Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:34,132 --> 00:01:36,009
Grazie per l aiuto signor Nordhoff.
3
00:01:36,092 --> 00:01:38,128
lo metta pure dove vuole.
4
00:01:39,892 --> 00:01:41,132
Ce ne sono altre 2,
5
00:01:41,132 --> 00:01:42,121
ma sono piccole.
6
00:01:42,212 --> 00:01:43,406
Ancora impicci?
7
00:01:43,492 --> 00:01:45,801
Chiamo Seth
per aiutarci. Seth!
8
00:01:45,892 --> 00:01:48,360
E non disturbarlo,si sta esercitando.
9
00:01:48,452 --> 00:01:50,363
Seth!
10
00:01:50,452 --> 00:01:52,841
Seth,mi dai una mano?
11
00:01:52,932 --> 00:01:54,572
Dopo!
12
00:01:59,212 --> 00:02:01,043
Come al solito dovr� fare da solo,
13
00:02:01,132 --> 00:02:03,692
che cosa possiamo offrirle signor Nordhoff?
14
00:02:03,772 --> 00:02:06,252
Beh, un bicchiere d'acqua
se non � di troppo disturbo.
15
00:02:06,252 --> 00:02:08,083
Tesoro?
16
00:02:24,772 --> 00:02:25,966
Cosa ci sarebbe in quelle scatole?
17
00:02:26,052 --> 00:02:28,202
Si tratta di un computer
18
00:02:28,292 --> 00:02:31,728
Uh, no. Voglio dire, un...
Un elaboratore.
19
00:02:31,812 --> 00:02:35,521
il nipote del signor Hagstrom
l ha costruito poco prima della disgrazia..
20
00:02:35,612 --> 00:02:37,125
Oh che bellezza
21
00:02:37,212 --> 00:02:39,009
un intera famiglia muore...
22
00:02:39,092 --> 00:02:41,481
Noi siamo i soli parenti al mondo e non ci arriva neanche un penny.
23
00:02:41,572 --> 00:02:44,723
Il fratello di Richard era
un buono a nulla
24
00:02:44,812 --> 00:02:46,291
e non ha fatto neanche un assicurazione..
25
00:02:46,372 --> 00:02:49,330
No,ci siamo fatti prestare i soldi per il funerale.
26
00:02:49,412 --> 00:02:51,846
Sa quanto costa una tripla sepoltura?
27
00:02:51,932 --> 00:02:54,127
E'stata una terribile tragedia.
28
00:02:54,212 --> 00:02:56,806
No,suo fratello era un alcolizzato.
29
00:02:56,892 --> 00:02:59,167
Grazie a dio Richard non ha altri fratelli.
30
00:02:59,252 --> 00:03:01,452
Jonathan era un bravo ragazzo.
31
00:03:01,452 --> 00:03:04,172
Credo che fosse il miglior ragazzo che io abbia mai conosciuto.
32
00:03:04,172 --> 00:03:06,252
Hmm, non gli � servito a molto
33
00:03:06,252 --> 00:03:08,972
dato che � finito con suo padre in fondo alla scogliera.
34
00:03:08,972 --> 00:03:10,485
Mi disse che stava preparando
35
00:03:10,572 --> 00:03:12,927
questo elaboratore per il signor Hagstrom.
36
00:03:14,492 --> 00:03:16,369
E' strano..
37
00:03:16,452 --> 00:03:17,601
E'...
38
00:03:17,692 --> 00:03:20,525
come se lui me lo avesse detto intenzionalmente
39
00:03:22,252 --> 00:03:25,244
quasi sentisse cosa sarebbe successo.
40
00:03:25,332 --> 00:03:28,483
E che volesse essere
certo che il signor Hagstrom lo ricevesse.
41
00:03:28,572 --> 00:03:31,052
Bene.
42
00:03:31,052 --> 00:03:32,565
Quindi...
43
00:03:34,612 --> 00:03:37,080
Richard ora ha anche un elaboratore
44
00:03:40,812 --> 00:03:42,572
Sa che cosa le dico?
45
00:03:42,572 --> 00:03:44,652
Domani lui scriver� una storia
46
00:03:44,652 --> 00:03:46,051
che vincer� il premio Pulitzer.
47
00:03:49,052 --> 00:03:52,172
Gi�,ma sar� io la sola che ci far� diventare ricchi
48
00:03:52,172 --> 00:03:55,448
perch� io faccio qualcosa di costruttivo durante le mie serate.
49
00:03:56,172 --> 00:03:57,241
Sa,gioco a bingo
50
00:03:58,372 --> 00:03:59,805
e vinco.
51
00:04:06,732 --> 00:04:09,292
Mi � dispiaciuto molto � stata una cosa terribile.
52
00:04:09,292 --> 00:04:11,852
Erano
buoni vicini.
53
00:04:11,852 --> 00:04:13,444
Mio fratello era un buon vicino?
54
00:04:13,532 --> 00:04:17,292
Beh,sua cognata Belinda e suo nipote lo erano.
55
00:04:17,292 --> 00:04:19,442
Mia moglie e io gli volevamo molto bene
56
00:04:21,132 --> 00:04:22,252
suo fratello...
57
00:04:22,252 --> 00:04:24,083
si si,so bene come era.
58
00:04:25,292 --> 00:04:27,726
Sin da ragazzi ero sempre io a subire
59
00:04:27,812 --> 00:04:29,723
le conseguenze dei suoi sbagli
60
00:04:29,812 --> 00:04:31,530
ma non si � mai ubriacato
61
00:04:31,612 --> 00:04:33,842
fino al punto di farmi finire in un burrone.
62
00:04:33,932 --> 00:04:37,049
Muiono sempre le persone sbagliate signor Hagstrom.
63
00:04:41,292 --> 00:04:42,566
Eh,si.
64
00:04:53,892 --> 00:04:55,007
Ma questo l ha scritto lei?
65
00:04:55,092 --> 00:04:57,242
Oh,mi hanno pubblicato solo quello.
66
00:04:57,332 --> 00:04:58,892
Allora lei � uno scrittore?
67
00:04:58,892 --> 00:05:01,452
Forse,ma in pochissimi l hanno comprato
68
00:05:01,452 --> 00:05:03,966
Ho avuto due recensioni ma erano pessime
69
00:05:04,052 --> 00:05:05,963
ora sto lavorando su un nuovo libro.
70
00:05:06,052 --> 00:05:07,121
Beh, buona fortuna allora.
71
00:05:07,212 --> 00:05:08,652
Grazie.
72
00:05:08,652 --> 00:05:10,244
Scrivo articoli,novelle
73
00:05:11,612 --> 00:05:13,648
ho sempre desiderato un elaboratore
74
00:05:13,732 --> 00:05:15,211
ma era troppo caro per me.
75
00:05:18,372 --> 00:05:20,363
Jonathan l ha costruito da solo,incredibile
76
00:05:22,412 --> 00:05:24,368
Lei non crede che funzioni,vero?
77
00:05:25,452 --> 00:05:27,212
Beh...
78
00:05:27,212 --> 00:05:29,328
Quanti anni aveva..14?
79
00:05:29,412 --> 00:05:30,892
Ne aveva appena compiuti 15
80
00:05:30,892 --> 00:05:32,689
Credo che abbia usato
tutto ci� che gli capitava
81
00:05:32,772 --> 00:05:34,490
sotto mano
82
00:05:34,572 --> 00:05:37,166
Mi disse che gli era costato in tutto 30 dollari.
83
00:05:37,252 --> 00:05:39,372
Appunto..non � possibile che funzioni.
84
00:05:39,372 --> 00:05:41,090
Non ci scommetterei comunque lo provi
85
00:05:41,172 --> 00:05:43,322
Quel ragazzo era un genio in questo campo
86
00:05:43,412 --> 00:05:44,731
Lo sapeva questo?
87
00:05:44,812 --> 00:05:46,609
So che era in gamba nell elettronica
88
00:05:46,692 --> 00:05:49,889
Vinse la mostra scientifica di stato quando era in prima media
89
00:05:49,972 --> 00:05:51,087
battendo studenti di liceo.
90
00:05:51,172 --> 00:05:53,686
Ci f� un ragazzo
negli anni '50 che costru�
91
00:05:53,772 --> 00:05:56,127
un disintegratore di atomi con due lattine
92
00:05:56,212 --> 00:05:58,726
e circa cinque dollari
di materiale elettrico.
93
00:06:00,532 --> 00:06:02,807
"Disintegratore di atomi" � giusto?
94
00:06:02,892 --> 00:06:03,961
Credo di si
95
00:06:04,052 --> 00:06:06,732
in fisica non sono mai stato un asso.
96
00:06:06,732 --> 00:06:09,405
Ho conosciuto un ragazzo che costru� una bomba
97
00:06:09,492 --> 00:06:11,767
con la celluloide
che raschi� dal retro
98
00:06:11,852 --> 00:06:13,292
delle carte da gioco un poco alla volta.
99
00:06:13,292 --> 00:06:15,760
Fece saltare in aria la cuccia del cane del vicino.
100
00:06:16,972 --> 00:06:19,930
I giovani sono strani..
101
00:06:20,012 --> 00:06:22,321
e in particolare quelli super intelligenti
102
00:06:22,412 --> 00:06:24,050
ci riservano sempre delle sorprese.
103
00:06:25,452 --> 00:06:28,125
Si,� vero.
104
00:06:28,212 --> 00:06:30,646
Era un bravo ragazzo.
105
00:06:30,732 --> 00:06:33,292
Gli voleva molto bene,vero?
106
00:06:33,292 --> 00:06:36,284
Si signor Hagstrom...
107
00:06:36,372 --> 00:06:38,044
gli volevo molto bene.
108
00:06:39,172 --> 00:06:41,322
Non mi sorprenderebbe
se funzionasse.
109
00:06:41,412 --> 00:06:43,368
Non mi sorprenderebbe affatto.
110
00:06:56,892 --> 00:06:59,884
Seth!Per favore piantala!
111
00:07:01,612 --> 00:07:04,410
Sto cercando di lavorare,per favore!
112
00:07:07,372 --> 00:07:10,092
Seth!
Dov'� tua madre?
113
00:07:10,092 --> 00:07:12,401
B-19. Bingo!
114
00:07:12,492 --> 00:07:14,289
'' Bingo''.
115
00:07:20,012 --> 00:07:23,243
''inserire il dischetto''.
116
00:07:28,012 --> 00:07:29,570
Dischetto.
117
00:07:34,692 --> 00:07:35,841
Premi "Execute"
118
00:07:46,292 --> 00:07:49,329
Ma � oggi.
119
00:07:52,412 --> 00:07:54,572
eh Johnny
120
00:07:54,572 --> 00:07:56,483
che cosa avresti intenzione di fare?
121
00:07:56,572 --> 00:07:58,369
Zio Richard...
122
00:07:59,692 --> 00:08:03,128
dici sempre che ne vorresti uno.
123
00:08:03,212 --> 00:08:05,646
Si,certo che lo vorrei
124
00:08:05,732 --> 00:08:07,532
Dicono che uno scrittore pu� incrementare il rendimento
125
00:08:07,532 --> 00:08:09,523
del 50 per cento
con un elaboratore.
126
00:08:09,612 --> 00:08:12,490
Te ne costruir� uno,se avr� il tempo.
127
00:08:12,572 --> 00:08:15,040
Intanto queste me l hai aggiustata.
128
00:08:15,132 --> 00:08:16,652
Pi� o meno.
129
00:08:16,652 --> 00:08:18,563
Quella macchina da scrivere vibra talmente
130
00:08:18,652 --> 00:08:21,610
che si potrebbe usare come frullatore.
131
00:08:21,692 --> 00:08:23,330
Si romper� di nuovo,per sempre
132
00:08:23,412 --> 00:08:25,132
io queste cose le sento
133
00:08:25,132 --> 00:08:26,565
quando sto lavorando
su una macchina.
134
00:08:26,652 --> 00:08:29,928
Beh,allora costruisci subito il mio elaboratore.
135
00:08:30,012 --> 00:08:32,321
Gi�.
136
00:08:32,412 --> 00:08:34,209
Non ho molto tempo.
137
00:08:43,372 --> 00:08:45,612
E' vero Johnny...
138
00:08:45,612 --> 00:08:47,603
ora so che non avevi molto tempo.
139
00:08:59,172 --> 00:09:01,561
Ok, vediamo cosa hai saputo fare.
140
00:09:04,492 --> 00:09:06,289
Mio fratello
141
00:09:06,372 --> 00:09:11,492
era un ubriacone e un buono a nulla.
142
00:09:23,692 --> 00:09:26,490
... Mio fratello ha sposato Belinda la donna che io amavo.
143
00:09:38,892 --> 00:09:43,372
La fotografia di mia moglie
144
00:09:43,372 --> 00:09:47,331
� l� sulla libreria dentro al mio studio.
145
00:10:12,772 --> 00:10:15,332
La fotografia di mia moglie
146
00:10:15,412 --> 00:10:19,852
� sulla libreria..
147
00:10:19,852 --> 00:10:23,481
dove � sempre stata.
148
00:11:04,012 --> 00:11:06,810
Sul mio pavimento non c'� nulla a parte
149
00:11:07,852 --> 00:11:11,128
12 dobloni spagnoli
150
00:11:11,212 --> 00:11:13,328
in un piccolo sacchetto.
Vediamo cosa succede adesso.
151
00:11:58,932 --> 00:12:00,763
64 once.
152
00:12:02,772 --> 00:12:04,603
Uh le quotazioni...
153
00:12:04,692 --> 00:12:06,523
No questo � sport
154
00:12:06,612 --> 00:12:08,443
Non i necrologi.
155
00:12:08,532 --> 00:12:09,885
Oh finalmente
156
00:12:09,972 --> 00:12:11,803
Oro...
157
00:12:11,892 --> 00:12:16,249
alla borsa di Zurigo era a 395 dollari l oncia
158
00:12:16,332 --> 00:12:19,449
395 dollari per 64 once
159
00:12:20,972 --> 00:12:22,803
Seth,rispondi tu per favore?
160
00:12:22,892 --> 00:12:24,086
Dopo.
161
00:12:24,172 --> 00:12:26,732
24.280 dollari
162
00:12:28,332 --> 00:12:29,651
Pronto.
163
00:12:29,732 --> 00:12:31,404
Signor Hagstrom.
164
00:12:31,492 --> 00:12:33,448
Sono Tom Nordhoff.
165
00:12:33,532 --> 00:12:36,365
Ho chiamato per sapere
se la macchina funziona.
166
00:12:36,452 --> 00:12:38,602
Si,funziona signor Nordhoff.
167
00:12:38,692 --> 00:12:41,331
non pu� nemmeno immaginare come.
168
00:12:42,532 --> 00:12:43,692
Chiss�..
169
00:12:43,692 --> 00:12:47,082
Jon era un ragazzo molto brillante.
170
00:12:47,172 --> 00:12:49,640
ma un ragazzo � solo un ragazzo,
171
00:12:49,732 --> 00:12:50,926
che sia brillante o meno,
172
00:12:51,012 --> 00:12:53,845
e l affetto pu� essere mal indirizzato
173
00:12:53,932 --> 00:12:56,241
ha capito cosa intendo?
174
00:12:56,332 --> 00:12:58,163
Uh, signor Nordhoff,
potrebbe venire da me?
175
00:12:58,252 --> 00:12:59,605
stasera, adesso?
176
00:12:59,692 --> 00:13:02,001
No, non credo
che sia il caso.
177
00:13:02,092 --> 00:13:03,923
Penso che questo
178
00:13:04,012 --> 00:13:06,162
debba restare tra lei e Jon
179
00:13:06,252 --> 00:13:08,083
E per l'amor di dio,
180
00:13:08,172 --> 00:13:09,969
sia prudente.
181
00:13:19,532 --> 00:13:22,330
Tutte le cose che ho sempre voluto.
182
00:13:22,412 --> 00:13:23,686
Seth!
183
00:13:33,292 --> 00:13:36,489
E' un bellissimo compleanno Jonathan
184
00:13:36,572 --> 00:13:38,483
ci potresti scommettere la testa.
185
00:13:38,572 --> 00:13:40,492
Scusa,
186
00:13:40,492 --> 00:13:42,092
non avrei dovuto dirlo
187
00:13:47,932 --> 00:13:49,650
Ho tante idee...
188
00:13:51,052 --> 00:13:52,326
...da farci...
189
00:13:54,412 --> 00:13:56,972
... 10 novelle di
190
00:13:57,052 --> 00:13:58,929
grande successo.
191
00:13:59,012 --> 00:14:00,604
Anzi
192
00:14:01,732 --> 00:14:03,324
193
192
00:14:05,372 --> 00:14:06,805
Bingo!
194
00:14:06,892 --> 00:14:07,927
Seth! Dannazione,
195
00:14:08,012 --> 00:14:10,924
hai di nuovo fatto saltare le valvole
196
00:14:12,972 --> 00:14:14,644
Dannazione.
197
00:14:20,092 --> 00:14:21,889
C ero quasi
198
00:14:56,092 --> 00:14:58,845
Mio figlio � Seth
Robert Hagstrom.
199
00:15:30,212 --> 00:15:31,964
Seth!
200
00:15:33,132 --> 00:15:34,963
Se ne � andato!
201
00:15:35,052 --> 00:15:37,771
E ha portato via tutta la sua robaccia.
202
00:15:37,852 --> 00:15:39,649
Svanito.
203
00:15:40,732 --> 00:15:42,563
Cancellato.
204
00:15:47,572 --> 00:15:49,403
Lina � tornata.
205
00:15:54,012 --> 00:15:56,685
Tu... Assassino.
206
00:15:56,772 --> 00:15:58,444
Hai ucciso mio figlio!
207
00:15:58,532 --> 00:15:59,567
No, non l'ho fatto.
208
00:15:59,652 --> 00:16:01,051
Non l hai mai amato
209
00:16:01,132 --> 00:16:03,407
come non hai mai amato me!
210
00:16:03,492 --> 00:16:06,290
Volevi
sposare Belinda,
211
00:16:06,372 --> 00:16:08,681
ma Belinda era
cos� bella,
212
00:16:08,772 --> 00:16:11,372
che non potevi riuscire a proporle di sposarti
213
00:16:11,372 --> 00:16:13,612
e cos� tuo fratello l ha sposata al posto tuo.
214
00:16:13,612 --> 00:16:15,250
Sei un vile,un verme.
215
00:16:15,332 --> 00:16:18,449
E poi Belinda diede alla luce Jonathan
216
00:16:18,532 --> 00:16:20,762
e tu amavi Jonathan
217
00:16:20,852 --> 00:16:22,729
molto pi� di tuo figlio.
218
00:16:22,812 --> 00:16:24,972
E' vero lo amavo perch� era un bravissimo ragazzo
219
00:16:24,972 --> 00:16:26,883
mentre mio figlio era solo un incapace!
220
00:16:26,972 --> 00:16:29,805
Ma tu l hai ucciso.
221
00:16:29,892 --> 00:16:31,723
No,no non l ho ucciso,l ho solamente
222
00:16:31,812 --> 00:16:33,803
cancellato.
223
00:16:41,692 --> 00:16:44,172
Cosa stai guardando?
224
00:16:44,172 --> 00:16:46,322
Dove hai trovato un tacchino cos� grosso?
225
00:16:46,412 --> 00:16:48,050
Era il bingo del ringraziamento
226
00:16:48,132 --> 00:16:51,568
L abbiamo giocato oggi
invece della prossima settimana.
227
00:16:51,652 --> 00:16:55,088
Padre Phillips dovr� ricoverarsi in ospedale,
228
00:16:55,172 --> 00:16:57,766
sai,deve togliersi la cistifellea.
229
00:16:57,852 --> 00:17:00,605
E io ho vinto le mie tovaglie.
230
00:17:04,612 --> 00:17:06,443
Lina,
231
00:17:06,532 --> 00:17:08,602
ti dispiace che non abbiamo mai avuto figli?
232
00:17:13,412 --> 00:17:16,722
ma che razza di domanda..per mettere al mondo altri falliti?
233
00:17:17,732 --> 00:17:19,563
Ci sono rimasti ancora dei biscotti?
234
00:17:19,652 --> 00:17:21,483
Non lo so.
235
00:17:21,572 --> 00:17:23,563
Oh, eccoli.
236
00:17:23,652 --> 00:17:25,483
Ooh.
237
00:17:25,572 --> 00:17:27,130
Hai un aria strana
238
00:17:27,212 --> 00:17:28,725
che cosa hai?
239
00:17:28,812 --> 00:17:30,165
Non lo so.
240
00:17:30,252 --> 00:17:32,083
Uh,io vado di sopra
241
00:17:32,172 --> 00:17:33,890
Vieni?
Uh...
242
00:17:33,972 --> 00:17:35,849
O torni gi� in cantina a perdere tempo
243
00:17:35,932 --> 00:17:37,445
con il tuo nuovo giocattolo?
244
00:17:37,532 --> 00:17:39,409
Vai,ti raggiungo tra un momento.
245
00:17:39,492 --> 00:17:41,369
Quell aggeggio funziona?
246
00:17:41,452 --> 00:17:43,761
No, non proprio.
247
00:17:43,852 --> 00:17:46,491
Ma � stato carino da parte di Jon
248
00:17:46,572 --> 00:17:48,403
strano che sia arrivato oggi
249
00:17:48,492 --> 00:17:51,086
� il mio compleanno sai?
250
00:17:51,172 --> 00:17:53,970
Davvero?se vuoi
251
00:17:54,052 --> 00:17:55,610
che ti faccia gli auguri comincia col guadagnare
252
00:17:55,692 --> 00:17:56,761
dei dannati soldi.
253
00:18:21,852 --> 00:18:23,649
Non ho molto tempo.
254
00:18:27,412 --> 00:18:28,765
Mia moglie � Adelina...
255
00:18:30,612 --> 00:18:32,921
... Mabel Warren Hagstrom....''
256
00:18:33,012 --> 00:18:34,889
Davvero?se vuoi che ti faccia gli auguri
257
00:18:34,972 --> 00:18:36,928
comincia col guadagnare dei dannati soldi.
258
00:18:43,772 --> 00:18:45,046
Cancellare.
259
00:18:59,132 --> 00:19:01,566
Io sono un uomo che non ha legami...
260
00:19:08,292 --> 00:19:10,806
... a parte la mia adorata moglie
261
00:19:10,892 --> 00:19:12,371
Belinda...
262
00:19:12,452 --> 00:19:15,922
E il mio meraviglioso figlio Jonathan.
263
00:19:21,612 --> 00:19:22,442
Esegui,
264
00:19:22,532 --> 00:19:25,000
Dannazione! Esegui!
265
00:19:25,092 --> 00:19:27,162
Io sono un uomo che non ha legami,
266
00:19:27,252 --> 00:19:29,971
a parte la mia adorata moglie Belinda
267
00:19:30,052 --> 00:19:33,408
E il mio meraviglioso figlio Jonathan.
268
00:19:56,172 --> 00:19:58,092
Pap�
269
00:19:58,092 --> 00:19:59,969
Jon?
270
00:20:00,052 --> 00:20:01,883
E chi pensavi che fosse?
271
00:20:01,972 --> 00:20:03,644
Stai bene,non ti sei fatto niente?
272
00:20:03,732 --> 00:20:05,563
ho avuto paura che ti fossi fatto male.
273
00:20:07,612 --> 00:20:08,806
No.
274
00:20:08,892 --> 00:20:10,723
No, sto bene.
275
00:20:10,812 --> 00:20:12,086
non sai quanto.
276
00:20:12,172 --> 00:20:14,322
Non so proprio cosa mi abbia preso
277
00:20:14,412 --> 00:20:16,687
quando ho usato quel materiale di scarto,mi spiace.
278
00:20:16,772 --> 00:20:18,603
Te lo giuro,non lo so
279
00:20:18,692 --> 00:20:21,445
� come se ci fossi stato costretto.
280
00:20:22,892 --> 00:20:25,201
Scusami.
281
00:20:25,292 --> 00:20:27,123
Farai meglio la prossima volta,vedrai.
282
00:20:27,212 --> 00:20:30,892
Mamma, ha detto che ti fa la cioccolata se vuoi..
283
00:20:30,892 --> 00:20:33,042
Grazie.
284
00:20:33,132 --> 00:20:35,441
Adesso recuperer� tutti i pezzi e
285
00:20:35,532 --> 00:20:36,726
il materiale che vale la pena salvare
286
00:20:36,812 --> 00:20:39,565
e il resto lo butter� domani.
287
00:20:40,652 --> 00:20:43,405
Cancellalo dalle nostre vite.
289
00:20:44,305 --> 00:20:50,272
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/5swd6
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
19577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof