All language subtitles for STILLLEBEN 2012

�elim da do�e� u moj krevet
i da se zavu�e� ispod pokriva�a.

Treba da bude mrak, kao u pravoj
spava�oj sobi, i moramo da budemo tihi.

Mo�e� da zagreje� svoje hladne noge
na meni, i da mi dodiruje� telo.

Tvoje milovanje treba da bude
ne�no i stidljivo.

I ja �u biti vrlo ne�an
prema tebi, i pa�ljiv.

�elim da ga uzme� u usta.
Ne�e dugo da traje.

�elim da legne� pored mene,
i da se uspava� dok slu�amo muziku.

Ja �u ostati budan, i gleda�u te.

�elim da zaboravi� na moj prethodni �ivot.
Kao da postojimo samo ja i ti.

Onda �elim da mi se zakune�.
U sve �ega se seti�.

Mo�e� da bude� zla koliko god po�eli�.
Onda me zagrli i ute�i me.

Na kraju, imam jo� dve �elje.
Nadam se da �e� mi ih ispuniti.

Ovo �elim:
ho�u da te gledam dok se tu�ira�.

Dok si jo� mokra,
sedni mi u krilo.

Ja �u te obrisati.

...�elim da te gledam dok se tu�ira�.

Dok si jo� mokra,
sedni mi u krilo.

Ja �u te obrisati.

�elim da milujem tvoje telo.

Dok to radim,
�elim da te zovem Lydia.

Mrtva priroda

U redu.

�ao.
- Vidimo se.

Oprezno vozi.
- Da.

Vidimo se za vikend.
- OK.

Pozdravi mamu.
- Ho�u.

Vidimo se.

Zdravo, izvolite?
- Mineralnu vodu, molim.

Zdravo.
- Zdravo.

Ja sam Carmen.
- Bernhard.

Da naru�im ne�to da popijemo?
- Naravno.

Odmah dolazim.

�ta to radi�?
Jesi li poludeo?

�ta je ovo?
�ta se de�ava?

Za�to ti je ovo napisao?

Za�to te u pismu zove Lydia?

Za�to Lydia!
- U �emu je problem?

Je l' te zvao Lydia?
- Da, pa?

Idiote!

Zdravo, mama.
Da, vide�u da do�em ranije.

OK, super.

Dobro, hvala. Zdravo.

Jesi li gladna?
- Valjda jesam.

Dugo si radila sino�?
- Uobi�ajeno.

�itala sam da �e tra�iti nove radnike
u servisu obezbe�enja u bolnici.

Mo�da jo� bolje, nadzornike.

Mo�e� li da isecka� pe�urke?
U fri�ideru su.

Pa, �ta �emo da radimo sutra?
Sede�emo u krug, i pri�a�emo?

Oh, bo�e.

Nisam trebala ni�ta da ka�em, jel' tako?
- Ne. Samo tata mora da te slu�a.

Za�to? Zar ne brine� za njega?
- Alexander je opet po�eo.

Molim? Meierhofer Alexander?
- Da, i to svi znaju.

Nisam znala da pije.

To je tako o�igledno.
Brigitte je o�ajna.

Mislim da ne bih mogla
da opet pro�em kroz sve to.

Da li dolazi Bernhard?
- Rekao je da ho�e, ali nije mogao da ti se javi.

Je l' to �uo od tebe?
- Od mene? Ne.

Mo�e� li da ode� do tate?
Mislim da je u radionici.

Tata!

Zdravo.
- �ao.

Kako si?
- Dobro.

�ta to pravi�?
- Pervaze.

�ta je to?
- Pervaz?

To vekovima ide oko vrata.

Za dnevnu sobu?
- Ne, za Bernhardovu sobu.

Poma�em mu oko vrata.
- Opet ne�to renovira�?

Vreme ja za ru�ak!

Izvini?
- Vreme je za jelo.

Odmah dolazim.

Izvini.

Tati. Budi jak!

Bernhard Ingruber,
ostavite poruku posle signala.

Jesi li opet probao?
- Ne.

Hvala.

Lydia;

Lydia, idemo!
- Bernhard Ingruber, ostavite poruku posle signala.

Zdravo, tvoja majka je.
Kako si?

Poku�avamo da te �ujemo,
ali ti nikad ne odgovara�.

Ne razumem. Sad odlazimo.

Lydia je ovde.
Rekao si da �e� do�i.

Tatu jako boli �to nisi do�ao.
Stvarno.

U redu, zdravo. Vidimo se.

Stani, zaboravila sam ne�to.

OK, sad mo�emo da krenemo.

U stvari, njegov je posao da
pro�eta psa. Samo to i radi.

Provodi sate u �umi.
Pre neki dan sam se vratila u 9

a pas je bio na vratima.
Nije napravio samo gomilu, ve� i lokvu.

Zamislite!
A njega nije ni briga.

Jadna �ivotinja se je posrala
na otira�, zato �to vi�e nije mogao da izdr�i.

Ose�ate se lo�e posle toga.
Tako je poni�avaju�e kad to morate da �istite.

I uvek sam ja kriva.
Samo ja.

�ak i kad je kod ku�e, na kau�u.

Volela bih da mogu da shvatim
za�to pije.

Da bi to razumela,
moramo da pri�amo jedno s drugim.

Jednom je rekao da �e zauvek zavr�iti
sa tim. Stvarno sam bila tu�na.

Ovo je veliki izazov za tebe.
A ve� si toliko postigla.

Kom�iluk me je spasio.
Jednom, kad mi je bilo jako lo�e,

do�la je i rekla mi je
da moramo da uradimo ne�to sa mojim mu�em.

Vi�e ne dr�im cirku u ku�i.

Bolje je za oboje.
Ali, �ta ako...

Po�eo sam da je proveravam,
a ona ka�e da je nju�kam.

A onda po�nemo da se sva�amo.

Ka�e da je nju�kam.
Ali, ono �to me brine

jeste da kad ona iza�e,
ja ostanem sam u krevetu.

A kad se napokon vrati,
ne znam da li se je ne�to desilo.

A ne mogu da joj ka�em:
'Gde si bila?'

Zato �to opet krenemo da se sva�amo,
i to traje po celu no�.

Jesi li pijan?

Pravim se da spavam,
ali, ona ne zna da se brinem.

Logi�no je �to brine�.

U ovom slu�aju, trebate da poku�ate
da popri�ate iskreno i otvoreno.

Mnogo ti hvala.

Ho�e� malo kafe?
- Da, molim te.

I za tebe?
- Ne.

Jesi li zavr�io sa vratima?

Treba� to odmah da uradi�,
tako �e� ih za�tititi.

Do�i �u ja slede�eg vikenda,
uradi�u to umesto tebe.

Imaju sve� kola� od kajsije.

Ho�e� da proba�, Gerhard?

Ne gledaj me.

�ta je to?

�ta je ovo, Bernhard?

To je tata.

Na�ao sam.

Gde?
- Kad sam bio u Be�u.

Lydia, tata je oti�ao.
- Gde je oti�ao?

Ne znam, samo je oti�ao.

Bernhard, tata je oti�ao.

�ta se de�ava?
Ne�to nije u redu?

Klju�evi od auta. Verovatno je oti�ao ku�i.
- Je l' ne�to nije u redu?

Evo.
- �ta je to?

Samo pro�itaj.
- �ta je to?

To je napisao kurvi.

Tata?

Bernhard?

Nije bio ovde...

U ku�i?

�ta se de�ava ovde?

Ne znam.

�ta je to?
- �ta?

Za�to mi nisi pokazao
ove slike?

Ne znam, bojao sam se.

Misli� da ih je on
stavio u albume?

Samo me ostavi na miru.

Molim te.

Lydia...

Gerhard?

Renate?

Zdravo.

Zdravo. Imam jo� neki rasad,
ne �elim da propadne.

Ba� lepo od tebe, hvala.
Je l' to ono �to...

Jeste.
- Hvala.

Jesi li dobro?
- Naravno.

Samo sam u gu�vi,
deca su ovde, zna�.

Da, znam.
- Ho�e� da u�e�?

Ne, hvala. Idem da tr�im.

OK, hvala.
- Sipaj im malo vode...

Zdravo.
- Zdravo.

�ime da te poslu�im?

Imate li meni?
- Da.

Izvoli.

Pa?
- Rakiju, molim.

Vo�nu, kajsiju, kru�ku?
- Kru�ku.

Izvoli.

�ta ho�e�?

Ima� li desetku?

Samo...

Evo.

Ho�e� da pri�amo?

Pri�a�emo preko telefona.
- Prestani.

Prestani sa tim brat-sestra sranjima.

Takav si prevarant.
Zna� kako postupa prema meni.

Kao da ne postojim.
A ti si uvek na njenoj strani.

Nisam ja na njenoj strani.
Samo poku�avam da se brinem za njega.

Odli�an posao.

Da li se se�a� �ta si rekao
za�to se opija?

Zbog mojih lo�ih ocena.

Nikad to nisam rekao.

Pa, bio si u pravu.

Opija se zbog mene.

Nisam znao ni�ta o tome.
- Sere�.

Luda si. Misli� da bih bio
na njegovoj strani da sam znao �ta ti je uradio?

O �emu pri�a�?

Zna� �ta me najvi�e nervira?
To �to si i dalje ovde.

Odjednom.

Ne treba� mi.

Gde je Lydia?

Bernhard, gde je Lydia?

Oti�la je ku�i.

Mogu li da uzmem ovo?

�ta da uzme�? Gde �e�?
- Ne znam.

Ni�ta vi�e ne znam.

Daj mi tvoj telefon, molim te.
- Za�to?

Ho�u da pozovem Lydiu.
Ne odgovara kad vidi moj broj.

Na moj broj sigurno ne�e da odgovori.
- Ne mo�e� tek tako da odustane�.

�ta je sa tobom?

Ne znam �ta joj je uradio.

Ne bih dopustila da se to desi. Nikad.

Da, naravno.

Ne�e da se javi.
Oti�la je, mama.

I vi�e se nikad ne�e vratiti.

Dobro ve�e.

Pa?

Je l' se ne�to desilo?
- Ne, ba� ni�ta.

Jesi li do�iveo neku nesre�u?
- Ne, nisam.

Je l' se ne�to drugo desilo?

Da li mo�emo nekako da pomognemo?

Imate li li�nu kartu kod sebe?

Pa, gospodine Ingruber,
�ta mo�emo da uradimo za vas?

Da li ste dobro?
Da pozovemo doktora?

Morate ne�to da nam ka�ete,
ili ne mo�emo da vam pomognemo.

Ne gledaj me tako,
ne�u te ostaviti samu.

Bio si ku�i?

�ta radi mama?

Nije ba� najbolje.

Mo�da je bolje da joj se javim.
- Zaboravi.

I ona je folirant.
- Daj, nisam tako mislila.

Nisam znala da si i ti folirant.

Znam koliko ga voli�.

Nije tvoja gre�ka.

Trebao sam da znam.

�ta?

Gde �e�?

U policijsku stanicu.
- �ta �e� tamo?

Idem da prijavim tog pedofila.
- �ta �e� im re�i?

Da je mislio na mene
kad je jebao kurve?

Da me je slikao?
- Trebao sam ovo odavno da uradim.

Odavno?
Kako to misli�?

�ta?

Video sam ih i ranije.
- �ta si video?

Slike.

Na�ao sam ih u kompjuteru.

Ne se�am se.

Imao sam 9, ili 10.

Nisam razumeo.

Verujem ti.
- Mislio sam samo da je �udno

�to je skrivao slike,
ali nisam hteo da ti ka�em.

Bio sam razo�aran
�to ih je isekao.

Ovo je tako glupo.
- Znam.

Nisam mogao da spre�im.

�ta da spre�i�?

Za�to me samo nisi pitao
�ta se je desilo?

Ni�ta se nije desilo.

Nikad me nije ni dodirnuo.

Oti�ao mi je voz.

�ta je?

Nisi stvarno bio pijan
na onom sastanku alkoholi�ara, zar ne?

Mislim da te nikad nisam videla pijanog.
- �ali� se.

Kad?

Je l' mogu?

Ali, u pravu si.
Bio sam dobro dete. Do tad.

Pa, onda...

Kakav je ovo usrana stanica?

Halo?

�ta? Gde si?

U redu, smiri se.
Odmah dolazimo.

Da, i ona je ovde. OK.

Vidimo se.

�ta se je desilo?

Mama?

Uhapsili su va�eg oca.
- Molim?