Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,355 --> 00:01:00,374
CREON
2
00:01:21,301 --> 00:01:25,175
Prepare to really feel. X1.
3
00:01:25,376 --> 00:01:27,086
No pain, no victory.
4
00:01:49,100 --> 00:01:50,563
Pizza, guys.
5
00:02:12,071 --> 00:02:13,417
Hi. Wade Markus.
6
00:02:13,618 --> 00:02:15,184
Hello, Mrs. Kuku Gilmore.
7
00:02:15,285 --> 00:02:18,164
What happens? Does your life depress you?
8
00:02:22,859 --> 00:02:25,198
I was born in 2027.
9
00:02:25,299 --> 00:02:29,013
After the droughts of the syrup,
of the messes by the width of the band ...
10
00:02:29,214 --> 00:02:33,702
of starting to survive the problems
instead of wanting to solve them.
eleven
00: 02: 40,270 -> 00: 02: 42,542
My parents died at that time ...
12
00:02:42,743 --> 00:02:45,850
so I live in Columbus, Ohio,
with my aunt Alice.
13
00:02:46,742 --> 00:02:50,989
In 2045, Columbus is
the fastest growing city in the world.
14
00:02:52,021 --> 00:02:55,299
Here Halliday and Morrow
they founded Gregarious Games.
fifteen
00: 03: 00,237 -> 00: 03: 02,546
Today, reality is an annoyance.
16
00:03:02,647 --> 00:03:04,499
Everyone is looking for a way to escape ...
17
00:03:04,600 --> 00:03:05,834
that's why Halliday.
18
00:03:06,035 --> 00:03:07,919
He was a hero to us.
19
00:03:08,988 --> 00:03:12,470
He showed us that we could go anywhere
without going anywhere.
twenty
00: 03: 14,531 -> 00: 03: 17,750
You do not need a destination
if you run in an omnidirectional tape ...
twenty-one
00: 03: 17,952 -> 00: 03: 20,214
with sensitive quadraphonic sublayer.
22
00:03:21,283 --> 00:03:23,477
James Halliday saw the future.
2. 3
00: 03: 23,678 -> 00: 03: 25,179
And then he built it.
24
00:03:25,380 --> 00:03:27,295
He gave us a place to go.
25
00:03:27,496 --> 00:03:29,301
A place called ...
26
00:03:29,863 --> 00:03:31,271
the OASIS.
27
00:03:42,955 --> 00:03:44,034
MUNDO MINECRAFT
28
00:03:44,508 --> 00:03:46,586
This is the OASIS.
29
00:03:46,787 --> 00:03:50,923
Where only your imagination
it puts limits to reality.
30
00:03:52,288 --> 00:03:53,724
100 POINTS
31
00:03:53,925 --> 00:03:54,925
ALA DELTA HURRICANE
32
00:04:04,403 --> 00:04:06,347
You can do anything ...
33
00:04:07,591 --> 00:04:08,694
go anywhere.
3. 4
00: 04: 10,139 -> 00: 04: 11,673
Like the holiday planet.
35
00:04:11,874 --> 00:04:16,924
Surf a 15 meter wave in Hawaii.
Ski in the pyramids.
36
00:04:17,625 --> 00:04:19,413
Climb Mount Everest ...
37
00:04:19,514 --> 00:04:20,815
with Batman.
38
00:04:23,617 --> 00:04:27,108
Look at this place.
A casino the size of a planet.
39
00:04:27,309 --> 00:04:30,999
You can lose your money there.
You can get married or divorced.
40
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
MOTEL-Adult only
41
00:04:32,401 --> 00:04:33,602
You can enter there.
42
00:04:35,229 --> 00:04:38,031
They arrive at the OASIS
for everything they can do ...
43
00:04:38,232 --> 00:04:41,634
but they stay
for all they can be.
44
00:04:42,941 --> 00:04:46,626
Tall, beautiful, terrifying.
Different sex ...
Four. Five
00: 04: 46,827 -> 00: 04: 49,833
another species,
action, cartoons.
46
00:04:50,034 --> 00:04:51,516
Whatever you want.
47
00:04:52,670 --> 00:04:55,848
This is me. Well, my avatar.
48
00:04:56,024 --> 00:04:58,700
At least, until you want to change it.
49
00:04:59,803 --> 00:05:02,279
Except for eating, sleeping and going to the bathroom ...
fifty
00: 05: 02,280 -> 00: 05: 05,655
everything that people want
he does it in the OASIS.
51
00:05:06,456 --> 00:05:09,265
And since everyone is here,
we know each other here.
52
00:05:09,466 --> 00:05:10,567
Here we make friends.
53
00:05:10,768 --> 00:05:11,969
Locate Hache.
54
00:05:13,839 --> 00:05:15,385
Locating Hache.
55
00:05:18,236 --> 00:05:19,571
Hache located.
56
00:05:20,367 --> 00:05:23,042
Sector 12. Doom Planet.
57
00:05:23,643 --> 00:05:26,702
Planet Doom,
the most dangerous place in the OASIS ...
58
00:05:26,903 --> 00:05:29,786
and a great place to earn coins.
59
00:05:29,987 --> 00:05:31,564
Sure Hache is there.
60
00:05:34,298 --> 00:05:36,806
Hache is my best friend in the OASIS.
61
00:05:37,676 --> 00:05:40,160
He's my best friend, period.
62
00:05:40,261 --> 00:05:43,238
Although I never saw it in the real world.
63
00:05:47,194 --> 00:05:49,378
- What's up, Hache?
- What's up, Zeta?
64
00:05:49,479 --> 00:05:51,869
We run 20 minutes, then I can not.
65
00:05:51,870 --> 00:05:53,597
What the hell are you doing?
66
00:05:53,598 --> 00:05:56,025
Masacro people, friend.
67
00:05:56,226 --> 00:05:57,383
Is that Daito?
68
00:05:57,528 --> 00:05:58,929
Daito and Sho.
69
00:06:05,370 --> 00:06:06,817
Are you looking for an artifact?
70
00:06:06,918 --> 00:06:08,984
Yes. The Gregarious 120.
71
00:06:09,285 --> 00:06:13,141
Turns you into a giant robot
for two minutes. That's great.
72
00:06:13,742 --> 00:06:15,230
Artifacts.
73
00:06:15,947 --> 00:06:17,840
They were of great importance.
74
00:06:18,777 --> 00:06:23,542
Halliday filled the OASIS
of random and powerful elements ...
75
00:06:23,743 --> 00:06:26,437
to win
just depend on the skill.
76
00:06:27,946 --> 00:06:30,700
With combats and artifacts you win coins ...
77
00:06:30,901 --> 00:06:33,514
but they are dangerous
with a low level of armor.
78
00:06:34,961 --> 00:06:37,300
Everyone starts the same ...
79
00:06:37,501 --> 00:06:38,601
but with coins ...
80
00:06:38,802 --> 00:06:40,372
- Mom!
- Level ups.
81
00:06:40,573 --> 00:06:42,946
If they kill you, your avatar recovers life ...
82
00:06:43,147 --> 00:06:43,931
Go with dad!
83
00:06:44,132 --> 00:06:45,733
But you lose everything.
84
00:06:47,514 --> 00:06:49,704
Everything you worked for.
85
00:06:50,506 --> 00:06:51,826
All your money ...
86
00:06:53,994 --> 00:06:55,388
your clothes.
87
00:06:57,098 --> 00:06:58,413
Your weapons.
88
00:06:59,015 --> 00:07:01,637
As people almost live in the OASIS ...
89
00:07:04,465 --> 00:07:05,750
if he loses everything ...
90
00:07:06,382 --> 00:07:08,720
Well, he loses even his sanity.
91
00:07:11,394 --> 00:07:13,638
Ten minutes left for the race.
92
00:07:13,842 --> 00:07:15,699
I already heard you, mom.
93
00:07:15,900 --> 00:07:19,980
THE OASIS was the work of James Halliday.
94
00:07:20,182 --> 00:07:24,836
He and his partner, Ogden Morrow, launched
the first version in 2025.
95
00:07:25,037 --> 00:07:29,207
It was an immediate success
and made them very rich.
96
00:07:29,408 --> 00:07:32,906
But, years later
Morrow lost relevance. And Halliday?
97
00:07:33,007 --> 00:07:36,268
He was not just the owner
of the largest company in the world.
98
00:07:36,369 --> 00:07:40,181
He was a god. The people adored him.
99
00:07:40,382 --> 00:07:42,312
As much as his creation.
100
00:07:42,413 --> 00:07:45,141
We should stop talking ...
101
00:07:45,242 --> 00:07:47,639
and begin to show it.
102
00:07:47,840 --> 00:07:49,978
Your search under your seats ...
103
00:07:50,179 --> 00:07:52,295
They will not find anything.
104
00:07:52,396 --> 00:07:55,746
But we will give you one.
105
00:07:56,747 --> 00:08:00,413
And then, on January 7, 2040 ...
106
00:08:03,599 --> 00:08:04,599
died.
107
00:08:04,648 --> 00:08:07,490
FREEDOM - IN GOD WE TRUST
108
00:08:07,591 --> 00:08:08,755
And his legacy ...
109
00:08:10,491 --> 00:08:12,843
changed everything.
110
00:08:25,325 --> 00:08:29,344
Hi. I'm James Halliday.
111
00:08:29,546 --> 00:08:32,748
If you are seeing this, it is that I am dead.
112
00:08:33,050 --> 00:08:38,993
Before I died, I created what we know
technically as an Easter egg.
113
00:08:40,217 --> 00:08:47,127
A hidden object that provides
special powers to whoever discovers it.
114
00:08:48,590 --> 00:08:50,989
The first to find the egg ...
115
00:08:51,190 --> 00:08:54,450
that I hid somewhere in the OASIS ...
116
00:08:54,651 --> 00:08:58,313
inherit my actions
of Gregarious Games ...
117
00:08:58,514 --> 00:09:02,145
whose current value
of more than half a million ...
118
00:09:02,546 --> 00:09:05,148
of trillions of dollars ...
119
00:09:05,249 --> 00:09:10,654
and full control of OASIS.
120
00:09:11,716 --> 00:09:16,898
In the form of my avatar,
Anorak the Wise ...
121
00:09:17,485 --> 00:09:20,249
I created three keys.
122
00:09:21,189 --> 00:09:24,322
Three hidden challenges put
to the value on trial ...
123
00:09:24,523 --> 00:09:28,716
and three secret keys
of magic doors reveal.
124
00:09:28,917 --> 00:09:32,812
To those who can pass these problems ...
125
00:09:33,013 --> 00:09:37,621
A great prize in the end awaits you.
126
00:09:37,822 --> 00:09:40,321
On the move, keys.
127
00:09:42,797 --> 00:09:47,537
The keys are not simply
under a stone.
128
00:09:47,738 --> 00:09:50,221
You could say they are invisible ...
129
00:09:50,422 --> 00:09:53,993
hidden in a secret room
in the middle of a labyrinth.
130
00:09:54,094 --> 00:09:57,093
Located somewhere ...
131
00:09:58,090 --> 00:10:00,280
from here.
132
00:10:00,381 --> 00:10:04,544
That the search
of Halliday's Easter egg ...
133
00:10:05,315 --> 00:10:06,315
start
134
00:10:06,470 --> 00:10:11,161
READY PLAYERONE
THE GAME BEGINS
135
00:10:12,736 --> 00:10:15,062
The challenge is to find three keys.
136
00:10:15,163 --> 00:10:18,535
But in five years,
nobody found not even one.
137
00:10:18,736 --> 00:10:20,442
And the board? Still empty.
138
00:10:20,643 --> 00:10:21,721
FIRST TO WIN THE KEY!
139
00:10:21,745 --> 00:10:25,302
A gunter solved the clue
and found the first challenge.
140
00:10:25,603 --> 00:10:27,468
And this portal appeared.
141
00:10:28,255 --> 00:10:31,567
The challenge for the first key
it was a race, the work of Halliday ...
142
00:10:31,768 --> 00:10:34,496
so difficult that nobody has completed it.
143
00:10:34,697 --> 00:10:38,162
Just keep trying the gunters,
or egg seekers ...
144
00:10:38,263 --> 00:10:41,197
like Sho, Daito,
my best friend Hache and me.
145
00:10:41,799 --> 00:10:44,988
And, of course, the Sixers.
146
00:10:45,589 --> 00:10:46,888
They work for IOI ...
147
00:10:46,989 --> 00:10:47,789
The sixers!
148
00:10:47,890 --> 00:10:49,179
Innovate Online Industries.
149
00:10:49,380 --> 00:10:51,433
The second largest company in the world ...
150
00:10:51,434 --> 00:10:53,415
with intentions to be the first.
151
00:10:53,917 --> 00:10:56,935
That's why they concentrate
in winning the Halliday contest.
152
00:10:57,136 --> 00:10:58,665
Buckle up!
153
00:10:59,567 --> 00:11:01,467
Sit down!
154
00:11:01,668 --> 00:11:04,356
We tell you sixers
by the rule of the company.
155
00:11:04,557 --> 00:11:06,007
No names, just numbers.
156
00:11:07,670 --> 00:11:10,466
They have the support
of Halliday experts.
157
00:11:10,567 --> 00:11:13,065
Like me, they study pop culture ...
158
00:11:13,267 --> 00:11:16,742
Halliday's obsession
looking for clues for the contest.
159
00:11:19,687 --> 00:11:22,310
Follow the orders of the director of IOI.
160
00:11:22,511 --> 00:11:25,569
A fool named Nolan Sorrento.
161
00:11:31,631 --> 00:11:32,940
How did you get there before me?
162
00:11:33,041 --> 00:11:35,565
I stopped at the hairdresser.
163
00:11:35,666 --> 00:11:37,467
- What's up, Zeta?
- What's up, Hache?
164
00:11:38,154 --> 00:11:39,459
I saved you a place.
165
00:11:39,560 --> 00:11:40,861
Thanks friend.
166
00:11:45,000 --> 00:11:46,030
I'll come from behind.
167
00:11:46,231 --> 00:11:49,099
To steal coins from crashed cars?
168
00:11:49,300 --> 00:11:51,955
- What a pity.
- I have little fuel.
169
00:11:52,056 --> 00:11:55,539
But you have enough
for that "Crazy about Mary" hairstyle.
170
00:12:35,922 --> 00:12:36,922
READY
171
00:12:37,296 --> 00:12:38,296
To win the key.
172
00:12:39,734 --> 00:12:40,734
To win the egg!
173
00:13:30,045 --> 00:13:31,944
Hache, are you watching this?
174
00:13:34,488 --> 00:13:37,012
Yes. It's Akira's Kaneda motorcycle.
175
00:13:37,113 --> 00:13:39,240
Of common frame, with registered skin.
176
00:13:39,374 --> 00:13:41,602
The bike does not. Forget the bike.
177
00:13:42,203 --> 00:13:43,917
The girl, it's Art3mis.
178
00:13:44,118 --> 00:13:46,107
Art3mis? The Sixers Hunt?
179
00:13:46,308 --> 00:13:49,277
I see all your tutorials,
your videos on Twinch.
180
00:13:49,378 --> 00:13:51,179
It's her. Definitely.
181
00:15:38,423 --> 00:15:40,454
Come on! Win! Quick!
182
00:15:45,288 --> 00:15:46,288
META
183
00:15:46,333 --> 00:15:47,534
Almost!
184
00:15:56,827 --> 00:15:58,187
Curse.
185
00:16:04,049 --> 00:16:05,167
It will not succeed.
186
00:16:07,787 --> 00:16:09,418
Stop!
187
00:16:09,519 --> 00:16:10,519
Stop!
188
00:16:48,921 --> 00:16:50,412
Rays, I loved that bike.
189
00:16:50,513 --> 00:16:51,774
Hache could ...
190
00:16:51,975 --> 00:16:54,402
He's my friend, he could handle it.
191
00:17:01,784 --> 00:17:04,477
It's my workshop. Do not touch anything.
192
00:17:11,067 --> 00:17:13,077
Where did you find an Iron Giant?
193
00:17:13,278 --> 00:17:15,883
Where? I build it. Custom made.
194
00:17:16,509 --> 00:17:18,904
Hache is the best of the "mods" forums.
195
00:17:19,105 --> 00:17:21,811
Receive many coins from all OASIS.
196
00:17:22,012 --> 00:17:24,313
Watch this!
197
00:17:24,414 --> 00:17:25,815
Stop, Zeta.
198
00:17:27,310 --> 00:17:29,625
- The Galactic ship, of course.
- My babies.
199
00:17:29,826 --> 00:17:31,327
"Sulaco", from "Aliens".
200
00:17:31,628 --> 00:17:32,962
Why do you show off with my things?
201
00:17:33,063 --> 00:17:35,576
"Valley Forge", from "Silent Running".
And the Harkonnen ship?
202
00:17:35,677 --> 00:17:38,096
It's great. Folds the space very well.
203
00:17:38,297 --> 00:17:40,176
From Incipio to Arrakis in three seconds ...
204
00:17:40,377 --> 00:17:41,978
The fingers!
205
00:17:42,179 --> 00:17:43,380
Excuse him.
206
00:17:43,481 --> 00:17:45,631
The pretty girls make him nervous.
207
00:17:52,840 --> 00:17:55,507
In ten minutes it will be fixed.
208
00:17:56,676 --> 00:17:59,112
Yes. He is fabulous.
209
00:17:59,214 --> 00:18:02,116
I suppose you and Omoplatos form a clan.
210
00:18:02,317 --> 00:18:04,318
With Hache? Do not.
211
00:18:04,520 --> 00:18:08,706
Is very good,
but I do not belong to any clan.
212
00:18:09,607 --> 00:18:12,216
Because you're Parzival ...
213
00:18:12,317 --> 00:18:14,671
as the gentleman
who found the Holy Grail.
214
00:18:14,863 --> 00:18:16,392
What about you, Art3mis?
215
00:18:16,593 --> 00:18:19,707
Goddess of hunting.
The Clans will want to recruit you.
216
00:18:21,431 --> 00:18:23,205
- Favorite of shots?
- How?
217
00:18:23,306 --> 00:18:25,225
The favorite shooting game of Halliday.
218
00:18:25,426 --> 00:18:26,827
- Which?
- Goldeneye.
219
00:18:26,928 --> 00:18:29,217
- Playing like?
- Oddjob. It's a test?
220
00:18:29,318 --> 00:18:30,318
Favorite Varienate?
221
00:18:30,420 --> 00:18:32,033
A clean hand. No weapons.
222
00:18:32,234 --> 00:18:34,115
I know what "clean hand" is. Careers?
223
00:18:34,316 --> 00:18:36,461
Turbo. And their food was the Hot Pockets.
224
00:18:36,603 --> 00:18:38,132
His restaurant, Chuck E Chesse.
225
00:18:38,334 --> 00:18:40,739
The song. Video Killed The Radio Star
or The Buggles.
226
00:18:40,940 --> 00:18:42,561
The video, Take on Me by A-ha.
227
00:18:43,755 --> 00:18:46,758
His favorite tape was Superman.
228
00:18:47,394 --> 00:18:48,702
"Some read War and peace ...
229
00:18:48,903 --> 00:18:51,123
"... and you think
an adventure novel ... "
230
00:18:51,324 --> 00:18:53,866
"Others read the ingredients
of a chewing gum ...
231
00:18:54,067 --> 00:18:56,334
"... and decipher
the secrets of the universe. "
232
00:18:57,135 --> 00:18:58,376
Lex Luthor.
233
00:18:59,619 --> 00:19:01,148
Great.
2. 3. 4
00: 19: 02,186 -> 00: 19: 06,038
What would you do? If you win?
I mean the contest.
235
00:19:06,840 --> 00:19:09,137
I have many plans in the real world.
236
00:19:09,338 --> 00:19:13,937
I would move to a large mansion,
I would buy great things, I would not be poor.
237
00:19:15,325 --> 00:19:17,556
Now I know why you stopped.
238
00:19:19,007 --> 00:19:22,039
I stopped by Kong. Nobody passes to Kong.
239
00:19:22,240 --> 00:19:23,941
It is a ruler.
240
00:19:24,142 --> 00:19:27,605
You know it's not true,
Halliday hated to set rules.
241
00:19:27,806 --> 00:19:29,007
I can not stay at zero.
242
00:19:29,108 --> 00:19:30,620
- You're afraid of losing everything.
- Do not.
243
00:19:30,821 --> 00:19:34,044
What if IOI offers you coins
for the keys of the kingdom?
244
00:19:34,245 --> 00:19:36,393
Nolan Sorrento takes over the world.
245
00:19:36,594 --> 00:19:40,847
A real gunter would risk everything
to save the OASIS from IOI.
246
00:19:40,948 --> 00:19:42,248
Who said that?
247
00:19:42,450 --> 00:19:43,950
I.
248
00:19:46,176 --> 00:19:47,627
Here you have. As new.
249
00:19:48,229 --> 00:19:50,397
Thanks for the repair.
250
00:20:00,427 --> 00:20:01,878
That's better.
251
00:20:02,480 --> 00:20:06,453
I will greet you from the finish, McFly.
252
00:20:09,877 --> 00:20:10,994
That was good.
253
00:20:11,095 --> 00:20:12,656
Thanks to you, Captain Bocazas.
254
00:20:13,008 --> 00:20:16,217
Wade? Where the hell are my gloves?
255
00:20:16,419 --> 00:20:18,372
Curse. I have to go.
256
00:20:22,583 --> 00:20:26,136
When I look for gold on the planet Domm,
every advantage is good.
257
00:20:26,537 --> 00:20:30,260
The shoves, the blows, the shots,
It feels everything.
258
00:20:30,461 --> 00:20:34,500
Prepare to really feel. X1.
259
00:20:34,801 --> 00:20:39,169
With X1, you wear a second skin.
An invincible skin.
260
00:20:40,891 --> 00:20:43,643
I stayed at zero
because of your broken gloves.
261
00:20:43,784 --> 00:20:45,011
Who said you use them?
262
00:20:45,212 --> 00:20:47,165
You took hers.
263
00:20:48,307 --> 00:20:49,665
You died in a combat.
264
00:20:49,866 --> 00:20:54,135
Why do not you revive
and you level up like everyone else?
265
00:20:54,336 --> 00:20:55,537
You do not understand.
266
00:20:55,638 --> 00:20:58,451
I bought many power-ups, I lost everything.
267
00:20:58,652 --> 00:21:00,345
The artifact was going to pay for the house!
268
00:21:00,446 --> 00:21:01,547
Just a moment.
269
00:21:01,648 --> 00:21:05,086
How much of the money from our house
Did you spend on improvements?
270
00:21:06,188 --> 00:21:08,931
Everything, but I was going to win.
271
00:21:09,733 --> 00:21:11,873
He was going to allow us to get out of here.
272
00:21:14,607 --> 00:21:15,607
Moron.
273
00:21:15,806 --> 00:21:17,924
I lost because of the broken gloves.
274
00:21:18,125 --> 00:21:19,726
Our house!
275
00:21:19,927 --> 00:21:21,028
There were my friends.
276
00:21:21,229 --> 00:21:23,201
You would have lost with a haptic suit.
277
00:21:23,902 --> 00:21:26,788
Enough! Do not!
278
00:21:26,989 --> 00:21:28,173
Alice, call the police!
279
00:21:28,274 --> 00:21:29,839
We will not call her
280
00:21:30,040 --> 00:21:31,734
Go to your room, Rick.
281
00:21:31,935 --> 00:21:33,255
Please, Alice.
282
00:21:34,178 --> 00:21:37,576
Why do you support it?
It gives a pitiful sight.
283
00:21:38,174 --> 00:21:42,593
I should throw them both.
I swear by D-I-O-S, Wade Watts ...
284
00:21:42,794 --> 00:21:45,404
if you touch my things again ...
285
00:21:45,605 --> 00:21:48,128
No kidding, you get out of here.
286
00:21:55,037 --> 00:21:57,191
Wade Watts.
287
00:21:57,392 --> 00:22:00,764
Dad called me like that,
it seemed like an "alter ego" of a superhero ...
288
00:22:01,339 --> 00:22:04,053
like Peter or Bruce Banner.
289
00:22:05,055 --> 00:22:06,998
But he died when he was little.
290
00:22:07,199 --> 00:22:10,110
Mom too. And I ended up here ...
291
00:22:10,312 --> 00:22:14,580
living with Aunt Alice
and his endless boyfriends failed.
292
00:22:17,499 --> 00:22:20,153
"Halliday hated to set rules".
293
00:22:20,354 --> 00:22:22,898
Why can not I get it out of my head?
294
00:22:25,325 --> 00:22:28,209
Maybe because Art3mis told you,
It's very attractive.
295
00:22:28,810 --> 00:22:33,518
Or because he criticized that he stays here,
in my tiny non-existent corner ...
296
00:22:34,319 --> 00:22:36,851
protecting my little portion of nothing.
297
00:22:37,053 --> 00:22:39,054
Or maybe ...
298
00:22:39,255 --> 00:22:41,646
Maybe that phrase means something ...
299
00:22:41,847 --> 00:22:43,257
that I missed.
300
00:22:45,045 --> 00:22:46,203
DIARY OF HALLIDAY
301
00:22:46,404 --> 00:22:49,272
With the contest,
Halliday's Diary appeared.
302
00:22:49,474 --> 00:22:51,780
He asked us to search his mind.
It was also good.
303
00:22:53,468 --> 00:22:56,614
At the beginning, the gunters swarmed
in search of answers.
304
00:22:56,815 --> 00:22:59,334
Today, in the corridors of your memories ...
305
00:22:59,535 --> 00:23:00,705
there are only people like me.
306
00:23:00,806 --> 00:23:03,407
Parzival. What joy!
307
00:23:03,609 --> 00:23:06,903
How will you consume
My valuable search time today?
308
00:23:07,104 --> 00:23:09,035
Gregarious Games, 2029, the party.
309
00:23:09,306 --> 00:23:12,442
The office party. Yes.
You hardly saw her a thousand times.
310
00:23:12,544 --> 00:23:14,411
Why not do it again?
311
00:23:15,409 --> 00:23:18,659
Every article of Halliday's Diary
it is armed with care ...
312
00:23:18,860 --> 00:23:21,225
from photos, home videos ...
313
00:23:21,326 --> 00:23:23,101
of security and of nannies.
314
00:23:23,306 --> 00:23:25,562
And it presents itself
as a three-dimensional experience.
315
00:23:25,663 --> 00:23:27,141
Halliday mounts
his first computer to play-1985
316
00:23:27,165 --> 00:23:30,612
And Halliday filed each film,
game, book and TV show ...
317
00:23:30,813 --> 00:23:32,731
what did you see. They are in the mezzanine.
318
00:23:33,102 --> 00:23:34,110
JAMES HALLIDAY - in his Atari 2600-1983
319
00:23:34,134 --> 00:23:37,599
Weapons are not allowed
no avatars with adult themes.
320
00:23:37,699 --> 00:23:41,110
Enjoy your stay, and happy search!
321
00:23:41,511 --> 00:23:43,269
I like to clean.
322
00:23:43,370 --> 00:23:45,704
Okay, Jim, I'm leaving.
323
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
Everything changes, Jim. Everything evolves.
324
00:23:53,662 --> 00:23:56,774
Some things are
perfect as they are. "Asteroids".
325
00:23:56,975 --> 00:24:01,109
People do not live inside
of an "Asteroids" game machine.
326
00:24:02,411 --> 00:24:03,526
I know.
327
00:24:03,727 --> 00:24:06,288
The people live
in the game that we created.
328
00:24:06,489 --> 00:24:07,489
What did I create?
329
00:24:09,122 --> 00:24:11,158
Say what you want.
330
00:24:11,360 --> 00:24:12,460
I will not talk more.
331
00:24:12,661 --> 00:24:13,857
Of course you will.
332
00:24:14,058 --> 00:24:15,299
You force me to leave.
333
00:24:15,500 --> 00:24:16,701
Come to Halliday.
334
00:24:17,002 --> 00:24:20,450
The invention entails
responsibilities that you asked for.
335
00:24:21,051 --> 00:24:23,239
If you do something that everyone wants ...
336
00:24:23,340 --> 00:24:25,765
you set the limits. By rules.
337
00:24:26,066 --> 00:24:27,462
"I will not put more rules."
338
00:24:27,663 --> 00:24:29,561
I will not put more rules.
339
00:24:29,762 --> 00:24:30,762
"I'm a dreamer".
340
00:24:30,964 --> 00:24:31,964
I'm a dreamer.
341
00:24:32,265 --> 00:24:34,077
- I created worlds.
- "I created worlds."
342
00:24:35,279 --> 00:24:37,883
We created something beautiful, Jim,
but it has changed.
343
00:24:38,085 --> 00:24:39,344
It is no longer a game.
344
00:24:39,545 --> 00:24:41,049
Finished?
3. 4. 5
00: 24: 41,350 -> 00: 24: 45,723
I liked it when it was ...
346
00:24:47,186 --> 00:24:48,298
When it was a game.
347
00:24:48,499 --> 00:24:52,067
Back to the starting point.
But that's what it's about, is not it?
348
00:24:52,168 --> 00:24:54,446
Things move forward, like it or not.
349
00:24:54,647 --> 00:24:56,648
Yes, we finish.
350
00:24:57,249 --> 00:24:58,404
All right.
351
00:25:00,767 --> 00:25:04,400
Why can not we go back
for a change?
352
00:25:06,764 --> 00:25:10,353
Go back at great speed,
as fast as possible.
353
00:25:10,954 --> 00:25:12,949
Tighten the throttle fully.
354
00:25:13,050 --> 00:25:15,352
Come back ten seconds!
355
00:25:15,853 --> 00:25:19,541
Why can not we go back
for a change?
356
00:25:20,642 --> 00:25:23,711
Go back at great speed,
as fast as possible.
357
00:25:24,813 --> 00:25:27,649
Tighten the throttle fully.
358
00:25:28,651 --> 00:25:30,327
Bill and Ted did it.
359
00:25:38,152 --> 00:25:41,235
FIRST TO WIN IN CENTRAL PARK!
360
00:25:51,803 --> 00:25:53,728
Back so soon?
361
00:25:55,449 --> 00:25:57,546
Try not to lose everything.
362
00:26:01,669 --> 00:26:03,292
You discovered something.
363
00:26:04,071 --> 00:26:05,394
Parzival, tell me.
364
00:26:10,858 --> 00:26:13,550
IN PROGRESS
365
00:27:46,371 --> 00:27:50,491
Good career, padawan.
You are the first to finish.
366
00:27:52,181 --> 00:27:55,596
Mr. Halliday ... Anorak.
367
00:27:57,110 --> 00:27:58,432
It's a great honor.
368
00:27:58,633 --> 00:28:01,040
The honor is mine.
369
00:28:11,995 --> 00:28:13,927
You get a clue
370
00:28:24,348 --> 00:28:28,078
1st PARZIVAL - WINNER
371
00:28:28,279 --> 00:28:32,044
Who is Parzival,
and how the hell are you winning?
372
00:28:32,245 --> 00:28:34,612
I have a better question. Does matters?
373
00:28:34,814 --> 00:28:36,314
The contest is something vital.
374
00:28:36,515 --> 00:28:39,554
It is a war for the control of the future.
375
00:28:39,755 --> 00:28:42,655
But ... Parzival?
It does not even belong to a clan.
376
00:28:42,856 --> 00:28:46,204
He is alone. We have an army.
377
00:28:46,305 --> 00:28:47,875
But you have the first key.
378
00:28:48,076 --> 00:28:49,577
Yes, it has a key ...
379
00:28:49,678 --> 00:28:52,697
but you need three
to win the contest.
380
00:28:52,898 --> 00:28:55,416
Yesterday, our shares fell by 6%.
381
00:28:55,617 --> 00:28:59,699
The loyalty division informs
28% earnings. F'Nale.
382
00:28:59,900 --> 00:29:02,348
This month we open five loyalty centers.
383
00:29:02,549 --> 00:29:04,275
Debts give more than "hardware".
384
00:29:04,476 --> 00:29:06,281
Are you sure you want to talk about actions?
385
00:29:06,482 --> 00:29:07,694
The shareholders will be angry.
386
00:29:07,795 --> 00:29:11,285
It is not our job to make them happy
but earn money ...
387
00:29:11,486 --> 00:29:15,233
but let's just throw this baby,
They will go crazy with joy.
388
00:29:16,564 --> 00:29:21,490
We call it O2 Pure. It's the first
of the planned updates.
389
00:29:21,691 --> 00:29:24,026
When reducing
Halliday's advertising clutter ...
390
00:29:24,227 --> 00:29:28,231
we estimate that we can sell
up to 80% ...
391
00:29:28,332 --> 00:29:33,672
of a person's visual field
before he has convulsions, see ...
392
00:29:33,773 --> 00:29:37,001
All this presupposes
that we win the contest.
393
00:29:39,533 --> 00:29:41,990
So is.
394
00:29:43,533 --> 00:29:46,306
Did you win the key and 100 000 coins?
395
00:29:46,507 --> 00:29:48,899
I just took the key,
the coins appeared.
396
00:29:49,100 --> 00:29:52,109
Right now,
I'm defecating in the haptics.
397
00:29:55,873 --> 00:29:57,464
What is Cataclista?
398
00:29:57,665 --> 00:30:01,298
A bomb. Kill all avatars
of a world, and the owner.
399
00:30:01,399 --> 00:30:02,415
Who would want that?
400
00:30:02,616 --> 00:30:04,593
IOI. They buy everything.
401
00:30:05,958 --> 00:30:08,529
Come one thousand
for the blessed hand grenade?
402
00:30:08,830 --> 00:30:10,502
It's a theft!
403
00:30:12,807 --> 00:30:16,587
Wow! A cube of Zemeckis! I need one.
404
00:30:16,688 --> 00:30:18,307
Do not spend all the money.
405
00:30:22,011 --> 00:30:24,380
The haptic suit X1.
406
00:30:25,404 --> 00:30:27,399
DELIVERY IN REAL WORLD - IOI
407
00:30:39,026 --> 00:30:40,567
Yes!
408
00:30:55,296 --> 00:30:56,937
PASSWORD - Jefaz069
409
00:31:33,386 --> 00:31:36,729
i-ROk, friend. How are you?
410
00:31:38,869 --> 00:31:42,290
My neck hurts.
Like something from the carpal tunnel ...
411
00:31:42,491 --> 00:31:44,128
but cervical, if that exists.
412
00:31:44,329 --> 00:31:48,135
If you run to the right ...
My right, your left.
413
00:31:49,982 --> 00:31:52,085
Thanks, it's for repetitive movements.
414
00:31:54,504 --> 00:31:55,531
Here is the.
415
00:31:57,760 --> 00:32:02,365
The steampunk pirate king.
I knew him, Sorrento.
416
00:32:02,766 --> 00:32:04,875
There are only three things I hate ...
417
00:32:05,076 --> 00:32:08,853
the steampunk, the pirates and the tabule.
418
00:32:09,054 --> 00:32:11,697
Why do they even have them?
419
00:32:11,838 --> 00:32:14,132
Is there any reason for this meeting?
420
00:32:14,533 --> 00:32:19,102
Yes, Nolan. The Orb of Osuvox.
421
00:32:20,104 --> 00:32:23,286
You wanted it He had it. And here it is.
422
00:32:26,829 --> 00:32:30,688
Create an impenetrable magical shield
that is only vulnerable ...
423
00:32:30,889 --> 00:32:33,106
before a spell.
424
00:32:33,307 --> 00:32:35,601
The Orb of Osuvox.
425
00:32:35,802 --> 00:32:37,103
Do not say it again.
426
00:32:37,304 --> 00:32:38,504
Agree.
427
00:32:40,426 --> 00:32:43,895
I want you to keep it for now.
428
00:32:44,097 --> 00:32:46,221
I'll tell you when I want to use it.
429
00:32:46,422 --> 00:32:47,422
Yes?
430
00:32:50,635 --> 00:32:54,642
At this time,
I have another job for you.
431
00:32:56,188 --> 00:32:57,420
Parzival.
432
00:32:58,121 --> 00:33:00,661
I guess you want it off the board.
433
00:33:01,951 --> 00:33:03,485
You can do it?
434
00:33:03,587 --> 00:33:05,769
Well, it's a superstar.
435
00:33:05,970 --> 00:33:07,461
The first door passed ...
436
00:33:07,662 --> 00:33:10,195
the avatars will be on top of him.
437
00:33:10,396 --> 00:33:12,870
I-ROK, how much more do you want?
438
00:33:13,871 --> 00:33:16,723
I like that about you, Nolan.
Never suck the candy.
439
00:33:17,324 --> 00:33:20,533
You go directly to the chocolate center.
440
00:33:21,641 --> 00:33:23,756
Do you remember that old advertising?
441
00:33:23,957 --> 00:33:24,957
I-ROK
442
00:33:26,921 --> 00:33:28,423
The triple of the usual.
443
00:33:28,625 --> 00:33:30,125
Done deal.
444
00:33:30,327 --> 00:33:31,998
Yes? I should have asked for a quintuple.
445
00:33:32,200 --> 00:33:34,204
Can we negotiate the quad?
446
00:33:36,473 --> 00:33:38,845
Now we are five on the board.
447
00:33:39,450 --> 00:33:42,046
Not surprising
that Art3mis was the next one.
448
00:33:42,247 --> 00:33:45,162
I was on track when I won.
He saw me go back.
449
00:33:45,563 --> 00:33:50,123
I gave a hint to Hache, under promise
of not telling anything, and it was the next one.
450
00:33:50,524 --> 00:33:55,519
I'm sure he bragged
in front of Daito because he won later.
451
00:33:56,120 --> 00:33:59,401
And of course.
Daito told his best friend, Sho ...
452
00:33:59,602 --> 00:34:01,593
who destroyed your vehicle ...
453
00:34:01,773 --> 00:34:03,824
but then he did it too.
454
00:34:12,834 --> 00:34:14,682
"The creator hates his creation.
455
00:34:14,884 --> 00:34:19,494
"The hidden key, the jump not given.
Go back the way, forget the past. "
456
00:34:19,595 --> 00:34:22,217
"The creator hates his creation.
457
00:34:22,418 --> 00:34:26,680
"The hidden key, the jump not given.
Go back the way, forget the past.
458
00:34:26,681 --> 00:34:28,349
"And the Jade key you will have won."
459
00:34:28,465 --> 00:34:29,465
TRACK # 2
460
00:34:32,747 --> 00:34:36,033
James Halliday plays games
or play to be God?
461
00:34:36,235 --> 00:34:38,136
DOES OASAIS CHANGE NIESTRA FORM OF LIFE?
462
00:34:38,137 --> 00:34:41,130
HALLIDAY: MORE IMPORTANT THAN JOBS?
463
00:34:41,632 --> 00:34:44,589
SEPARATION! HALLIDAY FOLLOWS ONLY
464
00:35:03,178 --> 00:35:08,781
FUNCTIONAL NOTICES
KAREN UNDERWOOD MORROW - 1975-2034
465
00:35:11,150 --> 00:35:13,006
"Forget the past".
466
00:35:16,706 --> 00:35:19,707
What part are you trying to forget, Halliday?
467
00:35:19,850 --> 00:35:24,021
HALLIDAY
GAME DESIGNER - BILLIONAIRE
468
00:35:31,529 --> 00:35:33,147
Look, it's Parzival!
469
00:35:34,737 --> 00:35:36,221
You are my hero!
470
00:35:36,322 --> 00:35:37,423
Hello, Parzival!
471
00:35:37,524 --> 00:35:38,725
You are amazing!
472
00:35:39,626 --> 00:35:41,542
Hello, Parzival! An autograph!
473
00:35:47,531 --> 00:35:48,734
Carefully!
474
00:35:48,835 --> 00:35:53,532
Now you are famous!
You can not go where you want!
475
00:35:53,633 --> 00:35:54,734
Do not...
476
00:36:14,219 --> 00:36:17,829
It's not funny.
477
00:36:18,030 --> 00:36:20,342
Heavens.
478
00:36:23,264 --> 00:36:25,831
Cielos. ¿No lo entiendes?
479
00:36:26,332 --> 00:36:28,359
Ahora Parzival es alguien famoso.
480
00:36:28,560 --> 00:36:30,226
Tienes que usar un disfraz.
481
00:36:32,361 --> 00:36:33,860
Bien.
482
00:36:35,267 --> 00:36:36,822
Los lentes de Clark Kent.
483
00:36:36,923 --> 00:36:39,142
Cubren la identidad
sin cambiar el aspecto.
484
00:36:47,952 --> 00:36:49,616
No usaré eso.
485
00:36:59,158 --> 00:37:00,485
Esto es genial.
486
00:37:01,894 --> 00:37:03,579
Cómo vuela tu inventario al morir.
487
00:37:03,680 --> 00:37:05,081
Querían menos sangre.
488
00:37:05,282 --> 00:37:06,972
Apenas antes del inicio del OASIS.
489
00:37:07,173 --> 00:37:10,531
Seis días antes. Dos de diciembre de 2025.
490
00:37:10,732 --> 00:37:12,633
Miren.
491
00:37:12,734 --> 00:37:14,435
¿Saben quién es?
492
00:37:16,018 --> 00:37:17,548
¿Es Sorrento?
493
00:37:17,749 --> 00:37:19,471
Empezó como pasante.
494
00:37:19,672 --> 00:37:21,983
Dice que aprendió junto al maestro.
495
00:37:22,184 --> 00:37:26,185
Así convenció a IOI de crear los sixers,
por conocer bien a Halliday.
496
00:37:26,386 --> 00:37:28,569
Pero según Ogden Morrow...
497
00:37:28,770 --> 00:37:32,682
lo único que Sorrento sabía
sobre Halliday era...
498
00:37:32,883 --> 00:37:34,484
cómo quería el café.
499
00:37:34,685 --> 00:37:36,838
Una cuenta podría categorizarse...
500
00:37:37,039 --> 00:37:38,586
como afiliado de oro.
501
00:37:38,687 --> 00:37:42,287
Podría ser de plata,
de platino, de bronce.
502
00:37:42,368 --> 00:37:44,193
Dependiendo de su desembolso.
503
00:37:44,394 --> 00:37:47,141
El más alto podría ser agua, por el OASIS.
504
00:37:47,342 --> 00:37:48,822
Vaya café con leche.
505
00:37:49,023 --> 00:37:51,214
¿Puedes pasar a la cita de Halliday?
506
00:37:51,315 --> 00:37:53,416
¿Cómo? ¿Halliday tuvo una cita?
507
00:37:57,596 --> 00:37:58,739
¿Qué pasó?
508
00:37:58,940 --> 00:38:01,433
Nada. La invité.
509
00:38:02,334 --> 00:38:04,432
¿Al menos sabes su nombre?
510
00:38:05,034 --> 00:38:09,029
Sí, Kira, te conté,
como la chica de “El cristal encantado”.
511
00:38:09,230 --> 00:38:10,531
Es su nombre de juego.
512
00:38:12,408 --> 00:38:13,432
- Karen.
- Karen.
513
00:38:13,633 --> 00:38:15,734
Karen Underwood.
514
00:38:16,135 --> 00:38:19,289
No. ¿Karen Underwood?
¿Como la esposa de Ogden Morrow?
515
00:38:19,590 --> 00:38:21,091
Mira.
516
00:38:21,492 --> 00:38:25,077
Tú y Karen Underwood. ¿Qué hicieron?
517
00:38:25,278 --> 00:38:27,651
Ella quería ir a bailar...
518
00:38:27,752 --> 00:38:30,031
así que vimos una película.
519
00:38:31,555 --> 00:38:32,782
¿Y?
520
00:38:34,639 --> 00:38:36,302
¿Y los detalles?
521
00:38:36,503 --> 00:38:38,004
¡Dame algún detalle!
522
00:38:38,606 --> 00:38:41,209
- ¡No hay detalles!
- ¡Cielos!
523
00:38:42,089 --> 00:38:43,634
Un momento.
524
00:38:43,835 --> 00:38:47,512
¿Halliday tuvo una cita
con la esposa de Ogden Morrow?
525
00:38:47,713 --> 00:38:50,948
Solo una vez, años antes
de que se casaran, pero sí.
526
00:38:51,149 --> 00:38:53,545
Y a pesar de eso, y de que ella murió...
527
00:38:53,746 --> 00:38:56,750
el nombre de Karen aparece
solo una vez en el Diario.
528
00:38:56,951 --> 00:38:58,252
No es posible.
529
00:38:58,353 --> 00:39:00,024
Es así. Búsquelo.
530
00:39:00,225 --> 00:39:02,376
Esta fue su única mención.
531
00:39:02,477 --> 00:39:03,778
No tiene sentido.
532
00:39:03,879 --> 00:39:06,262
Fue muy importante en la vida de ambos.
533
00:39:06,463 --> 00:39:08,515
Le apuesto lo que sea. Mis monedas.
534
00:39:10,157 --> 00:39:12,693
Busca “Karen Underwood Morrow”.
535
00:39:14,026 --> 00:39:17,030
Kira, te conté,
como l achica de El cristal encantado.
536
00:39:17,231 --> 00:39:18,732
Es su nombre de Juego.
537
00:39:18,833 --> 00:39:22,116
Halliday eliminó toda mención de ella,
excepto esta.
538
00:39:22,217 --> 00:39:23,518
Qué raro. ¿Por qué?
539
00:39:23,719 --> 00:39:26,802
Parece que era muy doloroso para él
verle la cara...
540
00:39:26,903 --> 00:39:28,634
o escuchar su nombre.
541
00:39:28,835 --> 00:39:30,623
La amaba.
542
00:39:30,724 --> 00:39:32,089
No podía contarle a Morrow.
543
00:39:32,290 --> 00:39:34,063
Qué pena. Debió contarle a ella.
544
00:39:34,264 --> 00:39:35,613
Perdió su oportunidad.
545
00:39:35,814 --> 00:39:36,814
Escucha.
546
00:39:37,867 --> 00:39:41,001
Encontré el indicio de la carrera
en otra escena...
547
00:39:41,202 --> 00:39:44,276
pero siempre creí que la pista
más importante estaba aquí.
548
00:39:44,377 --> 00:39:46,151
Tienes razón.
549
00:39:47,310 --> 00:39:49,165
Perdí.
550
00:39:49,366 --> 00:39:50,567
No importa, curador.
551
00:39:50,768 --> 00:39:53,417
Kira is the Rosebud of his story.
552
00:39:53,618 --> 00:39:54,663
The great mystery
553
00:39:54,819 --> 00:39:57,084
No. A bet is a bet.
554
00:39:58,715 --> 00:40:01,660
Go, 25 cents. Quedenselos.
555
00:40:01,761 --> 00:40:03,883
No. Stay with you.
556
00:40:07,165 --> 00:40:09,701
- Do you have something to do on Thursday?
- I?
557
00:40:10,202 --> 00:40:11,974
Noel.
558
00:40:13,210 --> 00:40:15,234
Heavens. If you!
559
00:40:17,320 --> 00:40:18,929
Do you know Disracted Globe?
561
00:40:23,130 --> 00:40:25,785
See you there. At 10:00 pm.
562
00:40:25,986 --> 00:40:28,238
There is something I want to show you.
563
00:40:29,200 --> 00:40:30,554
Goodbye!
564
00:40:31,757 --> 00:40:33,184
He invited me to go out?
565
00:40:33,385 --> 00:40:35,155
And I was beginning to like it.
566
00:40:35,356 --> 00:40:36,957
All right.
567
00:40:37,158 --> 00:40:38,759
I do not do that.
569
00:40:44,608 --> 00:40:47,006
Why? I told you.
570
00:40:47,207 --> 00:40:49,421
How about?
571
00:40:51,118 --> 00:40:53,799
No. Do not you see that Art3mis
Maybe I'm using you?
572
00:40:54,000 --> 00:40:57,897
He is giving me a clue.
Maybe it's me who use her.
573
00:40:58,398 --> 00:41:01,659
Should I use a "Thriller" style?
574
00:41:02,060 --> 00:41:03,361
Do not.
575
00:41:04,162 --> 00:41:05,162
Punk?
576
00:41:05,315 --> 00:41:06,315
Do not.
577
00:41:08,389 --> 00:41:09,523
Duran Duran.
578
00:41:09,825 --> 00:41:10,825
Do not.
579
00:41:11,618 --> 00:41:12,698
I try too hard, do not I?
580
00:41:12,776 --> 00:41:15,839
Yes! Listen to you!
581
00:41:16,040 --> 00:41:19,033
You are completely cyberchief
for that girl.
582
00:41:19,174 --> 00:41:21,638
Hack your heart to get to your mind.
583
00:41:23,339 --> 00:41:25,011
Already!
584
00:41:26,357 --> 00:41:28,089
- Buckaroo Banzai?
- Yes!
585
00:41:28,290 --> 00:41:31,463
Really?
Will you wear the costume of your favorite movie?
586
00:41:31,664 --> 00:41:32,865
Do not be like that.
587
00:41:33,066 --> 00:41:34,066
I'm like this.
588
00:41:34,167 --> 00:41:36,605
Do not trust anyone you know in OASIS.
589
00:41:36,806 --> 00:41:39,930
Hache, Art3mis understands me.
You will understand my suit.
590
00:41:40,031 --> 00:41:42,841
We have some connection.
Sometimes, even ...
591
00:41:43,042 --> 00:41:44,562
- Do they end the other's prayer?
- Yes!
592
00:41:44,719 --> 00:41:47,445
We have that. You and I.
593
00:41:47,646 --> 00:41:51,030
Yes, but it's because we are
best friends, boy.
594
00:41:51,231 --> 00:41:53,011
Maybe she's a boy too, boy.
595
00:41:53,212 --> 00:41:54,212
Please.
596
00:41:54,314 --> 00:41:55,952
I'm serious!
597
00:41:56,153 --> 00:41:58,643
It could be a boy over 130 kilos ...
598
00:41:58,844 --> 00:42:01,195
who lives in the basement
from his mom in Detroit.
599
00:42:02,064 --> 00:42:03,890
And that's called Chuck.
600
00:42:05,590 --> 00:42:07,306
Think about it.
601
00:42:37,153 --> 00:42:38,330
Is that Parzival?
602
00:42:38,431 --> 00:42:40,182
Parzival!
603
00:42:40,333 --> 00:42:43,020
Come. Can we take a picture?
604
00:42:45,629 --> 00:42:47,684
- Thank you very much!
- You are my hero!
605
00:42:47,960 --> 00:42:49,104
Parzival.
606
00:42:51,505 --> 00:42:53,271
Thank you.
607
00:43:07,181 --> 00:43:10,138
I can not believe it! Buckaroo Banzai?
608
00:43:10,339 --> 00:43:12,463
I like it. I like it. Buckaroo Banzai.
609
00:43:12,664 --> 00:43:14,164
- Thank you!
- It's great!
610
00:43:14,366 --> 00:43:15,786
Yes! You're...!
611
00:43:16,088 --> 00:43:17,359
You are fantastic!
612
00:43:17,560 --> 00:43:18,661
- Thank you.
- Wow!
613
00:43:20,525 --> 00:43:22,265
Big small?
614
00:43:22,366 --> 00:43:23,567
A big one!
615
00:43:38,709 --> 00:43:40,738
Get out of here.
616
00:43:42,369 --> 00:43:44,055
- What a weirdo!
- He looked handsome.
617
00:43:44,356 --> 00:43:45,700
Have you already come?
618
00:43:45,901 --> 00:43:47,528
The place is great ...
619
00:43:48,530 --> 00:43:49,804
What is the plan?
620
00:43:50,006 --> 00:43:52,301
Kill your avatars? Leave them at zero?
621
00:43:52,502 --> 00:43:55,986
You are both here, in Distraced Globe.
I can not speak.
622
00:43:56,988 --> 00:44:00,003
It's one of the first clubs
what Halliday created.
623
00:44:00,204 --> 00:44:01,605
That everyone knows.
624
00:44:01,734 --> 00:44:03,117
But I checked the data ...
625
00:44:03,318 --> 00:44:06,356
and he built it
after the fact that you showed me.
626
00:44:06,557 --> 00:44:07,557
The appointment with Kira.
627
00:44:07,612 --> 00:44:09,687
Yes, and she was a very good dancer.
628
00:44:09,888 --> 00:44:11,754
Maybe he thought to bring her here ...
629
00:44:11,955 --> 00:44:14,271
a virtual appointment
630
00:44:14,842 --> 00:44:15,863
As if they worked.
631
00:44:16,665 --> 00:44:17,772
So he did it for her.
632
00:44:17,873 --> 00:44:20,754
But there was only one appointment,
he is the creator ...
633
00:44:20,955 --> 00:44:21,956
That he hates his creation.
634
00:44:22,057 --> 00:44:23,257
And he hates the nightclub.
635
00:44:23,458 --> 00:44:25,936
And "the hidden key, the jump not given"?
636
00:44:29,450 --> 00:44:30,668
But they jump all night.
637
00:44:30,769 --> 00:44:32,645
But not with the Copper Key ...
638
00:44:32,846 --> 00:44:36,495
when we jump,
Maybe it's different, okay?
639
00:44:36,656 --> 00:44:37,656
Good.
640
00:44:40,378 --> 00:44:41,602
Do we do it together?
641
00:44:41,803 --> 00:44:43,103
Clear.
642
00:44:45,111 --> 00:44:46,842
We do not form a clan ...
643
00:44:47,043 --> 00:44:50,075
Of course not.
I do not belong to any clan.
644
00:44:51,275 --> 00:44:52,275
Wait.
645
00:45:01,290 --> 00:45:04,873
I do not think it is this.
There are no boards or obstacles.
646
00:45:05,074 --> 00:45:06,545
Maybe it's a dance contest.
647
00:45:23,249 --> 00:45:25,184
The old school!
648
00:45:48,746 --> 00:45:49,746
Did you come prepared?
649
00:45:49,995 --> 00:45:51,196
"Prepared"?
650
00:45:54,738 --> 00:45:57,130
What kind of haptic do you wear?
651
00:45:57,331 --> 00:45:59,561
Gloves and visor or full suit?
652
00:46:03,762 --> 00:46:05,203
Do you feel this?
653
00:46:08,231 --> 00:46:09,501
Yes.
654
00:46:09,672 --> 00:46:13,070
I have the haptic suit X1
with microfiber in the crotch.
655
00:46:25,453 --> 00:46:28,345
Parzival, you were prepared.
656
00:46:31,718 --> 00:46:34,414
I was thinking.
657
00:46:35,415 --> 00:46:37,807
It would be great to see each other in the real world.
658
00:46:37,908 --> 00:46:39,386
No, you would be disappointed.
659
00:46:39,487 --> 00:46:42,135
I will not be disappointed. I like you.
660
00:46:42,326 --> 00:46:44,360
You do not even know me.
661
00:46:44,461 --> 00:46:46,262
I do not see myself like that.
662
00:46:46,333 --> 00:46:50,116
It is not my body or my face.
663
00:46:50,317 --> 00:46:51,918
I do not care.
664
00:46:52,019 --> 00:46:53,213
I want to know your real name.
665
00:47:06,733 --> 00:47:08,211
- My name is Wade.
- How?
666
00:47:09,750 --> 00:47:11,685
- I said that my name is ...
- For!
667
00:47:11,786 --> 00:47:14,463
Buckaroo screwed up. That bad.
668
00:47:14,665 --> 00:47:17,152
Are you crazy? Do not tell anyone.
669
00:47:17,253 --> 00:47:18,754
Do not use the real name.
670
00:47:18,855 --> 00:47:19,995
You are not anybody
671
00:47:20,096 --> 00:47:21,096
You do not know me
672
00:47:21,197 --> 00:47:22,870
You know nothing. We have never seen each other.
673
00:47:23,071 --> 00:47:24,864
I know you, Arty.
674
00:47:26,570 --> 00:47:28,092
I'm in love with you.
675
00:47:36,628 --> 00:47:38,057
- Is it the challenge ?!
- Do not.
676
00:47:39,079 --> 00:47:40,195
It is an ambush.
677
00:47:47,718 --> 00:47:49,864
IOI, always getting in the way
678
00:47:50,494 --> 00:47:52,109
Did you hear? I'm in love with you.
679
00:47:52,310 --> 00:47:53,718
It is not true.
680
00:47:55,212 --> 00:47:56,736
You know what I want you to know.
681
00:47:56,937 --> 00:47:58,735
You see what I want to see.
682
00:48:01,666 --> 00:48:03,462
That's what you're in love with.
683
00:48:17,330 --> 00:48:18,440
Watch out!
684
00:48:28,861 --> 00:48:30,180
Strip.
685
00:48:42,744 --> 00:48:45,706
Came back! Zeta! Your armor is exhausted.
686
00:48:46,007 --> 00:48:47,063
I bought this.
687
00:48:55,216 --> 00:48:58,339
A cube of Zemeckis.
Go back all 60 seconds.
688
00:49:02,980 --> 00:49:05,029
And do you just use it now?
689
00:49:12,967 --> 00:49:15,139
You were wonderful.
690
00:49:18,717 --> 00:49:20,696
This is not a game, Zeta.
691
00:49:21,997 --> 00:49:23,756
I do this to stop IOI.
692
00:49:23,957 --> 00:49:27,873
It's about the consequences
In the real world. People who suffer.
693
00:49:27,974 --> 00:49:29,164
- Life or death.
- I know.
694
00:49:29,265 --> 00:49:33,839
No, You do not know!
My father died in a loyalty center.
695
00:49:34,840 --> 00:49:37,627
He asked for borrowed equipment.
Accumulated debts.
696
00:49:37,928 --> 00:49:41,315
He moved to settle them with work,
but he never succeeded.
697
00:49:41,516 --> 00:49:43,257
IOI increased the costs.
698
00:49:43,358 --> 00:49:44,743
He became ill and could not leave.
699
00:49:44,944 --> 00:49:46,604
Then he died!
700
00:49:47,406 --> 00:49:48,406
Sorry no...
701
00:49:48,624 --> 00:49:50,667
You do not live in the real world, Zeta.
702
00:49:50,868 --> 00:49:53,541
From what you say, you never lived in it.
703
00:49:53,942 --> 00:49:57,322
You live within this illusion ...
704
00:49:57,653 --> 00:49:59,447
and I will not let you distract me.
705
00:50:12,278 --> 00:50:14,376
How the hell did they escape?
706
00:50:14,578 --> 00:50:16,617
The long version? Your people are stupid.
707
00:50:16,818 --> 00:50:20,570
They did not kill their avatar,
what, worth the constructive criticism ...
708
00:50:20,771 --> 00:50:23,477
it was a bad idea
and I would only have delayed it.
709
00:50:23,778 --> 00:50:27,817
While my plan, great as me,
It worked very well.
710
00:50:28,018 --> 00:50:29,452
Follow on the board.
711
00:50:29,653 --> 00:50:33,264
I know, Nolan.
But it will not continue for long.
712
00:50:33,365 --> 00:50:37,209
I did a search for the Wades
who bought a haptic suit X1 ...
713
00:50:37,410 --> 00:50:40,501
I contrasted
with the records, and voilá ...
714
00:50:40,702 --> 00:50:44,707
that in French means
"And then I discovered it".
715
00:50:45,308 --> 00:50:46,526
Ready?
716
00:50:46,727 --> 00:50:51,246
The identity of Parzival
In the real world, it's Wade Watts.
717
00:50:52,065 --> 00:50:53,651
Voilá.
718
00:50:55,357 --> 00:50:57,551
Are you loyal, Miss Zandor?
719
00:50:58,252 --> 00:50:59,914
Are you asking me seriously?
720
00:51:00,115 --> 00:51:03,636
Well, in the war,
You need loyal people for others.
721
00:51:04,638 --> 00:51:06,338
People you trust.
722
00:51:06,539 --> 00:51:09,117
I just arrested some debtors.
723
00:51:09,218 --> 00:51:11,917
Yes, because there are problems
of physical solution ...
724
00:51:12,118 --> 00:51:14,569
but sometimes, especially in war ...
725
00:51:14,670 --> 00:51:16,310
You need other laws.
726
00:51:16,411 --> 00:51:17,650
- Laws of war.
- Yes
727
00:51:17,851 --> 00:51:20,658
What a pity that my division
Do not operate in the OASIS.
728
00:51:20,859 --> 00:51:25,196
Yes, but if this war continues in the OASIS,
you can not do anything.
729
00:51:26,199 --> 00:51:28,935
So this is
one of those talks that we do not have.
730
00:51:29,136 --> 00:51:31,888
We already had talk like that,
and look where you got.
731
00:51:32,089 --> 00:51:34,456
You are on the board, you direct your division ...
732
00:51:34,608 --> 00:51:38,370
which will cease to exist
if the wrong person wins.
733
00:51:38,571 --> 00:51:41,705
F'Nale, a game decides our destiny.
734
00:51:41,906 --> 00:51:45,561
The question is how far
we are willing to come to win.
735
00:51:47,792 --> 00:51:49,912
Tell me what you need, Nolan.
736
00:52:24,594 --> 00:52:26,738
DE NOLAN SORRENTO:
PARZIVAL, I MAKE YOU AN OFFER
737
00:52:26,939 --> 00:52:30,024
I GIVE YOU WHAT YOU WANT,
EVEN THE HALLIDAY EGG ...
738
00:52:30,138 --> 00:52:33,541
TO ENTER THE CHAT, TOUCH THE PRISM.
739
00:53:08,353 --> 00:53:09,755
Go.
740
00:53:13,623 --> 00:53:14,623
Where am I?
741
00:53:14,779 --> 00:53:17,477
In IOI.
You are a hologram in the real world.
742
00:53:18,479 --> 00:53:19,641
What a good team.
743
00:53:19,842 --> 00:53:24,013
Thank you. It's a new Habashaw,
the OIR 9400.
744
00:53:24,267 --> 00:53:25,865
It looks like a huge hamster ball.
745
00:53:26,066 --> 00:53:30,713
If you work for IOI, you would have one.
746
00:53:30,914 --> 00:53:32,078
I'm not in clans.
747
00:53:32,279 --> 00:53:35,152
And you would have an apartment in Columbus ...
748
00:53:35,253 --> 00:53:37,131
with the best speed in connection.
749
00:53:37,332 --> 00:53:42,229
In the OASIS, you would have weapons,
magical objects and ships without limit.
750
00:53:42,430 --> 00:53:43,298
PASSWORD - Jefaz069
751
00:53:43,432 --> 00:53:44,592
Do you want Defender's ship?
752
00:53:44,667 --> 00:53:47,263
One that comes out in hyperspace.
753
00:53:47,464 --> 00:53:49,280
Do you want the Millennium Falcon?
754
00:53:50,182 --> 00:53:51,182
Do you have it?
755
00:53:51,283 --> 00:53:55,710
What you need to find the egg.
In addition to the salary.
756
00:53:57,078 --> 00:53:58,873
Four million a year.
757
00:53:59,074 --> 00:54:02,576
And an extra
if you find the Easter egg.
758
00:54:02,677 --> 00:54:04,890
Twenty-five million dollars.
759
00:54:10,380 --> 00:54:13,710
You activated the program
of suppression of emotions.
760
00:54:13,911 --> 00:54:16,738
And it's OK,
It's clever to hide what you think.
761
00:54:22,288 --> 00:54:26,001
It's a lot of money. I could use it.
762
00:54:31,009 --> 00:54:33,153
But we do not have the same plans.
763
00:54:33,354 --> 00:54:36,158
I do not know that. For the OASIS?
764
00:54:36,359 --> 00:54:39,456
Well, if you're not
fan of John Hughes ...
765
00:54:40,658 --> 00:54:42,140
Of course I am.
766
00:54:42,341 --> 00:54:44,885
Because the first thing he would do ...
767
00:54:44,886 --> 00:54:48,705
is to convert
all Ludus schools in replicas ...
768
00:54:48,806 --> 00:54:51,875
The club of five
and Ferris Bueller.
769
00:54:51,976 --> 00:54:54,238
Do not tell me. What a good idea.
770
00:54:55,124 --> 00:54:57,402
In what schools? Ridgemont or Faber?
771
00:54:57,604 --> 00:55:00,506
Ridgemont, from "Student Picardies",
It's not from Hughes.
772
00:55:00,707 --> 00:55:03,766
It is a trap.
Faber is from "College of Animals."
773
00:55:03,967 --> 00:55:07,892
John Hughes did not lead Animal College
No student pranks.
774
00:55:08,494 --> 00:55:11,735
In Ferris Bueller and The club of five
It's Shermer High School ...
775
00:55:11,936 --> 00:55:14,594
in Shermer, Illinois.
I know what you think.
776
00:55:15,496 --> 00:55:19,322
You think I'm a corporate fool,
that wastes pop culture ...
777
00:55:20,483 --> 00:55:23,402
but it is not true.
When I'm stressed ...
778
00:55:23,603 --> 00:55:27,466
Bebe Tab, play Robotron,
Listen to Duran Duran.
779
00:55:27,667 --> 00:55:31,484
I open a Tab.
I put Duran Duran. Robotron game.
780
00:55:31,685 --> 00:55:33,603
That's why I love OASIS.
781
00:55:33,804 --> 00:55:38,486
Because it is full
of everything that people love.
782
00:55:46,485 --> 00:55:48,730
I am a businessman. I get it.
783
00:55:48,931 --> 00:55:51,621
But I have to do my job.
784
00:55:51,822 --> 00:55:56,509
But I did not invite you
just to look for the egg, Parzival.
785
00:55:57,507 --> 00:56:01,218
I invited you for what comes next.
786
00:56:02,578 --> 00:56:04,191
What would Halliday say?
787
00:56:05,293 --> 00:56:07,875
James Halliday is dead.
788
00:56:09,131 --> 00:56:12,037
Yes. He is dead.
789
00:56:13,223 --> 00:56:17,095
All that remains of him is this contest.
And you know what?
790
00:56:18,097 --> 00:56:20,259
He would not like you to win.
791
00:56:20,460 --> 00:56:21,636
A fan knows the enemy ...
792
00:56:21,837 --> 00:56:24,427
and I know he has a lot of orthologs in his ear.
793
00:56:24,628 --> 00:56:26,653
And what I really think is ...
794
00:56:26,854 --> 00:56:28,211
that only tells lies.
795
00:56:33,738 --> 00:56:36,643
My offer ...
Do you have the board in the other ear?
796
00:56:36,844 --> 00:56:38,766
Tell them one thing.
797
00:56:39,917 --> 00:56:42,287
If you are fired, I will consider it.
798
00:56:42,773 --> 00:56:44,843
I will say something here between us.
799
00:56:45,752 --> 00:56:47,350
I had to make the offer.
800
00:56:47,451 --> 00:56:50,648
The board required it,
but I wanted you not to accept.
801
00:56:50,849 --> 00:56:54,039
Because if someone will win
this competition, it will be me.
802
00:56:54,240 --> 00:56:55,638
My avatar will have the egg ...
803
00:56:55,799 --> 00:56:59,378
because I am the only
with the necessary courage to direct this.
804
00:56:59,535 --> 00:57:01,963
Go change.
805
00:57:02,165 --> 00:57:04,507
From reasonable person to maniac tyrant.
806
00:57:05,302 --> 00:57:07,099
You should be grateful, Wade.
807
00:57:08,301 --> 00:57:11,453
You will not live
to support my manic reign.
808
00:57:11,654 --> 00:57:13,308
It is true. I know who you are.
809
00:57:13,409 --> 00:57:18,016
Wade Owen Watts,
born on August 12, 2027.
810
00:57:18,618 --> 00:57:22,594
I also know where you live,
Unit 56K, Columbus towers.
811
00:57:22,714 --> 00:57:25,177
They saw you enter
to the trailer three days ago.
812
00:57:25,379 --> 00:57:26,779
And you have not left yet.
813
00:57:26,980 --> 00:57:27,981
You can not ...
814
00:57:28,082 --> 00:57:29,236
With everything that happens ...
815
00:57:29,357 --> 00:57:31,092
Do you think it will matter?
816
00:57:31,241 --> 00:57:35,089
An explosion in a ghetto
of rats and scum in Columbus?
817
00:57:35,290 --> 00:57:37,367
Do not do it. I'm not even there!
818
00:57:37,568 --> 00:57:39,383
It will be for a short time.
819
00:57:43,195 --> 00:57:45,237
Communicate with Alice
820
00:57:45,438 --> 00:57:47,046
Call Alice.
821
00:58:13,609 --> 00:58:15,325
Answers! Alice!
822
00:58:20,487 --> 00:58:22,826
What a good haptic costume. Thank you.
823
00:58:22,987 --> 00:58:24,942
Rick, the place is going to explode!
824
00:58:25,143 --> 00:58:26,444
Rick, is it Wade?
825
00:58:26,645 --> 00:58:28,585
- Pass me Alice!
- Let me talk with him.
826
00:58:28,786 --> 00:58:30,727
Do not call anymore, understood?
827
00:58:32,079 --> 00:58:35,006
I do not want to hear your voice again.
828
00:59:12,142 --> 00:59:15,650
Contact Hache, Daito, Sho and Art3mis.
829
00:59:16,448 --> 00:59:18,357
IOI came for me in the real world.
830
00:59:18,658 --> 00:59:21,371
They must be behind you,
anywhere...
831
00:59:47,541 --> 00:59:49,399
Sorry for the bandage.
832
00:59:49,601 --> 00:59:51,648
My people are a little paranoid.
834
00:59:54,848 --> 00:59:57,075
My people are a little paranoid.
835
00:59:58,276 --> 00:59:59,687
Art3mis?
836
01:00:01,249 --> 01:00:05,124
My real name is Samantha,
but yes, I'm Art3mis.
837
01:00:07,222 --> 01:00:09,852
The showers are out there.
And there are clean clothes.
838
01:00:13,160 --> 01:00:17,188
Welcome to the rebellion, Wade.
839
01:00:28,368 --> 01:00:32,380
There is IOI.
So are the towers there?
840
01:00:33,862 --> 01:00:36,567
Have we lived so close all the time?
841
01:00:38,218 --> 01:00:39,431
Next to home ...
842
01:00:40,392 --> 01:00:44,355
worldwide,
It is all the same in the OASIS.
843
01:00:46,164 --> 01:00:48,343
I recognize it ... (((synchronize)
844
01:00:50,109 --> 01:00:52,029
but I am not
disappointed. (((synchronize))))
845
01:00:55,856 --> 01:00:57,729
You said I would be
when I knew you ...
846
01:00:57,830 --> 01:00:59,619
But I am not.
847
01:01:01,173 --> 01:01:03,977
I live a life with this.
You do not have to pretend
848
01:01:18,556 --> 01:01:21,230
You have a birthmark, so what?
849
01:01:22,167 --> 01:01:23,908
Why would I be scared?
850
01:01:31,112 --> 01:01:33,230
Zeta, if I hurt you, I'm sorry.
851
01:01:33,742 --> 01:01:34,797
Do not...
852
01:01:35,982 --> 01:01:38,360
Wait, you called me Zeta?
853
01:01:39,266 --> 01:01:41,325
- Heavens. Yes?
- I think so.
854
01:01:41,927 --> 01:01:42,940
Wade, I'm sorry.
855
01:01:43,141 --> 01:01:45,263
Wade, Zeta.
856
01:01:45,464 --> 01:01:48,651
Call me as you want. I'll call you Sam.
857
01:01:48,795 --> 01:01:49,795
Do not.
858
01:01:50,895 --> 01:01:51,895
Samantha?
859
01:01:52,446 --> 01:01:54,693
Agree. Great.
860
01:02:02,016 --> 01:02:03,714
Go
861
01:02:04,515 --> 01:02:06,668
It's all slower here.
862
01:02:08,007 --> 01:02:11,322
The wind, the people.
863
01:02:13,287 --> 01:02:14,987
All.
864
01:02:20,317 --> 01:02:22,236
Let's forget what it is to be outside.
865
01:02:22,838 --> 01:02:23,838
Yes.
866
01:02:28,300 --> 01:02:29,490
Ray!
867
01:02:30,599 --> 01:02:31,985
- I just solved it.
- What?
868
01:02:32,154 --> 01:02:33,514
What the second clue means
869
01:02:39,917 --> 01:02:41,414
We saw it very literally.
870
01:02:42,083 --> 01:02:45,646
The jump not given,
the jump that Halliday did not give is with Kira.
871
01:02:45,848 --> 01:02:49,431
Yes, but I blamed her
to separate them from him and Morrow.
872
01:02:49,632 --> 01:02:52,473
No, Halliday was
madly in love with her.
873
01:02:52,574 --> 01:02:54,896
He had the chance to kiss her, but ...
874
01:02:54,997 --> 01:02:56,033
He did not jump.
875
01:02:56,234 --> 01:02:58,972
Right. Then that's where we'll go.
876
01:03:00,074 --> 01:03:01,478
Where he did not jump.
877
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
To the appointment.
878
01:03:03,281 --> 01:03:04,873
At the cinema!
879
01:03:06,180 --> 01:03:07,180
Hello, curator.
880
01:03:07,219 --> 01:03:09,190
The second challenge is here.
881
01:03:09,293 --> 01:03:11,125
I recorded every film I saw ...
882
01:03:11,326 --> 01:03:14,267
the week, the year
and the number of times.
883
01:03:14,468 --> 01:03:18,503
Curator, can we be
from November 23 to 27, 2025?
884
01:03:19,187 --> 01:03:21,026
That was the week of the appointment.
885
01:03:25,583 --> 01:03:29,065
The options for that week are
a "remake of the fly".
886
01:03:29,266 --> 01:03:31,229
Great film very ugly for an appointment.
887
01:03:31,430 --> 01:03:33,837
"Say what you want." It would make sense.
888
01:03:34,838 --> 01:03:39,241
Recall the track
"The creator hates his creation."
889
01:03:40,466 --> 01:03:43,756
THE GLOW
890
01:03:43,957 --> 01:03:45,707
The glow!
891
01:03:45,808 --> 01:03:47,928
It's his 11th favorite horror film.
892
01:03:48,130 --> 01:03:51,531
It is based on Stephen King's book.
Who hated the film!
893
01:03:52,133 --> 01:03:54,062
Hey! Without much talk.
894
01:03:54,163 --> 01:03:55,566
I think we have it.
895
01:03:59,310 --> 01:04:01,923
Are you totally sure you want to go?
896
01:04:02,124 --> 01:04:03,625
Totally.
897
01:04:03,926 --> 01:04:06,370
I hope you have stomach for this.
898
01:04:11,271 --> 01:04:15,962
THE GLOW - BY STANLEY KUBRICK
899
01:04:49,658 --> 01:04:50,820
Look
900
01:04:52,357 --> 01:04:54,412
Time is running out.
901
01:04:54,529 --> 01:04:57,237
I guess we have left ...
902
01:04:58,254 --> 01:05:00,167
five minutes to find the key.
903
01:05:00,368 --> 01:05:01,760
There are many in "The Shining".
904
01:05:01,961 --> 01:05:03,379
Where do we start?
905
01:05:04,885 --> 01:05:08,078
I never saw "The Shining".
Is it very scary?
906
01:05:08,880 --> 01:05:11,443
I had to cover my face when I saw it.
907
01:05:12,211 --> 01:05:14,520
There's the key to room 237 ...
908
01:05:15,221 --> 01:05:16,772
those of the snow vehicle ...
909
01:05:16,973 --> 01:05:18,730
and those that give Jack at the beginning.
910
01:05:18,932 --> 01:05:21,702
If he did not make the jump,
maybe the key is not such.
911
01:05:21,803 --> 01:05:23,123
I know where the vehicles are!
912
01:05:23,305 --> 01:05:24,305
Let's separate.
913
01:05:24,407 --> 01:05:25,407
Let's find all ...
914
01:05:25,608 --> 01:05:27,696
and let's see
in the Torrance apartment.
915
01:05:31,627 --> 01:05:33,216
Hello Danny.
916
01:05:34,388 --> 01:05:36,005
Come play with us.
917
01:05:36,206 --> 01:05:39,424
Girls, do you know how to get out of here?
918
01:05:44,325 --> 01:05:45,443
Just a moment!
919
01:05:45,645 --> 01:05:47,476
Where is Hache?
920
01:05:47,677 --> 01:05:48,963
Just a moment!
921
01:05:50,165 --> 01:05:51,165
Hache!
922
01:05:51,982 --> 01:05:52,982
Do not!
923
01:06:52,666 --> 01:06:55,442
Hello, lady naked. I am sorry.
924
01:06:55,543 --> 01:06:57,353
I did not want to interrupt his bathroom.
925
01:06:57,554 --> 01:06:59,430
I know that grooming is important.
926
01:06:59,631 --> 01:07:02,730
But would you tell me
where are all the outputs?
927
01:07:08,088 --> 01:07:10,319
Is it a joke with a hidden camera?
928
01:07:10,420 --> 01:07:12,638
Because I like them.
929
01:07:14,248 --> 01:07:16,387
They know what. I will follow the flow.
930
01:08:08,318 --> 01:08:09,515
Time is running out.
931
01:08:09,716 --> 01:08:11,614
Zeta, Art3mis is angry with me?
932
01:08:11,815 --> 01:08:14,032
I am. You never saw the film, right?
933
01:08:14,233 --> 01:08:15,501
You know I hate terror!
934
01:08:15,702 --> 01:08:16,702
We have the key.
935
01:08:16,806 --> 01:08:17,971
All right! To the room 237.
936
01:08:18,272 --> 01:08:21,752
We have nothing to do there!
Let's not enter!
937
01:08:21,953 --> 01:08:24,102
Also, there was a naked zombie.
938
01:08:24,203 --> 01:08:25,701
There are no zombies in "The Shining".
939
01:08:25,903 --> 01:08:27,771
Maybe it's not like the movie.
940
01:08:27,872 --> 01:08:29,372
Kira is the key. You said it.
941
01:08:29,573 --> 01:08:31,653
Hey, I saw a picture of Kira!
942
01:08:36,417 --> 01:08:37,417
Where?
943
01:08:44,502 --> 01:08:47,691
It's Kira. "Forget the past".
944
01:08:48,572 --> 01:08:50,377
"The jump not given".
945
01:08:51,753 --> 01:08:55,129
His greatest fear was not
"The glow" or another book or film.
946
01:08:56,318 --> 01:08:59,071
His biggest fear was kissing a girl.
947
01:08:59,790 --> 01:09:02,079
That is the jump that he could not give.
948
01:09:10,334 --> 01:09:11,922
The dance club.
949
01:09:26,698 --> 01:09:28,620
Hache, come on.
950
01:09:32,322 --> 01:09:34,205
Zombies I told you.
951
01:09:35,666 --> 01:09:36,982
It's her.
952
01:09:37,983 --> 01:09:39,452
It's Kira.
953
01:09:42,552 --> 01:09:43,709
This is not "The Shining".
954
01:09:43,910 --> 01:09:46,531
It's the level of the zombie circle
in "Mayhem Mansion" ...
955
01:09:46,732 --> 01:09:48,250
one of his first games.
956
01:09:48,451 --> 01:09:50,200
It distracted us with "The Shining".
957
01:09:51,376 --> 01:09:53,154
One minute left
958
01:09:54,520 --> 01:09:55,664
How do we get to it?
959
01:09:55,835 --> 01:09:56,836
Taking the jump
960
01:09:57,037 --> 01:09:58,037
Wait!
961
01:10:06,412 --> 01:10:09,049
All right, dead gift. I guide?
962
01:10:56,801 --> 01:10:58,609
We Dance?
963
01:10:59,115 --> 01:11:02,517
Do you know how long I've been waiting
that you asked me?
964
01:11:08,394 --> 01:11:10,915
Go
965
01:11:11,016 --> 01:11:15,371
You found my Jade key.
966
01:11:17,923 --> 01:11:19,795
Go figure.
967
01:11:24,792 --> 01:11:26,373
Thank you.
968
01:11:31,221 --> 01:11:33,178
- Kira was a beautiful ...
- Keep going.
969
01:11:55,651 --> 01:11:58,486
IF YOU SEE THE ANSWER,
DIVIDE IT FOR THE MAGIC NUMBER ...
970
01:11:58,587 --> 01:12:01,290
POSITIONS - 1st ART3MIS
971
01:12:02,279 --> 01:12:05,156
An ovologist saw them enter
in the multimedia library.
972
01:12:05,357 --> 01:12:06,876
She resolved the track.
973
01:12:07,077 --> 01:12:10,119
We just have to win
the challenge of "The Shining".
974
01:12:13,229 --> 01:12:15,936
Put it away from me!
975
01:12:25,341 --> 01:12:29,946
Mr. Sorrento, I think you have to see this.
976
01:12:32,003 --> 01:12:33,668
Parzival obtained the Jade Key.
977
01:12:33,769 --> 01:12:35,370
POSITIONS - 2nd PARZIVAL
978
01:12:38,427 --> 01:12:41,149
IDENTIFICATION - WADE WATTS
979
01:12:44,263 --> 01:12:46,287
Its alive.
980
01:12:46,688 --> 01:12:48,901
I know. I will call you.
981
01:12:49,603 --> 01:12:51,591
I have what you are looking for.
982
01:12:55,485 --> 01:12:59,729
Stop it That boy.
The one with the boring tattoo.
983
01:13:00,345 --> 01:13:01,541
Add it.
984
01:13:04,028 --> 01:13:07,168
Look for it in the database,
use the IOI drones in Columbus.
985
01:13:07,299 --> 01:13:08,684
Find them.
986
01:13:23,383 --> 01:13:24,605
SEARCH FOR OBJECT
987
01:13:24,706 --> 01:13:26,355
WITHOUT COINCIDENCE
988
01:13:27,157 --> 01:13:28,157
VALIDATING
989
01:13:31,581 --> 01:13:32,581
COINCIDENCE
990
01:13:33,687 --> 01:13:35,453
IDENTIFICATION - CORNFIRMADA
991
01:13:35,655 --> 01:13:37,144
The purchases
992
01:13:37,346 --> 01:13:38,446
All right. Gluten-O's ...
993
01:13:38,647 --> 01:13:41,131
"If you know the answer,
divide it by the magic number.
994
01:13:41,332 --> 01:13:44,955
"And what you need or want
you will find in the tragic fort ".
995
01:13:45,156 --> 01:13:47,192
With "tragic", you must refer to yourself.
996
01:13:47,393 --> 01:13:48,194
Why?
997
01:13:48,395 --> 01:13:49,595
Because I was alone.
998
01:13:49,696 --> 01:13:51,875
He was alone the last stage of his life.
999
01:13:52,121 --> 01:13:53,126
If true.
1000
01:13:53,227 --> 01:13:55,928
The end of the contest is
connect with someone
1001
01:13:56,229 --> 01:13:57,530
With anyone.
1002
01:13:57,731 --> 01:14:00,805
That who deals with OASIS
connect with the world.
1003
01:14:00,906 --> 01:14:03,428
I think he tries to tell us that.
1004
01:14:09,453 --> 01:14:10,967
Wade.
1005
01:14:13,055 --> 01:14:14,627
You understand Halliday.
1006
01:14:15,429 --> 01:14:17,808
You know him better than anyone.
1007
01:14:19,110 --> 01:14:21,585
Precisely for that reason I think you will win.
1008
01:14:22,087 --> 01:14:24,562
Do you really think I'll win?
1009
01:14:29,836 --> 01:14:31,585
Do not move!
1010
01:14:36,948 --> 01:14:38,432
Identified objective!
1011
01:14:39,570 --> 01:14:41,040
Stay! Do not move!
1012
01:14:47,951 --> 01:14:49,484
This gives the alley.
1013
01:14:49,688 --> 01:14:50,419
You first.
1014
01:14:50,620 --> 01:14:52,234
I follow you. Go now!
1015
01:14:53,876 --> 01:14:55,219
Come on!
1016
01:14:55,420 --> 01:14:57,732
- Wade, the OASIS needs you.
- How?
1017
01:14:57,933 --> 01:14:59,133
- I'll delay it.
- High!
1018
01:14:59,335 --> 01:15:01,036
Wait! Do not!
1019
01:15:01,737 --> 01:15:03,773
I swear you will forgive me for this.
1020
01:15:13,131 --> 01:15:14,693
High!
1021
01:15:15,695 --> 01:15:16,695
Do not move!
1022
01:15:21,985 --> 01:15:24,451
Samantha Evelyn Cook.
1023
01:15:24,652 --> 01:15:28,122
IOI bought all your debt ...
1024
01:15:28,323 --> 01:15:31,512
currently exceeds 23,000 credits.
1025
01:15:31,713 --> 01:15:34,199
You will go to the nearest loyalty center ...
1026
01:15:34,400 --> 01:15:35,831
until you pay it ...
1027
01:15:36,032 --> 01:15:38,675
including interests,
procedures...
1028
01:15:38,876 --> 01:15:41,298
and the possible charges for delay.
1029
01:15:41,415 --> 01:15:43,790
- Does anyone see it?
- The other block!
1030
01:15:56,707 --> 01:15:58,612
- "To win the key".
- "To win the egg".
1031
01:15:59,016 --> 01:16:00,248
Just a moment.
1032
01:16:01,249 --> 01:16:03,304
"Do not trust who you know in the OASIS."
1033
01:16:04,606 --> 01:16:06,949
"It could be a boy
of more than 130 kg called Chuck. "
1034
01:16:07,250 --> 01:16:10,389
"He lives in his mother's basement
in Detroit. "
1035
01:16:12,810 --> 01:16:13,848
Hache!
1036
01:16:14,745 --> 01:16:18,157
Helen My dad told me Hache.
I get caught. Come on!
1037
01:16:28,142 --> 01:16:30,280
You are identifying my van.
1038
01:16:45,191 --> 01:16:47,072
Come on. They saw us.
1039
01:16:47,818 --> 01:16:48,871
Daito
1040
01:16:49,072 --> 01:16:52,258
My real name is Thoishiro.
Samantha sent us a message.
1041
01:16:52,359 --> 01:16:54,067
He said we should meet here.
1042
01:16:54,268 --> 01:16:55,469
They took her to ...
1043
01:16:55,670 --> 01:16:56,999
At the center of loyalty, yes.
1044
01:16:57,200 --> 01:17:00,350
In addition, the sixers found
the third challenge.
1045
01:17:01,251 --> 01:17:02,944
- How?
- Just come in!
1046
01:17:03,145 --> 01:17:04,146
All right. Come on.
1047
01:17:04,347 --> 01:17:06,540
Quick.
1048
01:17:18,229 --> 01:17:20,457
How did you find it so fast?
1049
01:17:20,658 --> 01:17:23,878
They deduced that the first three lines
they were sector 14.
1050
01:17:24,079 --> 01:17:25,796
They have not yet solved "the tragic fort".
1051
01:17:25,997 --> 01:17:28,431
They sent their guides to the sector ...
1052
01:17:28,532 --> 01:17:30,379
until they find the fort.
1053
01:17:31,581 --> 01:17:32,946
Sho?
1054
01:17:33,047 --> 01:17:35,152
Yes. I'm eleven years old, so what?
1055
01:17:35,253 --> 01:17:37,161
His real name is Xo.
1056
01:17:37,362 --> 01:17:39,875
But everyone tells me Sho, it does not matter.
1057
01:17:40,076 --> 01:17:42,850
If I care.
1058
01:17:42,951 --> 01:17:46,345
Sho, you're the 11-year-old boy
rougher than there is.
1059
01:17:46,446 --> 01:17:47,446
He knows.
1060
01:17:47,548 --> 01:17:49,553
Shut up! Let me tell you.
1061
01:17:49,754 --> 01:17:50,855
Hache!
1062
01:17:54,415 --> 01:17:55,957
You have to rescue Samantha.
1063
01:17:56,058 --> 01:17:58,163
We can not enter IOI as usual.
1064
01:17:58,364 --> 01:18:00,436
I was thinking a better plan.
1065
01:18:00,637 --> 01:18:02,462
You know, it's Sorrento's team, right?
1066
01:18:02,664 --> 01:18:03,664
Yes.
1067
01:18:03,865 --> 01:18:07,062
Let's go after the guy
and we force him to give us Art3mis.
1068
01:18:07,163 --> 01:18:08,864
But first I must know well ...
1069
01:18:09,065 --> 01:18:10,938
How much do you remember about the team?
1070
01:18:12,449 --> 01:18:14,699
I remember almost everything.
1071
01:18:28,496 --> 01:18:32,304
Maintenance, address
to the loyalty module 31-B.
1072
01:18:36,461 --> 01:18:40,980
Security, address
to Section 97 for escort.
1073
01:19:01,745 --> 01:19:04,539
Hey, novice, get to work.
1074
01:19:06,693 --> 01:19:08,055
To work.
1075
01:19:14,136 --> 01:19:17,204
Contravention of work.
1076
01:19:19,080 --> 01:19:22,129
Put those charges every two meters.
1077
01:19:27,082 --> 01:19:29,025
Do not stop!
1078
01:19:30,576 --> 01:19:31,576
Hears!
1079
01:19:33,741 --> 01:19:35,508
They are explosives!
1080
01:19:36,852 --> 01:19:40,438
IOI will not refund anything
if you stay at zero.
1081
01:19:40,540 --> 01:19:42,240
Do not stop!
1082
01:19:47,000 --> 01:19:50,004
What is the challenge about,
Is it some video game?
1083
01:19:50,105 --> 01:19:52,094
From Atari 2600, sir.
1084
01:19:52,295 --> 01:19:55,781
And of all its games,
There are thousands of possibilities.
1085
01:19:56,583 --> 01:19:57,583
Come on!
1086
01:20:02,376 --> 01:20:03,669
Halliday ...
1087
01:20:03,870 --> 01:20:08,461
So you plan to solve the destiny
of the most important good in the world?
1088
01:20:09,231 --> 01:20:11,095
- Tell me when they are close.
- Yes
1089
01:20:11,296 --> 01:20:12,697
Come on! Do not!
1090
01:20:15,086 --> 01:20:17,659
One minute of "Centipede".
The ice broke.
1091
01:20:18,310 --> 01:20:19,830
It has to be Joust!
1092
01:20:19,931 --> 01:20:23,068
Halliday still has the record
in the 2600 version.
1093
01:20:23,270 --> 01:20:24,670
Maybe we should get over it.
1094
01:20:24,771 --> 01:20:27,386
Pitfall! One of the few
that did not end.
1095
01:20:27,487 --> 01:20:28,650
And the Swordquest games?
1096
01:20:28,851 --> 01:20:29,895
Yes! Swordquest.
1097
01:20:30,096 --> 01:20:32,940
They created them for a contest
what Atari did ...
1098
01:20:40,683 --> 01:20:42,285
i-ROK, how are you?
1099
01:20:43,632 --> 01:20:45,647
Actually, I need physiotherapy for ...
1100
01:20:45,948 --> 01:20:47,954
Is the Orb ready?
1101
01:20:48,956 --> 01:20:50,625
As you like.
1102
01:20:54,803 --> 01:20:55,803
The Orb ...
1103
01:20:55,998 --> 01:20:57,399
From Osuvox.
1104
01:20:59,409 --> 01:21:00,750
How does it work?
1105
01:21:00,951 --> 01:21:04,832
Do you have remote control, a button or something?
1106
01:21:04,933 --> 01:21:08,402
Nolan, it's a magical artifact
of level 99 ...
1107
01:21:08,603 --> 01:21:12,168
it's not one of your drones,
It is activated with a magic spell.
1108
01:21:12,269 --> 01:21:14,349
Would you do me the honors?
1109
01:21:24,707 --> 01:21:27,096
Anál narthrach, orth'bháis's bethad ...
1110
01:21:27,197 --> 01:21:28,998
do chél dénmha.
1111
01:21:29,099 --> 01:21:31,722
Anál narthrach, orth'bháis's bethad ...
1112
01:21:31,823 --> 01:21:33,775
do chél dénmha.
1113
01:21:33,876 --> 01:21:36,589
Anál narthrach, orth'bháis's bethad ...
1114
01:21:36,790 --> 01:21:38,714
do chél dénmha.
1115
01:22:06,356 --> 01:22:07,562
Where is?
1116
01:22:07,763 --> 01:22:08,878
How did you go inside?
1117
01:22:08,979 --> 01:22:10,091
- Art3mis.
- Who?
1118
01:22:10,292 --> 01:22:13,353
Samantha Cook Where is?
1119
01:22:15,021 --> 01:22:18,240
If you want to talk, we can do it,
but lower the weapon.
1120
01:22:18,841 --> 01:22:21,132
He killed my mom's sister.
1121
01:22:21,733 --> 01:22:23,242
Do you think I will not kill him?
1122
01:22:23,443 --> 01:22:27,494
Quiet. Calmly, yes?
1123
01:22:27,595 --> 01:22:30,795
It was a business decision.
It was nothing personal.
1124
01:22:30,996 --> 01:22:31,997
Where is?
1125
01:22:32,098 --> 01:22:34,521
Down, in the loyalty center!
1126
01:22:34,622 --> 01:22:37,407
I know he is
in the damn center of loyalty.
1127
01:22:38,008 --> 01:22:40,303
Tell me exactly what your team is ...
1128
01:22:40,405 --> 01:22:42,825
and the code to contact her.
1129
01:22:43,880 --> 01:22:46,129
Well, it sounds reasonable.
1130
01:22:49,090 --> 01:22:50,964
First the access code.
1131
01:22:52,335 --> 01:22:54,369
6, 45, 7, 25.
1132
01:22:54,470 --> 01:22:55,730
Where is the team?
1133
01:23:06,641 --> 01:23:08,204
I think he wet himself.
1134
01:23:08,738 --> 01:23:10,688
Well, Zeta. We are in your account.
1135
01:23:10,889 --> 01:23:12,572
Do not you know what is in the OASIS?
1136
01:23:12,773 --> 01:23:14,884
REAL WORLD
1137
01:23:15,085 --> 01:23:17,490
This is what Sorrento should see ...
1138
01:23:17,691 --> 01:23:20,721
but this is what we do that he sees.
1139
01:23:21,819 --> 01:23:24,789
We captured it right
when he left the OASIS ...
1140
01:23:24,891 --> 01:23:27,593
so he thinks he went back to his office.
1141
01:23:27,794 --> 01:23:31,432
But it is here,
in an identical office that Hache made.
1142
01:23:31,633 --> 01:23:34,122
You hacked your computer remotely.
1143
01:23:34,323 --> 01:23:37,244
Use fixed equipment,
easy to locate, hard to hack.
1144
01:23:37,446 --> 01:23:39,881
Unless the boob
leave the password there.
1145
01:23:40,082 --> 01:23:41,402
Loyalty center, I'm inside.
1146
01:23:41,517 --> 01:23:43,315
To work.
1147
01:23:51,031 --> 01:23:53,320
- Arty.
- Zeta?
1148
01:23:53,521 --> 01:23:56,877
Arty, do not say anything.
I will intercept your audio system.
1149
01:23:58,489 --> 01:23:59,706
How did you find me?
1150
01:23:59,907 --> 01:24:01,827
We entered the Sorrento team
with your password.
1151
01:24:03,397 --> 01:24:05,210
Zeta, I have to tell you something.
1152
01:24:05,411 --> 01:24:07,590
Not now. You have to get out of there.
1153
01:24:07,791 --> 01:24:10,723
They found the third challenge.
On the planet Doom.
1154
01:24:11,125 --> 01:24:14,598
And they put a force field
around the Castle of Anorak.
1155
01:24:19,093 --> 01:24:21,586
According to a guard, it's the Osuvox Orb ...
1156
01:24:21,787 --> 01:24:24,174
and it can only be removed from inside.
1157
01:24:24,275 --> 01:24:27,414
Is right. It is a level 99 artifact.
1158
01:24:27,515 --> 01:24:30,388
Create an impenetrable field,
resistant to magic.
1159
01:24:30,489 --> 01:24:31,601
There is no way to cross it.
1160
01:24:31,625 --> 01:24:32,982
That does not matter now.
1161
01:24:33,183 --> 01:24:35,257
The important thing is to get out of there.
1162
01:24:38,020 --> 01:24:40,396
I have a diagram of your team.
1163
01:24:43,264 --> 01:24:45,202
If you raise the left at 11 o'clock ...
1164
01:24:45,403 --> 01:24:47,332
There is a panel over your head.
1165
01:24:52,161 --> 01:24:54,167
Yes, I touch it.
1166
01:24:54,368 --> 01:24:56,091
There are two handles to open it.
1167
01:24:56,192 --> 01:24:57,577
At nine and three. Yes?
1168
01:24:57,780 --> 01:25:00,117
- Yes
- Move them to you.
1169
01:25:02,600 --> 01:25:04,138
There's a lever inside.
1170
01:25:04,139 --> 01:25:06,567
With the right, move it to the left.
1171
01:25:06,868 --> 01:25:08,307
That should free you.
1172
01:25:15,685 --> 01:25:17,487
It worked, I'm outside.
1173
01:25:18,408 --> 01:25:23,286
Loyalty Module 41-F, is authorized
to a break of 10 minutes.
1174
01:25:28,737 --> 01:25:31,762
Module 41-F,
You have a 10 minute break.
1175
01:25:31,963 --> 01:25:33,999
Go to the rest area.
1176
01:25:35,386 --> 01:25:36,573
Wade, are you still there?
1177
01:25:36,675 --> 01:25:37,782
Yes. Where are you?
1178
01:25:37,883 --> 01:25:39,059
Where is your office?
1179
01:25:39,160 --> 01:25:41,439
In the operating room,
two floors above ...
1180
01:25:41,540 --> 01:25:43,104
but it's not the exit.
1181
01:25:43,305 --> 01:25:44,906
What is the password?
1182
01:25:46,159 --> 01:25:47,339
Wade, tell me.
1183
01:25:47,440 --> 01:25:51,308
It's J-efaz-0-69
1184
01:25:51,509 --> 01:25:53,813
But, Art, you must go out.
1185
01:25:53,914 --> 01:25:55,211
You must form an army.
1186
01:25:56,112 --> 01:25:57,179
An army?
1187
01:25:57,380 --> 01:25:59,328
Go to the planet Doom and wait for my signal.
1188
01:25:59,529 --> 01:26:00,529
What signal?
1189
01:26:00,717 --> 01:26:01,880
I will remove the shield.
1190
01:26:02,081 --> 01:26:04,483
Arty, wait! Get out of there!
1191
01:26:13,197 --> 01:26:15,628
How much do they pay you?
1192
01:26:15,729 --> 01:26:17,380
Because I have a lot of money.
1193
01:26:17,582 --> 01:26:19,798
Tons of him.
1194
01:26:19,999 --> 01:26:22,000
Shut up.
1195
01:26:22,201 --> 01:26:23,336
Agree.
1196
01:26:45,962 --> 01:26:48,163
This is not real, they intercepted my data.
1197
01:26:48,264 --> 01:26:50,165
Oh, guys.
1198
01:27:04,671 --> 01:27:07,656
PASSWORD - Jefaz069
1199
01:27:08,752 --> 01:27:11,279
F'Nale, they hacked my equipment.
They are looking for the girl.
1200
01:27:11,480 --> 01:27:13,182
See you at the loyalty center.
1201
01:27:27,348 --> 01:27:30,700
Module 41-F, your break is over.
1202
01:27:30,901 --> 01:27:35,221
Go to security
or you will lose all your coins.
1203
01:27:43,563 --> 01:27:48,220
Does it simply escape?
How can it be?
1204
01:27:48,422 --> 01:27:50,366
They are intelligent. They knew what they were doing.
1205
01:27:50,567 --> 01:27:53,248
But we know they are in Columbus.
The five together.
1206
01:27:53,449 --> 01:27:55,817
Wait. What do we know? As we know?
1207
01:27:56,018 --> 01:27:59,618
We have brand and model of the van.
We will find them.
1208
01:27:59,719 --> 01:28:01,746
"Will we find them"?
1209
01:28:01,847 --> 01:28:04,934
An excellent inscription
for our tombstones.
1210
01:28:05,135 --> 01:28:06,463
Why did you not tell me?
1211
01:28:06,664 --> 01:28:08,064
It was not relevant yet.
1212
01:28:08,265 --> 01:28:09,392
I want to know where they are.
1213
01:28:09,493 --> 01:28:10,947
We need to find them!
1214
01:28:11,048 --> 01:28:13,951
They are children. Nolan Put on your pants.
1215
01:28:14,152 --> 01:28:17,228
Do your work, I'll do mine,
unless you want this ...
1216
01:28:17,329 --> 01:28:19,310
and go after them yourself.
1217
01:28:23,932 --> 01:28:25,178
Find them!
1218
01:28:34,209 --> 01:28:38,759
The Complete Works of Nancy Drew,
the Kegel exercises for ...
1219
01:28:43,219 --> 01:28:45,263
"Congratulations, you already have
the Orb of Osuvox ...
1220
01:28:45,465 --> 01:28:46,792
"... magical artifact level 99.
1221
01:28:46,893 --> 01:28:50,138
"Read the instructions before using.
To activate or deactivate it ".
1222
01:28:50,239 --> 01:28:51,557
Deactivate it! Yes.
1223
01:28:51,658 --> 01:28:53,911
"Sorcery less than three meters from the orb".
1224
01:28:55,908 --> 01:28:58,387
"Anál narthrach, orth'bháis's bethad ...
1225
01:28:58,588 --> 01:28:59,913
"... do chél dénmha".
1226
01:29:07,918 --> 01:29:10,188
Citizens of the OASIS ...
1227
01:29:10,290 --> 01:29:12,482
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof