Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,672 --> 00:01:20,909
A MAJMOK BOLYGÓJA 1x04
"A JÓ SZEMEK"
2
00:01:50,929 --> 00:01:53,397
Erre mentek.
A nyomok frissek.
3
00:02:13,222 --> 00:02:15,156
Nem látom őket.
4
00:02:15,224 --> 00:02:17,591
Ha látnád,
túl késő lenne.
5
00:02:17,661 --> 00:02:19,856
- Gyerünk.
- Hé, várj-
6
00:02:19,930 --> 00:02:21,864
Galen nem bír lépést tartani.
7
00:02:21,932 --> 00:02:23,924
A lábát húzza,
8
00:02:24,002 --> 00:02:28,063
A csimpáznak nincs baja.
jól vagyok.
9
00:02:28,139 --> 00:02:31,268
Biztos hogy, egy Vasember vagy.
- Elnézést! Vas majom.
10
00:02:31,343 --> 00:02:34,005
- A Michigani nagy futás?
- De az már rég volt.
11
00:02:34,079 --> 00:02:36,514
Vagy 2000 éve,
egy évszázad ide vagy oda.
12
00:02:36,583 --> 00:02:40,110
Induljunk. Nem tudhatjuk, milyen közel vannak Urko emberei.
13
00:02:40,186 --> 00:02:42,121
Próbáljuk meg elérni az erdőt
sötétedés előtt.
14
00:02:42,189 --> 00:02:44,123
Menjünk.
15
00:03:05,617 --> 00:03:07,551
Jó időt futottunk, mi?
16
00:03:09,120 --> 00:03:12,215
Megnézzük jó irányba megyünk,
Szétnézek.
17
00:03:12,291 --> 00:03:14,225
Nem, bébi.
18
00:03:14,293 --> 00:03:17,457
Ez a mi dolgunk, hogy tisztázzuk.
19
00:03:17,531 --> 00:03:19,556
milyen irányba haladunk, nem?
20
00:03:19,633 --> 00:03:21,965
Hogy merre megyünk.
Nem mindegy?
21
00:03:22,035 --> 00:03:25,199
Meg tudod nézni irányt?
- Úgy értem, a csillagok nélkül?
22
00:03:25,273 --> 00:03:27,207
Igen, ez egy iránytű.
23
00:03:27,275 --> 00:03:29,642
Ez a tű mindig északi irányba mutat.
24
00:03:29,712 --> 00:03:33,045
És ez a felhőtakaró
nekünk kedvez.
25
00:03:33,115 --> 00:03:37,485
Urko emberei nem fogják tudni, milyen
irányba haladunk, körbe-körbe járnak.
26
00:03:37,554 --> 00:03:39,784
- Egyenesen megyünk.
- Iránytű?
27
00:03:41,392 --> 00:03:44,555
- Ez boszorkányság?
- boszorkányság? Nem.
28
00:03:44,628 --> 00:03:46,563
Ezt egy műszer ami nálam van.
Megnézem.
29
00:03:46,631 --> 00:03:50,294
Következő, készíts nekem egy kerékpárt,
vagy egy hármas bobot.
30
00:03:50,368 --> 00:03:52,394
Gyertek, itt keresztülvágunk. Ők is ezt tennék.
31
00:04:10,059 --> 00:04:12,994
Erre mentek
32
00:04:30,182 --> 00:04:32,480
Utánuk.
De beborult!
33
00:04:33,820 --> 00:04:36,311
Tilos kint lennünk,
ha nem látjuk a csillagokat.
34
00:04:36,389 --> 00:04:38,482
Semmi sem tilos, ha Urko küldött.
35
00:04:38,558 --> 00:04:42,290
Akkor talán a szellemek járatnak
körbe körbe?
36
00:04:42,363 --> 00:04:45,026
Oké, Oké!
Rendben!
37
00:04:45,100 --> 00:04:48,263
Itt fogunk táborozni.
Rakjatok tüzet!
38
00:04:48,336 --> 00:04:50,999
És figyeld a felhőket, hátha
szét oszlanak.
39
00:04:51,073 --> 00:04:55,203
Ha nem, akkor addig megyünk,
amíg el nem kapjuk őket!
40
00:04:57,314 --> 00:05:01,148
Miért nem vettem meg
azt a kis bárt Jersey Cityben?
41
00:05:01,218 --> 00:05:05,212
Gyerünk. Követünk
a, uh, uh.... Gyerünk!
42
00:05:05,290 --> 00:05:07,554
- Galen. nézz magad elé!
- Csak óvatosan . Ne észnélkül.
43
00:05:10,729 --> 00:05:12,663
Galen!
44
00:05:18,872 --> 00:05:20,807
Nyugi, Galen.
45
00:05:20,875 --> 00:05:22,866
Ne mozogj.
Ne mozogj.
46
00:05:22,944 --> 00:05:25,242
Maradj fekve.
47
00:05:25,313 --> 00:05:29,011
- Egy rongyot, siess.
- Én vagyok a hibás... sajnálom.
48
00:05:32,388 --> 00:05:34,686
- Nagyszerű.
- Ne aggódj.
49
00:05:34,757 --> 00:05:37,921
Bekötözzük a lábát
a barátunknak.
50
00:05:37,995 --> 00:05:42,227
Nyugalom, Galen.
Először el kell állítanunk a vérzést.
51
00:05:48,106 --> 00:05:50,837
Sötét volt.
Elestem.
52
00:05:50,910 --> 00:05:52,844
Ez nem vicc.
53
00:05:52,912 --> 00:05:55,848
legközelebb várj
amíg a fények változnak.
54
00:05:57,384 --> 00:05:59,716
Megyünk tovább.
De nehéz.
55
00:05:59,786 --> 00:06:04,053
- Hé, várj egy percet.
- Mi az?
56
00:06:04,125 --> 00:06:08,085
Ez egy farm.
Elszigeteltnek tűnik.
57
00:06:10,966 --> 00:06:13,230
Úgy tűnik, Pete.
58
00:06:13,303 --> 00:06:17,933
Mutasd meg nekem néhány szép, büdös ol '
traktort, és édes otthon van.
59
00:06:19,477 --> 00:06:23,846
Rendben, emekd fel.
Menjünk tovább.
60
00:06:40,034 --> 00:06:43,835
Én veri, nem érdekel, ha ez a gazdálkodó
nincs lánya.
61
00:06:55,485 --> 00:06:58,420
Van itt valaki?
62
00:06:59,890 --> 00:07:02,553
Van itt valaki
63
00:07:04,028 --> 00:07:06,497
Menjetek innen!
Most!
64
00:07:08,400 --> 00:07:12,234
figyelmeztetlek.
Vannak klubok és kukoricakések.
65
00:07:12,305 --> 00:07:14,535
Segítségre van szükségünk.
66
00:07:14,607 --> 00:07:17,075
A barátunk megsérült.
67
00:07:17,143 --> 00:07:19,078
Nem segítünk az embereknek.
68
00:07:41,372 --> 00:07:44,570
Ó, drágám!
69
00:07:44,642 --> 00:07:46,872
Szörnyű!
Segítségre van szüksége.
70
00:07:46,945 --> 00:07:49,813
Várjon.
Ki vagy te?
71
00:07:49,882 --> 00:07:53,580
A nevem Galen.
Ezek a barátaim.
72
00:07:53,653 --> 00:07:58,590
- Fáradt barátai.
- Te vagy a foglya. Fogtak titeket.
73
00:07:58,658 --> 00:08:02,618
Nem Nem, nem.
P- Kérem, segítsen.
74
00:08:02,697 --> 00:08:05,929
Gazdag vagy?
Ők az ön kötelékes emberei, ugye?
75
00:08:06,001 --> 00:08:09,937
Nem!
76
00:08:10,005 --> 00:08:12,531
Tedd el ezt a dolgot
és segíts, ugye?
77
00:08:14,878 --> 00:08:18,110
Most nézzük,
nem vagyunk veszélyben.
78
00:08:18,182 --> 00:08:21,709
Fogd be bent,
Látni fogom, mit tehetek.
79
00:08:21,786 --> 00:08:23,521
Kérdezd meg később.
80
00:08:23,589 --> 00:08:25,406
Nem látja
segítségre van szüksége?
81
00:08:25,409 --> 00:08:27,825
Ne irányíts rám, feleség!
82
00:08:29,629 --> 00:08:32,496
Én már elgondolkodtam.
83
00:08:33,800 --> 00:08:35,894
De nem te ketten!
84
00:08:35,969 --> 00:08:38,437
Anto és én fogjuk őt vinni.
85
00:08:38,505 --> 00:08:40,439
Várhatsz az istállóban.
86
00:08:40,507 --> 00:08:43,568
És ne érjen semmit,
vagy ne lopjon semmi...
87
00:08:43,645 --> 00:08:45,579
vagy a páncélozatot rakom fel.
88
00:08:45,647 --> 00:08:48,583
Vigyázz magadra.
89
00:09:11,644 --> 00:09:14,078
Ember. Alig tudtam aludni felállni.
90
00:09:19,320 --> 00:09:21,720
Hívjon fel egy ébresztőhívást februárra.
91
00:09:21,789 --> 00:09:23,724
Milyen év?
92
00:09:35,973 --> 00:09:39,740
- Ow! Hé! Könnyű, Sarge.
- Felkelni!
93
00:09:39,811 --> 00:09:42,336
- Még csak nem is hallottam. - Köszönöm, hogy felébresztettél.
94
00:09:42,413 --> 00:09:44,381
Miért aludtál
olyan közel a tehenhez?
95
00:09:44,449 --> 00:09:48,386
- Ha nem kifogásolja, miért kellene? - Nem fogjuk megsérteni a tehénedet.
96
00:09:48,454 --> 00:09:51,822
Emberek átok a tehénnek!
Mindenki tudja ezt.
97
00:09:51,892 --> 00:09:55,089
Élő és tanulni.
98
00:09:55,162 --> 00:09:57,825
Öt év alatt várakoztam egy erszényre.
99
00:09:57,899 --> 00:10:01,027
Saját ökör
kezdeni a saját gazdaságom.
100
00:10:01,102 --> 00:10:03,036
és semmi
de nőstény borjak.
101
00:10:03,104 --> 00:10:06,347
üszők...
a földesúrnak!
102
00:10:06,480 --> 00:10:09,040
Tegye le a szerszámot, haver.
Ez lehet a szerencsés éved.
103
00:10:09,116 --> 00:10:11,051
Várj egy percet,
nem értem.
104
00:10:11,119 --> 00:10:13,519
Ah, érted.
105
00:10:13,588 --> 00:10:16,990
Amikor egy fiú korúvá válik,
várnia kell, hogy egy bikavér születhessen... , mielőtt elindíthatja saját gazdaságát.
106
00:10:17,060 --> 00:10:19,585
Öt évet vártam.
107
00:10:19,662 --> 00:10:22,598
És a jelek
voltak ellenem, Semmi, csak
nőstény borjak,
108
00:10:22,666 --> 00:10:25,226
109
00:10:25,302 --> 00:10:27,237
110
00:10:27,305 --> 00:10:33,006
Ebben az évben tudtam, hogy a jelek igazak.
111
00:10:33,079 --> 00:10:37,311
Amíg nem jöttél.
112
00:10:39,886 --> 00:10:42,787
Hallod?
Te rossz vagy.
113
00:10:42,856 --> 00:10:45,655
Ha átkozott neki.
114
00:10:45,727 --> 00:10:47,661
Megölhetek.
115
00:10:47,729 --> 00:10:52,599
- Várj egy percet -
- Távolítsd el az átkot. Menjen el ma.
116
00:10:52,668 --> 00:10:57,436
Hé, te ketten, ² Galen kéri, hogy látlak, Ő ébren van,
117
00:10:57,507 --> 00:10:59,475
Várjon,
118
00:11:00,443 --> 00:11:02,435
Ez elég rossz ahhoz, hogy ember legyen a házban de először mosd le.
119
00:11:02,513 --> 00:11:06,847
Szag van rajtad.
120
00:11:06,917 --> 00:11:08,852
Nos, senki sem tökéletes.
121
00:11:10,789 --> 00:11:12,723
Ó. Tudod,
nagyon csodálatos vagy.
122
00:11:21,101 --> 00:11:23,501
jobban érzem magam.
Előzőleg ezt tette?
123
00:11:24,705 --> 00:11:28,073
Egyszer tanácsoltam, hogy nővér legyen.
124
00:11:28,143 --> 00:11:30,236
125
00:11:30,311 --> 00:11:32,678
126
00:11:32,748 --> 00:11:35,774
- Amíg találkoztam Polárral. - Hah!
127
00:11:35,851 --> 00:11:38,082
Város. Nincs helye a család felemelésére.
128
00:11:38,155 --> 00:11:41,249
- Vagy látogasson el.
- Majd egyszer.
129
00:11:41,324 --> 00:11:43,315
Mindig ugyanaz a válasz.
130
00:11:43,393 --> 00:11:45,487
Antonak szüksége van a bika borjával.
131
00:11:45,563 --> 00:11:50,126
Remus aligha származik a törpökből, ½ Jillia még csak nem is keres férjet.
132
00:11:50,202 --> 00:11:51,405
apu!
133
00:11:51,414 --> 00:11:54,036
Ekkor nem fogsz tudni állni
ezen a helyen egy ideig - Meddig? - Ó, legalább néhány napig.
134
00:11:54,106 --> 00:11:57,941
Nem tudom az embereket itt lenni!
Ez veszélyes!
135
00:11:58,011 --> 00:12:01,345
Ismerték őket, hogy megölik a teheneket, csak a húst Virdon és Burke nem fognak
megölni a teheneket.
136
00:12:01,415 --> 00:12:04,350
Honnan vannak,
az emberek?
137
00:12:04,418 --> 00:12:07,650
138
00:12:07,722 --> 00:12:10,589
139
00:12:12,460 --> 00:12:14,793
Egyszerűen
hagyja, hogy maradjanak.
140
00:12:14,864 --> 00:12:17,128
- Ők dolgozni fognak.
- Munka?
141
00:12:17,200 --> 00:12:19,533
Természetesen dolgozni fognak.
Erre szolgálnak.
142
00:12:23,440 --> 00:12:26,205
Nos?
143
00:12:27,378 --> 00:12:29,312
fogok látni.
144
00:12:31,183 --> 00:12:33,913
Jól érti.
145
00:12:33,986 --> 00:12:36,547
- Látni fogja.
- Köszönöm.
146
00:12:42,362 --> 00:12:44,888
Küldtél
-t barátaidnak?
147
00:12:44,966 --> 00:12:48,425
Hogyan tarthatja
-nak
barátoknak?
148
00:12:58,514 --> 00:13:01,643
Azt hiszem, meg kell állnunk az ellenőrzést.
149
00:13:03,587 --> 00:13:05,680
Készen állsz?
150
00:13:09,060 --> 00:13:11,858
Ó, uh,
Elkészítettem magam.
151
00:13:11,931 --> 00:13:17,426
Mindig maradhat, amíg a barátod
jól vagy képes járni.
152
00:13:17,503 --> 00:13:20,132
- Nem!
- Hallottad a döntésemet, Rendben.
153
00:13:20,207 --> 00:13:22,573
De a tehén az én mondatom.
154
00:13:22,643 --> 00:13:25,511
A tehén marad.
155
00:13:25,580 --> 00:13:28,640
Uh, igaza van.
156
00:13:30,986 --> 00:13:33,011
A tehén az ő mondása, amíg a borjú nem születik,
157
00:13:33,088 --> 00:13:36,855
Bármit mondasz.
158
00:13:38,128 --> 00:13:40,062
De minden nap dolgozni fog...
.
159
00:13:40,130 --> 00:13:42,964
ugyanúgy, mintha megengedhetném magának.
160
00:13:43,034 --> 00:13:45,901
- Volt egy üzlet.
- Olyan, mintha tulajdonom lennék.
161
00:13:45,970 --> 00:13:49,202
kaptam egy of'em.
Az egyik az enyém.
162
00:13:50,709 --> 00:13:55,511
Meglátjuk.
163
00:13:55,581 --> 00:13:59,074
A szerelt járőr! Biztos vagy benne, hogy
nem szökött meg ragadt rabszolgákat?
164
00:14:02,122 --> 00:14:05,217
Adok neked a szót.
Szabad ember vagyunk.
165
00:14:05,293 --> 00:14:07,761
- Fogsz dolgozni értem?
- Igen igen.
166
00:14:07,829 --> 00:14:11,231
Rendben. Menj hátra, és elrejtsd.
167
00:14:11,300 --> 00:14:14,463
fogok beszélni vele,
168
00:14:14,537 --> 00:14:16,732
Igen?
169
00:14:27,685 --> 00:14:29,916
Keresek szökött rabszolgákat. Látott valamit?
170
00:14:29,989 --> 00:14:32,753
- Emberek?
- Persze az emberek. Mi más?
171
00:14:32,825 --> 00:14:34,760
Nem ismerünk semmit az emberekkel kapcsolatban.
172
00:14:34,828 --> 00:14:37,126
- Csak szegény bérlői vagyunk,
- Igen, nem tudunk segíteni Ha látsz valamit, azonnal jelentkezz.
173
00:14:37,197 --> 00:14:40,565
- Ennek elmulasztása súlyos büntetést von maga után.
- Megértem.
174
00:14:40,634 --> 00:14:42,568
Hülye vagy?
Érted?
175
00:14:42,636 --> 00:14:46,801
Igen, értem.
176
00:14:46,875 --> 00:14:50,402
Ha egy eltévelyedett humán
-jelentést lát egyszerre.
177
00:14:50,479 --> 00:14:52,778
Ah, igen.
A neved?
178
00:14:52,849 --> 00:14:56,478
= Polar.
179
00:14:58,622 --> 00:15:01,250
Kíváncsi vagyok, van-e jutalom?
180
00:15:01,325 --> 00:15:03,350
Nem úgy nézett ki, mint Urko egyik embere.
181
00:15:09,200 --> 00:15:12,068
Ne gyere magadnak.
182
00:15:14,673 --> 00:15:18,166
183
00:15:18,245 --> 00:15:20,304
184
00:15:20,380 --> 00:15:24,477
Ő valamiféle helyi járőr,
, de ők mind Urko emberei.
185
00:15:26,754 --> 00:15:29,189
Ne mondja el nekem a bajod.
Elég a sajátunk.
186
00:15:41,172 --> 00:15:43,106
Rocks!
Nincs vége számukra.
187
00:15:43,174 --> 00:15:45,700
A Föld úgy tűnik
, hogy felfüggeszti őket.
188
00:15:47,379 --> 00:15:49,313
Honnan tudod?
189
00:15:49,381 --> 00:15:53,341
Amikor kisfiú voltam, felemeltem a fele a sziklákat Jacksonban.
190
00:15:53,419 --> 00:15:58,221
Folyamatosan beszélsz. Nincs ilyen hely.
191
00:15:58,292 --> 00:16:00,226
Volt.
192
00:16:00,294 --> 00:16:05,096
Ez egy rossz mező, de szükségünk van rá - minden láb.
193
00:16:05,166 --> 00:16:07,464
Évente egyre rosszabb lesz,
folytatod a szántást.
194
00:16:07,535 --> 00:16:11,563
- Mi?
- Gyere ide, megmutatom.
195
00:16:15,011 --> 00:16:16,945
Itt nézd meg.
196
00:16:17,013 --> 00:16:20,882
Minden alkalommal, amikor felemelkedik és lefelé egy dombon
, ahogyan ott dolgozol.
197
00:16:20,952 --> 00:16:25,184
ha esik az eső, akkor
többet mossa le a talajról...
198
00:16:25,256 --> 00:16:29,057
és gullies fognak formálni,
és mélyebbek lesznek.
199
00:16:29,128 --> 00:16:32,394
És ellopják a földet
, mert körül kell őket dolgozni, Sárban játszani?
200
00:16:32,465 --> 00:16:35,400
De ha a hegyet
helyett õrszel, mint ez...
201
00:16:35,468 --> 00:16:39,872
Látod?
202
00:16:42,376 --> 00:16:44,641
Akkor, amikor esik,
a barázdák tartják a vizet.
203
00:16:46,114 --> 00:16:49,208
Nem fog lefutni
a gazdag talajjal.
204
00:16:49,284 --> 00:16:51,412
- És nincsenek gullies, See?
- Nézd, Anto, ez igaz.
205
00:16:51,487 --> 00:16:55,423
206
00:16:55,491 --> 00:16:58,928
Ez ostobaság. Mindenki tudja, hogy
a szántás a dombon... megadja az ökröt
a szántásból.
207
00:16:58,996 --> 00:17:01,123
Bolondság!
Honnan tanultad ezt?
208
00:17:01,198 --> 00:17:05,397
A családom volt egy farm
fiatalkoromban.
209
00:17:05,470 --> 00:17:07,735
Mint ahogy azt mondja, elkezdünk szántani.
210
00:17:09,842 --> 00:17:12,970
Akkor ültetni fog, mert nem fogok részt venni benne.
211
00:17:13,045 --> 00:17:16,914
Ne bánja. Ő aggódik a bikavágó miatt.
212
00:17:16,983 --> 00:17:19,885
Semmi más az elméjében.
213
00:17:19,954 --> 00:17:22,149
Hazudtál, ugye?
214
00:17:24,192 --> 00:17:26,127
Nem, nem, látni fogod.
Vigye el az ox-
215
00:17:26,195 --> 00:17:28,220
A családodról
gazdaság tulajdonos, Csak majmok valaha saját gazdaságok.
216
00:17:28,297 --> 00:17:30,663
Akkor csak a gazdagok
, akik barátok a kormányban.
217
00:17:30,732 --> 00:17:33,759
218
00:17:33,836 --> 00:17:36,805
219
00:17:43,882 --> 00:17:46,476
Nem! Nem! Nem!
220
00:17:46,551 --> 00:17:48,985
Állj!
221
00:17:49,055 --> 00:17:52,081
- Megparancsolom, hogy hagyja abba.
- Mi a gondod, főnök?
222
00:17:52,158 --> 00:17:54,092
Ez a rossz kerítés.
223
00:17:54,160 --> 00:17:56,823
Megmutatsz nekem egy barbwire bála,
Megépítelek neked egy megfelelőt.
224
00:17:56,897 --> 00:17:59,229
De most
ez a legjobb, amit tehetek.
225
00:17:59,299 --> 00:18:02,064
Lábak, fel és le.
226
00:18:02,136 --> 00:18:04,604
A földbe ragadt, mint
, mint ezek.
227
00:18:04,672 --> 00:18:08,165
Gyerünk, Remus. Kucálod magad
puttin 'fel egy botot kerítés, mint ez.
228
00:18:08,244 --> 00:18:11,736
Ezután az első alkalom, amikor Bessie
dörgöl ellene, beleesik Vegyen egy szép vasúti kerítést,
ilyen.
229
00:18:11,814 --> 00:18:15,444
Zárt, erős bika.
230
00:18:15,518 --> 00:18:17,782
231
00:18:17,854 --> 00:18:20,688
Utoljára egy életre,
és ez kellemes a szemmel.
232
00:18:20,758 --> 00:18:23,818
A kerítések soha nem tartanak sokáig.
Nem kellene.
233
00:18:23,894 --> 00:18:26,056
Ez az, ahol tévedsz.
hadnagy.
234
00:18:26,131 --> 00:18:28,565
Nem vagyok rossz.
Én vagyok a felelős.
235
00:18:28,634 --> 00:18:31,502
Uh, ez a fajta kerítés
növekszik rád.
236
00:18:31,571 --> 00:18:35,530
És azt mondja, hogy mozgatni akarod.
Polar azt akarja, mondja.
237
00:18:35,608 --> 00:18:37,873
Minden, amit csinálsz, szétszeded
és visszaadod.
238
00:18:37,945 --> 00:18:41,176
- Igaz ez?
- Hazudnék egy kedves majomhoz, mint te?
239
00:18:42,651 --> 00:18:44,585
Hmph.
240
00:18:46,388 --> 00:18:49,847
Hmm, úgy döntöttem.
241
00:18:49,925 --> 00:18:53,326
- Ez jó munka.
- Köszönöm főnök.
242
00:18:53,396 --> 00:18:55,831
Vissza a munkához.
243
00:18:55,899 --> 00:18:57,867
Igen.
244
00:18:59,603 --> 00:19:02,300
Ki tanított arra, hogy ilyen kerítést építsen?
245
00:19:02,373 --> 00:19:05,741
- Abraham Lincoln.
- Szeretnék találkozni vele.
246
00:19:05,811 --> 00:19:08,405
Szóval én is, Massa,
úgy is Öt év múlva elengeded őket.
247
00:19:14,354 --> 00:19:17,620
Nem tudtuk követni őket
éjjel, uram. A felhők.
248
00:19:17,692 --> 00:19:21,219
Virdon, Burke
és az áruló Galen-
249
00:19:21,295 --> 00:19:24,163
Azt hiszem,
a felhőkön keresztül láthatják a csillagokat.
250
00:19:24,232 --> 00:19:29,500
- Meddig? Négy napos kemény utazás, uram.
251
00:19:33,810 --> 00:19:37,076
Ez minden a mezőgazdasági ország.
Bérlő gazdaságok.
252
00:19:40,250 --> 00:19:43,812
- Néhány ültetvény,
- Igen, uram.
253
00:19:43,888 --> 00:19:46,983
A lovakat ellophatják.
254
00:19:47,059 --> 00:19:49,619
Ez a halál egy parasztnak vagy egy embernek lovagolni, uram.
255
00:19:49,695 --> 00:19:52,859
256
00:19:52,933 --> 00:19:55,766
Igen, ezt tudom!
257
00:19:57,504 --> 00:20:01,076
- Meg tudná találni az utat?
- Igen.
258
00:20:01,209 --> 00:20:05,146
De lassú lesz.
Az időjárás újra lefedi a csillagokat.
259
00:20:05,214 --> 00:20:08,274
Akkor az istenek
vezetnek minket,
260
00:20:08,351 --> 00:20:11,480
Ezek az emberek veszélyesek.
261
00:20:11,555 --> 00:20:14,524
Bajt okoznak!
262
00:20:14,591 --> 00:20:18,688
Szerintük
olyan jó, mint mi.
263
00:20:38,186 --> 00:20:41,350
Készíts egy erszényes szalma
-t az istállóba?
264
00:20:41,423 --> 00:20:44,790
Nem elég ahhoz, hogy meggyőzzön
nincs igaza az elmében?
265
00:20:44,860 --> 00:20:46,829
Várjon. Néz.
266
00:20:47,931 --> 00:20:49,865
Oké, készen áll.
267
00:20:49,933 --> 00:20:52,528
A munka azt jelenti, hogy a munka,
és a széna szándékosan...... a villás.
268
00:20:52,603 --> 00:20:55,071
Hajtsa előre az ököröt.
Menj tovább.
269
00:20:55,139 --> 00:20:57,437
Ho, ott! Ho!
270
00:20:57,508 --> 00:20:59,773
271
00:21:12,025 --> 00:21:14,118
Ó, ez jó!
272
00:21:14,194 --> 00:21:16,425
Ez nagyon, nagyon jó!
273
00:21:16,498 --> 00:21:19,934
Nem rossz egy fickónak, aki
-nek nincs minden golyója, ugye?
274
00:21:20,001 --> 00:21:23,267
- Mutasd meg, hogyan lehet a trükket elvégezni?
- Biztos, könnyű,
275
00:21:23,339 --> 00:21:26,706
láttad. Ez jobb, mint egy egész rakodás.
276
00:21:42,895 --> 00:21:45,956
Látod. Már megesett
valami széna, ami ide esett...
277
00:21:46,032 --> 00:21:49,160
a gonosz eszközből.
278
00:21:49,235 --> 00:21:51,534
Haldoklik. Tudom.
279
00:21:54,108 --> 00:21:57,044
Átok.
Megmondtam!
280
00:21:57,112 --> 00:21:59,046
Anto
erős érv.
281
00:21:59,114 --> 00:22:03,484
- Milyen hamar várakozik a borjú? - Három hét, azt hiszem.
282
00:22:03,553 --> 00:22:06,647
Azt hiszem, a naptár
egy kicsit ki.
283
00:22:06,722 --> 00:22:08,782
Több, mint két vagy három nap.
284
00:22:08,859 --> 00:22:11,054
Egy darabig le fog maradni
. ez minden.
285
00:22:11,128 --> 00:22:13,153
Ez hazugság!
286
00:22:13,230 --> 00:22:15,165
Most dobd ki őket,
vagy meghal.
287
00:22:15,233 --> 00:22:17,929
A tehene nem fog meghalni, Anto.
288
00:22:18,002 --> 00:22:20,733
Nem hagyhatunk itt
, amíg Galen nem képes járni.
289
00:22:20,806 --> 00:22:23,798
Ekkor a tehened anyu lesz,
, és megyünk úton.
290
00:22:23,876 --> 00:22:28,041
Nem, én vagyok a legidősebb. A tehén a felelős.
291
00:22:28,114 --> 00:22:31,311
Megmutattuk
valami rosszat még?
292
00:22:32,787 --> 00:22:36,382
Mondd, Polar.
Ha van, akkor küldjön el minket.
293
00:22:36,457 --> 00:22:38,858
Úgy tűnik, a gazdaság úgy profitál.
294
00:22:38,927 --> 00:22:41,691
Megmaradhatsz. De ha valami történik a tehénnel...
295
00:22:41,763 --> 00:22:44,358
ahogy Anto fél,
a sorsod hozzá fog járni.
296
00:22:44,434 --> 00:22:47,733
- Mit csinálsz?
- Elég!
297
00:22:50,307 --> 00:22:52,241
Akkor késő lesz.
298
00:22:56,414 --> 00:22:58,348
Talán nem.
299
00:23:12,366 --> 00:23:14,892
Hol van Anto?
300
00:23:14,969 --> 00:23:18,735
Azt hiszem, van valami
, hogy elmélkedjen.
301
00:23:20,175 --> 00:23:23,042
Remus, azt hittem, hogy
kukoricát vetsz magadnak.
302
00:23:23,112 --> 00:23:25,581
- Én vagyok. Burke kéne csinálnia.
303
00:23:25,649 --> 00:23:28,948
Van szív, nem beszéltünk coFFee
szünetekről, de ez része az üzletnek,
304
00:23:29,019 --> 00:23:31,284
Remus hámozni fogja a kukoricát.
305
00:23:31,355 --> 00:23:36,988
A legfiatalabb fiú feladata, hogy előkészítse a magot Itt. Mindig használja
a legjobb füvet a vetőmaghoz,
306
00:23:37,062 --> 00:23:40,259
nem a legkisebb.
307
00:23:40,332 --> 00:23:42,425
Hallottad ezt?
308
00:23:42,501 --> 00:23:45,801
309
00:23:45,872 --> 00:23:47,806
A legjobb fülek
a takarmány és a virág.
310
00:23:47,874 --> 00:23:49,809
A kis fül a maghoz tartozik.
311
00:23:49,877 --> 00:23:52,710
Ó, látom.
312
00:23:52,780 --> 00:23:56,478
Nos, uh, akkor azt hiszem
ez a rossz szellem...
313
00:23:56,551 --> 00:23:58,485
, hogy
a szálak a területen...
314
00:23:58,553 --> 00:24:00,715
kisebb és kisebb
évente,
315
00:24:00,790 --> 00:24:03,554
Virdon fiatal korban
volt.
316
00:24:03,626 --> 00:24:05,560
Nem sok a mezőgazdasági termelő.
317
00:24:05,628 --> 00:24:08,792
Elvesztve a nagy kukoricát a vetőmagon?
318
00:24:08,865 --> 00:24:11,698
Mondj valamit, Remus.
319
00:24:11,768 --> 00:24:15,136
Várja, hogy nagy és erős lesz, mint egy nap az apád?
320
00:24:15,206 --> 00:24:17,140
Természetesen.
321
00:24:17,208 --> 00:24:21,475
Nos, ez
, mert a Polar jó mag,
322
00:24:21,547 --> 00:24:23,640
Ha apád kicsi és gyenge.
323
00:24:23,716 --> 00:24:26,584
akkor valószínűleg nem nőne
elég nagy ahhoz, hogy kezelni egy borjú.
324
00:24:26,653 --> 00:24:29,053
nem annyira ökör,
325
00:24:29,122 --> 00:24:32,991
Nézze meg, minden évben, ha
a legnagyobb, a legmagasabb füvet használja,
326
00:24:33,060 --> 00:24:35,324
akkor a termés
nagyobb lesz és nagyobb lesz.
327
00:24:38,100 --> 00:24:41,661
Ez lesz, ígérem.
328
00:24:43,139 --> 00:24:46,870
Emlékszem, ülő egy tűz körül
valami ilyesmi...
329
00:24:46,943 --> 00:24:49,378
a saját fiammal,
330
00:24:49,446 --> 00:24:53,645
és ugyanazt mondja neki
, Chris.
331
00:24:55,920 --> 00:24:57,854
Kíváncsi vagyok, hogy van.
332
00:24:58,957 --> 00:25:00,892
Kíváncsi vagyok mi...? Van valami?
333
00:25:03,662 --> 00:25:06,496
Hát...
vannak érzéseik is.
334
00:25:19,715 --> 00:25:24,449
mint mi.
335
00:25:24,521 --> 00:25:30,324
Most lecsendesed.
336
00:25:30,394 --> 00:25:32,328
337
00:25:33,130 --> 00:25:36,100
338
00:25:40,305 --> 00:25:43,503
Miért érdekel
egy elszabadult, kötött emberben?
339
00:25:43,576 --> 00:25:45,544
Nem engedhette meg magának, hogy vásároljon egyet.
340
00:25:45,611 --> 00:25:49,673
Csak arra gondoltam, van-e jutalom
, hogy segítsen megtalálni egy vagy kettőt.
341
00:25:49,750 --> 00:25:52,777
Jutalom? Miért? Tudja, hol vannak?
342
00:25:52,854 --> 00:25:55,379
Azt hittem talán meg tudnád mondani, hogy néz ki.
343
00:25:55,456 --> 00:25:57,549
Minden ember egyforma.
Tudod mit.
344
00:25:57,625 --> 00:26:00,618
Talán vadászni fogok nekik... ha elég lenne fizetni egy új bikavér megvételéhez.
345
00:26:00,696 --> 00:26:02,960
A gazdák mind ugyanazok.
346
00:26:03,032 --> 00:26:05,126
Szeretne fizetni
a kötelességedért?
347
00:26:05,202 --> 00:26:07,568
Nincs jutalom!
Most menj tovább.
348
00:26:07,637 --> 00:26:10,505
hacsak nem akarod letartóztatni
a lovak körül.
349
00:26:10,575 --> 00:26:15,410
350
00:26:15,479 --> 00:26:19,041
A rabszolgák visszatérése érdemes valamit.
351
00:26:23,289 --> 00:26:26,622
- Ki volt az?
- Néhány háztáji gazdálkodó.
352
00:26:26,693 --> 00:26:29,663
Úgy gondolja, hogy idén bőkezűséget kell adnunk az embereknek.
353
00:26:29,730 --> 00:26:32,893
Ismerősnek látszott,
előtte láttam...
354
00:26:32,967 --> 00:26:35,095
az elmúlt napokban.
355
00:26:36,171 --> 00:26:40,541
Igen, Polar gazdasága.
356
00:26:40,610 --> 00:26:43,670
Őt
a bounty miatt kereste?
357
00:26:43,746 --> 00:26:46,648
Talán a Polar gazdaságának
-nak... kell lennie jobban figyelte.
358
00:26:46,717 --> 00:26:48,776
Meg fog halni.
Akkor mi lesz velem?
359
00:27:17,352 --> 00:27:21,722
Várjunk egy másik juhért frissen?
További három, négy év?
360
00:27:21,791 --> 00:27:24,885
virdon azt mondja, rendben lesz Az okos gondolkodás és trükkök miatt fordult eszedbe.
361
00:27:24,961 --> 00:27:27,829
362
00:27:27,898 --> 00:27:32,528
363
00:27:32,603 --> 00:27:36,506
Ez a tehén haldoklik átokból.
364
00:27:36,574 --> 00:27:39,169
Elkezdett haldoklódni a nap
, ők beléptek, hogy ezt hordozzák.
365
00:27:39,245 --> 00:27:42,180
az emberi szerető Galen.
366
00:27:42,248 --> 00:27:45,446
Beszélni fogok velük.
367
00:27:45,519 --> 00:27:49,319
Galen állhat. Láttam őt.
368
00:27:51,759 --> 00:27:55,889
Úgy maradnak, hogy a tehén meg fog halni.
Elmondom neked!
369
00:27:55,964 --> 00:27:58,695
Az emberek égetik a húst és megeszik.
370
00:27:58,767 --> 00:28:01,736
Hallottál erről!
371
00:28:01,804 --> 00:28:04,603
Azt mondod, Galen állhat?
372
00:28:07,310 --> 00:28:10,212
Hello.
373
00:28:10,281 --> 00:28:12,215
Nem túl sok egyszerre.
374
00:28:12,283 --> 00:28:14,445
Anya azt mondja, hogy
szakítani fogja a sebet.
375
00:28:14,519 --> 00:28:17,784
Ó, nem, nem. A fájdalom most
viszketésre fordult. Ez nagyon jó.
376
00:28:17,856 --> 00:28:20,724
Virdon és Burke nem lesznek meglepve
-ban, amikor csak sétálok rájuk?
377
00:28:20,793 --> 00:28:23,455
- Még nem elég.
- Miért?
378
00:28:23,529 --> 00:28:26,260
Nos, értem... Nos, mégsem értem
-t.
379
00:28:26,333 --> 00:28:29,632
- Biztos családból kellett jönnöd.
- Nos Most futsz emberekkel...
380
00:28:29,703 --> 00:28:34,266
akik õrült ötletekkel töltötték fel az elmédet.
381
00:28:34,342 --> 00:28:36,674
Nem őrült ötletek.
És nem mondhatok többet.
382
00:28:36,745 --> 00:28:39,715
úgyhogy nem kérdezed meg, mi?
383
00:28:39,782 --> 00:28:43,115
Miért nem engeded õket tovább?
384
00:28:43,185 --> 00:28:45,746
Nos, látod, um.
385
00:28:45,822 --> 00:28:48,222
Nem tudom.
386
00:28:50,661 --> 00:28:52,993
És ez csak egy másik módja
pontosan ugyanazt a kérdést kérdezi.
387
00:28:53,064 --> 00:28:55,055
388
00:28:55,133 --> 00:28:59,400
389
00:28:59,471 --> 00:29:01,337
Mint a nõ.
390
00:29:01,408 --> 00:29:04,070
Azt hittem, soha nem fogod észrevenni.
391
00:29:09,750 --> 00:29:12,617
Szóval látod?
Mit mondtam neked? Ez... Ez valami megy... És akkor ez egy ilyen...
392
00:29:12,686 --> 00:29:15,588
Virdon, mondd el neki, hogy... - Várj.
393
00:29:15,657 --> 00:29:19,355
Emlékszem. Ez... Ez a miénk szeles malom.
394
00:29:19,429 --> 00:29:23,593
Szélmalom.
395
00:29:23,666 --> 00:29:25,294
- Ezt mondtam. Nem csodálatos?
- Milyen jó ez?
396
00:29:25,369 --> 00:29:29,396
Ez az önellátó rendszer, a Polar.
397
00:29:29,473 --> 00:29:32,773
Nem értem.
398
00:29:32,844 --> 00:29:35,369
Amikor Virdon befejezi a kereket, ott
felfelé, és a szél megfordul.
399
00:29:35,447 --> 00:29:39,407
Szivattyúzzuk a vizet a földről és
a szárazföldre, ahol szükségünk van rá.
400
00:29:39,485 --> 00:29:43,547
401
00:29:43,623 --> 00:29:47,787
Látod? Az ökrök szalonná történő ásatását
kell tenni.
402
00:29:47,861 --> 00:29:51,059
És most felidézve a szél
, hogy vizet öntsön, ahol nem szabad.
403
00:29:51,132 --> 00:29:53,430
Természetellenes!
404
00:29:53,501 --> 00:29:55,834
Nem csoda, hogy a tehén
haldoklik!
405
00:29:55,904 --> 00:29:58,702
Mondd meg nekik!
406
00:29:58,774 --> 00:30:02,818
Anto azt mondja, hogy ő látható
barátja, Galen állni.
407
00:30:04,153 --> 00:30:06,588
Ha így van,
kell mennie,
408
00:30:06,656 --> 00:30:09,454
Igaz. Ő állhat.
409
00:30:09,526 --> 00:30:13,725
Nem tudnak menni most, amíg
befejeznek, így látom, hogy működik.
410
00:30:13,797 --> 00:30:16,925
Nem neked kell mondanod.
A legfiatalabbnak nincs mondata.
411
00:30:17,001 --> 00:30:19,596
Van egy mondanivalóm. Van egy mondanivalóm.
412
00:30:19,671 --> 00:30:22,504
Anto csak aggasztja
egy bikavér,
413
00:30:22,574 --> 00:30:25,510
Várjon, amíg az ideje aggódni fog.
414
00:30:25,578 --> 00:30:28,274
- Kérem!
- Maradj! Szabadság! Marad!
415
00:30:28,347 --> 00:30:30,441
Menj! Az a hibám volt, hogy apám.
416
00:30:30,517 --> 00:30:33,384
Tedd, amit akarsz! Nem, én élek itt.
417
00:30:33,453 --> 00:30:38,221
Hogy Anto nem
egyik kedvenc majmom.
418
00:30:38,293 --> 00:30:40,488
Igen,
lehet baj.
419
00:30:40,562 --> 00:30:43,396
Ez a felépített őrjárat szökött munkásokat keresett.
420
00:30:43,465 --> 00:30:46,866
de nem tűnt túlságosan bonyolultnak,
arról, hogy ki vett fel.
421
00:30:54,078 --> 00:30:58,208
Lásd, az istenek velünk vannak. Nagyszerű időt töltöttünk.
422
00:30:58,282 --> 00:31:00,911
Igen, de a lovak,
pihenniük kell.
423
00:31:00,986 --> 00:31:03,921
Utazunk!
424
00:31:03,989 --> 00:31:07,551
Néhány percig álltam ma
ma nélkül.
425
00:31:07,627 --> 00:31:09,822
Mi a nagy titok?
Azt hittem barátok vagyunk.
426
00:31:09,896 --> 00:31:13,765
- Meg akartam lepni.
- Nos, kedves Anto...
427
00:31:13,834 --> 00:31:15,995
az
bitet ázza, hogy kivesszen minket innen.
428
00:31:16,070 --> 00:31:19,404
A majmok nem élesítik a biteket.
429
00:31:19,474 --> 00:31:22,568
Ó, én... sajnálom. Ő aggódik.
430
00:31:22,645 --> 00:31:24,272
Jobb.
431
00:31:24,347 --> 00:31:28,147
Azt hiszem jobb lenne, ha befogadnánk,
Meg kell segítenünk a tehénnek, Adjunk neki
Epsom sót, és mozgassuk ezt a dolgot Ha ez a borjú nem egy bika, akkor nagyobb bajban lehetünk.
432
00:31:28,217 --> 00:31:32,348
Ha a tehén meghal, Anto
jogosult megölni.
433
00:31:32,422 --> 00:31:35,756
Örülök, hogy tudja a jogait.
434
00:31:35,827 --> 00:31:39,665
Csak adj pár napot,
Gyorsan gyógyulok. Lát?
435
00:31:39,700 --> 00:31:41,728
436
00:31:42,000 --> 00:31:46,470
437
00:31:46,539 --> 00:31:49,133
Elvittük
újra, Galen,
438
00:31:49,209 --> 00:31:53,010
De a pillanat, amikor itt hagyunk. Urko felveszi a nyomunkat.
439
00:31:53,080 --> 00:31:56,174
- Ha sikerülhetnénk néhány lovat... - Uh-uh.
440
00:31:56,250 --> 00:31:58,719
Vettem
ez nem lovas ország?
441
00:31:58,787 --> 00:32:03,121
Nem. Csak a leszálló majmok és a rendőrség
lehet lovagolni.
442
00:32:03,191 --> 00:32:06,855
A gazdálkodóknak járniuk kell
vagy lovagolni ökröket vagy teheneket,
443
00:32:06,929 --> 00:32:09,193
Szép elrendezés.
Tartsa szegény és elfoglalt.
444
00:32:09,265 --> 00:32:12,360
Akkor ez az.
Elakadtunk.
445
00:32:12,436 --> 00:32:14,370
Rendben, kiállunk.
446
00:32:14,438 --> 00:32:18,034
Lásd, hogy Galen itt
vagy hogy a tehén először csinálja.
447
00:32:18,109 --> 00:32:21,169
alig várom.
448
00:32:23,783 --> 00:32:25,910
Whoo! Ó!
449
00:32:28,955 --> 00:32:33,689
Nem bánom, hogy olyan paraszt vagyok, olyan hosszú ideig, mint a gazdagok minden kényelmének.
450
00:32:33,761 --> 00:32:36,855
Nos, még a gazdagok sem rendelkeznek zuhanyzóval ezen a világon.
451
00:32:36,931 --> 00:32:41,301
Amíg komfortot ad hozzá,
talán holnap forró vízbe teheti.
452
00:32:41,370 --> 00:32:43,998
Mit szólna egy masszázsszalonhoz, egy szaunakhoz és egy tornateremhez?
453
00:32:44,073 --> 00:32:47,305
- Lehet, hogy boldoggá tesz?
- Igen, nyitók számára.
454
00:33:04,764 --> 00:33:06,755
Whoo! Ó!
455
00:33:45,612 --> 00:33:48,342
Itt az ideje.
A harang tollingja.
456
00:33:48,415 --> 00:33:50,350
Haldoklik.
457
00:33:51,318 --> 00:33:55,152
Haldoklik,
458
00:34:04,801 --> 00:34:06,735
Hiba, doki?
459
00:34:07,578 --> 00:34:09,832
- Ha tudom, hogy mit csinált az állatorvos... - Keményen próbálkozz.
460
00:34:09,867 --> 00:34:12,622
Úgy érzem, hogy nem akarjuk elveszíteni ezt a beteget.
461
00:34:14,279 --> 00:34:17,305
- Halál. Haldoklik.
- Anto, nézz.
462
00:34:17,382 --> 00:34:19,407
Anto, nézd.
Hallgass rám!
463
00:34:19,484 --> 00:34:22,079
A tehened idő előtt született.
464
00:34:22,154 --> 00:34:24,782
Szenved, mert
a borjú megfordult.
465
00:34:24,857 --> 00:34:28,760
Értesz engem?
Te?
466
00:34:32,467 --> 00:34:35,561
Te! Te ezt tette!
467
00:34:35,636 --> 00:34:39,698
Várj! A tehén nem halott.
Ön még nem követelhet életet.
468
00:34:39,775 --> 00:34:43,337
A tehénnek nem kell meghalnia,
tudok segíteni.
469
00:34:43,413 --> 00:34:45,472
A borjúnak meg kell fordulnia,
470
00:34:45,548 --> 00:34:49,383
Ó, nem. Te dolgoztál
az utolsó trükked.
471
00:34:49,453 --> 00:34:51,387
Amikor meghalt, meghalsz.
472
00:34:51,455 --> 00:34:53,787
Anto, állj meg!
473
00:34:53,858 --> 00:34:56,919
Gyere be, te emberi szeretőd, és nézd meg, mit tettél!
474
00:34:56,995 --> 00:35:00,453
Akkor hibáztass el.
A sebem hozta ide.
475
00:35:00,532 --> 00:35:04,765
- Mindannyian el fogunk menni!
- Csomagoltam és készen állok, ezt elmondom.
476
00:35:04,837 --> 00:35:08,330
Anto, semmit nem tehetnek.
477
00:35:08,408 --> 00:35:11,002
Senki nem fog elhagyni...
478
00:35:11,078 --> 00:35:14,378
amíg ez véget nem ért,
egyik vagy másik módon.
479
00:35:14,449 --> 00:35:17,282
A csengő, Remus,
480
00:35:17,352 --> 00:35:22,916
Valószínűleg túl késő,
de a csengő.
481
00:35:50,057 --> 00:35:51,957
Polar, beszélj értelemben!
482
00:35:52,026 --> 00:35:54,791
Mondja ki a szót, és elkötelezem a vágó
büntetést, ami 15 yardot ad nekünk.
483
00:35:54,863 --> 00:35:57,991
- Mit mondasz? - Egy ötlábú galen-i fajról beszélünk Semmiféle módon, legjobb tehetségünk a tehén,
484
00:35:58,066 --> 00:36:00,831
Beszélj, hogy megértsem.
485
00:36:00,903 --> 00:36:02,871
486
00:36:02,939 --> 00:36:06,307
Hüvelyk a shish kebab-ból.
Hagyja, hogy a tehén újabb orvost találjon.
487
00:36:06,376 --> 00:36:09,368
Anto, semmit sem tehet!
488
00:36:09,446 --> 00:36:13,383
Igazad van. Mert ha
bármit próbálnak. Megölöm őket.
489
00:36:13,451 --> 00:36:17,855
- Mindegyik!
- Anto. Segíthetek a tehén életében.
490
00:36:17,923 --> 00:36:19,857
Láttam, hogy az orvosok tucatszor csinálják.
491
00:36:19,925 --> 00:36:22,359
Nem
492
00:36:22,428 --> 00:36:24,488
= Polar, szeretnéd, ha a tehened meghal?
493
00:36:24,564 --> 00:36:27,931
A születési idő alatt a tehén sorsát a legidősebb fiú kezeli.
494
00:36:28,001 --> 00:36:31,267
- Nincs mondanom semmit!
- Ki mondja, hogy nincs mondanivalója?
495
00:36:31,339 --> 00:36:33,398
Ezek azok a régi szavak, amelyeket sokáig átadtak...
496
00:36:33,474 --> 00:36:36,569
a mi atyáktól,
nem is tudjuk, hogy igazuk van-e?
497
00:36:36,645 --> 00:36:39,739
Állj! Ne mondj ilyeneket
a fiatalok előtt!
498
00:36:39,815 --> 00:36:43,479
Nem, nem leszek még. Jillia
és Remus vagyok, amire gondolok.
499
00:36:43,553 --> 00:36:48,389
Anto, figyelj. Látta ezeket az embereket...
500
00:36:48,459 --> 00:36:51,724
mutasd meg nekünk, hogyan lehet megállítani az esőt
a hegyek elmosódásától,
501
00:36:51,795 --> 00:36:56,995
És láttad õket létrehozni
földterületet a száraz területekről.
502
00:36:57,068 --> 00:37:00,664
Kérem, Anto,
Azt akarod, hogy a borjú,
503
00:37:00,740 --> 00:37:03,504
És a harang azt kéri, hogy ez egy bika.
504
00:37:03,576 --> 00:37:06,307
Segíts neked.
505
00:37:06,380 --> 00:37:09,110
Nem, nem fogod megérinteni a tehenet.
506
00:37:09,182 --> 00:37:12,118
Adj nekem egy olvasatot az esélyekről.
Biztos benne, hogy tudja, mit csinálsz?
507
00:37:12,186 --> 00:37:16,350
Nem. De tudom, hogy a tehén meg fog halni
, ha nem kap segítséget.
508
00:37:16,425 --> 00:37:19,553
Remus, bízol bennem?
Csak játszani.
509
00:37:19,628 --> 00:37:22,564
Szeretem az esélyeket jobb az utat.
Készen áll a működésre, Doc.
510
00:37:22,632 --> 00:37:26,864
Hátra!
Rendben, Anto. Kés van.
511
00:37:26,936 --> 00:37:30,464
Vedd le a villát vagy a bátyád soha nem fog ive élni, hogy lássa a babád bika született.
512
00:37:30,541 --> 00:37:34,205
- Nem bolond! Tedd, amit mond!
- hallottad. Dobja el a villát.
513
00:37:35,313 --> 00:37:38,749
Anto!
514
00:37:42,021 --> 00:37:44,114
Anto, tedd, ahogy mondja!
515
00:37:56,037 --> 00:38:00,270
Ha azt akarod, hogy bika legyen,
gyűrti a harangot.
516
00:38:00,342 --> 00:38:03,140
Nem fogsz elmenni.
517
00:38:03,212 --> 00:38:07,946
Mert ha ez vége,
ha nem ölöm meg, a rendőrség Mert nem fogok hazudni nekik újra.
518
00:38:08,018 --> 00:38:11,785
519
00:38:32,913 --> 00:38:36,350
Oké, édesem.
Én mindent megteszek neked.
520
00:38:36,418 --> 00:38:38,545
Azt akarom, hogy
a legjobb nekem,
521
00:38:41,858 --> 00:38:45,158
Szép munka. Remus.
Csapatunk egy csapásra.
522
00:38:45,229 --> 00:38:50,064
- nézhetek?
- Nos Megnézheted.
523
00:38:51,803 --> 00:38:53,998
Kapok egy kicsit zavarba
a műtőben.
524
00:38:54,072 --> 00:38:56,404
Ezt később elmondhatja nekem.
Nem túl sok részlet.
525
00:38:56,474 --> 00:39:00,275
Folytasd.
526
00:39:00,346 --> 00:39:02,280
Szerinted képes megtenni?
527
00:39:08,623 --> 00:39:11,091
Taníts egy tehént
a borjú születésében?
528
00:39:11,159 --> 00:39:15,062
Hát. ő készített egy sasot, amely
irányokat lát, még egy felhős éjszakán is.
529
00:39:15,130 --> 00:39:20,262
Igen, azt gondolnám, hogy
irányíthatja a baba borjat a világba.
530
00:39:20,336 --> 00:39:25,330
Mi a pontszám?
531
00:39:52,073 --> 00:39:54,701
532
00:39:54,776 --> 00:39:57,337
Ez rosszabb, mint gondoltam.
533
00:39:57,413 --> 00:40:00,007
Milyen rossz ez?
534
00:40:00,082 --> 00:40:02,347
Ez körülbelül kétszer olyan rossz.
535
00:40:04,955 --> 00:40:09,416
Csak egy csendes kis bár Jersey Cityben.
536
00:40:09,493 --> 00:40:11,688
Kis csengő az ajtón.
537
00:40:19,873 --> 00:40:23,365
Szerelt járőr egy bizonyos előőrsből.
538
00:40:25,446 --> 00:40:28,074
- Uram.
- Urko vagyok, a központ.
539
00:40:28,149 --> 00:40:30,083
Uram.
540
00:40:30,151 --> 00:40:32,211
A lovak megereszkedtek.
Milyen okból?
541
00:40:32,287 --> 00:40:35,882
Kihúzta az embereket. Patrol szerint
ő észrevette őket egy itt található farmon.
542
00:40:35,958 --> 00:40:39,224
- Vízfolyás alatt áll.
- Milyen messze?
543
00:40:39,295 --> 00:40:42,458
- Már majdnem ott vagyunk.
- Két menekült embert vadászunk...
544
00:40:42,532 --> 00:40:45,502
és egy defector,
ellenségei az államnak.
545
00:40:45,569 --> 00:40:48,767
- Uram. Kétlem... - Ha kétségei vannak. Meg fogom őket venni.
546
00:40:48,840 --> 00:40:51,206
-... miután megnézzük.
- Igen Uram.
547
00:40:51,276 --> 00:40:53,506
vezesse az utat.
548
00:41:29,653 --> 00:41:32,179
Anto, jöjjön egy pillantás!
Megüt egy jackpotot!
549
00:41:32,257 --> 00:41:35,090
Twin bikák,
egyenesen!
550
00:41:50,678 --> 00:41:52,441
Ó, én!
551
00:42:04,127 --> 00:42:06,756
Amikor
"kétszer annyira rossz" -
552
00:42:06,831 --> 00:42:08,924
- Te zseni vagy, Alan.
- Köszönöm.
553
00:42:09,000 --> 00:42:12,437
Soha nem fogom megütni egy farm fiút.
Twins!
554
00:42:14,673 --> 00:42:17,802
Két bika, Anto. Ez, uh.
555
00:42:17,877 --> 00:42:20,641
csengő csengő
valóban a trükk,
556
00:42:27,955 --> 00:42:30,891
Rendőrség!
Minden rendőrség!
557
00:42:30,959 --> 00:42:34,690
Elrejtés ott. Gyorsan, kívül.
Anto, gyere.
558
00:42:41,972 --> 00:42:44,031
- Polar?
- Ez Polar.
559
00:42:44,108 --> 00:42:46,042
Miért jössz lovagolni
keresztül itt?
560
00:42:46,110 --> 00:42:48,545
Ha elég dörgést
, hogy rázza a fehérrépa a földből!
561
00:42:48,613 --> 00:42:53,313
Fogd be, nõ! Rejtegetsz
szökött emberekkel, Polar.
562
00:42:53,385 --> 00:42:56,354
Nem, ez hazugság. Ő már itt volt.
563
00:42:56,422 --> 00:42:59,688
- Csend!
- Ez alatt állt.
564
00:43:01,328 --> 00:43:06,289
Egyikük ott állt ott egy esőben.
565
00:43:13,809 --> 00:43:15,743
Mi olyan vicces, gazdálkodó?
566
00:43:15,811 --> 00:43:18,645
Nem fogsz nevetni a Polar
lógó kötél végén.
567
00:43:26,157 --> 00:43:28,888
Én voltam! Látott engem!
568
00:43:28,960 --> 00:43:32,157
szegény családi gazdaság vagyunk. Megtagadna minket...
569
00:43:32,230 --> 00:43:35,098
milyen kis móka
tudunk magunknak?
570
00:43:35,168 --> 00:43:37,568
Nézd. Lát?
571
00:43:40,407 --> 00:43:43,399
Megnevettem a családot!
572
00:43:50,485 --> 00:43:52,977
Fehér, mint egy ember. Lát?
573
00:43:53,055 --> 00:43:58,016
És akkor sétálok
, mint egy egyenes nyakú liba.
574
00:44:00,830 --> 00:44:04,096
Mint egy ember. Lát?
575
00:44:08,072 --> 00:44:11,201
Ahh! Hozok leszek!
Hozok leszek!
576
00:44:11,276 --> 00:44:14,177
Jó leszek főzni!
Ahh!
577
00:44:18,451 --> 00:44:22,081
Nem látja?
Ezt látta.
578
00:44:25,226 --> 00:44:27,991
A szobám, hogy vegye le a sminket.
579
00:44:42,079 --> 00:44:45,641
Bolond!
580
00:44:45,717 --> 00:44:47,742
Keresés a pajta,
581
00:44:47,819 --> 00:44:52,257
Azok a szemek, amelyek egyszer megtévesztik
, kétszer is megtévesztik.
582
00:45:05,773 --> 00:45:09,437
Bohóc, hé?
Meglátjuk.
583
00:45:37,043 --> 00:45:39,706
Nincs itt ember, uram.
Két vadonatúj borjú.
584
00:45:39,780 --> 00:45:42,681
Ha õ lenne ettek
, ha vannak emberek.
585
00:45:47,021 --> 00:45:49,991
Vezesse el az őrjáratot.
Ő tette bolondok a hatalom.
586
00:45:50,059 --> 00:45:53,586
Igen, uram, idióta!
587
00:46:14,854 --> 00:46:18,346
Virdon, én... sajnálom, hogy hogyan viselkedtem ott.
588
00:46:18,424 --> 00:46:20,359
Nem tudtam elhinni.
589
00:46:20,427 --> 00:46:22,418
Nagyon köszönöm,
590
00:46:22,496 --> 00:46:26,558
Anto, láttam, hogy mit tettél
itt, és uh.
591
00:46:26,634 --> 00:46:29,967
ha nem láttam magam. Nem is hittem volna.
592
00:46:31,741 --> 00:46:34,301
azt mondanám, hogy egyenlőek vagyunk.
593
00:46:34,377 --> 00:46:38,144
Megmutatja nekem, hogy mit kell tennem csak azért, hogy egy nap, ha nem vagy itt?
594
00:46:38,215 --> 00:46:42,812
Csak kérdezd meg, Anto. Tudom. Figyeltem az egészet.
595
00:46:50,329 --> 00:46:52,820
Elhoztam kenyeret.
596
00:46:52,898 --> 00:46:54,833
Ó, köszönöm. Zantes.
597
00:46:54,901 --> 00:46:57,529
Vigyázz a lábadra.
598
00:46:57,604 --> 00:46:59,834
Nem akarom, hogy itt jöjjön ide...
599
00:46:59,906 --> 00:47:04,401
-... körülvéve, hogy várjak.
- Ó?
600
00:47:04,478 --> 00:47:08,745
- Hol fogsz menni?
- Nos, nem igazán tudjuk.
601
00:47:08,817 --> 00:47:12,686
Nyugat mindig jó irányba mutatott.
Talán megpróbáljuk újra.
602
00:47:12,755 --> 00:47:16,691
Köszönöm, Virdon.
Sosem felejtelek el.
603
00:47:16,759 --> 00:47:20,025
Hosszú idő lesz
, mielőtt elfelejtelek téged is, Anto.
604
00:47:22,566 --> 00:47:25,593
Megneveztem a bikákat,
605
00:47:25,670 --> 00:47:28,833
Egy Burke,
másik Virdon.
606
00:47:28,907 --> 00:47:33,038
Hé! Csak figyeld az üszőket
körül a Burke név alatt.
607
00:47:33,112 --> 00:47:36,514
Bye.
608
00:47:40,053 --> 00:47:42,045
- Viszlát.
- Viszlát.
609
00:47:42,123 --> 00:47:44,057
Olyan sokáig.
610
00:47:59,643 --> 00:48:02,703
- Mi ez?
- szélmalom.
611
00:48:02,780 --> 00:48:04,714
honnan származik?
612
00:48:04,782 --> 00:48:09,152
- Megcsináltam.
- Nagyon fényes fiú.
613
00:48:09,221 --> 00:48:12,055
Ha világos, régi gazda voltál.
megtartaná a munkát a mezőkön.
614
00:48:12,124 --> 00:48:14,649
nem építeni ezeket a játékokat
játszani a szél.
615
00:48:20,434 --> 00:48:25,429
A következő tavasszal
fogjuk
ezt az új mezőt, amit nekünk készítettek.
616
00:48:25,507 --> 00:48:27,634
Jó, gazdag föld.
617
00:48:27,709 --> 00:48:31,612
És a legszebb vetőmagot ültetnék, mint ahogy Virdon mondta, huh.
618
00:48:31,680 --> 00:48:34,240
Igen, megpróbáljuk.
619
00:48:34,316 --> 00:48:37,445
A legjobb vetőmag ezúttal.
620
00:48:37,521 --> 00:48:41,515
Uh, ha nincs kifogás.
Szerintem így kellene menni.
621
00:48:41,592 --> 00:48:44,493
Fontos?
Mindenütt megyünk majmok.
622
00:48:44,562 --> 00:48:49,057
- Igen.
- Jó, valami rossz.
623
00:48:49,134 --> 00:48:51,068
Gyerünk.
624
00:49:12,902 --> 00:49:15,909
Feliratok subXpacio
48674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof