --> 00:58:04,442
Non, je sais ce que je veux
1009
00:58:04,481 --> 00:58:07,075
et ce que je suis pr�te � faire
pour l'avoir.
1010
00:58:07,116 --> 00:58:08,515
Comme commettre un meurtre ?
1011
00:58:08,551 --> 00:58:11,179
Non, il aura mal au cr�ne,
rien de plus.
1012
00:58:11,221 --> 00:58:12,688
Voil� ce qu'on va faire.
1013
00:58:12,722 --> 00:58:14,747
Vous retournez sur la plage
et moi,
1014
00:58:14,791 --> 00:58:16,816
je vais nettoyer tout �a.
Et apr�s,
1015
00:58:16,860 --> 00:58:19,852
on fera comme si tout ceci
ne s'�tait jamais pass�.
1016
00:58:21,331 --> 00:58:23,663
�a doit vouloir dire
que tu n'es plus une stagiaire.
1017
00:58:23,700 --> 00:58:28,262
Vous voyez, c'est pour �a
que je travaille pour vous.
1018
00:58:28,304 --> 00:58:30,101
Avec vous, Jimbo.
1019
00:58:30,139 --> 00:58:32,198
Vous comprenez vite.
Allez, filez donc vous amuser.
1020
00:58:32,242 --> 00:58:34,403
Bon, je te laisse, alors.
1021
00:59:17,554 --> 00:59:19,454
Monte le son !
1022
00:59:33,903 --> 00:59:35,302
Non-stop, non-stop !
1023
00:59:35,338 --> 00:59:38,705
H�, Sandy ?
Sandy, vous �tes l� ?
1024
00:59:38,741 --> 00:59:41,005
Je crois en voir un.� 2 h pour vous.
1025
00:59:42,478 --> 00:59:45,140
Je vois rien.
1026
00:59:45,181 --> 00:59:47,149
Bouge, bouge !
1027
00:59:54,190 --> 00:59:55,680
Je vois que des bikinis
qui sautillent.
1028
01:00:08,037 --> 01:00:11,029
�cartez-vous.
1029
01:00:11,074 --> 01:00:13,804
Pourquoi il s'�nerve ?
1030
01:00:17,513 --> 01:00:19,538
Sandy, c'est juste
une bande d'idiots
1031
01:00:19,582 --> 01:00:22,847
qui font des ch�teaux de sable.
Amusez-vous bien.
1032
01:00:35,098 --> 01:00:38,158
Tout est superbe.
1033
01:00:38,201 --> 01:00:41,534
Papa, on a gagn� !
1034
01:00:41,571 --> 01:00:45,905
Oui, on a sauv� cette �le
de malheur.
1035
01:00:45,942 --> 01:00:48,706
Personne ne croyait en nous.
1036
01:00:48,745 --> 01:00:52,374
Ah, tu vas bien me manquer,
tu sais ?
1037
01:00:52,415 --> 01:00:54,747
Je t'aime.
1038
01:00:54,784 --> 01:00:58,049
�clate-toi au paradis.
1039
01:01:06,629 --> 01:01:09,393
- H�, bas les pattes.
- Excusez-moi.
1040
01:01:11,601 --> 01:01:13,364
Lequel de vous deux est Rex ?
1041
01:01:13,403 --> 01:01:16,395
Euh... ce sera T. Rex
pour vous.
1042
01:01:16,439 --> 01:01:18,600
J'aime la chair fra�che et...
1043
01:01:18,641 --> 01:01:22,099
�a va. Stop.
Ou j'aboie.
1044
01:01:22,145 --> 01:01:24,238
- Laisse tomber.
- Attends.
1045
01:01:24,280 --> 01:01:26,111
Il para�t que vous avez de quoi
1046
01:01:26,149 --> 01:01:29,312
- vous �clater.
- Comment vous le savez ?
1047
01:01:29,352 --> 01:01:30,785
On dit que c'est de la bonne.
1048
01:01:30,820 --> 01:01:33,015
- Hein, Grace ?
- Oui.
1049
01:01:33,056 --> 01:01:34,785
Non, la drogue, c'est mauvais.
1050
01:01:34,824 --> 01:01:37,622
Oui, il faut dire non
� la drogue.
1051
01:01:37,660 --> 01:01:39,423
L�chez-moi, d'accord ?
1052
01:01:39,462 --> 01:01:41,896
Tu nous la montres ?
1053
01:01:44,400 --> 01:01:47,563
Je te la montre,
si tu les montres.
1054
01:01:47,603 --> 01:01:51,334
Jamais. Je les montre pas
aux gar�ons.
1055
01:01:51,374 --> 01:01:53,604
Non, pas � lui.
1056
01:01:53,643 --> 01:01:56,441
- Au requin.
- Au beau requin.
1057
01:01:59,482 --> 01:02:01,882
Bon,
1058
01:02:01,918 --> 01:02:03,146
faut pas regarder.
1059
01:02:03,186 --> 01:02:04,483
OK.
1060
01:02:24,574 --> 01:02:27,566
Deux gamins s'amusaient
� faire...
1061
01:02:32,381 --> 01:02:35,145
Au secours !
1062
01:02:56,239 --> 01:02:58,537
Brenda, d�clenche l'alerte.
1063
01:02:58,574 --> 01:03:00,337
Tout le monde sort
de cette plage !
1064
01:03:00,376 --> 01:03:04,210
Allez, d�gagez !
D�gagez ! Vite, vite !
1065
01:03:04,247 --> 01:03:08,183
Allez, vite, vite, vite !
Allez, allez !
1066
01:03:09,919 --> 01:03:12,854
Arr�tez �a ! D�gagez !
Poussez-vous !
1067
01:03:12,889 --> 01:03:14,015
Quittez tous la plage !
1068
01:03:14,056 --> 01:03:16,388
Tout de suite, sortez vite,
allez, dehors, vite !
1069
01:03:16,425 --> 01:03:19,258
Maintenant, sortez de la plage !
1070
01:04:15,251 --> 01:04:16,684
Ils sont stupides, ces requins.
1071
01:04:16,719 --> 01:04:18,482
Ils vont tout foutre par terre.
1072
01:04:21,257 --> 01:04:22,952
Au secours !
1073
01:04:22,992 --> 01:04:26,655
Non, attendez, voyons,
mais restez l�.
1074
01:04:26,696 --> 01:04:28,459
- Pas de raison de s'inqui�ter.
- Jimmy !
1075
01:04:28,497 --> 01:04:30,431
Tout est sous contr�le.
1076
01:04:30,466 --> 01:04:31,899
�a va s'arranger.
1077
01:04:31,934 --> 01:04:34,835
Agitez les bras,
continuez � danser.
1078
01:04:34,871 --> 01:04:36,338
Dansez ! Oh, venez !
1079
01:04:36,372 --> 01:04:37,669
Non !
1080
01:04:37,707 --> 01:04:41,040
- Tout le monde danse avec moi !
- Jimmy, on rentre.
1081
01:04:41,077 --> 01:04:43,307
Non, non. Je reste,
je pars pas.
1082
01:04:43,346 --> 01:04:47,112
Non, ce n'est pas le moment.
1083
01:04:47,149 --> 01:04:48,241
H�, le requin !
1084
01:04:48,284 --> 01:04:50,582
La premi�re tourn�e est
pour moi.
1085
01:04:50,620 --> 01:04:53,783
- Tiens !
- Arr�te ! Viens, allez !
1086
01:04:53,823 --> 01:04:56,223
On d�gage.
1087
01:04:59,328 --> 01:05:02,491
J'ai une id�e.
1088
01:05:02,531 --> 01:05:03,555
Brenda !
1089
01:05:06,836 --> 01:05:09,703
On a pas le temps, viens.
1090
01:05:09,739 --> 01:05:12,936
Plus vite !
1091
01:05:12,975 --> 01:05:14,840
D�gagez, ne restez pas
sur la plage.
1092
01:05:14,877 --> 01:05:15,935
Sortez du sable, vite.
1093
01:05:15,978 --> 01:05:18,412
Allez, allez, allez !
Faut pas rester sur le sable !
1094
01:05:18,447 --> 01:05:20,176
Plus vite, Brenda.
1095
01:05:27,189 --> 01:05:28,747
Brenda !
1096
01:05:28,791 --> 01:05:30,918
Oh ! Brenda !
1097
01:05:33,663 --> 01:05:37,099
Pas toi. Reste avec moi.
1098
01:05:41,971 --> 01:05:44,531
Accroche-toi.
S'il te pla�t.
1099
01:05:44,573 --> 01:05:47,440
Reste avec moi.
Attends, ne meurs pas.
1100
01:05:47,476 --> 01:05:49,842
Je peux te remettre �a en place.
1101
01:05:51,814 --> 01:05:52,781
Je vais juste...
1102
01:05:52,815 --> 01:05:55,477
je vais juste le remettre,
�a devrait aller.
1103
01:06:03,292 --> 01:06:06,489
Oh, Brenda. C'est rien,
reste avec moi.
1104
01:06:18,607 --> 01:06:21,667
Je sais que c'est sans doute pas
le bon moment pour te dire �a,
1105
01:06:21,711 --> 01:06:23,235
mais tu sais,
quand on �tait ensemble,
1106
01:06:23,279 --> 01:06:25,008
je te disais toujours
que je t'aimais pas,
1107
01:06:25,047 --> 01:06:27,481
que tu me plaisais pas, c'est tout,
mais c'�tait pas vrai.
1108
01:06:27,516 --> 01:06:31,577
En fait, je t'aime, je t'assure,
je t'aime Brenda.
1109
01:06:31,620 --> 01:06:33,918
- Je sais.
- Quoi ? Quoi ?
1110
01:06:33,956 --> 01:06:37,915
T'es trop nul.
1111
01:06:40,730 --> 01:06:43,290
Brenda...
1112
01:06:52,308 --> 01:06:54,936
Les rochers !
1113
01:06:59,081 --> 01:07:00,946
Donnez-moi la main.
1114
01:07:15,531 --> 01:07:18,193
- Bon sang, on a eu chaud.
- Un peu trop chaud pour moi.
1115
01:07:18,234 --> 01:07:19,701
C'�tait quoi, ce liquide ?
1116
01:07:19,735 --> 01:07:21,726
C'est du jus de trauma
hyper concentr�.
1117
01:07:21,771 --> 01:07:24,865
Du jus de trauma ?
1118
01:07:24,907 --> 01:07:26,465
C'est �a.
1119
01:07:26,509 --> 01:07:28,704
C'est un produit synth�tique
que j'ai invent�.
1120
01:07:28,744 --> 01:07:30,439
C'est comme du crack
pour les requins.
1121
01:07:30,479 --> 01:07:33,312
Brenda ? T'es l� ?
1122
01:07:33,349 --> 01:07:37,410
- Brenda ?
- Euh... Bouge pas.
1123
01:07:37,453 --> 01:07:38,385
Accroche-toi.
1124
01:07:38,421 --> 01:07:42,721
T'as pas l'air tr�s bien
install�e dans cette position.
1125
01:07:44,360 --> 01:07:46,624
C'est mieux comme �a.
1126
01:07:46,662 --> 01:07:48,357
Tu m'attends ici.
1127
01:07:48,397 --> 01:07:49,830
Je vais te mettre cette...
1128
01:07:49,865 --> 01:07:53,392
cette veste sur la t�te.
Voil�, comme �a, tu seras mieux.
1129
01:07:56,739 --> 01:07:59,469
Brenda, t'es l� ?
1130
01:07:59,508 --> 01:08:03,308
- Brenda, r�ponds.
- Non, non, c'est Jimmy. All� ?
1131
01:08:03,345 --> 01:08:05,313
Jimmy, mais qu'est-ce que
tu fous sur ma fr�quence ?
1132
01:08:05,347 --> 01:08:06,507
O� est Brenda ?
1133
01:08:09,385 --> 01:08:11,876
Elle... Bon, euh...
1134
01:08:11,921 --> 01:08:14,446
je sais pas trop comment
te le dire,
1135
01:08:14,490 --> 01:08:17,425
- mais ta s�ur... ta s�ur...
- Quoi ?
1136
01:08:17,460 --> 01:08:19,792
Elle a �t�...
1137
01:08:19,829 --> 01:08:22,855
bouff�e par un requin.
1138
01:08:22,898 --> 01:08:26,095
C'est ma faute, c'est ma faute.Tout est ma faute.
1139
01:08:26,135 --> 01:08:30,504
Les jeunes, mon p�re, ta s�ur,
ils sont morts.
1140
01:08:30,539 --> 01:08:32,006
C'est ma faute.
1141
01:08:34,543 --> 01:08:36,670
Jimmy, le requin �tait cens�
�tre mort.
1142
01:08:36,712 --> 01:08:38,839
On pouvait pas savoirqu'il y en avait d'autres.
1143
01:08:38,881 --> 01:08:39,939
Je savais.
1144
01:08:39,982 --> 01:08:42,041
Tu savais ?
Et quand tu l'as su ?
1145
01:08:42,084 --> 01:08:45,520
J'en ai vu un autre juste
avant le d�but du concert.
1146
01:08:45,554 --> 01:08:49,115
- Il a bouff� Amanda.
- Tu l'as dit � personne ?
1147
01:08:49,158 --> 01:08:50,853
Mais je pouvais pas.
Tu imagines ?
1148
01:08:50,893 --> 01:08:53,453
Je suis mort s'il y a pas
de concert.
1149
01:08:53,496 --> 01:08:54,929
Sans blague, ils me tueront.
1150
01:08:54,964 --> 01:08:56,261
Je suis mort.
1151
01:08:56,298 --> 01:08:58,163
Ils n'auront pas l'occasion
de te tuer.
1152
01:08:58,200 --> 01:09:00,634
Parce que je te tuerai avant.
Quinze pauvres malheureux,
1153
01:09:00,669 --> 01:09:03,399
y compris ma s�ur,
ont �t� tu�s par ta faute.
1154
01:09:03,439 --> 01:09:05,168
Je vais t'arr�terpour non-assistance
1155
01:09:05,207 --> 01:09:07,573
- � personnes en danger.
- Pourquoi tu ferais �a ?
1156
01:09:07,610 --> 01:09:09,237
Pour avoir maintenu ta f�te,
cr�tin.
1157
01:09:11,313 --> 01:09:12,371
Mais... j'ai tu� personne.
1158
01:09:12,414 --> 01:09:14,348
Tu vois donc pas
que je souffre ?
1159
01:09:16,619 --> 01:09:19,713
Il va falloir ramper
en me suppliant.
1160
01:09:19,755 --> 01:09:23,054
D'accord ? T'as pas appuy�sur la d�tente,
1161
01:09:23,092 --> 01:09:26,220
mais c'est toi qui
l'as fait venir sur la plage.
1162
01:09:26,262 --> 01:09:28,753
Je sais.
1163
01:09:40,242 --> 01:09:42,437
John ?
1164
01:09:42,478 --> 01:09:45,641
Je veux pas minimiser la
trag�die qui vient de se passer,
1165
01:09:45,681 --> 01:09:48,912
mais ici, on est coinc� entre
ces rochers et les requins.
1166
01:09:50,986 --> 01:09:53,648
Une id�e pour s'en sortir ?
1167
01:09:58,327 --> 01:09:59,794
Jimmy ?
1168
01:09:59,828 --> 01:10:02,592
Jimmy, si t'es l�, r�ponds.
1169
01:10:05,134 --> 01:10:06,533
Ici, Jimmy.
1170
01:10:06,569 --> 01:10:08,799
�coute...
1171
01:10:08,837 --> 01:10:11,067
je...
1172
01:10:13,442 --> 01:10:17,242
J'ai peut-�tre un peu exag�r�
tout � l'heure.
1173
01:10:17,279 --> 01:10:21,079
Tu vas toujours en prison
et je te tuerai,
1174
01:10:21,116 --> 01:10:24,483
mais on a besoin...
on a besoin d'aide.
1175
01:10:26,855 --> 01:10:28,823
John...
1176
01:10:28,857 --> 01:10:31,018
on pourrait avoir un �normeprobl�me sur la jet�e.
1177
01:10:31,060 --> 01:10:32,186
Attends,
1178
01:10:32,228 --> 01:10:34,093
on va avoir un probl�me
sur la chauss�e ?
1179
01:10:34,129 --> 01:10:38,623
J'ai dit "jet�e".
J'ai dit "jet�e".
1180
01:10:38,667 --> 01:10:41,295
�a ne se pr�sente pas bien.Y a beaucoup de monde.
1181
01:10:41,337 --> 01:10:43,032
Tu vas avoir droit
� une sacr�e manif.
1182
01:10:43,072 --> 01:10:45,006
Le ferry ne se pointera pas
avant demain matin.
1183
01:10:45,040 --> 01:10:47,975
Fais chier.
1184
01:10:48,010 --> 01:10:50,137
Jimmy, il faut les �vacuer
de la jet�e.
1185
01:10:50,179 --> 01:10:52,647
Elle va c�der,
y a bien trop de monde.
1186
01:10:52,681 --> 01:10:54,615
- Tu veux essayer ?
- D'accord, oui.
1187
01:10:54,650 --> 01:10:56,880
D�brouille-toi
pour qu'on ne connaisse pas
1188
01:10:56,919 --> 01:10:58,819
une nouvelle boucherie.
Avec la foule,
1189
01:10:58,854 --> 01:11:02,722
il faut prendre des pr�cautions.
Et quoi que tu fasses l�-haut,
1190
01:11:02,758 --> 01:11:05,226
tu ne mets pas ta sir�ne.
Il faudrait pas cr�er de...
1191
01:11:07,129 --> 01:11:08,858
C'est pas vrai.
1192
01:11:17,406 --> 01:11:19,806
Jimmy, tu me les fais partir
tout de suite.
1193
01:11:19,842 --> 01:11:21,366
J'ai compris.
1194
01:11:21,410 --> 01:11:22,604
Je m'en charge.
1195
01:11:35,524 --> 01:11:37,617
�coutez-moi tous,s'il vous pla�t.
1196
01:11:37,660 --> 01:11:39,787
�vacuez la jet�eaussi vite que vous pouvez.
1197
01:11:39,828 --> 01:11:41,625
Vite !
1198
01:11:41,664 --> 01:11:45,566
J'ai dit : �vacuez la jet�e,d�p�chez-vous.
1199
01:11:45,601 --> 01:11:48,399
Quelqu'un a besoin d'un m�decin ?
1200
01:11:48,437 --> 01:11:50,098
Y a des bless�s ?
1201
01:11:50,139 --> 01:11:54,132
Tout le...H�, �a va en bas ?
1202
01:11:54,176 --> 01:11:55,575
Besoin d'aide ?
1203
01:11:55,611 --> 01:11:58,739
Je sais pas ce qu'il a,
il ne peut plus respirer.
1204
01:12:01,250 --> 01:12:03,878
Y a des �tudiantsen m�decine ici ?
1205
01:12:03,919 --> 01:12:05,580
Non ?
1206
01:12:05,621 --> 01:12:07,316
Bon, bien, accrochez-vousen bas,
1207
01:12:07,356 --> 01:12:09,517
- je vais...
- D�sol�, c'�tait pour rire.
1208
01:12:09,558 --> 01:12:12,083
On vous a bien eu, hein ?
1209
01:12:12,127 --> 01:12:13,560
Oui, d'accord,c'est d�sopilant.
1210
01:12:13,595 --> 01:12:16,120
Vous savez qu'il y a des gens
1211
01:12:16,165 --> 01:12:19,498
qui se font d�vorer vivantsen ce moment, l� ?
1212
01:12:19,535 --> 01:12:21,730
- Regarde �a.
- �coutez, �coutez-moi bien.
1213
01:12:21,770 --> 01:12:24,330
Je sais que �a para�tcompl�tement dingue,
1214
01:12:24,373 --> 01:12:27,308
mais y a des requinsdans le sable.
1215
01:12:27,343 --> 01:12:30,642
Donc, vous allez vous leveret quitter cette plage
1216
01:12:30,679 --> 01:12:32,510
tout de suite.Vous entendez ?
1217
01:12:32,548 --> 01:12:35,483
Vous vous levez et vous partezen courant.
1218
01:12:35,517 --> 01:12:36,541
Vous �tes idiots ou quoi ?
1219
01:12:40,622 --> 01:12:42,920
Vous avez pas d'arme
dans votre bagnole ?
1220
01:12:42,958 --> 01:12:47,327
- Non. Pas que je sache, non.
- Y en a au bureau du sh�rif ?
1221
01:12:47,363 --> 01:12:49,263
Peut-�tre. J'ai pas regard�
1222
01:12:49,298 --> 01:12:52,199
�coutez-moi. Allez l�-bas
et vous rapportez des armes.
1223
01:12:52,234 --> 01:12:53,701
Je vais r�gler cette histoire.
1224
01:12:53,736 --> 01:12:56,637
Si vous me faites
1225
01:12:56,672 --> 01:12:58,299
perdre mon temps,
1226
01:12:58,340 --> 01:13:02,140
on gagnera pas ce combat.
Sauvez-vous !
1227
01:13:02,177 --> 01:13:05,544
Vous voulez �tre bouff�spar les requins ?
1228
01:13:05,581 --> 01:13:07,481
Filez, vite, d�gagez d'ici !
1229
01:13:07,516 --> 01:13:09,450
D�gagez d'ici, c'est compris ?
1230
01:13:30,406 --> 01:13:32,601
Que faites-vous l� ?
Vous �tes pas sur votre rocher ?
1231
01:13:32,641 --> 01:13:36,077
On a r�ussi � se sauver.
Tu devrais �tre sur la jet�e.
1232
01:13:36,111 --> 01:13:39,080
Je lui ai dit de filer.
1233
01:13:39,114 --> 01:13:43,278
Vous aviez d�j� vu ce type ?
Pourquoi lui avoir dit de filer ?
1234
01:13:43,318 --> 01:13:47,618
Parce que j'�tais pas s�r
que mon arme suffirait.
1235
01:13:47,656 --> 01:13:49,624
- Et ?
- J'avais tort.
1236
01:13:49,658 --> 01:13:51,319
Vous avez tu�
tous les requins ?
1237
01:13:51,360 --> 01:13:55,319
Seigneur Dieu, non, ch�rie.
Il y en avait mille fois trop
1238
01:13:55,364 --> 01:13:56,695
pour les affronter
avec une seule arme.
1239
01:13:56,732 --> 01:13:59,701
Mais j'ai pu mettre
tout le monde en s�curit�.
1240
01:13:59,735 --> 01:14:01,862
Bon, je vous remercie,
monsieur McSorely.
1241
01:14:01,904 --> 01:14:03,337
On va s'en occuper.
1242
01:14:03,372 --> 01:14:04,430
T'es...
1243
01:14:04,473 --> 01:14:08,807
T'es vraiment s�r, fiston ?
1244
01:14:08,844 --> 01:14:12,610
On dit sh�rif.
Eh oui, j'en suis s�r.
1245
01:14:12,648 --> 01:14:15,173
Parce que j'ai comme
l'impression que vous...
1246
01:14:15,217 --> 01:14:18,482
vous n'avez fait que lancer
des boulettes de viande
1247
01:14:18,520 --> 01:14:21,114
� une bande de chiens de chasse.
1248
01:14:21,156 --> 01:14:22,714
Je suis pas s�r
d'avoir compris,
1249
01:14:22,758 --> 01:14:24,919
mais on est pr�t � intervenir
nous-m�mes.
1250
01:14:24,960 --> 01:14:26,018
Avec �a ?
1251
01:14:26,061 --> 01:14:29,360
Vous croyez
que vous allez arr�ter
1252
01:14:29,398 --> 01:14:32,196
une bande d'avaleurs
d'hommes sablonneux ?
1253
01:14:32,234 --> 01:14:34,202
Quel autre choix avons-nous ?
1254
01:14:34,236 --> 01:14:38,229
Nous avons des centaines
de jeunes coinc�s sur cette �le
1255
01:14:38,273 --> 01:14:41,572
et aucun moyen de les �vacuer.
Et le ferry ne sera pas l�
1256
01:14:41,610 --> 01:14:42,872
avant demain matin.
1257
01:14:42,911 --> 01:14:45,345
Demain matin,
�a sera d�j� trop tard.
1258
01:14:45,380 --> 01:14:48,872
D'ici l�, cette �le va grouiller
de requins des sables.
1259
01:14:48,917 --> 01:14:50,646
Ils y ont pris go�t.
1260
01:14:50,686 --> 01:14:53,120
Et ils vont revenir
pour en reprendre
1261
01:14:53,155 --> 01:14:56,318
comme une vieille rombi�re
devant un buffet de p�tisseries.
1262
01:14:56,358 --> 01:14:59,623
Tr�s bien.
C'est vous, l'expert.
1263
01:14:59,661 --> 01:15:01,151
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1264
01:15:01,196 --> 01:15:03,926
J'avoue que je me consid�re
pas comme un professionnel.
1265
01:15:03,966 --> 01:15:06,059
C'est vrai que je suis
aux trousses
1266
01:15:06,101 --> 01:15:07,898
de ces sablonneux
bouffeurs de viande
1267
01:15:07,936 --> 01:15:09,801
depuis des ann�es et des ann�es.
1268
01:15:11,473 --> 01:15:13,464
La greluche a la bonne id�e.
1269
01:15:13,509 --> 01:15:17,206
On ne tue pas ces gros poissons
avec les moyens conventionnels.
1270
01:15:17,246 --> 01:15:19,578
Il faut faire tourner
toutes les m�ninges.
1271
01:15:19,615 --> 01:15:22,277
Il faut que le sol devienne
un pi�ge.
1272
01:15:22,317 --> 01:15:24,308
Il faut les maintenir
� l'int�rieur
1273
01:15:24,353 --> 01:15:27,720
- comme dans un aquarium g�ant.
- Oui, et vous pouvez traduire ?
1274
01:15:31,159 --> 01:15:33,992
Venez avec moi.
1275
01:15:34,029 --> 01:15:36,293
Je vais vous montrer.
1276
01:15:45,908 --> 01:15:49,036
Donc, pour que ce soit clair,
vous voulez les attirer
1277
01:15:49,077 --> 01:15:51,136
le plus haut possible
sur la plage
1278
01:15:51,179 --> 01:15:53,204
et faire passer du courant
dans le sable
1279
01:15:53,248 --> 01:15:55,512
pour les enfermer
dans une prison de verre ?
1280
01:15:55,551 --> 01:15:56,677
C'est bien �a, l'id�e ?
1281
01:15:56,718 --> 01:15:59,084
Oui.
1282
01:15:59,121 --> 01:16:00,520
Il faut trouver
une plus grande plage.
1283
01:16:03,125 --> 01:16:05,958
Ici, c'est la meilleure plage.
1284
01:16:07,829 --> 01:16:10,662
J'ai vu les premiers requins
il y a 30 ans.
1285
01:16:10,699 --> 01:16:13,827
Ils se sont enfonc�s dans
le sable au fond de l'oc�an.
1286
01:16:13,869 --> 01:16:16,770
J'ai su, � l'�poque, que c'�tait
qu'une question de temps
1287
01:16:16,805 --> 01:16:18,033
avant de les voir arriver.
1288
01:16:18,073 --> 01:16:22,066
C'est insens�. Y a pas une chance
que �a marche.
1289
01:16:22,110 --> 01:16:24,840
Pourquoi pas une chance ?
Tout ce qu'il faut,
1290
01:16:24,880 --> 01:16:26,245
c'est un combustible
1291
01:16:26,281 --> 01:16:28,044
qui fasse fondre le sable.
1292
01:16:28,083 --> 01:16:31,280
Et surtout l'app�t qui va
attirer les requins jusqu'ici.
1293
01:16:31,320 --> 01:16:33,845
On a encore pas mal de monde
l�-bas.
1294
01:16:33,889 --> 01:16:36,153
- Quel bel app�t.
- Dis pas n'importe quoi, Jimmy.
1295
01:16:36,191 --> 01:16:40,150
Qu'est-ce qu'on peut utiliser,
Angus ?
1296
01:16:40,195 --> 01:16:41,856
J'ai d�j� essay�
des tas de choses,
1297
01:16:41,897 --> 01:16:43,330
mais rien les a fait venir.
1298
01:16:43,365 --> 01:16:46,823
Et si on utilisait
les haut-parleurs de la f�te ?
1299
01:16:46,868 --> 01:16:48,233
On pourrait les enterrer.
1300
01:16:48,270 --> 01:16:50,738
Les requins sont attir�s
par les mouvements
1301
01:16:50,772 --> 01:16:53,502
et les vibrations,
�a devrait marcher.
1302
01:16:53,542 --> 01:16:56,033
Donc vous croyez
que vous pouvez attirer
1303
01:16:56,078 --> 01:16:58,205
suffisamment de requins
vers cette �le
1304
01:16:58,246 --> 01:17:00,373
en utilisant un vulgaire
tourne-disque ?
1305
01:17:00,415 --> 01:17:02,883
Des requins-musiciens ?
1306
01:17:02,918 --> 01:17:06,445
Et c'est moi qu'on traite
d'idiot ?
1307
01:17:06,488 --> 01:17:08,217
Oui, si les vibrations
sont suffisamment fortes,
1308
01:17:08,256 --> 01:17:10,247
on attirera les requins
o� on veut exactement.
1309
01:17:10,292 --> 01:17:12,283
Tout �a d�pendra de l'intensit�
du son obtenu.
1310
01:17:12,327 --> 01:17:14,124
Si on met le son � fond
1311
01:17:14,162 --> 01:17:15,891
et on utilise mes enceintes,
1312
01:17:15,931 --> 01:17:17,159
je secoue toute l'�le.
1313
01:17:17,199 --> 01:17:19,292
Ce sont les meilleures,
je le sais.
1314
01:17:19,334 --> 01:17:21,131
C'est moi qui les ai achet�es.
1315
01:17:21,169 --> 01:17:22,397
Et pour le combustible ?
1316
01:17:22,437 --> 01:17:24,803
� quelle temp�rature on doit
le faire monter
1317
01:17:24,840 --> 01:17:26,307
pour faire fondre le sable ?
1318
01:17:26,341 --> 01:17:29,276
Il faut qu'il puisse d�gager
une tr�s, tr�s forte chaleur.
1319
01:17:29,311 --> 01:17:31,973
Faut que �a d�passe de beaucoup
les 2000 degr�s.
1320
01:17:32,014 --> 01:17:34,881
J'ai rien qui ressemble � �a.
1321
01:17:40,889 --> 01:17:42,220
Moi, peut-�tre.
1322
01:17:42,257 --> 01:17:46,216
Ah oui ? T'as un produit qui br�le
� plus de 2000 degr�s ?
1323
01:17:46,261 --> 01:17:47,751
Possible. Je voudrais
une preuve
1324
01:17:47,796 --> 01:17:49,627
comme quoi �a a d�j� march�
1325
01:17:49,665 --> 01:17:51,826
avant de vous montrer
ce que c'est.
1326
01:17:55,937 --> 01:17:59,373
�a, c'est un morceau
du requin qui a tu� Sparky.
1327
01:18:02,444 --> 01:18:05,106
Le sable s'est transform�
en verre
1328
01:18:05,147 --> 01:18:06,580
- par la chaleur de l'�lectricit�.
- Parfait.
1329
01:18:06,615 --> 01:18:08,139
C'est une preuve suffisante
pour vous ?
1330
01:18:09,184 --> 01:18:13,382
On va les p�cher ?
1331
01:18:13,422 --> 01:18:14,446
Venez.
1332
01:19:37,239 --> 01:19:39,469
J'adore l'odeur du napalm
en fin de journ�e.
1333
01:19:39,508 --> 01:19:42,636
C'est tout ce qu'on a ?
1334
01:19:42,677 --> 01:19:44,042
C'est hyper concentr�.
Croyez-moi,
1335
01:19:44,079 --> 01:19:46,309
une goutte et il fera chaud,
tr�s chaud.
1336
01:19:46,348 --> 01:19:48,578
On verra.
1337
01:19:50,185 --> 01:19:52,050
Le napalm, mon vieux.
1338
01:19:52,087 --> 01:19:53,850
Le napalm.
1339
01:19:56,458 --> 01:19:58,926
Vaudrait mieux pour toi
que �a marche.
1340
01:20:09,905 --> 01:20:11,270
Vous �tes s�r d'avoir assez
de puissance ?
1341
01:20:11,306 --> 01:20:14,275
Vous rigolez ?
Je me suis branch� sur la ville.
1342
01:20:14,309 --> 01:20:17,642
C'est bon � savoir pour
la prochaine panne de courant.
1343
01:20:17,679 --> 01:20:19,613
- Attention, vous �tes tous pr�ts ?
- Que la f�te commence.
1344
01:20:19,648 --> 01:20:20,945
Oui.
1345
01:21:33,989 --> 01:21:36,583
Les voil� !
�a y est, ils rappliquent.
1346
01:21:36,625 --> 01:21:38,991
- Ils foncent droit dans le pi�ge.
- Oui !
1347
01:21:39,027 --> 01:21:41,587
Ils croient que c'est
de la bouffe.
1348
01:21:41,630 --> 01:21:43,928
Oh !
1349
01:21:43,965 --> 01:21:45,728
Une minute.
1350
01:21:45,767 --> 01:21:48,998
Ils s'en vont, pourquoi ?
1351
01:21:49,037 --> 01:21:50,766
Il n'y a plus de courant.
1352
01:21:50,805 --> 01:21:53,365
Y a toujours du courant.
1353
01:21:53,408 --> 01:21:55,069
Le haut-parleur est d�branch�.
1354
01:21:55,110 --> 01:21:57,578
- Je vais aller regarder.
- Vous �tes dingue ?
1355
01:21:57,612 --> 01:22:00,137
Vous pouvez pas sortir, �a
grouille de requins des sables.
1356
01:22:00,181 --> 01:22:01,705
Ils vont vous d�vorer tout cru.
1357
01:22:01,750 --> 01:22:03,012
Malheureusement, elle a raison.
1358
01:22:03,051 --> 01:22:05,576
Tu feras pas dix m�tres
avec cette jambe.
1359
01:22:05,620 --> 01:22:07,850
J'en reviens pas
de vous dire �a,
1360
01:22:07,889 --> 01:22:09,151
mais je m'en occupe.
1361
01:22:09,190 --> 01:22:10,851
Quoi ?
1362
01:22:10,892 --> 01:22:12,757
- Jimmy, t'es pas oblig�.
- Si, je vais le faire.
1363
01:22:12,794 --> 01:22:15,558
Je nous ai mis dans ce merdier,
et je vais nous en sortir.
1364
01:22:15,597 --> 01:22:20,364
- T'as pas � faire �a.
- Si, c'est � moi de me d�vouer.
1365
01:22:20,402 --> 01:22:21,960
Pour mon p�re, pour ta s�ur,
pour Sparky
1366
01:22:22,003 --> 01:22:24,972
et... et pour tous
les autres morts.
1367
01:22:25,006 --> 01:22:27,634
J'ai une dette envers eux,
je vais la payer.
1368
01:22:27,676 --> 01:22:28,836
Le show doit continuer.
1369
01:22:28,877 --> 01:22:30,970
Jimmy, il ne s'agit plus
d'une f�te
1370
01:22:31,012 --> 01:22:32,604
qui se termine � minuit.
1371
01:22:32,647 --> 01:22:35,207
L�, c'est ta vie.
1372
01:22:35,250 --> 01:22:37,878
Quand t'es mort,
la f�te est finie.
1373
01:22:37,919 --> 01:22:40,581
Oui.
1374
01:22:41,556 --> 01:22:42,682
Jimmy.
1375
01:22:42,724 --> 01:22:45,955
- Juste au cas o�.
- Non, merci.
1376
01:22:45,994 --> 01:22:48,019
Je ne resterai pas assez
longtemps
1377
01:22:48,063 --> 01:22:50,122
- pour m'en servir.
- D'accord, bonne chance,
1378
01:22:50,165 --> 01:22:52,190
- mon vieux.
- Je ne fais pas �a.
1379
01:23:02,610 --> 01:23:04,578
Attention !
1380
01:23:16,324 --> 01:23:18,724
D�p�che-toi, Jimmy.
1381
01:23:22,797 --> 01:23:23,923
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
1382
01:23:23,965 --> 01:23:25,865
Les requins sont de plus
en plus nombreux.
1383
01:23:25,900 --> 01:23:28,892
On a aucune chance.
Il est sectionn�.
1384
01:23:29,938 --> 01:23:31,371
Ils l'ont bouff� !
1385
01:23:31,406 --> 01:23:33,931
C'est pas r�parable !
1386
01:23:33,975 --> 01:23:35,567
On doit bien pouvoir faire
quelque chose.
1387
01:23:39,614 --> 01:23:41,047
Ils se rapprochent
de plus en plus.
1388
01:23:46,654 --> 01:23:48,485
Salut, papa.
1389
01:23:48,523 --> 01:23:50,923
On dirait que je vais bient�t
te rejoindre.
1390
01:24:01,269 --> 01:24:03,737
- D'accord.
- Ils sont plus nombreux.
1391
01:24:03,772 --> 01:24:05,103
Faut qu'on le sauve.
1392
01:24:06,875 --> 01:24:08,604
Vogue vogue vogue
1393
01:24:08,643 --> 01:24:11,840
Vogue petit bateau
1394
01:24:11,880 --> 01:24:14,212
Et descends le petit ruisseau
1395
01:24:14,249 --> 01:24:15,216
Vogue vogue
1396
01:24:15,250 --> 01:24:16,979
- Jimmy !
- Jimmy !
1397
01:24:17,018 --> 01:24:18,007
- Arr�te !
- Jimmy !
1398
01:24:18,053 --> 01:24:20,613
Et descends le petit ruisseau
1399
01:24:20,655 --> 01:24:22,589
C'est du suicide !
1400
01:24:22,624 --> 01:24:25,320
Vogue vogue vogue petit bateau
1401
01:24:25,360 --> 01:24:26,987
- Jimmy !
- Non, Jimmy, non !
1402
01:24:27,028 --> 01:24:29,622
Le petit ruisseau
1403
01:24:29,664 --> 01:24:33,191
Vogue vogue vogue
1404
01:24:33,234 --> 01:24:35,600
Petit bateau
1405
01:24:35,637 --> 01:24:39,095
- Il s'arr�te pas.
- Jimmy, d�gage de l� !
1406
01:24:39,140 --> 01:24:40,129
- Reviens !
- Jimmy !
1407
01:24:40,175 --> 01:24:43,303
Vogue vogue vogue
1408
01:24:43,344 --> 01:24:45,403
Petit bateau
1409
01:24:45,447 --> 01:24:50,749
Et descends le petit ruisseau
1410
01:24:50,785 --> 01:24:52,946
Que le festival de l'Homme
de sable commence.
1411
01:24:52,987 --> 01:24:55,478
Qu'est-ce que vous attendez
pour faire la f�te ?
1412
01:24:55,523 --> 01:24:56,649
Allez, allez !
1413
01:24:56,691 --> 01:24:59,023
Oh, mon Dieu, Jimmy !
1414
01:24:59,060 --> 01:25:00,027
Jimmy ! Non !
1415
01:25:00,061 --> 01:25:01,961
Jimmy !
1416
01:25:01,996 --> 01:25:02,985
Bon, allez !
1417
01:25:03,031 --> 01:25:07,161
�cartez-vous.
Qui a envie de poisson grill� ?
1418
01:25:23,284 --> 01:25:25,309
Oui !
1419
01:25:25,353 --> 01:25:27,287
- Jimmy !
- Bravo !
1420
01:25:42,203 --> 01:25:43,636
�a va aller ?
1421
01:25:45,540 --> 01:25:47,440
Je vous avais dit
1422
01:25:47,475 --> 01:25:49,602
que je vous rapporterais
leurs t�tes... grill�es.
1423
01:25:49,644 --> 01:25:53,239
Maintenant, reste plus
qu'� les d�guster.
1424
01:25:55,316 --> 01:25:57,443
- On a r�ussi.
- Non.
1425
01:25:57,485 --> 01:26:02,388
- Si, on a r�ussi.
- C'est Jimmy qui a r�ussi.
1426
01:26:03,658 --> 01:26:05,626
Oui...
1427
01:26:09,430 --> 01:26:13,366
Angus ? O� est-ce que vous avez
trouv� ce lance-flamme ?
1428
01:26:13,401 --> 01:26:17,235
Fait maison. Sur le net maintenant,
y a n'importe quoi.
1429
01:26:17,272 --> 01:26:19,172
Ce qui me fait penser,
1430
01:26:19,207 --> 01:26:21,505
maintenant que le maire
est mort,
1431
01:26:21,543 --> 01:26:24,637
c'est pas vous qui �tes, euh...
l'actuel maire ?
1432
01:26:24,679 --> 01:26:27,580
Oui, y a des chances.
1433
01:26:27,615 --> 01:26:30,516
Donc, y a pas d'affaires
sur le net ces temps-ci.
1434
01:26:30,552 --> 01:26:33,385
En fait, c'est...
1435
01:26:48,903 --> 01:26:50,564
Eh merde !
1436
01:26:50,605 --> 01:26:52,436
Il en reste un.
1437
01:27:00,582 --> 01:27:03,551
Oh non !
�a s'arr�tera jamais ?
1438
01:27:03,585 --> 01:27:05,018
On retourne � l'abri.
1439
01:27:13,494 --> 01:27:16,895
Tiens, saloperie !
1440
01:27:21,369 --> 01:27:23,462
Ah, c'est pas vrai !
1441
01:27:28,376 --> 01:27:30,173
L� ! On va passer par la fen�tre !
1442
01:27:30,211 --> 01:27:31,735
Tu n'as aucune chance !
1443
01:27:37,585 --> 01:27:40,281
Allez, venez !
1444
01:27:41,889 --> 01:27:45,757
Tiens, avale �a,
esp�ce de sale pourriture.
1445
01:28:24,299 --> 01:28:25,960
- Apparemment, docteur Powers...
- Oui ?
1446
01:28:26,000 --> 01:28:29,800
Vos requins sont devenus
de la soupe de requins.
1447
01:28:52,960 --> 01:28:55,929
Bonsoir ?
1448
01:28:55,963 --> 01:28:58,523
Jimmy ?
1449
01:28:58,566 --> 01:29:01,558
All� ?
1450
01:29:01,602 --> 01:29:04,537
Non, monsieur Green n'est pas
avec moi...
1451
01:29:04,572 --> 01:29:07,063
Vous n'arrivez pas
� le joindre ?
1452
01:29:07,108 --> 01:29:09,633
Ah, c'est parce que c'est moi
1453
01:29:09,677 --> 01:29:11,907
qui prends en charge
ses clients...
1454
01:29:13,681 --> 01:29:15,615
Vous voulez que ce soit
sur la plage ?
1455
01:29:17,919 --> 01:29:20,717
Oui, oui, je peux vous aider...
1456
01:29:20,755 --> 01:29:24,691
Les soir�es sur la plage
sont super mortelles...
1457
01:30:43,438 --> 01:30:45,429
Sous-titrage : CNST, Montr�al112019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof