Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,813 --> 00:00:27,810
Am Rande eines uralten Landes, hinter
hügeligen Steppen und felsigen Buchten,
2
00:00:27,903 --> 00:00:32,944
entlang der Küsten von zwei Meeren
lag das Fürstentum Tmutarakan.
3
00:00:33,283 --> 00:00:34,364
Es war zu der Zeit,
4
00:00:34,451 --> 00:00:38,320
als die mächtigen Skythen ihren Niedergang
in der Geschichte erlebten.
5
00:00:38,413 --> 00:00:42,908
Als die letzte Skythen verschwanden, und
mit ihnen ihre antiken Götter und Helden.
6
00:00:42,918 --> 00:00:47,788
Es begann die Zeit für neue Kriege
und neue Helden,
7
00:00:47,881 --> 00:00:53,923
die im Herzen mutig waren und im Geiste
stark. Die Zeit, für neue Legenden.
8
00:01:12,531 --> 00:01:17,071
Letztes Jahr habe ich in dieser Taverne
den besten Wein getrunken.
9
00:01:17,869 --> 00:01:19,986
Das Gesöff, das wir hier keltern,
10
00:01:20,080 --> 00:01:24,415
bringt den Schädel zum Brummen,
trotzdem sind wir dafür berühmt.
11
00:01:24,501 --> 00:01:27,790
Wie lautet dein Name?
- Du kannst mich nennen,
12
00:01:27,879 --> 00:01:31,463
wie du willst.
Hauptsache, du bist ein zahlender Kunde.
13
00:01:31,675 --> 00:01:36,340
Wo finde ich Kudim?
Den Wirt der Taverne.
14
00:01:36,680 --> 00:01:42,392
Der wurde umgebracht.
Er tat Wasser in den Wein.
15
00:01:42,561 --> 00:01:44,018
Er prellte die Gäste.
16
00:01:44,855 --> 00:01:50,101
Dann wurde er erwischt, wie er's der Frau
eines ansässigen Händlers besorgt hat.
17
00:01:52,613 --> 00:01:54,821
Ist es nicht dein Weib gewesen?
18
00:02:20,223 --> 00:02:23,807
Braten wir diese Ente
für unsere Wegzehrung.
19
00:02:53,674 --> 00:02:55,381
Wartet!
20
00:02:59,471 --> 00:03:01,007
Du musst!
21
00:04:57,672 --> 00:04:59,914
Einen Beutel!
22
00:06:19,212 --> 00:06:23,832
Sind die es, die Euch entstellten?
- Sie nicht.
23
00:06:23,925 --> 00:06:28,670
Das taten andere Polowetzer,
als ich zu Khan Kontschak ritt.
24
00:06:33,226 --> 00:06:39,188
Ich sollte statt Eurer reiten.
- Dann wäre Tatiana meine Frau.
25
00:06:39,274 --> 00:06:42,017
Das Leben mit ihr ist kein Honigschlecken.
26
00:06:42,110 --> 00:06:46,445
Wäre mir ihr Starrsinn bekannt gewesen,
hätte ich sie nicht gefreit.
27
00:06:46,948 --> 00:06:50,612
Ihr würdet keine Woche mit ihr überleben.
28
00:07:51,137 --> 00:07:53,504
Wir fühlen uns geehrt, Fürst Oleg,
29
00:07:53,598 --> 00:07:57,717
dass Ihr und Euer Sohn
uns an der Grenze empfangt.
30
00:08:08,989 --> 00:08:13,029
Fürst Vladimir bietet mir die Herrschaft
über Tschernigow an.
31
00:08:14,661 --> 00:08:22,159
Er überlässt seinem Nachbarn,
was er nicht bändigen kann.
32
00:08:23,962 --> 00:08:25,954
Ich nehme seine Offerte an.
33
00:08:29,467 --> 00:08:33,131
War er zu beschäftigt, um selbst zu kommen?
34
00:08:35,306 --> 00:08:41,143
Dann seid Ihr, edle Krieger, meine Gäste.
- Heute sind sie seine Gäste.
35
00:08:41,271 --> 00:08:43,137
Und morgen sind sie treue Untertanen.
36
00:08:43,231 --> 00:08:46,269
Mein Vater will Kiew für
sich selbst erobern.
37
00:08:58,455 --> 00:09:00,822
Der Pfeil kam von der Felsenkuppe!
38
00:10:16,116 --> 00:10:18,403
Sie sind hier.
- Schade, lebendig wäre er von Nutzen.
39
00:10:18,493 --> 00:10:19,904
Er tötete sich selbst.
40
00:10:19,994 --> 00:10:21,656
Ich kam zu spät, Hoheit.
41
00:10:22,080 --> 00:10:25,039
Du hast mein Leben gerettet.
- Das ist meine Pflicht.
42
00:10:25,125 --> 00:10:27,742
Höret! Lutobor!
43
00:10:30,630 --> 00:10:35,625
Eure Frau ist niedergekommen, sie schrie
so laut, es muss ein Krieger werden!
44
00:10:36,803 --> 00:10:38,669
Reite zu ihr, Lutobor!
45
00:11:02,662 --> 00:11:04,574
Ihr dürft noch nicht zu ihr.
46
00:11:04,664 --> 00:11:08,499
Ihr sollt draußen bleiben, so hört doch,
Ihr müsst warten, bleibt draußen!
47
00:11:08,668 --> 00:11:13,709
Nicht so hastig, deine Gemahlin
wird sich bald erholen, Herr.
48
00:11:13,798 --> 00:11:17,667
Jedes neue Leben beginnt mit Leiden.
- Seit wann bist du weise?
49
00:11:17,760 --> 00:11:20,719
Als meine Frau das sechste Kind gebar,
habe ich mich in den Rausch getrunken,
50
00:11:20,805 --> 00:11:22,512
so ward das Leiden kleiner.
51
00:11:23,057 --> 00:11:25,219
Alles wird gut werden!
52
00:11:35,403 --> 00:11:39,522
Habe ich einen Sohn?
- Würdet Ihr Eure Tochter nicht lieben?
53
00:11:39,616 --> 00:11:43,326
Natürlich nicht, wie kann sie es wagen,
vor meinem Sohn da zu sein.
54
00:11:43,411 --> 00:11:47,576
Gib es mir.
- Ihr habt einen Sohn, Herr. Seht!
55
00:12:11,022 --> 00:12:13,309
EINE WOCHE SPÄTER
56
00:12:13,608 --> 00:12:16,100
Fürst Oleg ist hier! So hört doch!
57
00:12:49,477 --> 00:12:51,764
Du hast einen Sohn?
- Ja, Hoheit.
58
00:12:51,896 --> 00:12:54,309
Darf ich sein Pate sein?
59
00:12:54,732 --> 00:12:59,852
Oder hast du einen besseren?
- Ich wagte nur nicht, Euch zu fragen.
60
00:13:00,196 --> 00:13:02,028
Zeig mir deinen Sohn.
- Tatiana!
61
00:13:38,776 --> 00:13:41,268
Sieh nur, genau wie der Vater!
62
00:13:43,239 --> 00:13:46,232
In einem Jahr will ich
einen Enkelsohn von dir!
63
00:13:56,753 --> 00:14:02,715
Dieses Schwert geht in deine Obhut, bis
dein Sohn alt genug ist, es zu schwingen.
64
00:14:05,261 --> 00:14:09,096
Was für eine Ehre!
- Du hast es dir verdient, Lutobor!
65
00:14:09,098 --> 00:14:11,010
Zeig deine Schwertkünste.
66
00:14:11,809 --> 00:14:14,927
Das Schwert ist von hoher Schmiedekunst!
67
00:14:47,637 --> 00:14:50,004
Kannst du auch Mann-gegen-Mann
so gut kämpfen?
68
00:14:50,098 --> 00:14:53,512
Willst du mein Können
auf die Probe stellen, Polowetzer?
69
00:14:56,646 --> 00:15:01,516
Fürchtest du dich? Ich will diesen Boden
nicht mit deinem Blut besudeln.
70
00:15:01,818 --> 00:15:06,233
Halt! Keine Schwerter!
Ohne Waffen kämpfen.
71
00:15:12,203 --> 00:15:16,664
Verletze den Sohn des Khan nicht sehr,
heute ist er noch mein Verbündeter.
72
00:17:04,357 --> 00:17:06,223
Es reicht!
73
00:17:24,418 --> 00:17:27,252
So einen klaren Sieg hat es selten gegeben!
74
00:17:28,965 --> 00:17:30,251
Macht das Gatter auf!
75
00:17:32,426 --> 00:17:34,918
Gut gekämpft!
76
00:17:36,931 --> 00:17:41,050
Du hast mich prächtig unterhalten,
aber dir auch einen Feind gemacht.
77
00:17:41,143 --> 00:17:44,261
Dann sei es so.
Der Polowetzer hat es so gewollt.
78
00:17:44,355 --> 00:17:49,771
Wie wahr. Nun, ich kehre zurück.
- Bleibt doch bis zu den Feierlichkeiten.
79
00:17:49,860 --> 00:17:54,571
Das würde ich gern, doch ich habe meine
fürstlichen Pflichten zu erfüllen.
80
00:17:56,909 --> 00:17:59,822
Prov!
- Ich eile, Herr!
81
00:18:00,079 --> 00:18:02,036
Schnell.
82
00:18:04,166 --> 00:18:07,125
Auch für die Musiker.
Und koch Wasser auf.
83
00:18:07,211 --> 00:18:09,874
Ich will mir den Rotz
des Polowetzers abwaschen.
84
00:18:12,883 --> 00:18:16,217
Was ist das?
Sieh an.
85
00:18:44,665 --> 00:18:49,751
Nicht so ungestüm, mein Krieger. Spar dir
deine Liebkosungen für später auf.
86
00:18:54,467 --> 00:18:56,083
Ist sie zu?
87
00:18:58,429 --> 00:19:04,096
Ich habe die Wunde geschlossen,
mit einem Zauber.
88
00:20:02,702 --> 00:20:04,944
Lutobor!
89
00:20:13,921 --> 00:20:15,662
Lutobor!
90
00:20:16,882 --> 00:20:19,545
Lass ihn am Leben, komm.
91
00:21:26,160 --> 00:21:29,324
Ist er noch am Leben?
Dieses Vieh!
92
00:21:31,832 --> 00:21:34,199
Was sollen wir mit ihm tun?
93
00:21:37,421 --> 00:21:39,629
In den Schuppen!
94
00:22:59,211 --> 00:23:04,127
Lutobor, mein Freund, ich fühle mit dir,
wir werden sie finden, mein Wort drauf!
95
00:23:37,917 --> 00:23:40,455
Ich hörte, was geschehen ist.
96
00:23:41,879 --> 00:23:44,462
Was wirst du jetzt tun?
97
00:23:47,176 --> 00:23:51,762
Was verlangen die Menschenräuber,
sollst du sie frei kaufen?
98
00:24:04,401 --> 00:24:05,562
Rede mit mir.
99
00:24:05,653 --> 00:24:10,569
Für Sohn und Frau verlangen sie Euer Leben.
100
00:24:16,163 --> 00:24:22,125
Das ist ein hoher Preis,
wie entscheidest du dich?
101
00:24:23,337 --> 00:24:25,875
Ich wähle meine Pflicht zu Euch.
102
00:24:27,424 --> 00:24:31,668
Hab Dank.
Behalte das Gift erst einmal.
103
00:24:42,481 --> 00:24:45,770
Auf den Mann meines Vertrauens, Lutobor!
104
00:25:17,349 --> 00:25:20,217
Er... Er hat mich vergiftet!
105
00:25:30,654 --> 00:25:33,772
Gift!
Er hatte es noch!
106
00:26:33,926 --> 00:26:36,464
Mein Gemahl wird dich töten!
107
00:26:37,930 --> 00:26:41,014
Man befahl uns, dich nicht anzurühren,
108
00:26:41,100 --> 00:26:47,097
aber ich bin zur Stelle,
wenn die Begierde dich packt.
109
00:28:13,775 --> 00:28:15,482
Und wo ist Kunitsa?
110
00:28:16,778 --> 00:28:19,612
Er wurde von Lutobor gemeuchelt.
111
00:28:21,241 --> 00:28:22,698
Wie gefällig für dich,
112
00:28:22,784 --> 00:28:25,071
er wollte dich herausfordern,
113
00:28:25,162 --> 00:28:27,654
um dich als Anführer abzulösen.
114
00:28:28,290 --> 00:28:30,122
Ares wählte mich aus,
115
00:28:30,209 --> 00:28:32,326
als Stärksten unter den Wölfen.
116
00:28:32,586 --> 00:28:34,794
Nur ich führe alle anderen an.
117
00:28:34,880 --> 00:28:38,214
Für wie lange, das bestimmt Ares.
118
00:29:48,453 --> 00:29:50,115
Wieso, Hoheit?
119
00:29:51,206 --> 00:29:55,041
Ich war Euch ergeben!
- Das ist mir bekannt.
120
00:29:55,752 --> 00:30:00,918
Aber ich will, dass meine Feinde glauben,
dass du mich vergiftet hast, Lutobor!
121
00:30:02,259 --> 00:30:06,469
Ich weiß jetzt, woraus das
Gift ist, gemahlener Schierling.
122
00:30:06,555 --> 00:30:11,175
Der Mensch, dem es verabreicht wird,
leidet sieben Tage, bevor er stirbt.
123
00:30:11,268 --> 00:30:15,353
Also höre: Du hast sieben Tage Zeit,
um Frau und Kind zu suchen,
124
00:30:15,439 --> 00:30:18,398
und du wirst den Mann finden,
der meinen Tod wünscht.
125
00:30:18,483 --> 00:30:22,022
Habt Dank, Hoheit.
- Danke mir noch nicht.
126
00:30:23,155 --> 00:30:29,152
Ich werde eine Belohnung
auf deinen Kopf ausloben,
127
00:30:29,536 --> 00:30:33,826
Und dich verfolgen lassen.
128
00:30:34,374 --> 00:30:38,664
Nur so kann es gehen, sonst
würden die Feinde dir nicht glauben.
129
00:30:43,633 --> 00:30:47,673
Verschone meinen Folterknecht,
ich brauche ihn noch.
130
00:31:24,007 --> 00:31:29,219
Verzeiht mir, Fürst,
sein Leben konnte ich nicht verschonen.
131
00:32:06,800 --> 00:32:11,010
Prov! Prov! Komm hier rüber!
132
00:32:11,596 --> 00:32:13,713
Herr?
- Sei still!
133
00:32:13,807 --> 00:32:16,470
Wo ist der Gefangene?
134
00:32:16,768 --> 00:32:19,431
Er ist im Schuppen. Ich glaube, er gehört
zu den Wölfen von Perun,
135
00:32:19,521 --> 00:32:20,853
alles gedungene Meuchelmörder.
136
00:32:20,939 --> 00:32:26,651
Bring mir Schwert, Rüstung und frische
Kleider, und Wasser zum Waschen, schnell!
137
00:32:43,795 --> 00:32:45,286
Was willst du?
138
00:32:47,382 --> 00:32:49,874
Willst du leben, Wolf?
139
00:32:50,010 --> 00:32:53,003
Ja, vergib mir, ich habe Unrecht
an dir begangen, Lutobor.
140
00:32:53,096 --> 00:32:56,885
Schlechte Menschen lockten mich, sie boten
mir viel Gold, damit ich böse Dinge tue,
141
00:32:56,975 --> 00:32:58,841
und ich wurde schwach.
- Schweig.
142
00:32:59,686 --> 00:33:02,554
Finde mit mir meine Familie
und ich lasse dich frei.
143
00:33:02,647 --> 00:33:05,731
Ich werde dir helfen,
ich schwöre es bei Gott.
144
00:33:05,817 --> 00:33:08,275
Du glaubst doch gar nicht an meinen Gott.
145
00:33:09,821 --> 00:33:14,282
Aber den Schwur sollst du leisten.
Du wiederholst ihn im Tempel.
146
00:33:14,451 --> 00:33:17,785
Vor deinem Götzen Perun. Und?
147
00:33:21,291 --> 00:33:22,827
So soll es sein.
148
00:33:57,827 --> 00:34:00,695
Wo ist dein Herr?
149
00:34:01,581 --> 00:34:05,575
Das weiß ich nicht.
Ich sah ihn zuletzt,
150
00:34:05,669 --> 00:34:08,537
als er zum Palast des Fürsten geritten ist.
151
00:34:20,308 --> 00:34:22,516
Wo führst du mich hin?
152
00:34:24,271 --> 00:34:26,638
Ist es ein uralter Tempel?
153
00:34:27,691 --> 00:34:29,808
Ein geheimer Tempel?
154
00:34:54,467 --> 00:34:59,929
Hier, Perun, dein Götze,
wiederhole jetzt deinen Schwur.
155
00:35:14,487 --> 00:35:20,199
Perun, Gott des Blitzes,
ich schwöre vor deinem Angesicht,
156
00:35:20,285 --> 00:35:22,868
dass ich helfe, dass Lutobor seine Frau
und sein Kind zurück bekommt.
157
00:35:22,954 --> 00:35:26,538
Lebendig und wohlauf.
- Lebendig und wohlauf.
158
00:35:27,959 --> 00:35:33,830
Sein Schwur ist keinen Furz wert,
er glaubt nicht an Perun.
159
00:35:33,923 --> 00:35:35,835
Wer bist du, zeig dich!
160
00:35:37,260 --> 00:35:43,348
Er huldigt einem anderen Gott.
Er gehört einem uralten Stamm an,
161
00:35:43,433 --> 00:35:46,847
dessen einstige Größe jetzt verblasst ist.
162
00:35:46,936 --> 00:35:50,771
Die letzten Stammesbrüder überleben
nur durch Blutvergießen.
163
00:35:50,857 --> 00:35:53,725
Das ist die Wahrheit, oder, Wolf von Ares?
164
00:35:54,319 --> 00:35:57,437
Ja, das ist wahr, ich huldige Ares.
165
00:35:58,281 --> 00:36:01,774
Aber genauso ehre ich auch euren Gott.
- Ich fragte, wer bist du?
166
00:36:01,868 --> 00:36:04,827
Er ist der Wächter von Perun,
binde mich los!
167
00:36:05,413 --> 00:36:09,123
Seine Brüder schwören Eide auf ein Schwert,
168
00:36:09,209 --> 00:36:12,373
das im Blut eines Opfers gebadet wurde.
169
00:36:12,962 --> 00:36:13,998
Ist das auch wahr?
170
00:36:14,089 --> 00:36:19,175
Ja, denn ich bin der Hüter allen Wissens
aus uralten Zeiten.
171
00:36:20,053 --> 00:36:22,045
Er kann nicht sehen.
172
00:36:22,180 --> 00:36:30,350
Da täuschst du dich, ihr seid es,
die nicht sehen können!
173
00:36:44,369 --> 00:36:48,329
Suchst du den Tod, Wächter?
- Du hast ihn schon gefunden!
174
00:37:10,395 --> 00:37:11,727
Töte ihn!
175
00:37:18,403 --> 00:37:21,987
Ganz ruhig, er ist tot. Losbinden.
176
00:37:33,334 --> 00:37:40,832
Ihr schwört Eide auf ein Schwert,
gebadet im Blut eines Opfers. Schwöre
177
00:37:58,693 --> 00:38:00,525
Ich schwöre.
178
00:38:09,954 --> 00:38:14,915
Es ist gut, dass du mir vertraust,
ich werde dich nicht enttäuschen.
179
00:38:43,863 --> 00:38:47,447
Kunitsa.
- Was?
180
00:38:47,617 --> 00:38:51,031
Nenn mich Kunitsa, das bedeutet "Marder".
181
00:38:51,120 --> 00:38:54,534
Wieso hast du mich nicht erdrosselt?
182
00:38:54,707 --> 00:38:59,623
Ich werde Ares nicht vor dem Angesicht
eines anderen Gottes beschämen.
183
00:39:01,005 --> 00:39:03,167
Ich stehe zu meinem Schwur.
184
00:39:22,110 --> 00:39:28,983
Sagt mir, wie ist das so mit nur einem
Weib, wird das nicht langweilig?
185
00:39:29,075 --> 00:39:33,115
Für uns Christen ist das genug.
Lass mich dich taufen.
186
00:39:33,204 --> 00:39:36,993
Nein, ein Glaube, der Vielweiberei
verbietet, ist nichts für mich.
187
00:39:37,083 --> 00:39:39,541
Wie kann ein einzelner Gott über
alles gebieten?
188
00:39:39,627 --> 00:39:45,840
Über die Berge, über all die Wälder,
Stürme, Donner und Blitze?
189
00:39:45,925 --> 00:39:50,590
Du denkst doch nur an die Frauen,
die Stürme gehen dir ab!
190
00:39:51,514 --> 00:39:55,007
Aber du wirst nicht in den Himmel kommen,
denk an meine Worte.
191
00:40:03,651 --> 00:40:05,267
Lutobor?
192
00:40:06,321 --> 00:40:10,281
Der bin ich.
Aber an dich erinnere ich mich nicht.
193
00:40:10,366 --> 00:40:12,779
Ich bin Troyan, ein Händler.
194
00:40:12,994 --> 00:40:17,204
Wir haben uns einst getroffen.
Ich kenne viele Geschichten über dich.
195
00:40:18,374 --> 00:40:22,789
Was für Geschichten?
- Über deine Stärke und deinen Mut.
196
00:40:22,879 --> 00:40:25,212
Sonst noch was?
197
00:40:35,516 --> 00:40:41,262
Fürst Oleg hat eine hohe Belohnung
auf deinen Kopf ausgesetzt.
198
00:40:43,942 --> 00:40:46,980
Aber ich werde dich nicht verraten.
199
00:40:47,362 --> 00:40:50,855
Dein Vater hat einst
beim Fürsten für mich gebürgt.
200
00:40:50,949 --> 00:40:56,661
Troyans Treue ist unverkäuflich,
nicht mal für alles Gold kriegt man sie.
201
00:40:57,538 --> 00:41:01,452
Nicht mal für so viel, dass ein Vater
seinen Sohn verkaufen würde.
202
00:41:03,878 --> 00:41:10,500
Hat Troyan zwei Pferde übrig?
- Zwei vielleicht. Ich hab nicht viele.
203
00:41:11,511 --> 00:41:16,302
Und ihr bleibt heute Nacht bei uns.
Ruht euch aus, esst etwas.
204
00:41:17,100 --> 00:41:22,346
Morgen kriegst du die Pferde.
Die Tiere sind auch müde.
205
00:41:22,438 --> 00:41:27,729
Müde Pferde bringen dich nicht weit.
- Ganz genau, die Pferde sind sehr müde.
206
00:41:29,070 --> 00:41:33,861
Sag niemandem, dass Troyan
sich nicht die Belohnung geholt hat.
207
00:41:34,701 --> 00:41:37,159
Man würde denken,
Troyan ist verrückt geworden.
208
00:41:37,245 --> 00:41:39,988
Und keiner würde mehr mit mir handeln.
209
00:41:40,248 --> 00:41:44,288
Liebe Gäste, nehmt teil an
unserem bescheidenen Mahl.
210
00:41:46,170 --> 00:41:48,833
Esst so viel ihr mögt.
211
00:43:23,142 --> 00:43:26,055
Wie grausam, du Bestie!
212
00:43:30,858 --> 00:43:32,941
Wieso hast du sie getötet?
213
00:43:33,444 --> 00:43:35,936
Sie gaben uns Schutz.
214
00:43:36,531 --> 00:43:39,239
Der Händler lebt noch.
215
00:43:40,284 --> 00:43:43,868
Verschone mein Leben, ich bitte dich.
216
00:43:45,039 --> 00:43:49,374
Er wollte eine Nachricht zum Fürst
schicken und die Belohnung einstreichen.
217
00:43:49,460 --> 00:43:52,168
Im Namen Gottes, töte mich nicht.
218
00:43:52,255 --> 00:43:56,795
Welchen Gott meinst du? Dazhboga,
Perun oder vielleicht sogar Swarog?
219
00:43:56,884 --> 00:43:58,716
Im Namen Jesu.
220
00:43:58,803 --> 00:44:03,423
Ich wurde in Versuchung gebracht,
vom Teufel selbst, ich wurde habgierig.
221
00:44:05,393 --> 00:44:09,307
Vom Teufel selbst?
Sie gaben uns Schutz?
222
00:44:09,397 --> 00:44:13,767
Du kennst die Menschen schlecht, Lutobor.
Und die Nichtmenschen.
223
00:44:18,698 --> 00:44:24,285
"Troyans Treue ist unverkäuflich, nicht
mal für alles Gold kriegt man sie." Ja?
224
00:44:26,914 --> 00:44:30,203
Los! Los! Los!
225
00:44:32,670 --> 00:44:37,882
Du wirst dem Mann übergeben,
der uns für deine Entführung bezahlt hat.
226
00:44:41,554 --> 00:44:44,843
Wer ist das?
- Das erfährst du, wenn er dich abholt.
227
00:44:44,932 --> 00:44:47,800
Nur dich, ohne das Kind.
228
00:44:47,894 --> 00:44:54,858
Dein Sohn wird entweder Ares geopfert
oder zu einem Wolf ausgebildet.
229
00:44:56,819 --> 00:45:01,985
Unsere Jungs lernen den Umgang mit
dem Messer, sobald sie entwöhnt sind.
230
00:45:04,702 --> 00:45:09,288
Die Ausbildung ist hart. Nur ein Welpe
von zehn wird zu einem Wolf.
231
00:45:13,002 --> 00:45:15,460
Und dann tötet er Menschen für Gold?
232
00:45:17,131 --> 00:45:23,844
Wölfe morden nicht, Wölfe jagen.
Sonst würde mein Rudel umkommen.
233
00:45:24,263 --> 00:45:27,051
Ich werde für meinen Sohn beten,
dass ihm so ein Schicksal erspart wird.
234
00:45:27,225 --> 00:45:32,391
Tu das, aber in unserem Land
ist dein Gott machtlos.
235
00:45:38,361 --> 00:45:44,198
Du bist ein Tier und kein Mensch.
- Ja, ich bin ein Tier.
236
00:45:44,825 --> 00:45:48,239
Wenn ich nicht der Jäger bin,
bin ich der Gejagte.
237
00:45:49,288 --> 00:45:51,371
Gerade werden wir gejagt.
- Was?
238
00:45:51,832 --> 00:45:53,664
Schnell, weg!
239
00:46:35,793 --> 00:46:37,455
Komm schnell.
240
00:46:40,715 --> 00:46:42,251
Den Berg runter!
241
00:46:47,638 --> 00:46:49,630
Steh auf, los.
242
00:47:10,119 --> 00:47:12,361
Sie werden unseren Spuren folgen.
243
00:47:14,123 --> 00:47:16,331
Dann kämpfen wir gegen sie!
244
00:47:20,254 --> 00:47:22,166
Das wäre unser sicherer Tod.
245
00:47:24,383 --> 00:47:29,629
Wir sind nur zwei. Und sie sind Krieger,
keine Bauern mit Forken.
246
00:47:30,306 --> 00:47:34,016
Krieger oder Bauern, ist mir gleichgültig.
247
00:47:40,399 --> 00:47:43,517
Ich schaffe es nicht mit dem Bein.
248
00:47:44,403 --> 00:47:46,235
Kunitsa!
249
00:47:46,655 --> 00:47:48,487
Kunitsa!
250
00:47:50,951 --> 00:47:56,492
Der Hund lässt mich zum Sterben zurück.
- Sie müssen da unten sein!
251
00:48:11,931 --> 00:48:13,672
Einer ist entkommen.
252
00:48:16,268 --> 00:48:17,804
Ja, das ist Lutobor!
253
00:48:17,978 --> 00:48:21,722
Drei folgen mir, die anderen dort lang,
wir schneiden ihm den Weg ab!
254
00:49:59,830 --> 00:50:05,371
Nettes Wiedersehen. Mach dich
bereit für mein Schwert.
255
00:50:08,964 --> 00:50:13,584
Dein Tod wird langsam sein. Ich werde dich
zerteilen und an die Tiere verfüttern.
256
00:50:13,677 --> 00:50:15,714
Nur dein Kopf wird übrig bleiben.
257
00:50:15,804 --> 00:50:20,344
Ich finde dein Weib und besorge es ihr.
Dein Kopf wird dabei zusehen.
258
00:50:21,477 --> 00:50:24,720
Dein Wechselbalg wird
mein Sklave und Eunuch.
259
00:50:24,813 --> 00:50:27,305
Er lebt bei den Hunden
und leckt meine Stiefel.
260
00:50:27,399 --> 00:50:31,188
Während ich mit dem Fürsten Wein trinke,
aus deinem Schädel.
261
00:50:38,869 --> 00:50:43,409
Schweig und kämpfe.
Dein Gerede ist lächerlich.
262
00:52:04,830 --> 00:52:07,664
Guter Kampf, meine Hochachtung.
263
00:52:42,660 --> 00:52:45,323
Verbinde das. Und trink.
264
00:52:46,121 --> 00:52:49,865
Ich fülle die Flasche,
Wasser werden wir ab jetzt selten finden.
265
00:53:22,199 --> 00:53:24,441
Lutobor, trink das nicht!
266
00:54:21,383 --> 00:54:24,342
Nehmt nichts von den Lebenden!
267
00:54:28,515 --> 00:54:34,136
Was sind das für Leute?
- Waldmenschen. Sie beten Veles an.
268
00:54:34,271 --> 00:54:37,014
Dort ist Berendey,
sie werden uns ihm opfern.
269
00:54:40,027 --> 00:54:43,441
Wieso kann ihn keiner besiegen?
- Können schon.
270
00:54:43,947 --> 00:54:48,317
Ein Haufen Krieger mit Speeren oder ein
anderer Berendey würde ihn überwältigen.
271
00:54:49,328 --> 00:54:51,786
Können wir ihn denn besiegen?
272
00:54:51,872 --> 00:54:55,536
Niemals, nein, aber ihn verletzen.
273
00:54:55,626 --> 00:54:56,867
Ach, ja?
274
00:54:56,960 --> 00:54:59,828
Wir können nicht einfach aufgeben.
275
00:55:08,597 --> 00:55:11,806
War nett, dich kennen
gelernt zu haben, Lutobor.
276
00:55:28,909 --> 00:55:31,617
Los, du, was hängt da um seinen Hals?
277
00:55:32,621 --> 00:55:37,662
Schneller! Bring es mir. Schneller! Los!
278
00:55:40,546 --> 00:55:42,663
Alle Waldmenschen höret,
279
00:55:42,756 --> 00:55:47,171
wir opfern keine Anhänger und
Diener des gekreuzigten Gottes.
280
00:55:47,261 --> 00:55:50,345
Er wird unser Sklave, gelobt sei Veles!
281
00:55:51,139 --> 00:55:54,007
Masha!
- Masha!
282
00:58:34,386 --> 00:58:36,673
Ares!
283
01:05:08,780 --> 01:05:10,737
Ist ja gut.
284
01:05:26,214 --> 01:05:28,877
Wieso freust du dich nicht, Lutobor?
285
01:05:29,092 --> 01:05:31,880
Wir sind dem Tode entronnen, sei glücklich!
286
01:05:31,970 --> 01:05:37,090
Ich soll glücklich sein? Weil ich
Unschuldige im Blutrausch umgebracht habe?
287
01:05:37,559 --> 01:05:40,097
Weil eine Gabe in dir offengelegt wurde.
288
01:05:40,186 --> 01:05:42,769
Du kannst dich im Kampf
in einen Bären verwandeln.
289
01:05:42,856 --> 01:05:47,817
Die Gabe ist nicht von Gott, sondern vom
Teufel. Ich habe eine Sünde begangen,
290
01:05:47,902 --> 01:05:49,859
die man nicht vergeben kann.
291
01:05:54,701 --> 01:06:01,039
Ich sag's nur ungern, aber mit dieser Gabe
kannst du viele andere Sünden begehen.
292
01:06:01,166 --> 01:06:03,328
Das werde ich nicht.
293
01:06:13,178 --> 01:06:18,139
Ist der Bär einmal in dir erwacht, kannst
du ihn weder bezwingen noch austreiben.
294
01:06:18,224 --> 01:06:19,715
Ich kann das, und ich will das.
295
01:06:19,976 --> 01:06:25,017
Der Bär erwacht nur, wenn der Krieger
diesen elenden Trank getrunken hat,
296
01:06:25,523 --> 01:06:30,063
und den werde ich nie wieder anrühren.
- Mal sehen.
297
01:06:30,403 --> 01:06:36,070
Ich habe gehört, dass, wenn die Gabe
stark ist, der Bär ohne den Trank erwacht.
298
01:06:37,410 --> 01:06:41,199
Du kannst die Bestie sogar zähmen,
wenn die Gabe sehr mächtig ist.
299
01:06:41,331 --> 01:06:43,789
Dafür muss dein Geist sehr stark sein.
300
01:06:44,918 --> 01:06:50,755
Nein! Mein Gott ist gnädig.
Voller Gnade!
301
01:06:51,132 --> 01:06:56,048
Er wird nicht zu lassen, dass ich noch
mehr unschuldiges Blut vergieße.
302
01:06:56,387 --> 01:07:02,384
Lutobor, dein gekreuzigter Gott
ist schwach. Ares ist stark.
303
01:07:02,477 --> 01:07:06,517
Ares liebt den Geruch von Blut.
- Was ist mit deinem Blut,
304
01:07:06,606 --> 01:07:11,067
wenn es durch einen
tückischen Hieb vergossen würde?
305
01:07:27,794 --> 01:07:29,660
Lass gut sein.
306
01:08:30,857 --> 01:08:32,769
Wir sind fast da.
307
01:08:42,619 --> 01:08:46,408
Ich muss dir die Augen verbinden.
- Wozu das?
308
01:08:46,664 --> 01:08:49,623
Werden allen Fremden die Augen
verbunden, die herkommen?
309
01:08:49,709 --> 01:08:54,670
Bei Einigen braucht man das nicht tun.
Sie sind die Opfer für Ares.
310
01:09:19,614 --> 01:09:24,279
Hast du nicht gesagt, Kunitsa wurde
getötet? Was sagst du jetzt, Yar?
311
01:09:28,289 --> 01:09:29,825
Ich sag es dir.
312
01:09:41,469 --> 01:09:46,134
Lutobor!
- Hab keine Angst mehr, alles wird gut!
313
01:09:49,143 --> 01:09:58,189
Mächtiger Ares, deine getreuen Anhänger
treten vor dich, um dir zu huldigen.
314
01:10:00,279 --> 01:10:04,023
Ares, höre mich,
hiermit fordere ich Yar heraus.
315
01:10:04,367 --> 01:10:05,949
Und du wirst entscheiden!
316
01:10:06,285 --> 01:10:07,992
Die Herausforderung wurde gestellt.
317
01:10:08,246 --> 01:10:12,741
Ich nehme diese Herausforderung an.
Triff deine Wahl.
318
01:10:13,501 --> 01:10:16,414
Yar nahm sie an.
319
01:10:36,858 --> 01:10:40,647
Aganast! Ich habe meinen
Teil der Abmachung erfüllt.
320
01:10:40,737 --> 01:10:43,104
Lass meine Frau und meinen Sohn frei.
321
01:10:53,624 --> 01:10:55,286
Wovon redest du?
322
01:10:56,085 --> 01:10:58,293
Das Leben meiner Frau und meines Sohnes
gegen das des Fürsten.
323
01:10:58,379 --> 01:11:01,247
Ich habe ihn vergiftet.
- Ist das wahr?
324
01:11:07,180 --> 01:11:09,513
Wir haben keine Abmachung mit dir.
325
01:11:09,932 --> 01:11:14,097
Die hast du mit dem Mann, der uns dafür
bezahlt hat, deine Frau zu entführen.
326
01:11:14,562 --> 01:11:19,853
Aber was ist dann mit dem Brief
und dem Gift?
327
01:11:19,942 --> 01:11:24,186
Welcher Brief denn?
Wir können doch noch nicht mal schreiben.
328
01:11:30,953 --> 01:11:34,572
Wer hat euch für
die Entführung bezahlt? Name!
329
01:11:34,665 --> 01:11:39,785
Es ist der Teil der Abmachung,
seinen Namen nicht zu nennen.
330
01:11:41,297 --> 01:11:45,211
Über dein Schicksal
wird später entschieden.
331
01:11:45,301 --> 01:11:47,213
Ares wird entscheiden.
332
01:12:06,531 --> 01:12:08,397
Lutobor.
333
01:12:12,078 --> 01:12:14,070
Du hast geschworen.
334
01:12:15,832 --> 01:12:19,200
Keine Sorge. Ich werde Yar töten.
Ich bin stärker als er.
335
01:12:19,293 --> 01:12:21,956
Zweifle nicht an mir, ich halte mein Wort.
336
01:12:22,588 --> 01:12:24,875
Was wird mit dir geschehen?
337
01:12:25,508 --> 01:12:27,044
Ares entscheidet, wer der Anführer ist.
338
01:12:27,385 --> 01:12:31,049
Die anderen werden mich nicht
herausfordern, ich bin stärker als alle.
339
01:12:31,138 --> 01:12:33,425
Ohne Leitwolf stirbt das Rudel.
340
01:12:33,683 --> 01:12:37,802
Aganast wird mir vergeben, mich bestrafen,
aber ich werde leben.
341
01:12:37,895 --> 01:12:42,686
Ares vergibt mir auch. Schließlich habe
ich vor ihm geschworen, dir zu helfen.
342
01:12:42,775 --> 01:12:45,062
Und wenn Yar dich tötet?
343
01:12:47,029 --> 01:12:49,772
Das wäre gar nicht gut.
344
01:12:50,283 --> 01:12:53,651
Du würdest geopfert werden,
dein Sohn wird bei einem Wolf aufwachsen.
345
01:12:53,744 --> 01:12:57,203
Und deine Frau wird
an den Meistbietenden verkauft.
346
01:12:57,999 --> 01:13:02,585
Keine Sorge, ich töte Yar,
ich bin stärker als er.
347
01:13:03,421 --> 01:13:08,587
Sei stark, das entscheidet kein Gott,
sondern die Menschen.
348
01:16:21,327 --> 01:16:23,865
Vor Jahren tötete Yar meinen Vater,
349
01:16:23,954 --> 01:16:25,365
euren Anführer.
350
01:16:28,375 --> 01:16:30,833
Aber vom heutigen Tage an,
351
01:16:30,920 --> 01:16:34,664
werden die Wölfe mir folgen, so sei es!
352
01:18:01,427 --> 01:18:04,966
Ist das deine Entscheidung, Ares?
353
01:18:22,072 --> 01:18:24,485
Ich bin der Anführer!
354
01:18:27,828 --> 01:18:34,075
Ares hat seine Wahl getroffen.
Fordert noch einer den Anführer heraus?
355
01:18:36,962 --> 01:18:41,297
Will noch
einer von euch den Anführer herausfordern?
356
01:18:42,468 --> 01:18:44,425
Ich fordere ihn heraus.
357
01:18:45,471 --> 01:18:50,341
Er kann mich nicht herausfordern,
er gehört nicht zu uns.
358
01:18:58,734 --> 01:19:00,191
Da!
359
01:19:02,738 --> 01:19:06,357
Ares hat uns ein Zeichen gegeben.
360
01:19:08,619 --> 01:19:11,908
Die Herausforderung ist gestellt.
361
01:19:12,539 --> 01:19:15,156
Und ich nehme sie an.
362
01:23:38,805 --> 01:23:40,967
Wo ist meine Familie?
363
01:23:42,267 --> 01:23:47,604
Deine Familie ist die Beute des Rudels,
sie wurde mit Gold bezahlt.
364
01:23:48,774 --> 01:23:54,816
Ich habe den Anführer getötet, ich bin
der neue Anführer, sie gehört auch mir.
365
01:23:54,947 --> 01:23:57,985
Du bist unser Anführer, also gut.
366
01:23:59,034 --> 01:24:03,779
Der Anführer hat jedes Vorrecht, folge mir.
367
01:24:13,465 --> 01:24:16,754
Das Rudel ist nun deine Familie.
368
01:24:17,678 --> 01:24:20,386
Ich werde nicht mit dem Rudel leben.
369
01:24:20,722 --> 01:24:25,092
Es ist nichts Ehrenhaftes,
Unschuldige zu töten, Aganast.
370
01:24:29,606 --> 01:24:34,647
Wir erwarten nicht, dass du tötest.
- Was erwartet ihr denn von mir?
371
01:24:35,279 --> 01:24:36,645
Du bist ein Krieger.
372
01:24:36,738 --> 01:24:40,857
Selbst wenn die Bestie in dir erwacht,
überwiegt deine menschliche Natur.
373
01:24:40,951 --> 01:24:45,946
Wir sind anders.
Töten ist unser Handwerk.
374
01:24:46,248 --> 01:24:48,991
Wollt ihr kein Leben in Frieden?
375
01:24:50,627 --> 01:24:53,586
Hm, es gibt keinen, der uns beschützt.
376
01:24:53,672 --> 01:24:56,756
Also werden auch die Letzten
von uns bald untergehen.
377
01:24:56,842 --> 01:24:59,300
Ihr geht so oder so unter.
378
01:25:00,012 --> 01:25:02,129
Das wissen wir.
379
01:25:09,730 --> 01:25:14,145
Gib mir meine Familie zurück, Aganast.
Wir gehören nicht hierher.
380
01:25:15,110 --> 01:25:20,401
Du kannst nicht zurück, schon vergessen?
Du bist der Feind des Fürsten!
381
01:25:20,532 --> 01:25:22,489
Und wenn nicht?
382
01:25:25,162 --> 01:25:28,701
Der Mann, der für die Entführung bezahlt
hat, ist der Feind des Fürsten.
383
01:25:28,790 --> 01:25:34,582
Der Fürst lebt. Er ist wohlauf! Er
hat nur vorgegeben, krank zu sein.
384
01:25:35,005 --> 01:25:37,418
Ich bin ihm Gefolgsmann und Freund.
385
01:25:37,507 --> 01:25:42,798
Wenn ich herausfinden sollte, wer seinen
Tod will, vertraut er mir noch mehr.
386
01:25:42,888 --> 01:25:45,380
Ich werde ein gutes Wort für euch einlegen.
387
01:25:45,641 --> 01:25:50,602
Er wird euch unter seinen Schutz stellen,
wenn ihr ihm treu ergeben seid.
388
01:25:53,190 --> 01:25:56,183
Ich muss wissen, wer der Feind ist.
389
01:25:59,780 --> 01:26:02,568
Dabei können wir dir helfen.
390
01:29:18,353 --> 01:29:22,313
Endlich! Ich bin es so leid,
auf dem Totenbett zu liegen!
391
01:29:22,440 --> 01:29:26,810
Hoheit, ich tat, wie Ihr geheißen.
392
01:29:29,239 --> 01:29:34,030
Dann sehen wir uns an,
wer meinen Tod wünscht. Zeig dich!
393
01:29:35,203 --> 01:29:37,069
Hat dich jemand angestiftet?
394
01:29:37,163 --> 01:29:41,407
Luchezar, der Gesandte des Fürsten von
Kiew, er versprach mir deinen Thron.
395
01:29:42,168 --> 01:29:44,956
Vergib mir, Vater, töte mich nicht.
396
01:29:46,256 --> 01:29:48,168
Wie könnte ich?
397
01:29:54,681 --> 01:29:57,594
Du bist mein einziger Sohn.
398
01:30:13,950 --> 01:30:15,907
Der Fürst ist tot.
399
01:30:23,043 --> 01:30:26,787
Heil dem neuen Fürsten von Tmutarakan.
400
01:30:26,880 --> 01:30:29,839
Möge er weise unter der Führung
des Fürsten von Kiew herrschen.
401
01:30:35,555 --> 01:30:38,844
Jubiliert nicht zu früh, Luchezar!
402
01:31:31,236 --> 01:31:33,478
Das ist weise von Euch.
403
01:31:34,864 --> 01:31:38,107
Ihr wollt die letzten Skythen
unter Euren Schutz stellen.
404
01:31:38,201 --> 01:31:42,445
Sie werden Euch treu ergeben dienen.
- Wo sind diese Skythen?
405
01:32:19,242 --> 01:32:22,155
Sie vertrauen in Euer Wort.
406
01:33:36,820 --> 01:33:40,063
Was soll das bedeuten?
Nein, warum, Fürst, warum?
407
01:35:11,247 --> 01:35:12,704
Wieso habt Ihr das getan?
408
01:35:12,790 --> 01:35:15,999
In meinem Land gibt es nur ein Volk, meins.
409
01:35:16,085 --> 01:35:18,748
Und nur eine Macht, meine.
410
01:35:33,394 --> 01:35:37,934
Ich war Euch immer treu ergeben,
mein ganzes Leben lang.
411
01:35:38,024 --> 01:35:41,108
Wir haben eine Abmachung.
412
01:35:44,781 --> 01:35:49,697
Mit meinen Domestiken pflege
ich keine Abmachungen zu treffen.
413
01:35:50,036 --> 01:35:53,120
Sie sind höchstens Bittsteller.
414
01:35:54,916 --> 01:35:56,953
Also diene mir gut.
415
01:35:59,796 --> 01:36:02,413
Ich bin nicht Euer Diener.
416
01:36:04,926 --> 01:36:07,464
Was bist du dann?
417
01:36:08,471 --> 01:36:10,303
Ein Skythe.
418
01:36:21,317 --> 01:36:24,105
Gehabt Euch wohl.
419
01:36:34,956 --> 01:36:38,745
Seit Jahren wollten wir dieses
Schurkenvolk zur Strecke bringen.
420
01:36:38,835 --> 01:36:41,168
Wo reitet er jetzt hin?
421
01:36:44,465 --> 01:36:48,004
Er will seine Frau und seinen Sohn holen.
422
01:36:49,846 --> 01:36:53,305
Lutobor hat meinen Sohn getötet.
423
01:36:57,186 --> 01:36:59,929
Sühne es, er gehört dir.
424
01:37:00,857 --> 01:37:03,565
Auf, holt ihn ein!
425
01:38:50,800 --> 01:38:55,215
RISE OF THE SCYTHIAN
426
01:40:21,599 --> 01:40:23,761
Hier, hier, hier, hier, hier!
427
01:40:31,067 --> 01:40:33,104
Komm weiter!
35893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof