Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,722 --> 00:00:35,059
PIMPINELA SMITH
2
00:01:42,668 --> 00:01:46,839
�STE ES UN RELATO DE FICCI�N.
NINGUNO DE SUS PERSONAJES ES REAL...
3
00:01:47,006 --> 00:01:50,968
PERO SE BASA EN LAS HAZA�AS DE
PERSONAS VALIENTES...
4
00:01:51,135 --> 00:01:54,263
...QUE ARRIESGARON SUS VIDAS
PARA AYUDAR A LOS PERSEGUIDOS...
5
00:01:54,430 --> 00:01:57,600
...Y EXTERMINADOS POR EL R�GIMEN
NAZI.
6
00:02:02,646 --> 00:02:06,775
ESTA HISTORIA EST� DEDICADA A
ESOS CAMPEONES DE LA LIBERTAD.
7
00:02:12,907 --> 00:02:16,452
BERL�N, PRIMAVERA DE 1939
8
00:02:35,387 --> 00:02:36,180
�Lo consigui�?
9
00:02:36,221 --> 00:02:38,390
Creo que s�.
10
00:02:38,807 --> 00:02:40,100
Weber, mi cuaderno.
11
00:02:49,818 --> 00:02:50,819
�Qu� ocurre?
12
00:02:50,986 --> 00:02:52,738
Me ha parecido o�r ruidos fuera.
13
00:02:52,905 --> 00:02:55,616
Siempre est� oyendo cosas
desde que recibi� ese mensaje.
14
00:02:55,866 --> 00:02:56,617
�Qu� mensaje?
15
00:02:56,784 --> 00:02:59,078
Un mensaje que no acabo de entender.
16
00:02:59,411 --> 00:03:00,287
�De qui�n?
17
00:03:00,371 --> 00:03:02,122
Precisamente, no lo s�.
18
00:03:02,623 --> 00:03:05,167
Pero cree que es de
ese misterioso salvador.
19
00:03:05,376 --> 00:03:09,546
S�, creo que es de �l.
Creo que lograr� escapar.
20
00:03:10,089 --> 00:03:11,507
No ser�a el primero, �sabe?
21
00:03:11,674 --> 00:03:14,551
Y continuar� su trabajo en
otra parte, lejos de los nazis.
22
00:03:14,718 --> 00:03:15,761
Por supuesto.
23
00:03:16,428 --> 00:03:18,555
Siempre se neg� a
trabajar para ellos, �no?
24
00:03:19,014 --> 00:03:20,432
Antes prefiero morir.
25
00:03:20,683 --> 00:03:23,185
Mi objetivo es curar, no matar.
26
00:03:24,770 --> 00:03:28,399
Weber, �dice que puso
la inyecci�n a las cuatro?
27
00:03:28,566 --> 00:03:32,695
S�. La resistencia ha aumentado
mucho.
28
00:03:32,861 --> 00:03:35,614
Est�n mejorando. Parece que
funciona.
29
00:04:01,015 --> 00:04:04,226
Hay un hombre fuera. Me
ha dado esta nota para usted.
30
00:04:11,901 --> 00:04:13,235
- Deje que se la lea.
- Gracias.
31
00:04:15,112 --> 00:04:18,532
La mente humana s�lo
est� limitada por el universo.
32
00:04:18,866 --> 00:04:19,658
�Qu� significa?
33
00:04:20,117 --> 00:04:21,118
Lo sab�a.
34
00:04:22,244 --> 00:04:24,705
Weber, mi sombrero
y mi abrigo, r�pido.
35
00:04:26,457 --> 00:04:29,793
Y tambi�n traiga mi
maleta. El cuaderno.
36
00:04:37,968 --> 00:04:39,637
Por favor, tenga mucho cuidado.
37
00:04:39,803 --> 00:04:40,888
�Qu� puedo perder?
38
00:04:41,096 --> 00:04:44,683
Bueno, suerte, amigo. En
mi peri�dico, "Libertad"...
39
00:04:45,100 --> 00:04:48,228
...hablar� con orgullo de un
alem�n que no vendi� su cerebro.
40
00:04:48,395 --> 00:04:50,439
Gracias. Pero no se lo aconsejo.
41
00:04:50,606 --> 00:04:53,150
Yo no corro peligro: Soy polaco.
42
00:04:53,359 --> 00:04:55,569
Mi pa�s no est� en guerra. A�n.
43
00:04:55,736 --> 00:04:56,820
- Adi�s.
- Adi�s.
44
00:04:59,198 --> 00:05:02,243
Weber, procure mejorar eso.
45
00:05:26,308 --> 00:05:27,059
Estoy listo.
46
00:05:27,226 --> 00:05:28,102
Deprisa, deprisa.
47
00:05:39,905 --> 00:05:41,365
Creo que todo ir� bien.
48
00:05:47,871 --> 00:05:48,956
�El doctor Bekendo.
49
00:05:49,540 --> 00:05:50,583
Se ha ido.
50
00:05:51,250 --> 00:05:52,626
Ese coche, vamos, s�ganle.
51
00:05:56,338 --> 00:05:57,798
Est� perdiendo el tiempo.
52
00:05:58,591 --> 00:06:00,551
Sidimir Koslowski, �no?
53
00:06:01,802 --> 00:06:05,180
No crea que hemos perdido el
tiempo. Nos ha ahorrado un viaje.
54
00:06:06,515 --> 00:06:07,391
Entren.
55
00:06:11,895 --> 00:06:13,814
MINISTERIO DE PROPAGANDA
56
00:06:22,281 --> 00:06:25,159
Atenci�n, apunta: Otra fuga sonada.
57
00:06:30,789 --> 00:06:32,875
No, nadie sabe d�nde est�.
58
00:06:33,042 --> 00:06:34,293
Se�ores, por favor.
59
00:06:38,797 --> 00:06:42,384
El Ministerio de Propaganda informa
a los corresponsales extranjeros...
60
00:06:42,635 --> 00:06:46,764
...que los rumores sobre el personaje
que dirige las fugas de Alemania...
61
00:06:47,139 --> 00:06:51,310
...carecen de fundamento.
No se han dado tales fugas.
62
00:06:52,019 --> 00:06:53,729
Ese tal salvador no existe.
63
00:06:54,521 --> 00:06:57,149
M�s a�n, en la Alemania nazi...
64
00:06:57,316 --> 00:07:00,194
...nadie espera ser salvado por
nadie.
65
00:07:13,582 --> 00:07:16,293
CAMBRIDGE, MUSEO DE
ANTIG�EDADES
66
00:07:43,946 --> 00:07:47,032
Jordan. �Jordan!
67
00:07:47,825 --> 00:07:48,701
�Se�or?
68
00:07:49,201 --> 00:07:52,871
Jordan, es usted un
aut�ntico v�ndalo. Un godo.
69
00:07:53,205 --> 00:07:55,541
Un descendiente
espiritual de los hunos.
70
00:07:55,749 --> 00:07:57,876
Cuyo objetivo era profanar la
belleza.
71
00:07:58,043 --> 00:08:00,379
No le entiendo se�or.
No sin un diccionario.
72
00:08:00,546 --> 00:08:04,258
Jordan tiene el privilegio �nico
de cuidar a la diosa m�s bella.
73
00:08:04,425 --> 00:08:07,511
A la mujer m�s sublime.
�Y c�mo la trata?
74
00:08:08,345 --> 00:08:10,639
Mire, hombre. Mire.
75
00:08:12,141 --> 00:08:16,228
Lo siento, se�or. En realidad,
me gusta mucho Afrodita. Mucho.
76
00:08:16,395 --> 00:08:17,396
Pero hay tantas...
77
00:08:17,563 --> 00:08:18,439
�Tantas?
78
00:08:18,439 --> 00:08:20,482
Bueno, en cierto modo s�, �no cree?
79
00:08:20,774 --> 00:08:22,318
S�lo hay una mujer como �sta.
80
00:08:22,484 --> 00:08:25,571
Mire qu� simetr�a, qu� gracia.
Mire qu� polvo, Jordan.
81
00:08:25,821 --> 00:08:28,616
Lo siento se�or. Traer�
inmediatamente el plumero.
82
00:08:29,366 --> 00:08:30,326
Dice que le gusta.
83
00:08:33,746 --> 00:08:35,748
Mirad, ni�as, �sta es Juno.
84
00:08:36,248 --> 00:08:40,127
No se�ora. No es Juno,
sino Afrodita Calipigia.
85
00:08:40,336 --> 00:08:41,086
�Est� seguro?
86
00:08:41,253 --> 00:08:42,630
M�s bien s�. Yo la descubr�.
87
00:08:42,796 --> 00:08:43,756
No me diga.
88
00:08:44,423 --> 00:08:48,093
Acaba de salir del ba�o,
observad la toalla.
89
00:08:48,260 --> 00:08:51,096
No es una toalla, es un quit�n,
una especie de t�nica.
90
00:08:51,263 --> 00:08:52,389
Parece una toalla.
91
00:08:52,556 --> 00:08:55,142
Muy bien, para usted es
una toalla, para m�, un quit�n.
92
00:08:55,392 --> 00:08:56,727
Es la diosa de la abundancia.
93
00:08:56,894 --> 00:08:58,395
No, no, es la diosa del amor.
94
00:08:59,605 --> 00:09:01,232
Del amor matrimonial y legal.
95
00:09:01,774 --> 00:09:03,484
Es una diosa respetable, ni�as.
96
00:09:03,651 --> 00:09:05,653
Es pr�cticamente perfecta,
como pueden ver.
97
00:09:06,070 --> 00:09:09,573
Su l�nguida mirada y su suave sonrisa
revelan una infinita compasi�n...
98
00:09:09,740 --> 00:09:12,868
...por la frivolidad y la ignorancia
de un mundo ciego.
99
00:09:13,285 --> 00:09:17,248
Muy bonito. S�, muy bonito.
100
00:09:18,082 --> 00:09:18,999
Vamos, ni�as.
101
00:09:21,627 --> 00:09:24,964
Profesor, le llama el conserje.
Va a llegar tarde.
102
00:09:25,172 --> 00:09:26,048
�A d�nde?
103
00:09:26,048 --> 00:09:26,924
A su clase, se�or.
104
00:09:27,091 --> 00:09:29,009
Bobadas, no tengo
clase hasta el viernes.
105
00:09:29,176 --> 00:09:30,636
Pero hoy es viernes, se�or.
106
00:09:31,303 --> 00:09:35,307
Dios santo. Es extraordinario.
�Qu� ha sido del jueves?
107
00:09:35,474 --> 00:09:36,725
Lo pasamos ayer, se�or.
108
00:09:37,268 --> 00:09:39,979
�S�? �En serio?
109
00:09:42,314 --> 00:09:43,190
S�, se�or.
110
00:09:49,613 --> 00:09:51,323
- Buenos d�as.
- Buenas tardes, se�or.
111
00:09:53,117 --> 00:09:54,159
�D�nde se ha metido?
112
00:09:54,326 --> 00:09:56,912
Si no llega, acabaremos
antes de empezar.
113
00:09:57,079 --> 00:09:59,081
He mandado al conserje a avisarle.
114
00:09:59,331 --> 00:10:01,959
Media hora no es nada. La
semana pasada no apareci�.
115
00:10:02,126 --> 00:10:03,711
Mirad esto, chicos. �No es bonito?
116
00:10:03,877 --> 00:10:05,796
Creo que es insultante
llegar tan tarde.
117
00:10:05,963 --> 00:10:09,842
�Qu� esperabas, nena? Los arque�logos
llevan miles de a�os de retraso.
118
00:10:10,009 --> 00:10:12,678
No, se�or Maxwell, s�lo han
sido treinta y cinco minutos.
119
00:10:12,845 --> 00:10:15,514
Por lo que me saltar�
dos tercios de la clase.
120
00:10:15,764 --> 00:10:17,891
Algo que sin duda me agradecer�.
121
00:10:18,058 --> 00:10:22,563
Por tanto, me limitar� a
darles un tema de reflexi�n...
122
00:10:22,730 --> 00:10:24,398
...hasta nuestro pr�ximo encuentro.
123
00:10:25,274 --> 00:10:27,610
La estructura de la Grecia Antigua...
124
00:10:27,943 --> 00:10:31,405
...revela influencias a la vez
pr�cticas y espirituales.
125
00:10:32,615 --> 00:10:36,785
Por ejemplo, cada l�nea del
Parten�n vuelve a la madre tierra...
126
00:10:37,119 --> 00:10:39,371
...o se eleva suavemente
hacia el firmamento.
127
00:10:41,874 --> 00:10:42,708
�Qu� es eso?
128
00:10:45,085 --> 00:10:47,630
�Eso? Es un dado.
129
00:10:47,880 --> 00:10:51,634
�Un dado? �Y qu� est� haciendo ah�?
130
00:10:51,884 --> 00:10:55,346
Mostrar una lamentable tendencia
a volver a la madre tierra.
131
00:10:58,807 --> 00:10:59,725
Rec�jalo.
132
00:10:59,934 --> 00:11:00,851
S�, se�or.
133
00:11:04,730 --> 00:11:05,689
D�melo.
134
00:11:09,068 --> 00:11:12,196
Se�or Maxwell, me pregunto por
qu� se matricul� en este curso.
135
00:11:12,404 --> 00:11:15,074
Mi padre pens� que la
arqueolog�a me calmar�a.
136
00:11:15,407 --> 00:11:17,243
Pues se equivoc�.
137
00:11:17,409 --> 00:11:19,286
Estaba loco por mandarme a
Inglaterra.
138
00:11:19,495 --> 00:11:22,873
Eso lo comprendo muy bien. Sigamos.
139
00:11:23,082 --> 00:11:25,834
Profesor, �le importar�a
devolverme los dados?
140
00:11:26,919 --> 00:11:28,045
Sigamos.
141
00:11:32,383 --> 00:11:36,428
En el Parten�n, observamos
claramente la influencia espiritual.
142
00:11:36,845 --> 00:11:39,431
Y en las casas de los griegos,
la influencia pr�ctica.
143
00:11:39,598 --> 00:11:43,477
Enfatizada por una estricta
separaci�n entre hombres y mujeres.
144
00:11:43,811 --> 00:11:46,188
Un sistema que para m�,
demuestra la superioridad...
145
00:11:46,355 --> 00:11:48,315
...de la civilizaci�n griega.
146
00:11:48,482 --> 00:11:49,817
Siempre se mete con nosotras.
147
00:11:50,109 --> 00:11:53,153
Las mujeres griegas viv�an
pr�cticamente recluidas.
148
00:11:53,320 --> 00:11:57,491
Una costumbre admirable que
por desgracia no se practica aqu�.
149
00:11:58,492 --> 00:12:00,619
�Se opone a nuestra
presencia aqu�, profesor?
150
00:12:00,995 --> 00:12:04,957
No puedo oponerme. S�lo la deploro.
151
00:12:19,305 --> 00:12:23,475
Y ahora que hemos conseguido
deshacernos de las alumnas...
152
00:12:24,393 --> 00:12:25,853
...quisiera hablar con ustedes.
153
00:12:26,937 --> 00:12:31,108
Llevo varios a�os realizando
excavaciones en Europa Central.
154
00:12:31,442 --> 00:12:35,529
Con el prop�sito de descubrir
restos de una civilizaci�n aria.
155
00:12:36,989 --> 00:12:38,824
Hablo totalmente en serio, se�ores.
156
00:12:39,033 --> 00:12:42,828
Quiz� les sorprenda que al gobierno
alem�n le interese el proyecto.
157
00:12:44,121 --> 00:12:46,165
El curso termina la semana que
viene.
158
00:12:46,707 --> 00:12:49,043
S�, se�or Maxwell, el curso termina.
159
00:12:50,085 --> 00:12:53,797
Durante las vacaciones, he
decidido que pod�a llevar...
160
00:12:54,048 --> 00:12:56,258
...a algunos estudiantes
de arqueolog�a conmigo.
161
00:12:57,509 --> 00:12:58,969
�Qu� les parece la idea?
162
00:13:00,804 --> 00:13:02,598
Me atrae enormemente, se�or.
163
00:13:02,765 --> 00:13:03,599
Y a m�, se�or.
164
00:13:03,599 --> 00:13:04,391
Me gustar�a ir.
165
00:13:04,558 --> 00:13:08,562
Y a m�. Si la expedici�n no
resulta demasiado costosa.
166
00:13:08,729 --> 00:13:10,814
Eso se lo garantizo, se�or McIntyre.
167
00:13:11,357 --> 00:13:13,859
Eso hacen cuatro. Cuatro.
168
00:13:14,860 --> 00:13:16,528
No es un resultado muy halagador.
169
00:13:17,238 --> 00:13:20,032
�Puedo llevar a mi
hermana peque�a, se�or?
170
00:13:20,199 --> 00:13:23,994
No, se�or Elstead. Quiero evitar la
presencia de mujeres en general.
171
00:13:24,161 --> 00:13:25,913
Y de hermanas peque�as en
particular.
172
00:13:27,581 --> 00:13:29,458
Supongo que no le interesa, Maxwell.
173
00:13:29,625 --> 00:13:33,254
No se�or. Yo paso mis vacaciones
en el presente, no en el pasado.
174
00:13:33,462 --> 00:13:35,172
Bien. Bien.
175
00:13:35,381 --> 00:13:38,759
Profesor, �no tendr� problemas
estando Alemania como est�?
176
00:13:38,968 --> 00:13:39,843
�Problemas?
177
00:13:39,927 --> 00:13:43,597
Me encantar�a ir, pero aquello
puede estallar en cualquier momento.
178
00:13:43,931 --> 00:13:46,517
No se me hab�a ocurrido.
Eso s� que me atrae.
179
00:13:46,684 --> 00:13:48,852
Se�or Maxwell, ya he
aceptado su negativa.
180
00:13:49,019 --> 00:13:51,355
La retiro, profesor. Cuente conmigo.
181
00:13:51,522 --> 00:13:52,356
Pero...
182
00:13:52,356 --> 00:13:54,733
No, no, profesor,
va a necesitar ayuda.
183
00:13:55,025 --> 00:13:59,154
Soy un genio organizando.
D�jeme a m� y lo llevar� todo.
184
00:13:59,488 --> 00:14:02,533
Se�or Maxwell, uno de los
mayores atractivos del viaje...
185
00:14:02,783 --> 00:14:05,619
...era perderle de vista
durante tres meses.
186
00:14:06,245 --> 00:14:07,037
Sin embargo...
187
00:14:08,205 --> 00:14:09,748
Esto era para acordarme de algo.
188
00:14:10,833 --> 00:14:12,668
Por supuesto, los bollos para el t�.
189
00:14:13,961 --> 00:14:15,379
Bueno, pi�nsenlo, se�ores.
190
00:14:15,796 --> 00:14:18,632
Si quieren m�s informaci�n,
vengan a verme por la ma�ana.
191
00:14:20,467 --> 00:14:21,385
Buenos d�as.
192
00:14:23,012 --> 00:14:26,849
Tendr� preparado el horario
despu�s de cenar. Vamos, chicos.
193
00:14:27,558 --> 00:14:31,729
"Y el deslizoso anuro
pirueteaba en los esteros"...
194
00:14:33,022 --> 00:14:35,357
Profesor, buenas tardes.
195
00:14:35,524 --> 00:14:36,358
Buenas tardes.
196
00:14:36,358 --> 00:14:37,151
�C�mo est� usted?
197
00:14:37,318 --> 00:14:39,695
A�orando mis bollos,
que al contrario que el vino...
198
00:14:39,862 --> 00:14:41,530
...no mejoran con el tiempo. Adi�s.
199
00:14:41,697 --> 00:14:45,868
Un momento. No habr�
olvidado que soy el Decano.
200
00:14:47,161 --> 00:14:48,579
S� que lo es, lo siento.
201
00:14:48,746 --> 00:14:51,332
Pero no habr� olvidado
al doctor Bekendorf.
202
00:14:51,832 --> 00:14:53,584
Dios m�o, el conejillo de Indias.
203
00:14:53,751 --> 00:14:55,753
Amigo m�o, me alegro mucho de verle.
204
00:14:55,920 --> 00:14:57,963
Bien, bien. Han pasado veinte a�os.
205
00:14:58,130 --> 00:14:59,506
S�, profesor, eso me temo.
206
00:14:59,673 --> 00:15:02,259
Esto es maravilloso.
�Y sus experimentos?
207
00:15:02,426 --> 00:15:05,596
�Por qu� no viene a mi cuarto
y charlamos largo y tendido?
208
00:15:05,763 --> 00:15:07,681
Le recuerdo que el
doctor es mi invitado.
209
00:15:07,848 --> 00:15:10,559
No, no, ambos son
mis invitados. Vamos.
210
00:15:11,477 --> 00:15:12,603
Adi�s.
211
00:15:15,272 --> 00:15:16,857
Un tipo extraordinario.
212
00:15:24,907 --> 00:15:28,077
Bueno, ahora que el
decano nos ha dejado...
213
00:15:29,036 --> 00:15:32,081
...cu�ntemelo todo. El
suero fue un �xito, �no?
214
00:15:32,289 --> 00:15:34,041
Me fui antes de la prueba
definitiva.
215
00:15:34,208 --> 00:15:35,000
Qu� l�stima.
216
00:15:35,167 --> 00:15:37,253
Sin embargo, conservo la vida.
217
00:15:37,878 --> 00:15:40,256
Cuesta creer que la
situaci�n sea tan terrible.
218
00:15:40,422 --> 00:15:43,384
Es peor, amigo. Escap� de milagro.
219
00:15:43,676 --> 00:15:44,468
Eso parece.
220
00:15:44,635 --> 00:15:48,180
Siento mucho no haber podido
darle las gracias a mi salvador.
221
00:15:48,847 --> 00:15:52,184
�Qui�n era? �Y c�mo
diablos se las arregl�?
222
00:15:52,434 --> 00:15:55,938
No tengo ni idea. Vino
y se fue como una sombra.
223
00:15:56,438 --> 00:16:00,609
Un guardaespaldas invisible.
Todo estaba previsto.
224
00:16:01,068 --> 00:16:02,778
Desde el mismo instante en que sal�.
225
00:16:03,320 --> 00:16:05,239
Como un viaje de Thomas Cook.
226
00:16:05,406 --> 00:16:08,325
En fin, est� vivo y a salvo.
Podr� seguir trabajando.
227
00:16:08,492 --> 00:16:09,243
S�.
228
00:16:09,785 --> 00:16:13,372
Me gustar�a pensar que
me ayud� por mi trabajo.
229
00:16:13,872 --> 00:16:14,957
No es mala raz�n.
230
00:16:15,541 --> 00:16:17,918
A las personas como
nosotros nos cuesta entender...
231
00:16:18,085 --> 00:16:20,129
...los aut�nticos motivos
de un aventurero.
232
00:16:20,838 --> 00:16:23,716
Usted y yo no somos
hombres de acci�n, amigo.
233
00:16:24,133 --> 00:16:25,884
No, yo odio la violencia.
234
00:16:26,260 --> 00:16:29,805
Es parad�jico matar a un hombre
antes de convencerle de su error.
235
00:16:30,723 --> 00:16:31,890
Es tan incivilizado.
236
00:16:36,270 --> 00:16:37,813
Dios bendito, �qu� ocurre?
237
00:16:39,398 --> 00:16:41,984
Todo listo, profesor.
S�lo falta el repaso final.
238
00:16:42,151 --> 00:16:42,902
Dije ma�ana.
239
00:16:43,068 --> 00:16:45,362
Hemos ganado
veinticuatro horas. Mire, jefe.
240
00:16:45,529 --> 00:16:48,073
El itinerario, con las
salidas y las llegadas.
241
00:16:48,240 --> 00:16:50,576
Cada uno llevar� sus propios
v�veres.
242
00:16:50,743 --> 00:16:54,204
El equipaje se limitar� a catorce
kilos. Estamos listos, se�or.
243
00:16:54,371 --> 00:16:56,498
V�yanse, �no se dan cuenta de que...
244
00:16:59,501 --> 00:17:00,836
Lo siento, lo siento, se�or.
245
00:17:02,296 --> 00:17:04,089
Profesor, �me devuelve mis tabas?
246
00:17:04,632 --> 00:17:05,507
Mis dados.
247
00:17:09,219 --> 00:17:10,888
No. Ahora son mis tabas.
248
00:17:11,263 --> 00:17:13,098
Como quiera, profesor, le ver�
ma�ana.
249
00:17:15,184 --> 00:17:17,937
Dios santo, �es que he so�ado?
250
00:17:18,103 --> 00:17:22,233
Me temo que no.
Estamos listos para irnos.
251
00:17:24,235 --> 00:17:27,321
BIENVENIDOS A LA ALEMANIA
ROM�NTICA
252
00:18:01,855 --> 00:18:03,607
Yo vivo en Oy.
253
00:18:03,941 --> 00:18:05,109
- �En Oy?
- En Oy.
254
00:18:05,442 --> 00:18:08,612
Pero cuando estoy de servicio,
me alojo en el refugio.
255
00:18:08,779 --> 00:18:09,822
�Muerde?
256
00:18:09,989 --> 00:18:11,282
No, si yo no se lo ordeno.
257
00:18:11,490 --> 00:18:13,993
Vengan, se�ores, les
presento a un amigo de Oy.
258
00:18:14,285 --> 00:18:15,369
Hola, �qu� tal?
259
00:18:15,661 --> 00:18:18,664
Diga, profesor, �no tendremos
que salir a pie de Alemania?
260
00:18:18,831 --> 00:18:19,915
Mis pies no pueden m�s.
261
00:18:20,082 --> 00:18:22,960
�Cree que le aguantar�n otros
veinte metros, se�or Gregson?
262
00:18:23,127 --> 00:18:24,878
�Por qu� hay tantas alambradas?
263
00:18:25,045 --> 00:18:27,047
�sta es la frontera
entre Suiza y Alemania.
264
00:18:27,214 --> 00:18:30,718
Son para que los oprimidos
suizos no huyan a la Alemania libre.
265
00:18:34,888 --> 00:18:36,849
�Hab�is visto lo mismo que yo?
266
00:18:37,016 --> 00:18:38,058
�El qu�? �La vaca?
267
00:18:38,309 --> 00:18:39,101
S�, la vaca.
268
00:18:39,268 --> 00:18:42,104
Aunque no lo cre�is
es una vaca alemana.
269
00:18:42,271 --> 00:18:45,441
Dan menos leche que
nuestras vacas de Jersey.
270
00:18:45,608 --> 00:18:48,986
�S�? Tienes que contarme
tus experiencias lecheras.
271
00:18:58,245 --> 00:19:00,122
Vamos, "gretchen", oig�mosla cantar.
272
00:19:01,040 --> 00:19:05,210
Ir�s por la carretera
y yo por el camino.
273
00:19:25,481 --> 00:19:27,816
�Todo en orden, "Herr" profesor?
274
00:19:28,859 --> 00:19:30,027
Perfecto.
275
00:19:32,821 --> 00:19:33,822
Y el caf�, estupendo.
276
00:19:33,989 --> 00:19:35,699
Me alegro de que le guste.
277
00:19:37,117 --> 00:19:38,160
�Sigue en ello, profe?
278
00:19:38,410 --> 00:19:41,330
S�, ma�ana s�lo avanzaremos
unos veinte kil�metros.
279
00:19:41,497 --> 00:19:42,915
Eso nos parecer� una minucia.
280
00:19:45,960 --> 00:19:47,378
�Tiene el plan de ma�ana?
281
00:19:47,544 --> 00:19:49,380
Quiere avanzar
otros veinte kil�metros.
282
00:19:49,546 --> 00:19:51,048
�No vamos a descansar nunca?
283
00:19:51,632 --> 00:19:55,177
Es como un hombre
impulsado por su conciencia.
284
00:19:56,178 --> 00:19:57,263
Tendr� una buena raz�n.
285
00:19:57,429 --> 00:19:59,848
Hay una: La falta de sexo.
286
00:20:01,100 --> 00:20:02,393
- Vamos, hombre.
- Qu� chiste.
287
00:20:02,560 --> 00:20:03,394
Puede ser.
288
00:20:03,394 --> 00:20:04,937
�Y no podemos hacer nada?
289
00:20:06,146 --> 00:20:08,274
�sa s� es buena idea.
290
00:20:09,692 --> 00:20:11,944
Sigue tocando, Jock. Paso a la
acci�n.
291
00:20:12,778 --> 00:20:13,654
Se�orita...
292
00:20:27,835 --> 00:20:30,921
Bien, se�ores, como
les veo tan animados...
293
00:20:31,130 --> 00:20:33,674
...he decidido alterar
el itinerario de ma�ana.
294
00:20:34,550 --> 00:20:35,718
Ser�n treinta kil�metros.
295
00:20:36,927 --> 00:20:38,596
Est� bien, que sean veintinueve.
296
00:20:40,764 --> 00:20:44,935
Estamos aqu�, en Untersitzenberg.
Altitud mil quinientos metros.
297
00:20:45,811 --> 00:20:48,981
Ma�ana escalaremos hasta
los dos mil cuatrocientos.
298
00:20:50,649 --> 00:20:53,277
Y por la tarde...
299
00:20:54,737 --> 00:20:57,072
S�. Pero bien pensado...
300
00:20:57,907 --> 00:21:01,327
...hablaremos de las operaciones
vespertinas m�s tarde.
301
00:21:07,374 --> 00:21:08,876
Bien, se�ores, a dormir.
302
00:21:09,501 --> 00:21:11,837
Ma�ana nos levantamos
a las cinco y media.
303
00:21:17,384 --> 00:21:18,302
Hola, Hans.
304
00:21:20,471 --> 00:21:22,306
Hola, Hans, �quieres un caf�?
305
00:21:22,473 --> 00:21:24,141
No, quiero irme a la cama.
306
00:21:25,851 --> 00:21:27,978
Tranquilo, nunca me
afeito por la noche.
307
00:21:36,111 --> 00:21:38,197
Se est� haciendo
tarde, "Herr" profesor.
308
00:21:38,864 --> 00:21:40,616
Gracias por record�rmelo, amigo.
309
00:22:05,474 --> 00:22:08,852
Buenas noches, se�oras.
310
00:22:09,061 --> 00:22:12,231
Buenas noches, se�oras.
311
00:22:19,822 --> 00:22:21,865
Silencio. A dormir.
312
00:22:23,075 --> 00:22:25,202
Buenas noches, se�or.
313
00:24:01,632 --> 00:24:04,885
Si est�n buscando mujeres,
no hay suficientes para todos.
314
00:24:08,305 --> 00:24:09,181
Venga aqu�.
315
00:24:09,390 --> 00:24:10,599
- �Yo, se�or?
- S�, venga.
316
00:24:25,197 --> 00:24:26,699
�Ha entrado alguien ahora mismo?
317
00:24:26,865 --> 00:24:29,285
No, se�or, s�lo
este grupo de ingleses.
318
00:24:31,078 --> 00:24:32,454
No he visto a nadie, se�or.
319
00:24:33,706 --> 00:24:35,040
- �Est� seguro?
- S�, se�or.
320
00:24:35,207 --> 00:24:37,042
Y estoy aqu� desde
que acab� mi guardia.
321
00:24:38,669 --> 00:24:39,545
Ya.
322
00:24:56,312 --> 00:25:00,316
Ahora ya estar� en Suiza.
Alguien tendr� que pagarlo.
323
00:25:02,026 --> 00:25:02,985
A su puesto.
324
00:25:33,557 --> 00:25:34,892
No esperar� que me crea eso.
325
00:25:35,059 --> 00:25:35,893
Claro que s�.
326
00:25:35,893 --> 00:25:37,144
- No puede ser el mismo.
- S�.
327
00:25:37,311 --> 00:25:41,482
No es posible. Aqu�, aqu�, aqu�,
aqu�.
328
00:25:41,857 --> 00:25:43,359
Y aqu�. Por todas partes.
329
00:25:43,525 --> 00:25:44,360
Podr�a ser.
330
00:25:44,360 --> 00:25:46,403
Y anoche estuvo aqu�,
en la frontera suiza.
331
00:25:46,946 --> 00:25:48,239
Veamos los informes.
332
00:25:48,405 --> 00:25:49,281
S�.
333
00:25:52,451 --> 00:25:53,702
�Qu� se sabe de Plancke?
334
00:25:53,869 --> 00:25:56,288
Mensaje de Breslau. Se
desconoce la identidad...
335
00:25:56,455 --> 00:25:58,749
...del hombre que ayud�
a escapar a Karl Plancke.
336
00:25:58,916 --> 00:26:00,251
No se sabe nada de ese tipo.
337
00:26:00,417 --> 00:26:02,169
�Alguna noticia?
338
00:26:02,378 --> 00:26:05,798
Mensaje de Hamburgo. Se
desconoce la identidad del hombre...
339
00:26:05,965 --> 00:26:07,883
...que evit� la ejecuci�n
de Josef Wurtz.
340
00:26:08,050 --> 00:26:11,845
Breslau, Hamburgo, fronteras belga y
francesa, da igual, no se sabe nada.
341
00:26:12,012 --> 00:26:13,222
Parece que logr� escapar.
342
00:26:13,389 --> 00:26:15,599
Por la frontera suiza,
como Josefs y Blumenfeld.
343
00:26:15,766 --> 00:26:19,228
Schenk y Hertz salieron por Holanda.
Pero Graum busca a esa sombra.
344
00:26:19,395 --> 00:26:21,230
- Si existe.
- Yo creo que s�.
345
00:26:23,399 --> 00:26:24,817
�A esto le llama un informe?
346
00:26:25,609 --> 00:26:29,780
�De qu� sirve que la Gestapo arreste
a la gente si usted les deja escapar?
347
00:26:30,364 --> 00:26:31,657
Se tomaron precauciones.
348
00:26:31,824 --> 00:26:33,200
Eso no es excusa.
349
00:26:33,659 --> 00:26:37,538
Somos responsables ante el general
Von Graum. No ante su ordenanza.
350
00:26:37,788 --> 00:26:39,373
Le ruego que entregue mi informe.
351
00:26:39,957 --> 00:26:43,460
Me temo que lamentar� esto,
comandante. Espere fuera.
352
00:26:45,379 --> 00:26:46,255
Schmidt.
353
00:26:48,424 --> 00:26:50,050
Entr�guelo al general Von Graum.
354
00:26:50,217 --> 00:26:51,093
A la orden.
355
00:26:52,219 --> 00:26:54,513
- �No cree?
- De inmediato.
356
00:26:55,055 --> 00:26:55,931
A la orden.
357
00:27:02,104 --> 00:27:03,439
�Salga de una vez!
358
00:27:16,285 --> 00:27:17,703
- Hofmann.
- �S�?
359
00:27:18,162 --> 00:27:19,038
Hola, Schmidt.
360
00:27:19,580 --> 00:27:21,790
Entregue este informe ah� dentro.
361
00:27:22,541 --> 00:27:23,417
�Qu� es?
362
00:27:23,417 --> 00:27:26,337
El informe del comandante
sobre la fuga de Karl Plancke.
363
00:27:26,837 --> 00:27:28,339
Lo siento. Es la hora de comer.
364
00:27:28,505 --> 00:27:30,633
Hofmann, es una orden.
365
00:27:56,992 --> 00:27:58,118
Se�or Ministro.
366
00:27:59,995 --> 00:28:01,330
Conoce a tu enemigo.
367
00:28:02,039 --> 00:28:06,210
Dicen que los ingleses tienen un
arma secreta: Su sentido del humor.
368
00:28:06,835 --> 00:28:08,837
Estoy dispuesto a
enterarme de todo ello.
369
00:28:09,004 --> 00:28:13,175
Por ejemplo, P.G.
Woodehouse. Escuche.
370
00:28:14,301 --> 00:28:17,012
"El hombre de la barba suspir�.
371
00:28:17,304 --> 00:28:20,766
Algo en el bosque se agit�".
�Tiene gracia?
372
00:28:21,016 --> 00:28:22,184
No, no tiene ninguna.
373
00:28:22,643 --> 00:28:26,814
Bien. Ahora, el famoso
peri�dico sat�rico, Punch.
374
00:28:27,690 --> 00:28:31,569
"La joven al tel�fono: Dices que has
conocido a un oficial y caballero.
375
00:28:31,860 --> 00:28:35,072
Bueno, diles que suban
los dos". �No es gracioso?
376
00:28:35,281 --> 00:28:36,615
Ninguna gracia.
377
00:28:36,907 --> 00:28:39,827
Bien. Ahora, Edwin Lear.
378
00:28:40,578 --> 00:28:44,081
"Hab�a un viejo de Bengala
que entr� del baile en la sala.
379
00:28:44,248 --> 00:28:48,168
"Ir� disfrazado de bollo. Pero el
perro se lo comi� como a un pollo".
380
00:28:48,586 --> 00:28:49,461
No tiene gracia.
381
00:28:49,628 --> 00:28:50,546
Claro que no.
382
00:28:50,713 --> 00:28:53,924
Y ahora, "Herr" Lewis Carroll.
383
00:28:54,592 --> 00:28:56,176
De "Alicia a trav�s del espejo".
384
00:28:56,594 --> 00:28:59,138
"Refulguraba y los
deslizosos anuros...
385
00:28:59,305 --> 00:29:02,433
...rotaban y pirueteaban
en los esteros".
386
00:29:03,225 --> 00:29:04,685
Lamentable porquer�a.
387
00:29:04,852 --> 00:29:05,811
Muy lamentable.
388
00:29:06,061 --> 00:29:09,481
He llegado a la conclusi�n de que el
sentido del humor ingl�s es un mito.
389
00:29:09,648 --> 00:29:12,276
No tienen sentido del humor
ni, por tanto, arma secreta.
390
00:29:12,443 --> 00:29:14,236
Todo es un farol como una casa.
391
00:29:14,653 --> 00:29:15,571
S�, s�.
392
00:29:16,071 --> 00:29:19,491
Pero cuando yo sea
"Gauleiter" de Londres...
393
00:29:19,700 --> 00:29:23,120
...me asegurar� de que no se vuelva
a hablar del sentido del humor.
394
00:29:23,454 --> 00:29:25,205
Estoy seguro, se�or Ministro.
395
00:29:25,623 --> 00:29:26,624
�Qu� es esto?
396
00:29:26,874 --> 00:29:28,876
El informe sobre la
fuga de Karl Plancke.
397
00:29:34,924 --> 00:29:37,426
Traiga aqu� a Schmidt y Marx.
398
00:29:38,385 --> 00:29:39,136
�Tr�igalos!
399
00:29:46,685 --> 00:29:49,480
Que me traigan al prisionero
Koslowski en tres minutos.
400
00:29:55,945 --> 00:29:57,947
Pasen, se�ores, pasen.
401
00:30:02,076 --> 00:30:04,078
Payasos incompetentes.
402
00:30:05,287 --> 00:30:06,413
�Han le�do este informe?
403
00:30:06,580 --> 00:30:09,208
S�, se�or. Le he dicho al
comandante lo que le esperaba.
404
00:30:09,375 --> 00:30:10,251
�S�?
405
00:30:10,417 --> 00:30:12,253
Fronteras y extranjeros
est�n vigilados.
406
00:30:12,419 --> 00:30:14,922
No tardaremos en capturar
al que organiz� estas fugas.
407
00:30:15,130 --> 00:30:16,799
O sea, que tienen su descripci�n.
408
00:30:17,049 --> 00:30:17,925
En absoluto, se�or.
409
00:30:19,385 --> 00:30:22,263
�Y no se les ha ocurrido
interrogar al que podr�a d�rsela?
410
00:30:22,680 --> 00:30:23,556
�Qui�n, se�or?
411
00:30:24,974 --> 00:30:26,850
Que pase Sidimir Koslowski.
412
00:30:27,476 --> 00:30:28,352
Claro.
413
00:30:28,435 --> 00:30:32,398
Justo. Un hombre m�s
impaciente que yo se molestar�a...
414
00:30:32,565 --> 00:30:34,733
...por tener el �nico
cerebro del ministerio.
415
00:30:36,819 --> 00:30:37,945
El prisionero Koslowski.
416
00:30:38,112 --> 00:30:40,781
Exactamente a quien quer�amos ver.
417
00:30:46,287 --> 00:30:48,789
Quer�a charlar un poco
con usted sobre la libertad.
418
00:30:48,956 --> 00:30:52,543
No su peri�dico,
sino su libertad personal.
419
00:30:53,002 --> 00:30:53,919
�Y bien?
420
00:30:54,378 --> 00:30:57,214
En nuestra �ltima
entrevista le ped� una lista...
421
00:30:57,506 --> 00:31:01,635
...de los que han escrito en su
peri�dico en contra del Reich.
422
00:31:01,969 --> 00:31:02,886
�S�?
423
00:31:03,095 --> 00:31:04,555
Supongamos que olvidamos eso.
424
00:31:04,889 --> 00:31:06,557
Se ahorrar�a una gran decepci�n.
425
00:31:06,891 --> 00:31:09,518
Supongamos que me contesta
a una pregunta m�s f�cil.
426
00:31:10,519 --> 00:31:11,604
�A cambio de qu�?
427
00:31:12,605 --> 00:31:16,442
Un billete para Varsovia.
La libertad en su propio pa�s.
428
00:31:16,901 --> 00:31:18,277
Mientras siga existiendo.
429
00:31:19,278 --> 00:31:20,321
�Qu� es lo que quiere?
430
00:31:21,030 --> 00:31:24,241
La descripci�n del hombre que evit�
el arresto del doctor Bekendorf.
431
00:31:24,867 --> 00:31:25,826
No puedo d�rsela.
432
00:31:27,077 --> 00:31:28,829
Usted estaba presente.
433
00:31:29,079 --> 00:31:32,666
Como buen observador, se habr�
fijado en alguna caracter�stica.
434
00:31:33,042 --> 00:31:36,545
C�mo andaba, c�mo hablaba,
su estatura. Su nacionalidad.
435
00:31:36,754 --> 00:31:37,963
No tengo ni idea.
436
00:31:38,172 --> 00:31:39,214
Vamos, vamos.
437
00:31:39,924 --> 00:31:43,677
Odiar�a tener que dejarle en manos
de los idiotas que acaban de salir.
438
00:31:45,888 --> 00:31:48,390
Muy bien. Si es bajo presi�n.
439
00:31:49,516 --> 00:31:51,977
Med�a uno noventa y era pelirrojo.
440
00:31:55,189 --> 00:31:56,148
Ya veo.
441
00:31:58,275 --> 00:31:59,944
Creo que es usted un hombre casado.
442
00:32:00,110 --> 00:32:00,986
Exacto.
443
00:32:01,487 --> 00:32:04,031
Pero debido a la situaci�n,
mi familia est� fuera.
444
00:32:04,198 --> 00:32:06,325
Su familia se compone de una hija.
445
00:32:06,492 --> 00:32:08,911
S�. Est� a salvo, en
los Estados Unidos.
446
00:32:09,370 --> 00:32:11,789
En Estados Unidos. S�.
447
00:32:16,794 --> 00:32:17,586
Gracias.
448
00:32:24,260 --> 00:32:25,094
Buenos d�as.
449
00:32:38,060 --> 00:32:39,186
�Es aut�ntica, se�or?
450
00:32:39,395 --> 00:32:40,897
No, Gregson. Es s�lo grava.
451
00:32:41,063 --> 00:32:43,149
De una de las nuevas
carreteras de Hitler.
452
00:32:43,399 --> 00:32:44,358
Una carta, profesor.
453
00:32:44,525 --> 00:32:45,318
Gracias.
454
00:32:45,902 --> 00:32:47,570
Lo siento mucho, se�or Gregson.
455
00:32:51,908 --> 00:32:55,161
Vaya, f�jense qu� bonito.
456
00:32:55,620 --> 00:32:57,747
Una invitaci�n de nuestra
embajada en Berl�n.
457
00:32:58,414 --> 00:33:01,459
Berl�n. Eso est� lej�simos, �no?
458
00:33:01,709 --> 00:33:05,212
Un momento. Se olvida de que
ten�amos que ir a Berl�n ma�ana.
459
00:33:05,379 --> 00:33:06,255
- �De verdad?
- Claro.
460
00:33:06,422 --> 00:33:08,007
- �A qu� hora salimos?
- A las 9:52.
461
00:33:08,507 --> 00:33:09,383
�De la ma�ana?
462
00:33:09,508 --> 00:33:11,385
S�. Y se lo voy a apuntar.
463
00:33:11,677 --> 00:33:14,096
Hora las nueve y cincuenta y dos.
464
00:33:16,515 --> 00:33:18,226
Est� aqu�, en su bolsillo.
465
00:33:18,392 --> 00:33:21,437
Gracias, gracias. Bien,
se�ores, les ver� en el tren.
466
00:33:21,604 --> 00:33:22,939
A las nueve cincuenta y ocho.
467
00:33:23,105 --> 00:33:23,981
- �Y dos!
- �Y dos!
468
00:33:23,981 --> 00:33:25,566
�A d�nde va, se�or? �No se queda?
469
00:33:25,733 --> 00:33:28,861
Probablemente. S�. Gracias.
470
00:33:29,445 --> 00:33:30,529
No se preocupen por m�.
471
00:33:33,074 --> 00:33:36,202
Algunos tipos deber�an ir con
correa.
472
00:34:02,895 --> 00:34:05,898
EL �NICO L�MITE DE
LA MENTE ES EL UNIVERSO
473
00:34:06,065 --> 00:34:08,943
Ha venido. �Qu� te dije?
474
00:34:09,151 --> 00:34:10,361
T�rala, idiota.
475
00:34:11,779 --> 00:34:13,030
�Qu� hac�is, vosotros dos?
476
00:34:13,239 --> 00:34:14,156
Nada.
477
00:34:16,534 --> 00:34:17,702
Estabais mirando algo.
478
00:34:17,910 --> 00:34:19,537
Estaba mirando sus manos.
479
00:34:19,996 --> 00:34:20,913
�Por qu�?
480
00:34:21,205 --> 00:34:24,000
Porque son las del mejor
pianista del mundo.
481
00:34:25,626 --> 00:34:29,005
�A qui�n le importan las
sucias manos de un vago?
482
00:34:29,422 --> 00:34:31,007
Voy a dar parte de esto. �Nombre?
483
00:34:31,382 --> 00:34:33,384
Meyer. Karol Meyer.
484
00:34:33,718 --> 00:34:36,220
Seguid trabajando o probar�is esto.
485
00:34:52,945 --> 00:34:55,531
�C�mo esperas que te rescaten de
aqu�?
486
00:34:56,157 --> 00:34:58,743
No hay m�s que campo
abierto y terreno llano.
487
00:34:58,910 --> 00:35:01,454
No lo s�. Pero tengo fe.
488
00:35:02,705 --> 00:35:04,498
Ha habido otros, �sabes?
489
00:35:05,625 --> 00:35:06,918
Vosotros, dejad de hablar.
490
00:35:23,392 --> 00:35:26,562
Al pr�ximo problema, os pondr�
a vosotros de espantap�jaros.
491
00:35:42,370 --> 00:35:44,038
Vaya, la sombra ha vuelto a actuar.
492
00:35:44,372 --> 00:35:46,415
"Pianista famoso huye
del campo de trabajo".
493
00:35:46,582 --> 00:35:50,211
A ver. "Se dice que
Karl Meyer, el pianista...
494
00:35:50,461 --> 00:35:53,339
...ha cruzado la frontera
francesa al borde del agotamiento".
495
00:35:53,673 --> 00:35:56,801
"Las autoridades dan a entender
que su fuga fue organizada...
496
00:35:56,968 --> 00:36:01,138
...por el misterioso personaje que
ha ayudado a otros enemigos del Reich".
497
00:36:01,389 --> 00:36:02,723
Qu� jugada. Incre�ble.
498
00:36:02,932 --> 00:36:07,103
Mejor que esconderse como un
conejo. Tiene agallas, el tipo.
499
00:36:07,645 --> 00:36:10,022
Hasta un conejo puede
tenerlas, se�or Maxwell.
500
00:36:10,690 --> 00:36:14,569
A m� me parece sensacional.
Me pregunto c�mo lo har�.
501
00:36:14,735 --> 00:36:15,528
Arriesg�ndose.
502
00:36:15,695 --> 00:36:17,405
S�, y un d�a de estos le coger�n.
503
00:36:17,572 --> 00:36:19,490
Acabar�n pill�ndole, �verdad, se�or?
504
00:36:19,782 --> 00:36:23,286
Dicho en su deplorable
lenguaje moderno: Ni idea.
505
00:36:23,619 --> 00:36:26,247
Ese tipo entr� en el campo
disfrazado de espantap�jaros.
506
00:36:26,414 --> 00:36:28,666
�Disfrazado de
espantap�jaros? D�jame ver.
507
00:36:29,125 --> 00:36:31,836
"De espantap�jaros...
Sin duda result� herido.
508
00:36:32,003 --> 00:36:34,547
Pues un abrigo con una
manga manchada de sangre...
509
00:36:34,714 --> 00:36:36,632
...fue hallado en el
lugar de los hechos".
510
00:36:37,633 --> 00:36:40,845
Un abrigo ensangrentado.
Muy melodram�tico.
511
00:36:45,308 --> 00:36:46,601
Le dieron en el brazo, �eh?
512
00:37:05,828 --> 00:37:08,873
Yo no har�a mucho
caso de los peri�dicos.
513
00:37:20,051 --> 00:37:23,179
Creo que voy a asearme.
514
00:37:23,554 --> 00:37:26,349
S�, es una buena idea.
515
00:37:26,933 --> 00:37:28,267
Yo tambi�n voy a refrescarme.
516
00:37:28,601 --> 00:37:29,727
S�, un poco de limpieza.
517
00:37:29,894 --> 00:37:31,729
Pues yo tengo las manos limpias.
518
00:37:35,024 --> 00:37:36,734
�Pero qu� os pasa, chicos?
519
00:37:44,033 --> 00:37:44,784
Profe.
520
00:37:45,785 --> 00:37:49,956
Exacto, se�or Maxwell. Pero
un tipo sensato cerrar�a la boca.
521
00:37:50,373 --> 00:37:51,624
Vaya.
522
00:37:51,999 --> 00:37:55,544
T�o, t�o. Me dar�a de
bofetadas de aqu� a Navidad.
523
00:37:55,711 --> 00:37:59,882
Dejando aparte la expresi�n,
yo soy quien deber�a recibirlas.
524
00:38:00,591 --> 00:38:03,803
Por cometer el error de
subestimar su inteligencia.
525
00:38:03,970 --> 00:38:05,388
�Pero c�mo se meti� en esto?
526
00:38:05,846 --> 00:38:09,559
Lo dif�cil era no meterse. Ver�...
527
00:38:09,934 --> 00:38:13,020
...cuando uno piensa que el progreso
y la civilizaci�n dependen...
528
00:38:13,354 --> 00:38:17,525
...de las manos y las mentes de
unos cuantos seres excepcionales...
529
00:38:18,818 --> 00:38:22,488
...es dif�cil mantenerse al margen
y ver c�mo son destruidos.
530
00:38:22,655 --> 00:38:25,324
�Pero c�mo se sali� con la suya?
Especialmente usted.
531
00:38:25,533 --> 00:38:27,827
Se�or Maxwell, no soy excepcional.
532
00:38:28,578 --> 00:38:31,455
De hecho, mi don natural para...
533
00:38:32,248 --> 00:38:35,960
...pasar desapercibido
ha resultado ser muy �til.
534
00:38:36,502 --> 00:38:39,380
Es uno de los tipos m�s
impresionantes del mundo.
535
00:38:40,006 --> 00:38:42,550
Eso es una gran
exageraci�n, se�or Maxwell.
536
00:38:43,134 --> 00:38:45,636
En realidad soy una persona
especialmente d�bil.
537
00:38:45,928 --> 00:38:48,598
Que siempre se deja
llevar por sus impulsos.
538
00:38:51,684 --> 00:38:54,604
Chicos, volved aqu�. Deprisa.
539
00:39:07,116 --> 00:39:10,119
Bien, se�ores, �se han aseado bien?
540
00:39:10,369 --> 00:39:12,371
S�, gracias, se�or.
541
00:39:13,664 --> 00:39:15,583
Profesor, �puedo darle la mano?
542
00:39:15,750 --> 00:39:18,836
Claro, se�or McIntyre. Sobre todo
porque pronto nos despediremos.
543
00:39:19,045 --> 00:39:20,296
�Despedirnos?
544
00:39:21,088 --> 00:39:25,259
�C�mo no? Ahora que han
descubierto mi culpable secreto.
545
00:39:25,843 --> 00:39:27,470
S�, pero tenemos algo que decir.
546
00:39:27,970 --> 00:39:29,096
S�, lo hemos hablado.
547
00:39:29,305 --> 00:39:30,264
Queremos participar.
548
00:39:30,431 --> 00:39:32,600
Adem�s, ya estamos
en ello hasta el cuello.
549
00:39:33,351 --> 00:39:34,227
De eso nada.
550
00:39:34,393 --> 00:39:38,147
Pues claro que s�. O tendremos
que hablar. �Verdad, chicos?
551
00:39:38,314 --> 00:39:41,317
Por supuesto. En serio,
se�or. Queremos participar.
552
00:39:41,484 --> 00:39:43,277
�Qu� es esto, se�ores? �Chantaje?
553
00:39:43,444 --> 00:39:45,154
Un bonito chantaje.
554
00:39:48,366 --> 00:39:52,203
S�. S�, se�or. De inmediato.
555
00:39:57,416 --> 00:39:58,292
�Oiga?
556
00:40:02,296 --> 00:40:05,132
Se�ores, por favor, no oigo nada.
557
00:40:05,466 --> 00:40:06,300
Perdone.
558
00:40:06,300 --> 00:40:08,469
�No pueden irse con
la m�sica a otra parte?
559
00:40:09,387 --> 00:40:11,097
Es t�picamente francesa.
560
00:40:11,264 --> 00:40:14,850
Anda ya. Este motivo
musical aparece al menos...
561
00:40:15,017 --> 00:40:17,270
...en siete obras del
primer periodo de Lubach.
562
00:40:17,937 --> 00:40:19,897
Al menos estamos de
acuerdo en el tempo.
563
00:40:20,064 --> 00:40:22,275
Insisto en la modulaci�n
del segundo movimiento.
564
00:40:22,441 --> 00:40:24,235
Pues yo he o�do la grabaci�n y nada.
565
00:40:24,402 --> 00:40:27,738
Si escuchara con atenci�n, ver�a que
el tempo del segundo movimiento...
566
00:40:27,905 --> 00:40:30,157
...es m�s lento que el del tercero.
567
00:40:30,324 --> 00:40:33,452
�De ninguna manera! �No tiene ni
idea!
568
00:40:33,619 --> 00:40:37,373
�Por favor! �Quieren
callarse de una vez?
569
00:40:39,166 --> 00:40:42,503
Se supone que en este edificio
sabemos lo que ocurre en Alemania.
570
00:40:42,670 --> 00:40:46,090
No pretender�n que esas fugas se
realizan sin sobornos de alg�n tipo.
571
00:40:46,257 --> 00:40:47,049
Se�or Ministro...
572
00:40:47,216 --> 00:40:48,801
Le decimos todo lo que sabemos.
573
00:40:48,968 --> 00:40:50,469
Si duda de mi lealtad, dimito.
574
00:40:50,636 --> 00:40:53,347
Pues dimita. Ser� una
valiosa contribuci�n. Si�ntese.
575
00:40:53,514 --> 00:40:55,975
Bien, examinemos una vez
m�s las pruebas disponibles.
576
00:40:56,142 --> 00:40:58,978
Primero, unas notas
musicales silbadas en la noche.
577
00:41:02,481 --> 00:41:04,692
Perdone, se�or Ministro,
era m�s o menos as�.
578
00:41:07,153 --> 00:41:08,321
No, no, era as�.
579
00:41:09,447 --> 00:41:10,406
No, no.
580
00:41:11,824 --> 00:41:12,909
Ya basta.
581
00:41:13,409 --> 00:41:16,370
Intentamos descubrir el origen de
la canci�n mediante expertos.
582
00:41:16,787 --> 00:41:20,958
En segundo lugar, la tarjeta
encontrada en el espantap�jaros.
583
00:41:21,417 --> 00:41:23,044
Llamen a Zigor. �D�nde est�?
584
00:41:23,252 --> 00:41:24,128
Aqu�, se�or.
585
00:41:26,047 --> 00:41:28,507
Un trozo de cartulina
con el borde dorado.
586
00:41:28,758 --> 00:41:31,594
"Se ruega confirmaci�n",
escrito por un lado.
587
00:41:32,094 --> 00:41:35,681
Y las cifras "9:52" escritas
al dorso. �Y bien?
588
00:41:35,848 --> 00:41:37,934
Debe de ser una tarjeta
de invitaci�n, se�or.
589
00:41:38,100 --> 00:41:40,061
Magn�fico, se�or Schauzl.
590
00:41:40,436 --> 00:41:43,481
Siendo as�, se habr�n enviado
varias para la misma recepci�n.
591
00:41:43,940 --> 00:41:47,735
�Ser�a mucho pedir que la
Gestapo identificara tal recepci�n?
592
00:41:48,569 --> 00:41:49,862
El se�or Zigor est� aqu�.
593
00:41:50,738 --> 00:41:51,697
�Alguna novedad?
594
00:41:51,906 --> 00:41:55,368
Desgraciadamente, ninguna de las
personas que han o�do los silbidos...
595
00:41:55,534 --> 00:41:58,120
...recibi� educaci�n musical.
596
00:41:58,746 --> 00:42:01,791
Hemos tratado de unificar sus
testimonios en una sola frase.
597
00:42:01,958 --> 00:42:04,669
Y de reflejar �sta en
una partitura. Aqu� est�.
598
00:42:04,919 --> 00:42:06,921
Ped� que localizara la obra
original.
599
00:42:07,088 --> 00:42:09,924
Empieza con la vig�simo s�ptima
nota del tercer movimiento...
600
00:42:10,091 --> 00:42:12,051
...del concierto de
Lubach en Sol Menor.
601
00:42:12,218 --> 00:42:13,219
�Quiere que la toque?
602
00:42:13,386 --> 00:42:17,557
No, yo lo har�. Si�ntese.
Prepare la grabaci�n del aduanero.
603
00:42:18,015 --> 00:42:19,350
Pero no la ponga a�n.
604
00:42:23,896 --> 00:42:27,066
El concierto de Lubach. No me lo
creo.
605
00:42:33,239 --> 00:42:34,323
Ponga el disco.
606
00:42:42,290 --> 00:42:43,082
Basta.
607
00:42:48,379 --> 00:42:52,550
Bueno. Aqu� por fin tenemos algo.
608
00:42:52,800 --> 00:42:54,010
Vengan, ac�rquense.
609
00:42:58,347 --> 00:43:02,518
�Lo ven? Id�nticas.
Absolutamente id�nticas.
610
00:43:03,561 --> 00:43:07,064
La recepci�n de la embajada
brit�nica. Debe de ser un ingl�s.
611
00:43:07,315 --> 00:43:08,608
�S�? Qu� interesante.
612
00:43:08,774 --> 00:43:12,278
Y como yo tambi�n he recibido
una, significa que soy ingl�s, �no?
613
00:43:12,778 --> 00:43:16,073
Gracias a todos, se�ores, por su
inestimable ayuda. Pueden irse.
614
00:43:17,867 --> 00:43:18,743
Y usted.
615
00:43:26,542 --> 00:43:27,668
�Qu� est� haciendo aqu�?
616
00:43:28,544 --> 00:43:30,296
Estaba recogiendo los papeles.
617
00:43:30,463 --> 00:43:31,255
�Para qu�?
618
00:43:31,839 --> 00:43:33,758
No lo s�. Siempre los recojo.
619
00:43:34,133 --> 00:43:35,009
�C�mo se llama?
620
00:43:35,176 --> 00:43:36,677
Wagner, se�or.
621
00:43:37,553 --> 00:43:39,472
�Le gusta la m�sica, Wagner?
622
00:43:39,805 --> 00:43:41,557
No mucho, se�or.
623
00:43:42,058 --> 00:43:43,434
�Le gusta esta melod�a?
624
00:43:44,560 --> 00:43:47,230
No est� mal. Para ser inglesa.
625
00:43:48,272 --> 00:43:50,107
�Ha dicho que es inglesa?
626
00:43:50,399 --> 00:43:53,069
S�, se�or. Es una
antigua canci�n inglesa.
627
00:43:53,277 --> 00:43:55,029
"Hay una taberna en la ciudad".
628
00:43:55,655 --> 00:43:57,823
Venga aqu�, Wagner.
629
00:43:58,324 --> 00:43:59,158
Se�or general...
630
00:43:59,492 --> 00:44:03,371
No se ponga nervioso. Le
recompensar�. Es usted un genio.
631
00:44:03,537 --> 00:44:06,707
Recibir� una foto autografiada
del F�hrer. Coja un bomb�n.
632
00:44:22,306 --> 00:44:25,851
Su excelencia el embajador
de Per� y la se�ora Gordia.
633
00:44:27,812 --> 00:44:29,689
Milord y Milady Grabbage.
634
00:44:30,147 --> 00:44:31,983
- Hola, querida.
- �C�mo est�?
635
00:44:32,942 --> 00:44:34,068
�Est� el embajador?
636
00:44:34,235 --> 00:44:35,486
Ha tenido que ir a Londres.
637
00:44:35,653 --> 00:44:36,696
�Tan mal est� la cosa?
638
00:44:36,862 --> 00:44:37,905
Siempre hay esperanza.
639
00:44:38,072 --> 00:44:41,242
El Ministro del Reich,
general Von Graum.
640
00:44:41,450 --> 00:44:42,368
Le felicito.
641
00:44:42,702 --> 00:44:43,828
Me alegro de verle aqu�.
642
00:44:43,995 --> 00:44:47,290
Nunca pierdo ocasi�n de
cimentar nuestras relaciones.
643
00:44:47,540 --> 00:44:48,666
Muy amable por su parte.
644
00:44:48,916 --> 00:44:50,960
Espero que asista
al mitin de N�remberg.
645
00:44:51,127 --> 00:44:53,588
Lo intentar�. �Qu�
se celebra este a�o?
646
00:44:53,754 --> 00:44:54,630
La paz.
647
00:44:54,797 --> 00:44:57,008
El capit�n y la se�ora Leroy.
648
00:45:02,013 --> 00:45:05,558
El coronel y la se�ora
Jailing. Lady Eva Plant.
649
00:45:05,725 --> 00:45:06,726
Ese hombre de all�.
650
00:45:06,893 --> 00:45:08,060
- �D�nde?
- Junto a la mesa.
651
00:45:08,895 --> 00:45:10,980
Y el que est� junto a
la chimenea, con barba.
652
00:45:11,397 --> 00:45:12,857
Idiota, �se es de los nuestros.
653
00:45:17,778 --> 00:45:20,489
El honorable conde de Meadowbrook.
654
00:45:20,781 --> 00:45:23,159
Hola, Bussie. �Qu�
has estado haciendo?
655
00:45:23,367 --> 00:45:24,869
Absolutamente nada.
656
00:45:25,036 --> 00:45:26,495
Cuidado, no te canses.
657
00:45:26,704 --> 00:45:27,455
Tendr� cuidado.
658
00:45:29,624 --> 00:45:31,208
La encantadora se�orita Cole.
659
00:45:31,375 --> 00:45:32,543
Buenas noches, general...
660
00:45:32,710 --> 00:45:33,586
General Von Graum.
661
00:45:33,753 --> 00:45:34,795
S�, desde luego.
662
00:45:34,962 --> 00:45:37,089
No tiene buena memoria.
�Est� nerviosa?
663
00:45:37,256 --> 00:45:38,132
En absoluto.
664
00:45:38,633 --> 00:45:39,884
�Sabe lo que est� buscando?
665
00:45:40,051 --> 00:45:41,135
Tengo una ligera idea.
666
00:45:41,302 --> 00:45:44,055
Un t�pico oficial ingl�s,
un hombre de mundo.
667
00:45:44,222 --> 00:45:48,184
O bien un explorador.
Fuerte, silencioso, decidido.
668
00:45:48,517 --> 00:45:51,145
Ya. Un oficial ingl�s fuerte,
mundano o un explorador.
669
00:45:51,479 --> 00:45:52,647
Quiz�s aqu�l.
670
00:45:54,607 --> 00:45:55,358
O aqu�l.
671
00:45:56,609 --> 00:45:57,485
O aqu�l.
672
00:45:58,444 --> 00:46:00,488
No, me temo que �se
no es el tipo que busco.
673
00:46:00,655 --> 00:46:01,572
�No?
674
00:46:01,614 --> 00:46:02,490
No.
675
00:46:03,199 --> 00:46:05,034
Busco un cerebro, no un m�sculo.
676
00:46:05,618 --> 00:46:09,789
Como quiera. S�lo le digo que
nuestro hombre estar� aqu� esta noche.
677
00:46:10,164 --> 00:46:11,082
Haga lo que pueda.
678
00:46:13,251 --> 00:46:15,461
No vuelva a olvidar
el apellido del general.
679
00:46:16,796 --> 00:46:17,630
Gracias.
680
00:46:17,630 --> 00:46:19,799
Sir Roger y Lady Tadworth.
681
00:46:21,676 --> 00:46:22,885
Su tarjeta, por favor.
682
00:46:25,263 --> 00:46:26,764
Gracias. Por aqu�.
683
00:46:30,351 --> 00:46:31,185
Gracias, se�or.
684
00:46:37,191 --> 00:46:40,236
Su excelencia el embajador de Chile.
685
00:46:44,240 --> 00:46:45,074
�Tiene fuego?
686
00:46:45,074 --> 00:46:46,492
- Enseguida, se�or.
- Gracias.
687
00:46:56,252 --> 00:46:59,130
El se�or y la se�orita Goya.
688
00:47:00,298 --> 00:47:01,841
- Veteranos, �eh?
- S�, se�or.
689
00:47:07,722 --> 00:47:08,514
Lo siento, se�or.
690
00:47:10,600 --> 00:47:12,768
Profesor Horacio Smith.
691
00:47:18,649 --> 00:47:19,442
Hola, George.
692
00:47:19,942 --> 00:47:20,776
Hola, Horacio.
693
00:47:20,776 --> 00:47:21,944
He cumplido lo prometido.
694
00:47:22,111 --> 00:47:22,987
Estupendo.
695
00:47:23,112 --> 00:47:24,196
�Puedo irme ya?
696
00:47:24,447 --> 00:47:26,157
Qu�date un rato y p�salo bien.
697
00:47:26,324 --> 00:47:27,158
Est� bien.
698
00:47:27,158 --> 00:47:29,410
Bonito traje. �Te lo has hecho t�?
699
00:47:29,660 --> 00:47:32,330
Claro que no. Me lo hizo un
sastre a los diecisiete a�os.
700
00:47:32,538 --> 00:47:34,999
Alice, te presento a mi
hermano, el profesor Smith.
701
00:47:35,166 --> 00:47:36,125
Lady Willoughby.
702
00:47:36,626 --> 00:47:38,711
�El aut�ntico profesor Smith?
703
00:47:39,045 --> 00:47:42,340
El otro d�a me dijeron que yo
era el vivo retrato de su Afrodita.
704
00:47:42,673 --> 00:47:43,591
�Qu� le parece?
705
00:47:43,674 --> 00:47:47,178
Es dif�cil de decir. Yo s�lo
conozco a mi Afrodita desnuda.
706
00:47:47,345 --> 00:47:49,430
No s� si esos detalles
de tu vida privada...
707
00:47:49,639 --> 00:47:52,141
Para los puros, todas
las cosas son puras.
708
00:48:34,475 --> 00:48:36,352
Deber�as tom�rtelo con m�s calma.
709
00:48:37,603 --> 00:48:39,105
Tranquilo, tengo la cabeza dura.
710
00:48:39,272 --> 00:48:41,107
En m�s de un sentido, cr�eme.
711
00:48:42,316 --> 00:48:46,487
Mira, ah� est� el profesor.
Y parece que me necesita.
712
00:48:46,654 --> 00:48:47,488
Nos necesita.
713
00:48:51,951 --> 00:48:52,785
�Qui�n es?
714
00:48:52,785 --> 00:48:53,619
No tengo ni idea.
715
00:48:53,953 --> 00:48:54,745
Est� aqu�.
716
00:48:54,787 --> 00:48:55,580
�C�mo lo sabe?
717
00:48:55,621 --> 00:48:56,706
He estado arriba y...
718
00:48:56,872 --> 00:48:57,873
�Se ha fijado, se�or?
719
00:48:58,040 --> 00:49:00,126
Procuro no fijarme, se�or Gregson.
720
00:49:00,293 --> 00:49:02,253
Debe darle jaqueca sujetar todo eso.
721
00:49:04,005 --> 00:49:06,924
Que les sirva de
recordatorio, se�ores.
722
00:49:07,091 --> 00:49:10,928
La cita es a las once y
media en el bar de Dvorak.
723
00:49:13,890 --> 00:49:15,099
Creo que s� qui�n es.
724
00:49:15,266 --> 00:49:16,058
�S�?
725
00:49:16,100 --> 00:49:17,727
No se lo dir� hasta estar seguro.
726
00:49:17,894 --> 00:49:20,688
Ha dicho que hab�a m�s de
seis tarjetas sin esquinas.
727
00:49:20,855 --> 00:49:23,691
S�, pero s�lo una encaja
con el trozo que tengo aqu�.
728
00:49:23,941 --> 00:49:27,445
Es dif�cil creer que sea tan
listo para cortar las tarjetas...
729
00:49:27,612 --> 00:49:30,239
...y tan tonto como para
dejar la suya propia.
730
00:49:30,656 --> 00:49:32,199
Es una mujer muy inteligente.
731
00:49:32,366 --> 00:49:34,285
Igual que usted por darse cuenta.
732
00:49:34,452 --> 00:49:37,121
Si est� aqu� dentro, le prometo,
general, que no saldr�.
733
00:49:38,414 --> 00:49:39,874
Tengo muchas quejas.
734
00:49:40,333 --> 00:49:42,710
El champ�n no est� tan
caliente. Est� s�lo tibio.
735
00:49:42,877 --> 00:49:44,754
�Qu� esperabas, Gregson? Es gratis.
736
00:49:47,465 --> 00:49:51,302
Ver N�poles y morir.
�Ves lo mismo que yo?
737
00:49:54,847 --> 00:49:55,890
Es tu oportunidad.
738
00:49:56,474 --> 00:49:59,602
Hay que hacer las cosas con arte.
Hay que variar la estrategia.
739
00:49:59,894 --> 00:50:00,770
Atento.
740
00:50:07,818 --> 00:50:10,738
Disculpe. Lo siento, le he
confundido con otra persona.
741
00:50:10,905 --> 00:50:11,822
Von Graum.
742
00:50:11,948 --> 00:50:12,823
Smith.
743
00:50:13,491 --> 00:50:17,578
Una confusi�n de identidad.
Buscaba a Jekyll y encuentro a Hyde.
744
00:50:17,745 --> 00:50:20,248
�Jekyll? �Hyde? �Es una broma
inglesa?
745
00:50:20,414 --> 00:50:21,207
Poco m�s o menos.
746
00:50:21,374 --> 00:50:22,124
Perdone.
747
00:50:22,291 --> 00:50:26,462
No se vaya. H�bleme de usted. Me
interesan las costumbres locales.
748
00:50:26,921 --> 00:50:28,923
Por ejemplo, �a qu� se dedica usted?
749
00:50:29,173 --> 00:50:30,967
A dar caza a los enemigos del Reich.
750
00:50:31,133 --> 00:50:32,885
�S�? �Y dispara mucho? Camarero.
751
00:50:33,135 --> 00:50:34,845
Disculpe, creo que preguntan por m�.
752
00:50:35,012 --> 00:50:38,224
No, no, t�mese un caf�.
Dicen que la embajada inglesa...
753
00:50:38,391 --> 00:50:40,560
...es el �nico lugar de
Alemania donde lo hay.
754
00:50:40,726 --> 00:50:44,146
Hemos descubierto que el
suced�neo puede superar al original.
755
00:50:44,313 --> 00:50:45,898
La zorra y las uvas.
756
00:50:46,524 --> 00:50:50,236
�Es cierto que en su pa�s ya
no hay libertad de expresi�n?
757
00:50:50,444 --> 00:50:54,198
Mentira. Patra�as de la
degenerada prensa plutocr�tica.
758
00:50:54,657 --> 00:50:58,119
�En serio? Entonces �no puede
uno fiarse de los periodistas?
759
00:50:59,161 --> 00:51:02,123
�Puedo preguntarle qu� le
trae a Alemania, "Herr" Smith?
760
00:51:02,873 --> 00:51:07,044
La sed de conocimientos.
Trato de descubrir si existi�...
761
00:51:07,211 --> 00:51:09,589
...o no existi� una civilizaci�n
aria en este pa�s.
762
00:51:09,839 --> 00:51:10,715
Existi�.
763
00:51:10,840 --> 00:51:13,759
Otros no opinan lo mismo.
Pero lo averiguar�.
764
00:51:14,385 --> 00:51:16,178
Aqu� tienes tu whisky.
�C�mo lo tomas?
765
00:51:16,345 --> 00:51:17,638
Con absolutamente nada.
766
00:51:18,139 --> 00:51:20,516
Es fant�stico. El vocabulario
de Bussie consiste...
767
00:51:20,683 --> 00:51:21,851
...en absolutamente nada.
768
00:51:22,018 --> 00:51:22,810
Es sublime.
769
00:51:22,977 --> 00:51:23,811
Es rid�culo.
770
00:51:23,978 --> 00:51:25,146
Significa cualquier cosa.
771
00:51:25,313 --> 00:51:26,522
O absolutamente nada.
772
00:51:26,689 --> 00:51:27,940
Puede ser un insulto.
773
00:51:28,107 --> 00:51:29,275
O un santo y se�a.
774
00:51:36,157 --> 00:51:40,328
D�game, por curiosidad, ese
humorista ingl�s, Lewis Carroll...
775
00:51:40,661 --> 00:51:42,872
...�por qu� dice estas
idioteces? Escuche.
776
00:51:43,623 --> 00:51:46,375
"Refulguraba y los
deslizosos anuros...
777
00:51:46,626 --> 00:51:49,378
...rotaban y pirueteaban
en los esteros".
778
00:51:50,213 --> 00:51:51,297
No tiene sentido.
779
00:51:51,547 --> 00:51:55,718
Claro que s�. Al amanecer,
los resbaladizos sapos...
780
00:51:56,052 --> 00:51:58,054
...retozaban en los pantanos.
781
00:51:58,804 --> 00:52:01,182
"Alocadas con los borogrovios...
782
00:52:01,599 --> 00:52:04,852
...las ratas escurridizas
se divert�an". Est� clar�simo.
783
00:52:05,102 --> 00:52:05,937
�Y qu� significa?
784
00:52:06,103 --> 00:52:07,605
Significa lo que usted quiera.
785
00:52:08,105 --> 00:52:11,192
Puede usarse l�ricamente o,
como hago yo a veces...
786
00:52:11,651 --> 00:52:13,110
...en lugar de palabrotas.
787
00:52:13,402 --> 00:52:14,528
Extraordinario.
788
00:52:14,737 --> 00:52:16,197
Desde mi llegada a Alemania...
789
00:52:16,364 --> 00:52:18,866
...me siento como Alicia
en el pa�s de las maravillas.
790
00:52:19,033 --> 00:52:20,243
Alemania es maravillosa.
791
00:52:20,409 --> 00:52:21,327
S� que lo es.
792
00:52:21,494 --> 00:52:24,956
Pero hay un problema: "ser o no ser"
como dijo el gran poeta germano.
793
00:52:25,164 --> 00:52:26,666
�Germano? Eso es de Shakespeare.
794
00:52:26,916 --> 00:52:27,833
�C�mo? �No lo sabe?
795
00:52:28,000 --> 00:52:30,419
S� que lo dijo �l, pero
cre�a que era ingl�s.
796
00:52:30,586 --> 00:52:32,630
No, no, Shakespeare era alem�n.
797
00:52:32,838 --> 00:52:35,007
El profesor Schwurtzbacher
lo ha demostrado.
798
00:52:35,174 --> 00:52:36,634
Vaya, qu� decepci�n.
799
00:52:36,926 --> 00:52:40,304
Pero admitir� que la traducci�n
inglesa es m�s que admirable.
800
00:52:41,138 --> 00:52:41,931
Buenas noches.
801
00:52:41,973 --> 00:52:44,892
"Buenas noches, qu� dulce
pena es la despedida".
802
00:52:45,184 --> 00:52:46,060
�Qu� es eso?
803
00:52:46,394 --> 00:52:48,521
Uno de los mejores versos alemanes.
804
00:53:02,994 --> 00:53:04,495
A�n no me ha dicho su nombre.
805
00:53:04,662 --> 00:53:05,580
Ludmila.
806
00:53:05,788 --> 00:53:08,082
Qu� bonito. �Millie es el
diminutivo?
807
00:53:08,249 --> 00:53:09,709
No. Lucinka.
808
00:53:12,378 --> 00:53:14,046
�Se ha fijado que ya no hay m�sica?
809
00:53:14,755 --> 00:53:17,049
Vaya, vuelta a la realidad.
810
00:53:19,510 --> 00:53:21,345
H�bleme de usted, para variar.
811
00:53:22,972 --> 00:53:24,724
Aparte de ser americano, �qu� es?
812
00:53:26,142 --> 00:53:27,602
Pues estudiante de arqueolog�a.
813
00:53:28,352 --> 00:53:29,145
Muy gracioso.
814
00:53:29,312 --> 00:53:30,521
No, hablo en serio.
815
00:53:30,771 --> 00:53:33,941
Soy miembro de la expedici�n
Smith y me precio de ello.
816
00:53:34,233 --> 00:53:38,279
�Smith? Ese extra�o hombre
con quien le he visto hablar.
817
00:53:38,738 --> 00:53:41,324
Parece que le aterroriza
atravesar una habitaci�n.
818
00:53:41,532 --> 00:53:43,868
Es el tipo m�s genial
sobre la faz de la Tierra.
819
00:53:45,328 --> 00:53:49,415
�En serio? Siempre digo que no
hay que fiarse de las apariencias.
820
00:53:49,582 --> 00:53:52,501
Podr�a contarle cosas de �l
que la dejar�an boquiabierta.
821
00:53:52,960 --> 00:53:55,087
�Usted cree? Adelante.
822
00:53:55,296 --> 00:53:57,632
No, tendr� que fiarse de mi palabra.
823
00:53:59,008 --> 00:54:01,302
Bien, pero a cambio tr�igame
una copa de champ�n.
824
00:54:01,469 --> 00:54:02,220
Enseguida.
825
00:54:03,888 --> 00:54:06,057
Estoy seguro de que es �l. Le he
o�do.
826
00:54:06,224 --> 00:54:07,016
�Qu� ha dicho?
827
00:54:07,058 --> 00:54:07,934
Absolutamente nada.
828
00:54:08,100 --> 00:54:10,269
- �Por qu� me molesta?
- Eso es lo que �l dec�a.
829
00:54:10,853 --> 00:54:11,604
�Me llamaba?
830
00:54:11,938 --> 00:54:16,108
S�. Nuestro amigo Marx cree
que es ese hombre de ah�.
831
00:54:19,153 --> 00:54:20,154
�Qu� opina usted?
832
00:54:20,571 --> 00:54:21,781
Yo dir�a que no.
833
00:54:22,031 --> 00:54:23,491
�Tiene alguna sugerencia?
834
00:54:24,742 --> 00:54:28,079
S�. Yo m�s bien
dir�a que es �se de ah�.
835
00:54:28,537 --> 00:54:29,789
Junto a la estatua.
836
00:54:37,213 --> 00:54:39,549
No lo dir� en serio. �Por qu� �l?
837
00:54:40,299 --> 00:54:41,133
Intuici�n.
838
00:54:41,676 --> 00:54:44,887
�Ese bobo feliz? He perdido
el tiempo hablando con �l.
839
00:54:45,471 --> 00:54:46,764
�sa es mi opini�n.
840
00:54:48,057 --> 00:54:48,975
Intuici�n.
841
00:54:53,980 --> 00:54:55,606
- Hola George.
- Hola, Horacio.
842
00:54:55,773 --> 00:54:57,108
George, �puedo marcharme ya?
843
00:54:57,275 --> 00:54:59,777
S�, por supuesto.
�Te lo has pasado bien?
844
00:55:00,903 --> 00:55:04,740
Extra�amente s�. Ha sido un placer
volver a pisar territorio brit�nico.
845
00:55:09,328 --> 00:55:10,079
General.
846
00:55:10,246 --> 00:55:11,706
Perdone, tengo unos amigos...
847
00:55:11,872 --> 00:55:14,834
No lo dudo, pero �ha o�do
hablar de la morsa y el carpintero?
848
00:55:16,127 --> 00:55:17,128
Evidentemente no.
849
00:55:25,094 --> 00:55:28,598
En Am�rica consideran la propaganda
alemana como una broma.
850
00:55:28,764 --> 00:55:30,933
Se equivocan. Jam�s bromeamos.
851
00:55:31,350 --> 00:55:33,728
Ese tipejo me ha perseguido
durante toda la noche.
852
00:55:33,895 --> 00:55:35,271
Me sigue como una sombra.
853
00:55:36,731 --> 00:55:38,816
Perdonen. �Y ahora qu� quiere?
854
00:55:38,983 --> 00:55:39,984
Detener a ese hombre.
855
00:55:40,151 --> 00:55:40,943
�A qui�n?
856
00:55:40,985 --> 00:55:42,486
A Bussie, conde de Meadowbrooke.
857
00:55:42,653 --> 00:55:44,322
�En la embajada? No sea est�pido.
858
00:55:44,488 --> 00:55:45,573
Eso es precisamente...
859
00:55:48,034 --> 00:55:49,201
�Qu� hac�a con eso?
860
00:55:49,410 --> 00:55:50,745
Absolutamente nada.
861
00:55:53,331 --> 00:55:54,498
Bonitos �rboles.
862
00:55:55,917 --> 00:55:57,501
El sue�o de una noche de verano.
863
00:55:59,170 --> 00:56:00,588
Disculpen.
864
00:56:00,796 --> 00:56:02,006
Disculpada.
865
00:56:02,882 --> 00:56:05,176
Conozco una terraza
con mucho menos tr�fico.
866
00:56:05,343 --> 00:56:06,677
Este lugar es muy agradable.
867
00:56:06,844 --> 00:56:09,013
Te estaba buscando.
El profesor ya se va.
868
00:56:09,180 --> 00:56:09,931
�Y qu�?
869
00:56:10,097 --> 00:56:11,390
�No deber�amos ir con �l?
870
00:56:11,557 --> 00:56:12,642
Olv�dame, �quieres?
871
00:56:12,808 --> 00:56:14,936
Tengo �rdenes de no perderte de
vista.
872
00:56:15,478 --> 00:56:17,855
Por favor, vete por ah�.
873
00:56:18,022 --> 00:56:19,523
Bueno, te espero en la escalera.
874
00:56:19,690 --> 00:56:20,566
De acuerdo.
875
00:56:21,817 --> 00:56:22,693
�Otra fiesta?
876
00:56:22,860 --> 00:56:25,404
Hemos quedado para
tomar unas cervezas.
877
00:56:25,613 --> 00:56:27,782
En una cervecer�a sin terraza,
claro.
878
00:56:28,115 --> 00:56:32,245
Bueno, s�. Pero
estar�a bien que viniera.
879
00:56:32,662 --> 00:56:35,164
Claro que es un tugurio.
No le iba a gustar.
880
00:56:35,539 --> 00:56:38,668
No creo que sea peor que
Smoky Joe, en la Sexta Avenida.
881
00:56:39,001 --> 00:56:41,796
Vaya. �Conoce el Smoky Joe?
882
00:56:41,963 --> 00:56:45,132
S�. Pero no sigamos.
883
00:56:45,341 --> 00:56:48,261
Vamos. Me parece que
ya tenemos otra fiesta.
884
00:56:51,472 --> 00:56:52,348
�Me da su sombrero?
885
00:56:52,515 --> 00:56:53,391
Gracias.
886
00:56:53,724 --> 00:56:55,601
Vaya, vaya, vaya, vaya.
887
00:56:55,810 --> 00:56:58,688
Sigues en libertad y
dicen que no hay milagros.
888
00:56:58,854 --> 00:57:01,274
S�, y t� has engordado,
Dvorak. �Qu� noticias hay?
889
00:57:01,524 --> 00:57:03,025
Los dem�cratas tienen problemas.
890
00:57:03,192 --> 00:57:03,985
�Otra vez?
891
00:57:04,026 --> 00:57:06,153
Han detenido a ese polaco,
Koslowski.
892
00:57:06,320 --> 00:57:07,154
Esos exaltados.
893
00:57:07,321 --> 00:57:09,115
No, Koslowski es un gran hombre.
894
00:57:09,282 --> 00:57:11,117
Lo siento, no me interesa la
pol�tica.
895
00:57:11,284 --> 00:57:12,785
Lo s�, pero deber�a.
896
00:57:15,997 --> 00:57:17,081
Buenas noches, se�ores.
897
00:57:17,248 --> 00:57:18,291
Buenas noches, se�or.
898
00:57:18,457 --> 00:57:19,542
�Qu� tal la fiesta?
899
00:57:19,709 --> 00:57:21,419
Muy instructiva, se�or Spencer.
900
00:57:21,586 --> 00:57:22,378
�Qu� va a tomar?
901
00:57:22,545 --> 00:57:24,046
Tomar� una Pilsner.
902
00:57:24,255 --> 00:57:25,131
S�, se�or.
903
00:57:25,339 --> 00:57:26,632
�Es un nuevo camarero?
904
00:57:29,301 --> 00:57:30,927
S�, trabajaba en la Telef�nica.
905
00:57:31,094 --> 00:57:31,970
�S�?
906
00:57:31,970 --> 00:57:34,055
Le echaron por un problema con un
SS.
907
00:57:34,222 --> 00:57:35,140
Entiendo.
908
00:57:36,057 --> 00:57:37,350
�Todo listo, se�or?
909
00:57:37,517 --> 00:57:39,811
No tan alto. Puede haber
micr�fonos bajo la mesa.
910
00:57:39,978 --> 00:57:40,729
No dir� que...
911
00:57:40,896 --> 00:57:43,982
No, se�or Elstead. Quiero
decir que estamos seguros aqu�.
912
00:57:44,274 --> 00:57:45,609
Mirad qui�n acaba de llegar.
913
00:57:45,775 --> 00:57:47,861
Y a m� no me han
dejado traer a mi hermana.
914
00:57:48,028 --> 00:57:48,778
�Qui�n es ella?
915
00:57:48,945 --> 00:57:50,780
Lo siento, hice lo que pude.
916
00:57:50,989 --> 00:57:52,991
Pero alguien ha podido m�s.
Comprendo.
917
00:57:53,158 --> 00:57:55,452
Hola. Perm�tame que le
presente al profesor Smith.
918
00:57:55,619 --> 00:57:58,580
Profesor, ella es Ludmila,
un poema de Nueva York.
919
00:57:58,747 --> 00:58:02,709
Encantado. No conoc�a su inter�s
por la poes�a moderna, se�or Maxwell.
920
00:58:02,876 --> 00:58:03,752
- Si�ntese.
- Gracias.
921
00:58:03,919 --> 00:58:06,630
No, muchas gracias,
profesor. Ya nos veremos.
922
00:58:10,133 --> 00:58:13,637
Bien, se�ores, siento mucho
haberles reunido innecesariamente.
923
00:58:13,803 --> 00:58:15,013
�No se hace nada hoy?
924
00:58:15,180 --> 00:58:18,266
Por culpa de la lamentable
afici�n del se�or Maxwell...
925
00:58:18,558 --> 00:58:21,603
...por la poes�a americana,
no haremos nada esta noche.
926
00:58:21,811 --> 00:58:23,730
Pero nos vemos en
el yacimiento, ma�ana.
927
00:58:23,939 --> 00:58:27,025
Pueden tomarse mi
cerveza. Buenas noches.
928
00:58:27,484 --> 00:58:31,529
Despu�s de seguir la ruta
de An�bal, �a d�nde fueron?
929
00:58:32,739 --> 00:58:34,449
No, no, me interesa mucho.
930
00:58:35,242 --> 00:58:36,409
Bien, se lo contar�.
931
00:58:36,576 --> 00:58:38,620
Perdonen que les interrumpa, pero...
932
00:58:39,579 --> 00:58:41,164
...�no nos hemos visto antes?
933
00:58:41,331 --> 00:58:43,083
S�, esta noche en la embajada.
934
00:58:43,250 --> 00:58:44,543
Es cierto, qu� tonto soy.
935
00:58:44,709 --> 00:58:46,545
Profesor, disculpe, vamos a bailar.
936
00:58:46,711 --> 00:58:48,421
Ya hemos bailado bastante por hoy.
937
00:58:48,588 --> 00:58:52,717
Ten�a que haber visto qu� ligera.
Parec�a una mariposa en una flor.
938
00:58:53,218 --> 00:58:54,678
No es un s�mil muy acertado.
939
00:58:54,928 --> 00:58:57,597
En esta �poca las mariposas
no son m�s que larvas.
940
00:58:58,056 --> 00:58:59,724
Profe, eso no es muy halagador.
941
00:58:59,891 --> 00:59:01,518
Pero es cient�ficamente exacto.
942
00:59:01,768 --> 00:59:03,895
No esperaba menos del profesor.
943
00:59:04,062 --> 00:59:04,938
Gracias.
944
00:59:05,647 --> 00:59:08,567
�Quiere traerme el bolso?
Me lo he dejado en el coche.
945
00:59:08,858 --> 00:59:10,277
- Bueno, yo...
- Por favor.
946
00:59:10,902 --> 00:59:11,820
De acuerdo.
947
00:59:12,404 --> 00:59:15,865
Bien. Parece que estamos a solas.
948
00:59:16,074 --> 00:59:17,075
As� es.
949
00:59:18,118 --> 00:59:20,996
Su joven amigo me ha
dicho maravillas de usted.
950
00:59:21,204 --> 00:59:23,290
�En serio? Espero
que no le haya cre�do.
951
00:59:23,540 --> 00:59:25,250
Prefiero juzgar personalmente.
952
00:59:25,876 --> 00:59:27,836
Entonces procurar� hacer m�ritos.
953
00:59:28,253 --> 00:59:30,422
No quiero que se vaya
con una mala impresi�n.
954
00:59:30,589 --> 00:59:32,173
Y a m� no me gustar�a llev�rmela.
955
00:59:32,340 --> 00:59:33,592
Naturalmente, naturalmente.
956
00:59:33,925 --> 00:59:34,885
- �Qui�n es?
- No lo s�.
957
00:59:35,051 --> 00:59:36,052
Pero no se separaban.
958
00:59:36,219 --> 00:59:37,262
Estuviste con �l, �no?
959
00:59:37,429 --> 00:59:38,388
Pero no s� qui�n es.
960
00:59:38,555 --> 00:59:39,347
Es muy guapa.
961
00:59:39,389 --> 00:59:41,391
He buscado por todas partes y no
est�.
962
00:59:41,558 --> 00:59:42,350
�El qu�, no est�?
963
00:59:42,517 --> 00:59:43,560
Su bolso.
964
00:59:44,227 --> 00:59:45,061
Est� aqu�.
965
00:59:47,063 --> 00:59:50,025
Ha estado aqu� desde el
principio. Buenas noches.
966
00:59:51,109 --> 00:59:52,027
Buenas noches.
967
00:59:54,738 --> 00:59:56,573
Un hombre muy extra�o.
968
00:59:57,449 --> 00:59:59,868
Es buena gente. Aunque distra�do.
969
01:00:01,036 --> 01:00:02,329
Yo no dir�a eso.
970
01:00:02,704 --> 01:00:04,039
�No te ir�s ya, profesor?
971
01:00:04,206 --> 01:00:07,042
Dvorak, �ves a mi joven e
impulsivo alumno americano?
972
01:00:07,209 --> 01:00:08,001
S�.
973
01:00:08,043 --> 01:00:09,794
�Y a la joven misteriosa?
974
01:00:09,961 --> 01:00:10,754
Tambi�n.
975
01:00:10,962 --> 01:00:12,339
S� buen amigo e investiga.
976
01:00:12,505 --> 01:00:13,298
�T� qu� crees?
977
01:00:13,465 --> 01:00:16,134
A�n no creo nada pero
me intriga. Buenas noches.
978
01:00:16,301 --> 01:00:17,469
Buenas noches, profesor.
979
01:00:17,969 --> 01:00:18,720
Gracias, se�or.
980
01:00:30,232 --> 01:00:33,235
Creo que se ha equivocado.
�sta es mi habitaci�n.
981
01:00:36,655 --> 01:00:38,323
�No le parece muy imprudente?
982
01:00:43,870 --> 01:00:44,996
Quiero hablar con usted.
983
01:00:45,288 --> 01:00:47,832
Bien, pero �ste no es
el momento ni el lugar.
984
01:00:48,041 --> 01:00:50,627
No se preocupe.
Nadie me ha visto entrar.
985
01:00:50,794 --> 01:00:53,463
Esperemos que nadie la
vea salir. Buenas noches.
986
01:00:53,672 --> 01:00:56,216
No. Tiene que escucharme.
987
01:00:57,634 --> 01:00:59,886
Estoy desesperada. Necesito su
ayuda.
988
01:01:01,096 --> 01:01:03,014
Puede que no crea
ni una de mis palabras.
989
01:01:03,807 --> 01:01:05,559
Pero antes de marcharme, me creer�.
990
01:01:05,725 --> 01:01:07,227
Mi querida joven, lo que creo...
991
01:01:07,394 --> 01:01:09,437
Por favor, no diga
nada antes de o�rme.
992
01:01:14,276 --> 01:01:16,111
�Conoce un peri�dico
Llamado "Libertad"?
993
01:01:16,570 --> 01:01:17,988
Lo conozco, s�.
994
01:01:19,364 --> 01:01:21,700
�Ha o�do hablar de su
director, Sidimir Koslowski?
995
01:01:22,951 --> 01:01:23,827
S�.
996
01:01:24,703 --> 01:01:27,080
Hace una semana, vino a
Berl�n en busca de noticias.
997
01:01:27,956 --> 01:01:28,790
Le detuvieron.
998
01:01:29,291 --> 01:01:30,333
S�, es lo normal.
999
01:01:31,793 --> 01:01:33,545
Est� en un campo de concentraci�n.
1000
01:01:34,087 --> 01:01:34,838
Es lo normal.
1001
01:01:35,213 --> 01:01:36,840
Resulta que es mi padre.
1002
01:01:41,720 --> 01:01:44,723
Recib� un cable en Nueva
York que pens� que era de �l.
1003
01:01:45,348 --> 01:01:46,850
Me rogaba que viniera enseguida.
1004
01:01:47,934 --> 01:01:50,145
No lo mand� �l sino la Gestapo.
1005
01:01:51,563 --> 01:01:54,816
Tratan de obligarle a denunciar
a sus compa�eros alemanes.
1006
01:01:55,817 --> 01:01:59,988
Pero se neg� a hablar. No
consiguieron que abriera la boca.
1007
01:02:01,615 --> 01:02:04,367
Decidieron utilizarme
para que le convenciera.
1008
01:02:04,910 --> 01:02:05,702
�Y le convenci�?
1009
01:02:06,745 --> 01:02:08,205
Usted no conoce a mi padre.
1010
01:02:09,289 --> 01:02:11,082
Es valiente e inamovible.
1011
01:02:12,667 --> 01:02:15,212
No hay dos personas que se
quieran tanto como nosotros.
1012
01:02:16,713 --> 01:02:19,341
Llen� mi vida de amor y ternura.
1013
01:02:20,800 --> 01:02:21,593
Es maravilloso.
1014
01:02:23,845 --> 01:02:26,556
Por eso estoy dispuesta
a todo para liberarle.
1015
01:02:27,724 --> 01:02:31,811
No hay nada ni nadie
que no sacrificara por �l.
1016
01:02:32,604 --> 01:02:33,647
Creo que se lo merece.
1017
01:02:34,314 --> 01:02:35,315
S�, eso parece.
1018
01:02:35,649 --> 01:02:36,399
As� es.
1019
01:02:39,694 --> 01:02:41,404
Hice un pacto con Von Graum.
1020
01:02:43,073 --> 01:02:44,908
Prometi� liberar a mi padre.
1021
01:02:46,826 --> 01:02:50,163
Si le ayudaba a encontrar al
responsable de todas esas fugas.
1022
01:02:51,915 --> 01:02:52,707
�Lo encontr�?
1023
01:02:54,251 --> 01:02:58,421
S�. Pero no me gustar�a
verme obligada a delatarle.
1024
01:02:59,005 --> 01:02:59,881
�Por qu� no?
1025
01:03:01,424 --> 01:03:03,260
Porque admiro lo que est� haciendo.
1026
01:03:03,927 --> 01:03:05,512
�Y por qu� me cuenta todo esto?
1027
01:03:05,845 --> 01:03:07,097
Usted es ese hombre.
1028
01:03:09,641 --> 01:03:11,476
Qu� tonter�as dice.
1029
01:03:11,643 --> 01:03:13,311
Lo supe nada m�s verle.
1030
01:03:13,853 --> 01:03:16,314
Y la admiraci�n de su amigo
acab� por convencerme.
1031
01:03:16,898 --> 01:03:20,151
Ustedes estaban cerca de la
frontera cuando Plancke escap�.
1032
01:03:20,318 --> 01:03:24,364
Su yacimiento estaba cerca de
donde un espantap�jaros cobr� vida.
1033
01:03:24,781 --> 01:03:27,617
Usted es ese hombre. �No es as�?
1034
01:03:30,161 --> 01:03:31,037
D�gamelo.
1035
01:03:33,373 --> 01:03:34,708
�No cree que ya basta?
1036
01:03:34,916 --> 01:03:35,792
D�gamelo.
1037
01:03:36,459 --> 01:03:38,962
S� que es inofensiva,
pero por favor, v�yase.
1038
01:03:39,212 --> 01:03:41,756
Antes de irme, tendr� que escoger.
1039
01:03:43,174 --> 01:03:47,053
O ayuda a mi padre a escapar o ir�
a la Gestapo a decirles lo que s�.
1040
01:03:47,637 --> 01:03:51,808
Muy bien. No pierda tiempo. Espero
que sean menos esc�pticos que yo.
1041
01:04:20,003 --> 01:04:23,882
�Por qu� diablos llora? �Qu� he
hecho?
1042
01:04:26,593 --> 01:04:29,387
Todo esto es cosa suya.
Yo no le ped� que viniera.
1043
01:04:29,638 --> 01:04:32,682
Me horroriza la idea de tener
a una desconocida en mi cuarto.
1044
01:04:32,891 --> 01:04:34,643
Y encima llorando.
1045
01:04:36,686 --> 01:04:38,104
�O no est� llorando?
1046
01:04:44,653 --> 01:04:45,654
S�, est� llorando.
1047
01:04:47,113 --> 01:04:51,284
Pero no me afecta, cr�ame.
Tome, l�mpiese, est� horrible.
1048
01:04:51,868 --> 01:04:54,663
Y no me cuente m�s
historias fant�sticas.
1049
01:05:00,585 --> 01:05:01,962
Tenga, se ha olvidado el...
1050
01:05:34,828 --> 01:05:37,664
�No se han fijado qu�
delicioso olor hay esta ma�ana?
1051
01:05:38,039 --> 01:05:39,040
�Se refiere al huevo?
1052
01:05:40,125 --> 01:05:43,879
A m� todo me huele deliciosamente,
pero usted no lo entender�a.
1053
01:05:44,254 --> 01:05:45,922
�Seguro que est� bien, profe?
1054
01:05:46,089 --> 01:05:47,340
Espl�ndidamente, gracias.
1055
01:05:47,549 --> 01:05:50,719
Dvorak, dime por qu�
est�s aqu� tan temprano.
1056
01:05:50,886 --> 01:05:53,680
Me pediste informaci�n
sobre cierta joven.
1057
01:05:53,889 --> 01:05:54,639
As� es.
1058
01:05:54,806 --> 01:05:55,932
Pues la tengo.
1059
01:05:56,224 --> 01:06:00,395
Primero, no se llama Cole
sino Koslowski. Segundo...
1060
01:06:00,562 --> 01:06:04,274
No me digas nada m�s.
Me siento a�n mejor.
1061
01:06:04,482 --> 01:06:07,694
�Ahora se dedica a investigar a
la chica con la que voy a ir a comer?
1062
01:06:07,861 --> 01:06:08,987
- �En serio?
- S�.
1063
01:06:09,195 --> 01:06:11,698
Bien. Me ahorrar�
una llamada telef�nica.
1064
01:06:12,407 --> 01:06:13,658
Profesor, no lo entiendo.
1065
01:06:13,825 --> 01:06:16,494
Exacto. Ha cometido
el mismo error que yo.
1066
01:06:16,912 --> 01:06:20,790
Nuestro fallo, se�or Maxwell, es
que no entendemos a las mujeres.
1067
01:06:21,708 --> 01:06:24,461
Incluso olvidamos que
se ponen polvos en la cara.
1068
01:06:43,939 --> 01:06:44,940
"Monsieur".
1069
01:06:52,405 --> 01:06:53,365
�Puedo ayudarle?
1070
01:06:54,532 --> 01:06:55,283
�Es francesa?
1071
01:06:55,450 --> 01:06:56,326
S�.
1072
01:06:56,534 --> 01:06:57,369
�No es alemana?
1073
01:06:57,410 --> 01:07:00,413
No, soy francesa.
Esta tienda es francesa.
1074
01:07:00,997 --> 01:07:02,916
Un oasis franc�s
en un desierto alem�n.
1075
01:07:04,334 --> 01:07:05,835
Bien, �qu� desea, "monsieur"?
1076
01:07:06,002 --> 01:07:07,754
S�. Polvos.
1077
01:07:07,921 --> 01:07:08,713
�Polvos?
1078
01:07:08,755 --> 01:07:09,965
S�, quer�a polvos.
1079
01:07:10,131 --> 01:07:13,843
S�, pero �cu�les? �De ba�o,
dent�fricos, talco, para la cara?
1080
01:07:14,010 --> 01:07:15,262
Para la cara, desde luego.
1081
01:07:15,428 --> 01:07:16,513
�De alguna marca?
1082
01:07:17,138 --> 01:07:17,931
�C�mo dice?
1083
01:07:17,973 --> 01:07:19,224
�Qu� marca prefiere?
1084
01:07:19,641 --> 01:07:21,977
Bueno, �usted qu� me sugiere?
1085
01:07:22,143 --> 01:07:23,478
Bueno, yo siempre uso Dor�.
1086
01:07:23,770 --> 01:07:24,646
�Seguro?
1087
01:07:24,646 --> 01:07:25,438
Siempre.
1088
01:07:25,480 --> 01:07:26,398
Entonces de �sos.
1089
01:07:26,565 --> 01:07:29,025
No se arrepentir�. �De qu� tono?
1090
01:07:30,110 --> 01:07:31,361
�Cu�les tiene?
1091
01:07:31,861 --> 01:07:35,031
"Ros�e, Rachelle, Naturelle,
Ochr�, Mauresque, P�che".
1092
01:07:35,198 --> 01:07:37,742
Creo que es demasiado para m�.
1093
01:07:38,785 --> 01:07:39,828
Volver� ma�ana.
1094
01:07:40,203 --> 01:07:41,371
Pero "monsieur".
1095
01:07:43,665 --> 01:07:44,624
�C�mo es ella?
1096
01:07:45,125 --> 01:07:48,253
Bueno, la verdad, no
lo recuerdo muy bien.
1097
01:07:48,420 --> 01:07:49,588
�De qu� color es su pelo?
1098
01:07:49,838 --> 01:07:50,630
Oscuro.
1099
01:07:50,672 --> 01:07:53,008
�Casta�o? Ya s� lo que necesita.
1100
01:07:54,509 --> 01:07:55,552
Ll�vese estos.
1101
01:07:57,053 --> 01:07:57,971
D�me medio kilo.
1102
01:07:58,138 --> 01:07:59,014
- �Medio kilo?
- S�.
1103
01:07:59,180 --> 01:08:00,682
Le durar� toda la vida.
1104
01:08:01,474 --> 01:08:02,726
�sta es la caja m�s grande.
1105
01:08:02,893 --> 01:08:04,144
De acuerdo, d�me dos.
1106
01:08:04,519 --> 01:08:05,395
�Dos?
1107
01:08:05,979 --> 01:08:06,855
Muy bien.
1108
01:08:07,731 --> 01:08:11,192
No se moleste en envolverlos.
Traiga, me los llevar� as�.
1109
01:08:11,943 --> 01:08:13,194
Gracias, �cu�nto es?
1110
01:08:13,445 --> 01:08:15,071
Cuarenta y dos marcos, "monsieur".
1111
01:08:15,238 --> 01:08:19,409
Cuarenta y dos marcos.
1112
01:08:19,910 --> 01:08:21,119
- Gracias.
- A usted.
1113
01:08:21,620 --> 01:08:22,704
�Me permite?
1114
01:08:25,874 --> 01:08:27,459
Mejor as�, �no?
1115
01:08:29,419 --> 01:08:30,295
�Nacida en Francia?
1116
01:08:30,587 --> 01:08:31,463
Nacida en Francia.
1117
01:08:33,757 --> 01:08:34,674
Incre�ble.
1118
01:08:39,221 --> 01:08:41,014
- Adi�s.
- Adi�s.
1119
01:08:52,776 --> 01:08:54,778
Hola, profesor, �viene de una boda?
1120
01:08:54,945 --> 01:08:57,113
Buenos d�as, se�or
Maxwell. Buenos d�as.
1121
01:08:57,280 --> 01:09:00,033
Espero que no les importe
que me autoinvite a comer.
1122
01:09:00,200 --> 01:09:01,701
No, desde luego. Puede quedarse.
1123
01:09:01,868 --> 01:09:02,744
Esto es suyo, creo.
1124
01:09:02,911 --> 01:09:03,703
�Qu� es esto?
1125
01:09:03,745 --> 01:09:05,288
- Su bolso.
- Gracias.
1126
01:09:05,455 --> 01:09:09,417
Iba a salir a devolv�rselo, pero
todo se cay� y se desparram�.
1127
01:09:09,584 --> 01:09:11,628
No me di cuenta hasta llegar a casa.
1128
01:09:11,795 --> 01:09:13,088
�Y cu�ndo pas� todo eso?
1129
01:09:13,296 --> 01:09:15,674
Desgraciadamente, su
polvera cay� tambi�n al suelo.
1130
01:09:15,840 --> 01:09:18,093
Le he comprado �stas para reponerla.
1131
01:09:18,260 --> 01:09:19,386
No ten�a que molestarse.
1132
01:09:19,553 --> 01:09:20,595
No ha sido molestia.
1133
01:09:20,762 --> 01:09:24,683
Vaya, mi tono favorito.
�C�mo lo sab�a?
1134
01:09:25,225 --> 01:09:26,142
Intuici�n.
1135
01:09:26,226 --> 01:09:29,604
�Qu� pasa aqu�? Primero
se tratan mal y ahora esto.
1136
01:09:29,771 --> 01:09:31,398
Al grano. �D�nde est� la carta?
1137
01:09:32,816 --> 01:09:34,776
- Por cierto, �qui�n invita?
- Yo.
1138
01:09:35,318 --> 01:09:36,278
No, no, invito yo.
1139
01:09:36,444 --> 01:09:37,320
Muy bien, acepto.
1140
01:09:38,280 --> 01:09:40,782
Se�or Maxwell, si supiera
que un hombre importante...
1141
01:09:40,949 --> 01:09:45,120
...ha sido encarcelado
por los nazis, �qu� har�a?
1142
01:09:47,163 --> 01:09:48,748
Lo imposible por liberarlo.
1143
01:09:49,666 --> 01:09:50,917
�No es asombroso?
1144
01:09:51,459 --> 01:09:54,087
De vez en cuando pensamos lo mismo.
1145
01:09:57,132 --> 01:09:58,425
�Me da un vaso de agua?
1146
01:09:58,967 --> 01:10:01,344
De eso nada. Dvorak, trae champ�n.
1147
01:10:01,720 --> 01:10:02,804
�De qu� clase?
1148
01:10:02,971 --> 01:10:05,015
Siempre estamos igual.
1149
01:10:05,181 --> 01:10:08,143
Cualquiera. Rachelle,
Naturelle, el mejor. Pero r�pido.
1150
01:10:12,022 --> 01:10:13,523
No s� qu� decirle.
1151
01:10:15,233 --> 01:10:16,693
No puedo creer que sea verdad.
1152
01:10:17,110 --> 01:10:20,030
�Por qu� no empezamos con
una buena trucha? Luego...
1153
01:10:20,488 --> 01:10:22,699
Yo ni siquiera s� a
d�nde le han llevado.
1154
01:10:23,241 --> 01:10:25,535
Nadie lo sabe. Excepto la Gestapo.
1155
01:10:25,702 --> 01:10:26,870
Est� en Grossberg.
1156
01:10:28,038 --> 01:10:31,625
�Qu� es esto? Lechal
en crema de menta.
1157
01:10:32,542 --> 01:10:33,752
Qu� cosas inventan.
1158
01:10:39,799 --> 01:10:42,510
Ha estado vigilada constantemente.
�ste es el informe.
1159
01:10:45,222 --> 01:10:48,058
Subi� a su habitaci�n. Qu� atrevida.
1160
01:10:48,225 --> 01:10:49,601
Creo que pierde el tiempo.
1161
01:10:49,768 --> 01:10:52,229
La cuesti�n es si pierde el nuestro.
1162
01:10:52,979 --> 01:10:54,981
Ese est�pido arque�logo.
1163
01:10:56,107 --> 01:10:58,235
La comida dur� dos horas.
1164
01:10:58,735 --> 01:11:01,238
Conversaci�n amistosa y animada.
1165
01:11:01,738 --> 01:11:05,450
�l le regal� dos cajas
de polvos. Qu� galante.
1166
01:11:06,326 --> 01:11:09,913
Muy �til hoy en d�a. No s�
qu� har�a la Gestapo sin polvos.
1167
01:11:10,330 --> 01:11:13,667
Esto son tonter�as. Bien, que pase.
1168
01:11:19,172 --> 01:11:20,882
Buenos d�as, se�orita Cole.
1169
01:11:22,759 --> 01:11:23,677
Si�ntese.
1170
01:11:26,054 --> 01:11:28,723
Tiene un aspecto radiante.
Debe ser el amor.
1171
01:11:28,890 --> 01:11:32,143
Me temo que no. Aunque
anoche sub� a su habitaci�n.
1172
01:11:32,519 --> 01:11:33,770
�A la habitaci�n de qui�n?
1173
01:11:34,688 --> 01:11:37,524
Del profesor. �No lo sab�a?
1174
01:11:38,567 --> 01:11:40,944
Al ser nueva en esto, me
asegur� de que me segu�an.
1175
01:11:41,152 --> 01:11:44,489
Es cierto, pero nos gusta tener
informaci�n de primera mano.
1176
01:11:45,031 --> 01:11:48,285
Comprendo. Entonces, yo se la dar�.
1177
01:11:48,660 --> 01:11:52,205
Ten�a raz�n, me equivoqu�.
Ese hombre est� loco.
1178
01:11:52,414 --> 01:11:54,833
Como yo, al pensar que
era el famoso salvador.
1179
01:11:55,166 --> 01:11:57,085
Menuda intuici�n tiene.
1180
01:11:57,419 --> 01:12:00,839
Comet� un error. Y creo
que he hecho el rid�culo.
1181
01:12:01,006 --> 01:12:04,593
Bueno, Roma no se construy� en
un d�a. Ni siquiera por Mussolini.
1182
01:12:05,093 --> 01:12:08,513
Los agentes secretos no aprenden
en una noche. Hizo lo que pudo.
1183
01:12:08,847 --> 01:12:10,223
�Nuestro pacto sigue en pie?
1184
01:12:10,390 --> 01:12:13,810
Naturalmente, tiene mi
palabra de miembro del partido.
1185
01:12:13,977 --> 01:12:14,978
�No es suficiente?
1186
01:12:16,313 --> 01:12:17,230
M�s que suficiente.
1187
01:12:17,689 --> 01:12:20,817
Tendr� usted otro cometido.
Hay varias personas sospechosas.
1188
01:12:20,984 --> 01:12:22,193
Es usted muy amable.
1189
01:12:24,321 --> 01:12:27,657
Por favor, d�game una cosa.
�C�mo est� mi padre?
1190
01:12:27,866 --> 01:12:29,993
Me enterar�. Veamos, est� en...
1191
01:12:30,160 --> 01:12:31,036
En Grossberg.
1192
01:12:32,579 --> 01:12:36,750
Desde luego. Traiga el
expediente de Koslowski.
1193
01:12:39,419 --> 01:12:40,962
�Le gustar�a ver a su padre?
1194
01:12:41,338 --> 01:12:42,505
M�s que nada en el mundo.
1195
01:12:44,174 --> 01:12:46,134
No puede ser. No
entraba en nuestro pacto.
1196
01:12:46,301 --> 01:12:48,011
Quer�a darle alg�n aliciente.
1197
01:12:48,303 --> 01:12:49,888
Le estar�a muy agradecida.
1198
01:12:50,513 --> 01:12:51,389
Gracias.
1199
01:12:55,977 --> 01:12:57,979
Goza de una salud excelente.
1200
01:12:58,271 --> 01:12:59,147
�S�?
1201
01:12:59,522 --> 01:13:03,151
Hay una orden de traslado. Ir� a
un campo con m�s comodidades.
1202
01:13:03,360 --> 01:13:04,694
�Podr� verle?
1203
01:13:04,861 --> 01:13:06,112
No veo por qu� no.
1204
01:13:08,990 --> 01:13:11,535
Perdone. �Diga?
1205
01:13:12,410 --> 01:13:14,788
De acuerdo. Voy ahora mismo.
1206
01:13:14,955 --> 01:13:17,082
Disculpe, vuelvo enseguida.
1207
01:14:00,000 --> 01:14:03,169
Bien, se�orita, ahora
tengo mucho que hacer.
1208
01:14:03,336 --> 01:14:05,213
Pronto la avisar�, se lo prometo.
1209
01:14:05,380 --> 01:14:09,384
Espero que se re�na lo antes
posible con su padre. Adi�s.
1210
01:14:09,926 --> 01:14:11,678
Gracias. Adi�s.
1211
01:14:17,517 --> 01:14:18,560
�Marx!
1212
01:14:25,984 --> 01:14:29,279
Antes no la cre�a, Marx, no la
cre�a.
1213
01:14:29,654 --> 01:14:33,158
Pero ahora s�. Ese
arque�logo cretino.
1214
01:14:33,325 --> 01:14:34,201
�Se�or?
1215
01:14:34,409 --> 01:14:35,911
Pero necesitamos pruebas.
1216
01:14:36,077 --> 01:14:37,579
Pero no tenemos nada contra �l.
1217
01:14:37,746 --> 01:14:39,206
Ya veremos, amigo, ya veremos.
1218
01:14:39,372 --> 01:14:40,874
�Y el conde de Meadowbrook?
1219
01:14:41,041 --> 01:14:43,585
El s�bado por la ma�ana
quiero que vaya a Grossberg.
1220
01:14:43,919 --> 01:14:46,379
Por la tarde ir� yo personalmente.
1221
01:14:46,880 --> 01:14:49,925
Quiero presenciar el descabello,
como se suele decir.
1222
01:14:51,051 --> 01:14:51,927
Coja un bomb�n.
1223
01:14:54,137 --> 01:14:58,308
He descubierto algo que puede serle
�til. Lo he apuntado en este papel.
1224
01:14:59,100 --> 01:15:01,853
Mi padre va a ser trasladado
de Grossberg a Relsenfeld.
1225
01:15:02,020 --> 01:15:03,939
El s�bado por la tarde
con otros cuatro.
1226
01:15:04,105 --> 01:15:04,981
�Qui�nes son?
1227
01:15:05,232 --> 01:15:06,983
Schumann, Fleck.
1228
01:15:07,234 --> 01:15:09,277
Gruber y Holsteln. Total, cinco.
1229
01:15:09,444 --> 01:15:10,362
S�, �c�mo lo sabe?
1230
01:15:10,528 --> 01:15:11,738
Eso no importa. Siga.
1231
01:15:12,489 --> 01:15:14,741
Saldr�n de Grossberg
a las cuatro treinta.
1232
01:15:15,033 --> 01:15:17,077
Y llegar�n a Relsenfeld a las seis.
1233
01:15:17,285 --> 01:15:20,080
Ah� tenemos algo. Ser�
nuestra oportunidad, �no, profe?
1234
01:15:20,247 --> 01:15:21,039
Posiblemente.
1235
01:15:21,081 --> 01:15:22,874
Genial. �D�nde est�n los mapas?
1236
01:15:24,042 --> 01:15:25,377
�Le importa que lo organice?
1237
01:15:25,544 --> 01:15:26,878
- En absoluto.
- Gracias.
1238
01:15:27,337 --> 01:15:30,173
Bien, aqu� est� Relsenfeld
y aqu� Grossberg.
1239
01:15:30,340 --> 01:15:32,717
Son unos noventa kil�metros.
1240
01:15:32,884 --> 01:15:35,679
Hacemos setenta por hora y
salimos a las cuatro y media.
1241
01:15:36,304 --> 01:15:38,265
Podemos parar en esta comarcal.
1242
01:15:38,431 --> 01:15:40,016
Hay un bosque al pie de la colina.
1243
01:15:40,183 --> 01:15:41,851
Lo cruzaremos a las cinco y cuarto.
1244
01:15:42,018 --> 01:15:44,312
Y poner un �rbol en la
carretera para detenerlos.
1245
01:15:44,479 --> 01:15:47,607
S�, luego podemos coger esta
comarcal hasta la nacional a Berl�n.
1246
01:15:47,774 --> 01:15:49,192
- �Qu� tal, profe?
- No est� mal.
1247
01:15:49,401 --> 01:15:51,987
Bueno, el factor sorpresa
es el m�s importante.
1248
01:15:52,153 --> 01:15:53,530
�Cree que podr�n hacer algo?
1249
01:15:53,989 --> 01:15:55,031
Tranquila, lo haremos.
1250
01:15:55,198 --> 01:15:59,160
Si no me necesitan m�s,
me voy. El taxi me espera.
1251
01:15:59,369 --> 01:16:01,913
Adi�s, gracias por venir.
Lo ha hecho muy bien.
1252
01:16:02,080 --> 01:16:03,623
- Adi�s.
- La acompa�o.
1253
01:16:05,208 --> 01:16:06,084
�A d�nde va?
1254
01:16:06,459 --> 01:16:07,961
Muy tarde. Perdiste la ocasi�n.
1255
01:16:08,128 --> 01:16:10,088
En fin, �qu� le parece
el plan, profesor?
1256
01:16:10,255 --> 01:16:11,047
�Qu� plan?
1257
01:16:11,089 --> 01:16:12,257
Pues el plan de fuga.
1258
01:16:12,424 --> 01:16:14,718
Se�ores, el se�or Maxwell
se lo toma en serio.
1259
01:16:14,885 --> 01:16:16,720
No tendremos otra oportunidad igual.
1260
01:16:16,928 --> 01:16:19,014
Eso es lo que la Gestapo
quiere que piense.
1261
01:16:19,180 --> 01:16:21,182
Hay que salvar a ese tipo el s�bado.
1262
01:16:21,349 --> 01:16:23,643
Al contrario. Si hacemos
algo ser� el viernes.
1263
01:16:23,894 --> 01:16:24,811
�El viernes?
1264
01:16:24,853 --> 01:16:25,979
Usted dijo el s�bado.
1265
01:16:26,146 --> 01:16:28,231
Mire lo que he encontrado.
�Le interesa?
1266
01:16:28,815 --> 01:16:31,776
�Que si me interesa? Es fant�stico.
1267
01:16:31,985 --> 01:16:33,570
Oiga, profesor, mi plan...
1268
01:16:34,446 --> 01:16:37,908
Del a�o mil a. C., creo. Nunca
so�� con encontrar algo as� aqu�.
1269
01:16:38,200 --> 01:16:40,744
En Oxford, se pondr�n
verdes de envidia.
1270
01:16:40,911 --> 01:16:41,745
Mi plan...
1271
01:16:41,786 --> 01:16:45,373
Es asombroso, asombroso.
Gracias, se�or Elstead, gracias.
1272
01:16:47,250 --> 01:16:49,711
Cuarenta y ocho horas y
no ha dicho una palabra.
1273
01:16:50,003 --> 01:16:51,421
�Crees que ha pensado en algo?
1274
01:16:51,588 --> 01:16:52,547
Se lo preguntaremos.
1275
01:16:59,846 --> 01:17:03,308
Profesor, perdone que
interrumpamos la sesi�n.
1276
01:17:04,017 --> 01:17:06,019
�Ha pensado ya en algo?
1277
01:17:06,269 --> 01:17:07,062
�Algo de qu�?
1278
01:17:07,103 --> 01:17:08,605
Para rescatar a Koslowski.
1279
01:17:08,772 --> 01:17:12,943
S�, es cierto, hay que
rescatarle el viernes.
1280
01:17:13,443 --> 01:17:15,070
Y a otros cuatro m�s.
1281
01:17:15,278 --> 01:17:16,821
- �Qu�? �A cinco?
- Exacto.
1282
01:17:16,988 --> 01:17:18,323
�Demonios!
1283
01:17:18,782 --> 01:17:20,659
Y la verdad es que
s� he planeado algo.
1284
01:17:20,825 --> 01:17:22,035
- �S�?
- S�.
1285
01:17:22,452 --> 01:17:25,747
�Han considerado
dedicarse al periodismo?
1286
01:17:25,997 --> 01:17:26,915
Oiga, profesor...
1287
01:17:27,082 --> 01:17:28,875
No, no, esc�chenme.
1288
01:17:34,506 --> 01:17:36,299
MINISTERIO DE PROPAGANDA
1289
01:17:37,717 --> 01:17:38,635
Creo que ya est�.
1290
01:17:39,094 --> 01:17:41,304
S�, ya est�. He pinchado
su l�nea privada.
1291
01:17:41,471 --> 01:17:42,389
Muy bien, adelante.
1292
01:17:43,056 --> 01:17:46,726
�Ministerio de Propaganda?
Cuartel de la Gestapo al habla.
1293
01:17:47,227 --> 01:17:48,603
Departamento X 2.
1294
01:17:49,646 --> 01:17:51,856
Respecto a esos seis
periodistas americanos...
1295
01:17:52,065 --> 01:17:54,317
...tienen permiso
para visitar Grossberg.
1296
01:17:56,069 --> 01:17:58,863
Desean acompa�ar al se�or
Vodenschatz.
1297
01:17:59,948 --> 01:18:01,449
Es el representante de la junta.
1298
01:18:02,492 --> 01:18:05,161
�C�mo que no lo sabe? Pues
aver�g�elo.
1299
01:18:07,622 --> 01:18:09,249
Oiga, tenga cuidado.
1300
01:18:11,126 --> 01:18:12,711
- Heil, Hitler.
- �A qui�n desea ver?
1301
01:18:12,878 --> 01:18:13,670
Ya ver�.
1302
01:18:15,672 --> 01:18:16,464
Heil Hitler.
1303
01:18:16,506 --> 01:18:18,133
Visitas s�lo con cita previa.
1304
01:18:18,383 --> 01:18:21,011
�Cu�nto tiempo lleva
aqu�? �No me conoce?
1305
01:18:21,511 --> 01:18:23,430
- Soy de la secci�n americana.
- S�, se�or.
1306
01:18:23,763 --> 01:18:27,851
No se disculpe. Intente localizar
mi paraguas. Me lo dej� el otro d�a.
1307
01:18:28,143 --> 01:18:30,604
- Me llamo Vodenschatz.
- Disculpe.
1308
01:18:30,812 --> 01:18:32,772
Precisamente quer�a verle.
1309
01:18:32,939 --> 01:18:35,191
Usted no me recuerda,
pero yo a usted s�.
1310
01:18:35,400 --> 01:18:38,194
El doctor Goebbels le ha
puesto a usted por las nubes.
1311
01:18:38,445 --> 01:18:39,237
�De verdad?
1312
01:18:39,279 --> 01:18:40,322
No se lo diga a nadie.
1313
01:18:40,864 --> 01:18:41,740
�C�mo est� su ni�o?
1314
01:18:41,907 --> 01:18:44,242
- Me caso a fin de mes.
- Magn�fico.
1315
01:18:46,244 --> 01:18:47,829
�Qu� hay de los periodistas?
1316
01:18:47,996 --> 01:18:48,955
�Qu� pasa con ellos?
1317
01:18:49,206 --> 01:18:52,042
Yo se lo pregunto.
Si no lo sabe, ent�rese.
1318
01:18:52,292 --> 01:18:53,835
Quiz� lo sepa el se�or Graubitz.
1319
01:18:54,461 --> 01:18:55,754
Graubitz deber�a saberlo.
1320
01:19:01,134 --> 01:19:02,260
Oiga, Graubitz.
1321
01:19:02,427 --> 01:19:04,512
�Sabe algo de seis
periodistas americanos?
1322
01:19:04,679 --> 01:19:07,390
No. S�, Schmidt acaba de
mencionarlos.
1323
01:19:07,557 --> 01:19:08,683
Nos avis� la Gestapo.
1324
01:19:08,850 --> 01:19:09,893
�Qui�n es el director?
1325
01:19:10,060 --> 01:19:11,603
Stelnhof, pero no sabr� nada.
1326
01:19:11,770 --> 01:19:12,562
Ahora lo veremos.
1327
01:19:15,607 --> 01:19:18,276
Stelnhof, �y los permisos de
los periodistas americanos?
1328
01:19:18,443 --> 01:19:19,236
�Los permisos?
1329
01:19:19,277 --> 01:19:20,779
S�. �Ya no dice "Heil Hitler"?
1330
01:19:21,154 --> 01:19:22,322
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1331
01:19:22,489 --> 01:19:24,366
Me parece que no le conozco.
1332
01:19:24,533 --> 01:19:27,702
- �Y qu� conoce? �Conoce Am�rica?
- S�.
1333
01:19:27,994 --> 01:19:29,120
Bien, d�me los permisos.
1334
01:19:29,287 --> 01:19:30,163
Pero yo no tengo...
1335
01:19:30,330 --> 01:19:32,457
Escuche. Soy Vodenschatz.
1336
01:19:32,791 --> 01:19:36,836
Logr� buenos titulares para los nazis
en Am�rica donde no caen bien.
1337
01:19:37,128 --> 01:19:40,715
Soy el que puso al Partido Nazi
Americano en el mapa. �No le suena?
1338
01:19:41,091 --> 01:19:42,676
Que les sirva de lecci�n, se�ores.
1339
01:19:42,842 --> 01:19:44,553
- Un momento.
- No, no, d�jeme hablar.
1340
01:19:45,136 --> 01:19:49,307
Vengo de Nueva York para corregir
sus errores con los americanos.
1341
01:19:49,724 --> 01:19:53,395
He pasado dos semanas con ellos
intentando ponerles de buen humor.
1342
01:19:53,687 --> 01:19:55,772
Iba a llevarles al campo de
Grossberg.
1343
01:19:55,981 --> 01:19:58,191
Para que env�en cr�nicas
a los Estados Unidos...
1344
01:19:58,358 --> 01:20:01,570
...desmintiendo las historias que
se cuentan sobre los campos.
1345
01:20:01,861 --> 01:20:02,988
Lo van a fastidiar todo.
1346
01:20:03,154 --> 01:20:05,115
Ped� los permisos pero no los tengo.
1347
01:20:05,574 --> 01:20:07,325
Nadie me ha dicho nada de esto.
1348
01:20:07,492 --> 01:20:08,743
Han llamado de la Gestapo.
1349
01:20:09,160 --> 01:20:11,162
Es una obstrucci�n
deliberada a la Gestapo.
1350
01:20:11,329 --> 01:20:14,082
Eso ser�a lo �ltimo.
Quiz� si vuelve ma�ana...
1351
01:20:14,249 --> 01:20:17,335
�Ma�ana? �Quiere que tenga a
los representantes de los seis...
1352
01:20:17,502 --> 01:20:20,463
...peri�dicos americanos m�s
importantes esperando hasta ma�ana?
1353
01:20:21,214 --> 01:20:23,592
Si no los tiene en dos
minutos, responder� de ello.
1354
01:20:23,758 --> 01:20:25,260
- �Yo, responder?
- �Exacto!
1355
01:20:26,386 --> 01:20:28,680
Ya s� lo que har�. P�ngame
con el doctor Goebbels.
1356
01:20:28,889 --> 01:20:32,142
No, no, espere, se�or Vodenschatz,
buscar� esos permisos.
1357
01:20:32,434 --> 01:20:34,102
- Encu�ntrelos.
- Aqu� hay uno, se�or.
1358
01:20:34,686 --> 01:20:36,104
Bien, los rellenar� de camino.
1359
01:20:36,271 --> 01:20:37,063
�De camino?
1360
01:20:37,105 --> 01:20:38,440
Claro. Viene con nosotros.
1361
01:20:38,607 --> 01:20:39,399
Pero si yo...
1362
01:20:39,441 --> 01:20:41,776
Es el colmo. Llame al doctor
Goebbels.
1363
01:20:41,943 --> 01:20:44,613
No, no importa, me
llevar� el trabajo a casa.
1364
01:20:44,863 --> 01:20:48,033
Magn�fico, ya hemos esperado
suficiente. Andando. Vamos.
1365
01:20:48,742 --> 01:20:51,620
�Sabe? Lo malo de los
funcionarios de propaganda...
1366
01:20:51,786 --> 01:20:55,749
...es que est�n tan acostumbrados a
mentir, que no reconocen la verdad.
1367
01:20:55,957 --> 01:20:57,292
�rdenes son �rdenes.
1368
01:20:58,001 --> 01:20:59,336
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1369
01:20:59,502 --> 01:21:01,796
- Graubitz, es usted muy espabilado.
- Gracias.
1370
01:21:02,005 --> 01:21:03,506
S�, y va a hacerme un favor.
1371
01:21:04,424 --> 01:21:06,718
Llame a Grossberg y
d�gales que vamos de camino.
1372
01:21:06,885 --> 01:21:09,679
Que lo preparen todo al estilo
del Ministerio de Propaganda.
1373
01:21:09,930 --> 01:21:13,934
Recuerde que la democracia americana
tiene el coraz�n blando, �me sigue?
1374
01:21:14,142 --> 01:21:15,352
Conf�e en m�, se�or.
1375
01:21:16,269 --> 01:21:17,437
Su paraguas, se�or.
1376
01:21:18,104 --> 01:21:20,357
El paraguas. Gracias.
1377
01:21:24,486 --> 01:21:25,612
Botas sucias.
1378
01:21:32,869 --> 01:21:34,788
Ya llegan los periodistas,
comandante.
1379
01:21:48,677 --> 01:21:50,053
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1380
01:21:50,262 --> 01:21:52,305
Soy Stelnhof, del
Ministerio de Propaganda.
1381
01:21:52,556 --> 01:21:54,808
El se�or Vodenshatz, de
la Junta Nazi Americana.
1382
01:21:54,975 --> 01:21:56,309
- Un honor.
- Heil Hitler.
1383
01:21:56,476 --> 01:21:59,980
Les presento al Chicago Tribune,
Baltimore Sun, New York Herald...
1384
01:22:00,146 --> 01:22:03,942
...el Boston Transcript, Philadelphia
Ledger y el Consorcio Howard Scripps.
1385
01:22:04,109 --> 01:22:06,486
Trescientos cincuenta
diarios en Am�rica. Colosal.
1386
01:22:06,653 --> 01:22:07,988
Trescientos cuarenta y nueve.
1387
01:22:08,154 --> 01:22:09,364
Perd�n. Amo la precisi�n.
1388
01:22:09,531 --> 01:22:12,075
Bienvenidos, se�ores,
les ense�ar� nuestro campo.
1389
01:22:12,492 --> 01:22:14,411
Ya ver�n lo bien que se vive aqu�.
1390
01:22:26,506 --> 01:22:29,009
Vamos, siga con su propaganda.
Puede hablar, �no?
1391
01:22:29,301 --> 01:22:31,261
Como ven, hay comida de sobra.
1392
01:22:31,469 --> 01:22:33,972
Huevos, verdura, pan,
mantequilla y fruta.
1393
01:22:34,139 --> 01:22:35,348
Fruta aut�ntica.
1394
01:22:37,225 --> 01:22:37,976
�Atenci�n!
1395
01:22:43,315 --> 01:22:44,399
�Son felices aqu�?
1396
01:22:44,691 --> 01:22:45,859
S�, se�or.
1397
01:22:46,192 --> 01:22:49,613
Son felices. �Han tomado
huevos frescos para desayunar?
1398
01:22:49,821 --> 01:22:51,072
S�, se�or.
1399
01:22:51,323 --> 01:22:52,115
Huevos frescos.
1400
01:22:52,324 --> 01:22:53,700
- Para desayunar.
- Bien.
1401
01:22:59,664 --> 01:23:03,501
En ese barrac�n tenemos a unos
est�pidos que insultaron al F�hrer.
1402
01:23:03,668 --> 01:23:07,797
El director de un peri�dico anarquista
y cuatro descarriados m�s.
1403
01:23:08,215 --> 01:23:09,090
�Atenci�n!
1404
01:23:13,762 --> 01:23:15,931
- �Alguna queja?
- S�.
1405
01:23:28,443 --> 01:23:30,737
Bien. Me alegro de
que sepan la verdad.
1406
01:23:31,071 --> 01:23:33,698
En Am�rica tenemos la
absurda man�a de pensar...
1407
01:23:33,865 --> 01:23:36,159
...que estos campos est�n
llenos de desgraciados.
1408
01:23:42,415 --> 01:23:45,252
Lo cierto es que los americanos
s�lo fingen ser dem�cratas.
1409
01:23:45,544 --> 01:23:49,339
En el fondo son nacional-socialistas
al cien por cien. Gracias.
1410
01:24:02,727 --> 01:24:03,645
Heil Hitler.
1411
01:24:11,528 --> 01:24:13,238
Bien, adi�s Vodenschatz.
1412
01:24:13,572 --> 01:24:17,742
Era la quintaesencia de lo
despreciable, pero nos ha sido �til.
1413
01:24:18,201 --> 01:24:20,370
No suelo ponerme nervioso,
pero �podemos irnos?
1414
01:24:20,537 --> 01:24:22,414
Volver� enseguida. S�lo est�
llamando.
1415
01:24:22,581 --> 01:24:25,000
Asegur�ndose de que
ya no tendr�n obst�culos.
1416
01:24:26,251 --> 01:24:27,127
Todo en orden.
1417
01:24:34,676 --> 01:24:36,136
�Alto! �Izquierda!
1418
01:24:36,803 --> 01:24:39,014
- �Listo para hacer la ronda, se�or?
- Listo.
1419
01:24:39,389 --> 01:24:40,265
Adelante, sargento.
1420
01:24:41,224 --> 01:24:43,393
�Izquierda! �En marcha!
1421
01:24:46,187 --> 01:24:48,481
Ronda de visitas. En pie todos.
1422
01:24:50,191 --> 01:24:52,903
�Pero qu� hacen en el suelo?
Que se levanten, sargento.
1423
01:24:53,195 --> 01:24:54,654
�Vamos, en pie!
1424
01:25:01,703 --> 01:25:03,163
�Es el comandante!
1425
01:25:03,496 --> 01:25:05,790
�El comandante? Acerque la l�mpara.
1426
01:25:06,374 --> 01:25:10,003
�Qu� ha pasado? Est� inconsciente.
1427
01:25:10,921 --> 01:25:12,505
Ha recibido un golpe en la cabeza.
1428
01:25:13,590 --> 01:25:15,800
�Comandante, comandante!
1429
01:25:16,301 --> 01:25:18,261
Y usted sin enterarse
de nada, est�pido.
1430
01:25:22,057 --> 01:25:25,852
Dios m�o. Tengo la
cabeza como un avispero.
1431
01:25:28,813 --> 01:25:30,273
Menudo martillazo.
1432
01:25:35,111 --> 01:25:36,071
�Qu� ha pasado?
1433
01:25:37,072 --> 01:25:40,450
Periodistas atacados por terroristas.
Am�rica ha sido humillada.
1434
01:25:40,742 --> 01:25:42,661
�Y el impostor de
Vodenschatz? Ha sido �l.
1435
01:25:42,827 --> 01:25:45,372
�Alarma, llamen a la
guardia, llamen a Berl�n!
1436
01:25:45,664 --> 01:25:49,084
Se�ores, les pido disculpas, no lo
entiendo. Pedir� un coche.
1437
01:25:49,292 --> 01:25:53,463
Deber�an llevarle al pared�n.
Vamos, chicos, vest�os.
1438
01:25:54,172 --> 01:25:57,092
�Qui�n iba a pensar?
Nos avis� la Gestapo.
1439
01:25:57,259 --> 01:26:01,054
Denme cinco minutos de conferencia
internacional y ver� esa Gestapo.
1440
01:26:01,346 --> 01:26:02,347
Mis disculpas, yo...
1441
01:26:07,310 --> 01:26:10,188
�C�mo he podido ser tan ingenuo?
1442
01:26:10,647 --> 01:26:14,359
Imagin� que intentar�a
rescatar a su padre ma�ana...
1443
01:26:14,568 --> 01:26:17,821
...como yo pretend�a, al
dejarle examinar el expediente.
1444
01:26:18,196 --> 01:26:19,531
Y lo rescatan hoy.
1445
01:26:19,739 --> 01:26:21,700
�De qu� me est� hablando? �Qu� dice?
1446
01:26:21,867 --> 01:26:24,786
Su actuaci�n es espl�ndida,
pero empieza a aburrirme.
1447
01:26:25,161 --> 01:26:29,332
Sus c�mplices han rescatado a
su padre, pero usted sigue aqu�.
1448
01:26:29,499 --> 01:26:30,792
�Mi padre se ha fugado?
1449
01:26:31,001 --> 01:26:32,752
S�, asombroso, �verdad?
1450
01:26:33,545 --> 01:26:36,089
Se�or Ministro, el se�or Stelnhof.
1451
01:26:36,673 --> 01:26:38,800
Que pase. Ll�vela ah� dentro.
1452
01:26:53,982 --> 01:26:54,733
Buenas tardes.
1453
01:26:56,943 --> 01:27:00,655
�Usted es el hombre que se ha dejado
enga�ar por semejante truco?
1454
01:27:00,822 --> 01:27:02,949
Creo que la Gestapo es la
responsable.
1455
01:27:03,158 --> 01:27:07,120
�De qu�? �De la ineptitud y estupidez
del Ministerio de Propaganda?
1456
01:27:07,829 --> 01:27:11,750
Vodenschatz. �Es que a nadie
se le ocurri� comprobarlo?
1457
01:27:12,042 --> 01:27:13,460
No somos polic�as.
1458
01:27:13,668 --> 01:27:17,839
Por desgracia. �Reconocer�a a
ese hombre si lo volviera a ver?
1459
01:27:18,465 --> 01:27:20,967
Tengo buena memoria
para las caras, gracias.
1460
01:27:21,468 --> 01:27:24,554
Pronto le dar� la oportunidad
de demostrarlo. �Marx!
1461
01:27:25,639 --> 01:27:26,932
Marx, ese arque�logo.
1462
01:27:27,098 --> 01:27:28,183
- �El profesor Smith?
- S�.
1463
01:27:28,350 --> 01:27:29,684
Quiero verle inmediatamente.
1464
01:27:29,851 --> 01:27:30,644
Est� aqu�.
1465
01:27:30,685 --> 01:27:34,314
�Me llamaba? �Quiere verme?
1466
01:27:34,522 --> 01:27:35,315
S�.
1467
01:27:35,357 --> 01:27:37,067
Es curioso. Yo ven�a a verle.
1468
01:27:37,275 --> 01:27:38,944
- Pase.
- Gracias.
1469
01:27:40,111 --> 01:27:43,031
Me alegro de que est� libre
porque he investigado un poco.
1470
01:27:43,198 --> 01:27:44,366
Justo lo que voy a hacer.
1471
01:27:44,533 --> 01:27:45,867
Sobre Shakespeare.
1472
01:27:46,117 --> 01:27:48,119
Quiero saber d�nde
ha pasado la tarde.
1473
01:27:48,286 --> 01:27:49,871
�Qu� ocurre? Le veo muy irritado.
1474
01:27:50,539 --> 01:27:52,666
Estuve en la biblioteca
de la embajada.
1475
01:27:53,124 --> 01:27:56,127
Y esto prueba rotundamente
que Shakespeare...
1476
01:27:56,461 --> 01:27:57,879
...no era Shakespeare.
1477
01:27:58,046 --> 01:27:58,964
�No?
1478
01:27:59,464 --> 01:28:02,259
No. Era el duque de Oxford.
1479
01:28:02,759 --> 01:28:05,679
Y no me dir� que el duque de
Oxford era alem�n, �verdad?
1480
01:28:06,388 --> 01:28:07,222
�Verdad que no?
1481
01:28:07,597 --> 01:28:08,723
No, no.
1482
01:28:08,890 --> 01:28:09,766
Pues ah� est�.
1483
01:28:10,058 --> 01:28:14,020
General, �tengo que seguir aqu�?
�No tiene nada que ordenarme?
1484
01:28:14,271 --> 01:28:17,399
Por favor, tenemos visita. Creo
que ya conoce al profesor Smith.
1485
01:28:17,566 --> 01:28:19,776
No. Buenos d�as. Adi�s.
1486
01:28:20,068 --> 01:28:21,778
Pero conoce al se�or Vodenschatz.
1487
01:28:22,320 --> 01:28:26,491
�Vodenschatz? �Usted
conoce a Vodenschatz?
1488
01:28:27,409 --> 01:28:28,994
No. �Deber�a conocerlo?
1489
01:28:30,328 --> 01:28:34,499
No vine para hablar de Shakespeare.
Si me necesita ya sabe d�nde estoy.
1490
01:28:41,840 --> 01:28:44,426
El duque de Oxford fue
un gran escritor isabelino.
1491
01:28:44,843 --> 01:28:46,970
Pero este libro demuestra
que era algo m�s.
1492
01:29:00,859 --> 01:29:03,403
Le debo mil disculpas, profesor.
1493
01:29:03,862 --> 01:29:05,572
�Puede concederme unos minutos m�s?
1494
01:29:05,739 --> 01:29:06,531
Ser� un placer.
1495
01:29:06,948 --> 01:29:11,119
Aqu� hay alguien que le
reconocer�. Pase, se�orita Cole.
1496
01:29:16,791 --> 01:29:18,210
La joven que hace preguntas.
1497
01:29:18,418 --> 01:29:19,628
Y no contesta a ninguna.
1498
01:29:20,003 --> 01:29:23,590
Profesor Smith, lo de esta
tarde ha sido toda una haza�a.
1499
01:29:23,840 --> 01:29:25,050
�Me he perdido algo?
1500
01:29:25,300 --> 01:29:27,219
Cinco presos se han
fugado de Grossberg.
1501
01:29:27,385 --> 01:29:29,095
Espl�ndido. Espl�ndido.
1502
01:29:29,512 --> 01:29:31,932
Disculpe. Para usted no, claro.
1503
01:29:32,182 --> 01:29:35,518
Por extra�a coincidencia, el padre
de la se�orita era uno de ellos.
1504
01:29:35,685 --> 01:29:37,437
Vaya, enhorabuena, se�orita Cole.
1505
01:29:37,604 --> 01:29:38,521
Exactamente.
1506
01:29:39,689 --> 01:29:43,568
Hace unos d�as esta joven vino y
obtuvo cierta informaci�n secreta.
1507
01:29:43,860 --> 01:29:45,987
Luego fue directamente
a sus excavaciones.
1508
01:29:46,279 --> 01:29:49,866
�Por qu� no? Nos encantan las
visitas. Tiene que venir alg�n d�a.
1509
01:29:50,158 --> 01:29:52,536
�Niega haber recibido esa
informaci�n?
1510
01:29:53,411 --> 01:29:54,871
Por favor, general Von Graum.
1511
01:29:55,163 --> 01:29:57,791
Porque si no castigamos
a quien la recibi�...
1512
01:29:58,124 --> 01:29:59,960
...castigaremos a
quien la proporcion�.
1513
01:30:01,628 --> 01:30:04,589
Bien, se�orita Cole, �qu� prefiere?
1514
01:30:05,340 --> 01:30:06,841
�Qu� quiere saber exactamente?
1515
01:30:07,342 --> 01:30:10,470
El nombre de la persona a
quien dio esa informaci�n.
1516
01:30:10,679 --> 01:30:13,098
No se la di a nadie.
1517
01:30:14,349 --> 01:30:17,352
Ma�ana pasar� ante un consejo
de guerra, acusada de espionaje.
1518
01:30:17,769 --> 01:30:20,939
Y en Alemania s�lo hay
una pena para ese delito.
1519
01:30:21,773 --> 01:30:22,691
�Cu�l es?
1520
01:30:22,774 --> 01:30:24,693
El verdugo oficial de Magdeburgo.
1521
01:30:25,068 --> 01:30:29,072
Ah, s�, claro. Olvidaba que han
vuelto a los m�todos medievales.
1522
01:30:29,281 --> 01:30:33,451
Pero llevamos ropa moderna,
guantes blancos, corbata blanca.
1523
01:30:33,743 --> 01:30:37,289
Chaleco blanco. Lo que se
pone un ingl�s para cenar.
1524
01:30:37,747 --> 01:30:39,624
O un franc�s en una boda.
1525
01:30:40,083 --> 01:30:42,502
- O un alem�n...
- �S�, profesor?
1526
01:30:42,836 --> 01:30:43,712
...para asesinar.
1527
01:30:44,504 --> 01:30:47,424
Muy bonito, profesor.
Lo recordar�. Disculpe.
1528
01:31:05,108 --> 01:31:06,026
Resista.
1529
01:31:10,280 --> 01:31:14,451
Querida, para un hombre
pac�fico como yo, esto es incre�ble.
1530
01:31:16,077 --> 01:31:18,330
Pero por su propio
bien, si sabe algo...
1531
01:31:19,372 --> 01:31:21,208
...�no cree que es m�s sensato
hablar?
1532
01:31:35,805 --> 01:31:36,806
Ll�vensela.
1533
01:31:43,438 --> 01:31:44,648
�Puedo decir algo?
1534
01:31:46,608 --> 01:31:50,403
General Von Graum, tengo la
sensaci�n de que sospecha de m�.
1535
01:31:51,530 --> 01:31:54,241
Primero me presenta a un
individuo que se supone...
1536
01:31:54,407 --> 01:31:57,702
...que debe identificarme con
alguien, pero se niega a ello.
1537
01:31:58,495 --> 01:32:02,666
Luego amenaza con matar a esta joven
suponiendo que en un gesto galante...
1538
01:32:03,083 --> 01:32:07,212
...yo me identificar�a como ese
individuo. Pero no puedo hacer eso.
1539
01:32:07,671 --> 01:32:09,589
Ya veo. Siga.
1540
01:32:09,839 --> 01:32:12,592
Despu�s de tal
sucesi�n de decepciones...
1541
01:32:12,759 --> 01:32:16,680
...no ir� a cometer la estupidez de
acabar con la vida de su principal...
1542
01:32:17,138 --> 01:32:18,682
...fuente de informaci�n.
1543
01:32:19,474 --> 01:32:22,602
En vista de semejante ausencia
de sutileza, no me sorprende...
1544
01:32:22,811 --> 01:32:24,646
...que ese salvador tenga tanto
�xito.
1545
01:32:25,313 --> 01:32:28,275
En fin, eso no me concierne, yo
ven�a a hablarle de Shakespeare.
1546
01:32:29,276 --> 01:32:31,278
Quiz� le guste leer
al duque de Oxford.
1547
01:32:39,411 --> 01:32:41,496
Me encantar�a poder
hacer algo por ayudarla.
1548
01:32:44,040 --> 01:32:44,916
Bien, adi�s.
1549
01:32:47,711 --> 01:32:48,628
Profesor.
1550
01:32:50,881 --> 01:32:52,465
Deber�a haber sido detective.
1551
01:32:53,383 --> 01:32:55,719
�Qui�n, yo? Gracias.
1552
01:32:56,469 --> 01:32:59,890
Est� bien, se�orita Cole, puede
irse.
1553
01:33:00,682 --> 01:33:01,808
�Me deja en libertad?
1554
01:33:02,058 --> 01:33:03,518
Por el momento, s�.
1555
01:33:04,769 --> 01:33:07,063
Quiz�s el profesor
quiera acompa�arla a casa.
1556
01:33:07,606 --> 01:33:08,481
Vaya.
1557
01:33:10,108 --> 01:33:12,527
Me temo que ser� una
escolta muy humilde.
1558
01:33:14,946 --> 01:33:16,281
Por favor, perm�tame.
1559
01:33:22,329 --> 01:33:23,955
Espero que no se arrepienta.
1560
01:33:24,122 --> 01:33:25,081
No lo creo.
1561
01:33:31,796 --> 01:33:33,131
�Por qu� la ha dejado irse?
1562
01:33:33,506 --> 01:33:36,885
No la quiero a ella,
est�pido, sino a �l.
1563
01:33:37,385 --> 01:33:39,930
Ese hombre, con su
superioridad inglesa.
1564
01:33:40,180 --> 01:33:43,225
Parece burlarse del poder
mundial de Alemania.
1565
01:33:43,475 --> 01:33:46,519
Tengo que cazarle. Y le cazar�.
1566
01:33:47,145 --> 01:33:49,105
S�, se�or Ministro.
1567
01:33:52,192 --> 01:33:54,152
- �C�mo se encuentra?
- Bien.
1568
01:33:55,278 --> 01:33:58,365
No. No haga preguntas.
No estamos solos.
1569
01:34:03,787 --> 01:34:06,164
�Le apetece una copa
de vino? La necesita.
1570
01:34:18,260 --> 01:34:22,222
Pero si mi padre est� a salvo,
�por qu� no puedo ir con �l?
1571
01:34:23,014 --> 01:34:24,266
Queremos que siga a salvo.
1572
01:34:26,643 --> 01:34:27,727
�Est� en Berl�n?
1573
01:34:29,563 --> 01:34:31,648
Cuanta menos gente
sepa d�nde est�, mejor.
1574
01:34:32,607 --> 01:34:36,862
Tenga, beba el vino.
Le sentar� bien. Perdone.
1575
01:34:41,825 --> 01:34:43,451
- �Le gusta la m�sica?
- No.
1576
01:34:43,785 --> 01:34:47,581
Bien. Que disfrute.
1577
01:34:49,165 --> 01:34:50,250
- Camarero.
- �Se�or?
1578
01:34:53,253 --> 01:34:56,631
S�rvale vino de mi parte
a ese pobre tipo de ah�.
1579
01:34:56,798 --> 01:34:57,591
Muy bien, se�or.
1580
01:34:58,508 --> 01:34:59,426
�Un cigarrillo?
1581
01:35:01,052 --> 01:35:01,803
�Es �l?
1582
01:35:02,137 --> 01:35:05,974
Es �l. Le ofrezco vino y m�sica.
1583
01:35:06,433 --> 01:35:08,268
Me temo que es todo
lo que puedo hacer.
1584
01:35:09,895 --> 01:35:12,022
Es usted el tipo m�s
valiente que he conocido.
1585
01:35:12,772 --> 01:35:14,024
No hay por qu� exagerar.
1586
01:35:14,733 --> 01:35:17,277
Usted tambi�n se ha
mostrado muy valiente.
1587
01:35:18,862 --> 01:35:22,616
S� que no teme por usted. Pero
�y los que dependen de usted?
1588
01:35:22,782 --> 01:35:25,410
No existen. Soy soltero.
1589
01:35:26,786 --> 01:35:27,787
Me pregunto por qu�.
1590
01:35:28,622 --> 01:35:29,748
Le contar� un secreto.
1591
01:35:30,957 --> 01:35:35,128
Hace a�os me enamor�
y a�n sigo enamorado.
1592
01:35:37,964 --> 01:35:38,882
�Es bonita?
1593
01:35:39,257 --> 01:35:42,219
No es bonita. Es divinamente bella.
1594
01:35:43,845 --> 01:35:44,721
�Es inglesa?
1595
01:35:45,764 --> 01:35:49,726
No, es griega. �Le
gustar�a ver su foto?
1596
01:35:51,144 --> 01:35:52,687
Siempre la llevo conmigo.
1597
01:35:55,774 --> 01:35:56,650
Pero si es...
1598
01:35:56,942 --> 01:36:00,153
Afrodita Calipigia. La mujer
perfecta.
1599
01:36:01,071 --> 01:36:05,242
La descubr� en Lesbos. La nuestra
es una relaci�n ideal, �sabe?
1600
01:36:05,575 --> 01:36:08,078
Ninguna mujer rivaliza
con ella en perfecci�n f�sica.
1601
01:36:08,828 --> 01:36:12,999
En cuanto a sus dotes
mentales, intento suplirlas.
1602
01:36:13,959 --> 01:36:15,627
�Nunca ha deseado que cobre vida?
1603
01:36:16,628 --> 01:36:19,172
Siempre lo he considerado
muy poco satisfactorio.
1604
01:36:20,090 --> 01:36:21,967
De hecho, en los �ltimos d�as, yo...
1605
01:36:22,884 --> 01:36:25,011
...de pronto se me ha
hecho mucho menos real.
1606
01:36:27,055 --> 01:36:30,559
Un pedazo de m�rmol. L�stima.
1607
01:36:46,449 --> 01:36:48,535
Bien, me parece que deber�amos
irnos.
1608
01:36:50,120 --> 01:36:53,874
Y en direcciones opuestas, me
temo. Salga primero usted sola.
1609
01:36:54,457 --> 01:36:58,169
Quiero que conf�e en m�
ciegamente. Va a ser dif�cil.
1610
01:36:58,628 --> 01:37:02,716
Pase lo que pase, no debe comunicarse
con nosotros o intentar vernos.
1611
01:37:03,300 --> 01:37:05,552
Ser� una aut�ntica batalla de
nervios.
1612
01:37:06,469 --> 01:37:08,555
Estaremos vigilados d�a y noche.
1613
01:37:09,973 --> 01:37:11,558
Debe confiar en m� hasta el final.
1614
01:37:12,100 --> 01:37:13,143
Confiar�.
1615
01:37:14,936 --> 01:37:16,187
Confiar� pase lo que pase.
1616
01:37:24,029 --> 01:37:27,699
No se preocupe, le prometo que
no me ir� de Alemania sin usted.
1617
01:37:29,326 --> 01:37:33,246
D�le todo mi amor a mi padre.
Pero qu�dese algo para usted.
1618
01:37:34,581 --> 01:37:35,332
Adi�s.
1619
01:38:33,557 --> 01:38:37,394
Una semana. Una semana
entera, �y qu� ha pasado?
1620
01:38:37,769 --> 01:38:40,480
Nada que informar. Nada que
informar.
1621
01:38:40,647 --> 01:38:43,775
La chica ha ido a la
peluquer�a y �l a excavar.
1622
01:38:44,150 --> 01:38:47,153
�Por qu�, por qu�, por qu�?
�A qu� viene este juego?
1623
01:38:47,529 --> 01:38:50,031
No soporto esta espera.
1624
01:38:55,829 --> 01:38:59,124
Profesor, ya hemos excavado
media Alemania. �Qu� hacemos?
1625
01:38:59,457 --> 01:39:01,293
Excavar la otra media.
1626
01:39:07,048 --> 01:39:07,924
Gracias.
1627
01:39:10,969 --> 01:39:12,262
Esto va al museo de Berl�n.
1628
01:39:12,429 --> 01:39:14,097
Gracias. Se lo agradezco mucho.
1629
01:39:14,723 --> 01:39:17,017
No hay de qu�. Nos ha
ayudado bastante, doctor.
1630
01:39:17,183 --> 01:39:19,269
Ojal� fuera m�s. Pero
hay que ir con cuidado.
1631
01:39:19,436 --> 01:39:22,022
Lo s�. Gracias.
1632
01:39:22,981 --> 01:39:23,857
�Qu� hace con eso?
1633
01:39:24,024 --> 01:39:26,151
Dando luz a las almas subterr�neas.
1634
01:39:26,318 --> 01:39:28,320
D�les recuerdos. �Qu� ocurre?
1635
01:39:28,486 --> 01:39:29,279
La Gestapo.
1636
01:39:29,321 --> 01:39:30,697
�D�nde? Est� bien.
1637
01:39:30,864 --> 01:39:32,657
- Ahora entro en acci�n.
- Deprisa.
1638
01:39:36,119 --> 01:39:37,454
David, quer�a decirle...
1639
01:39:37,662 --> 01:39:38,538
La Gestapo.
1640
01:39:41,541 --> 01:39:42,375
�Profesor Smith?
1641
01:39:42,542 --> 01:39:43,627
Pasen, por favor.
1642
01:39:44,753 --> 01:39:47,672
Disculpe que venga sin
avisarle, pero usted me invit�.
1643
01:39:47,839 --> 01:39:48,924
He tra�do a mis chicos.
1644
01:39:49,090 --> 01:39:51,551
Encantado. Vaya, qu�
familia tan numerosa.
1645
01:39:51,718 --> 01:39:53,470
�Le importa que echen un vistazo?
1646
01:39:53,720 --> 01:39:55,222
Les interesa mucho su actividad.
1647
01:39:55,388 --> 01:39:58,266
En absoluto. Lo tienen
todo a su disposici�n.
1648
01:40:01,728 --> 01:40:03,980
�Conoce al doctor Fuhlrott,
del museo de Berl�n?
1649
01:40:04,606 --> 01:40:06,441
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1650
01:40:06,733 --> 01:40:10,862
Est� catalogando las piezas
que nos dejan llevar a Inglaterra.
1651
01:40:11,029 --> 01:40:13,532
Los descubrimientos del
doctor Smith son admirables.
1652
01:40:13,865 --> 01:40:16,993
Y se ha mostrado muy generoso
en las donaciones a nuestro museo.
1653
01:40:18,161 --> 01:40:21,915
Le sorprender�an nuestros hallazgos
sobre la civilizaci�n aria.
1654
01:40:22,165 --> 01:40:23,124
�Qu� hay ah�?
1655
01:40:23,667 --> 01:40:25,919
Reliquias, vasijas, armas.
1656
01:40:26,086 --> 01:40:26,878
�Y ah�?
1657
01:40:26,920 --> 01:40:27,712
Lo mismo.
1658
01:40:27,754 --> 01:40:29,464
�Y aqu�?
1659
01:40:31,591 --> 01:40:34,636
Un hombre. Un hombre muerto.
1660
01:40:35,470 --> 01:40:36,513
�Quiere verlo?
1661
01:40:41,184 --> 01:40:44,646
Aqu� lo tiene. Enterrado
con sus armas, como ve.
1662
01:40:45,230 --> 01:40:48,817
Quiz� cre�a en un programa
de rearme en el m�s all�.
1663
01:40:48,984 --> 01:40:49,985
�Eh, se�or Spencer?
1664
01:40:54,030 --> 01:40:58,034
Un antiguo teut�n. "Ay, pobre
Yorick".
1665
01:40:59,160 --> 01:41:03,290
"Ve a ver a mi dama, dile que
aunque se ponga una pulgada...
1666
01:41:03,540 --> 01:41:06,001
...de afeites, as� acabar�.
Hazla re�r con eso".
1667
01:41:06,251 --> 01:41:07,794
Lo escribi� el duque de Oxford.
1668
01:41:07,961 --> 01:41:10,046
Se�or Ministro. Nada.
1669
01:41:10,213 --> 01:41:11,172
- �No?
- No.
1670
01:41:11,381 --> 01:41:12,257
Bien.
1671
01:41:13,049 --> 01:41:16,052
�Ya se marchan? En ese
caso nos despediremos.
1672
01:41:16,219 --> 01:41:17,929
Ya que emprenderemos viaje ma�ana.
1673
01:41:21,099 --> 01:41:22,434
Bien, chicos, se han ido.
1674
01:41:23,059 --> 01:41:25,812
Jam�s saldremos de aqu�,
jam�s. Nos vigilan d�a y noche.
1675
01:41:26,021 --> 01:41:26,980
Tranquilo, hombre.
1676
01:41:27,147 --> 01:41:29,316
El profesor no nos fallar�.
Saldremos de �sta.
1677
01:41:29,482 --> 01:41:30,942
S�, �pero c�mo?
1678
01:41:31,318 --> 01:41:34,029
Empaquetados y con
la etiqueta de fr�gil.
1679
01:41:44,706 --> 01:41:45,874
Cambio de guardia, se�or.
1680
01:41:46,458 --> 01:41:48,001
Todo en orden y correcto.
1681
01:41:58,929 --> 01:42:00,722
�Qu� es lo que vigilan ustedes
tanto?
1682
01:42:01,681 --> 01:42:02,557
Arenques rojos.
1683
01:42:03,683 --> 01:42:04,684
Arenques rojos.
1684
01:42:20,575 --> 01:42:21,618
Bien, �qu� ha dicho?
1685
01:42:21,785 --> 01:42:23,245
Se ha ido, "Fr�ulein".
1686
01:42:24,538 --> 01:42:25,539
- �Se ha ido?
- S�.
1687
01:42:25,830 --> 01:42:28,416
A Inglaterra, en el tren
de las diez y media.
1688
01:42:28,667 --> 01:42:29,626
Se han ido todos.
1689
01:42:30,418 --> 01:42:31,419
No es posible.
1690
01:42:31,795 --> 01:42:35,340
Es cierto. Habl� con el botones
que puso los equipajes en el taxi.
1691
01:42:36,091 --> 01:42:37,217
Se han ido de verdad.
1692
01:42:41,263 --> 01:42:42,013
Gracias.
1693
01:42:45,016 --> 01:42:47,811
Se�orita Koslowski. Usted, salga.
1694
01:42:52,691 --> 01:42:53,525
Si�ntese.
1695
01:43:08,456 --> 01:43:11,334
Necesito una informaci�n
que s�lo usted puede darme.
1696
01:43:31,062 --> 01:43:31,897
�D�nde estamos?
1697
01:43:32,189 --> 01:43:33,398
Cerca de Feldenkirchen.
1698
01:43:33,648 --> 01:43:34,941
�Qu� hora es exactamente?
1699
01:43:36,943 --> 01:43:39,154
Las dos cuarenta y siete.
Llevamos retraso.
1700
01:43:39,321 --> 01:43:42,782
Bien, ya queda poco.
�Saben lo que hay que hacer?
1701
01:43:42,949 --> 01:43:43,783
S�, se�or.
1702
01:43:44,534 --> 01:43:45,911
Dos horas hasta la frontera.
1703
01:43:46,703 --> 01:43:50,874
Con un poco de suerte, nuestra
�ltima aventura quedar� concluida.
1704
01:43:52,042 --> 01:43:54,502
En caso de no tener
la ocasi�n m�s tarde...
1705
01:43:54,920 --> 01:43:57,297
...quiero decirles que
su conducta en general...
1706
01:43:57,547 --> 01:44:01,551
...excepto algunos ataques
de locura, ha sido ejemplar.
1707
01:44:01,968 --> 01:44:04,179
Espero que el viaje
haya resultado instructivo.
1708
01:44:04,346 --> 01:44:05,138
S�, s�.
1709
01:44:05,180 --> 01:44:07,641
Espero que volvamos a
vernos en Cambridge, se�or.
1710
01:44:07,891 --> 01:44:08,808
No lo s�.
1711
01:44:09,434 --> 01:44:12,938
Me huelo que nuestro pa�s nos
va a exigir importantes esfuerzos.
1712
01:44:13,605 --> 01:44:17,734
En fin, gracias a todos. A ti,
Steve.
1713
01:44:17,943 --> 01:44:18,818
Adi�s, se�or.
1714
01:44:19,027 --> 01:44:20,654
A ti... �Herbert?
1715
01:44:20,820 --> 01:44:21,905
- Bertie, se�or.
- Bertie.
1716
01:44:22,155 --> 01:44:22,989
A ti, Jock.
1717
01:44:23,323 --> 01:44:24,741
- Y a ti...
- Clarence.
1718
01:44:24,950 --> 01:44:27,702
Clarence, por supuesto. Y a ti,
David.
1719
01:44:29,579 --> 01:44:31,248
�C�mo record� todos esos nombres?
1720
01:44:31,456 --> 01:44:33,458
Disculpe la familiaridad,
se�or Maxwell.
1721
01:44:34,459 --> 01:44:36,878
Por cierto, te debo disculpas.
1722
01:44:37,462 --> 01:44:40,715
En Cambridge hice todo lo
posible por impedir que vinieras.
1723
01:44:41,591 --> 01:44:43,510
Pero reconozco que me equivoqu�.
1724
01:44:45,971 --> 01:44:49,432
Perm�teme que te devuelva tus tabas.
1725
01:44:52,143 --> 01:44:53,562
Cu�dese mucho, profesor.
1726
01:44:54,020 --> 01:44:54,896
Lo har�.
1727
01:44:57,315 --> 01:45:00,026
Bien se�ores, voy a
echar una siestecita.
1728
01:45:00,861 --> 01:45:03,405
Mientras tanto, ustedes a lo suyo.
1729
01:45:03,738 --> 01:45:04,614
Claro.
1730
01:45:07,075 --> 01:45:07,951
Buenas noches.
1731
01:45:08,285 --> 01:45:09,703
Buenas noches, se�or.
1732
01:45:14,416 --> 01:45:15,375
Es la se�al.
1733
01:45:25,343 --> 01:45:26,303
Perdone.
1734
01:45:28,096 --> 01:45:30,891
Uno de los dos tiene que
retirarse y no voy a ser yo.
1735
01:45:33,101 --> 01:45:33,894
�sa es.
1736
01:45:38,899 --> 01:45:41,735
No lo conseguiremos. No
tenemos la menor oportunidad.
1737
01:45:42,068 --> 01:45:44,738
Claro que s�. Estamos en buenas
manos.
1738
01:45:46,031 --> 01:45:47,949
Yo tambi�n estoy algo
nervioso, Koslowski.
1739
01:45:48,283 --> 01:45:49,951
Aqu� no me llamo Koslowski.
1740
01:45:53,914 --> 01:45:56,166
Cuando entremos en
Polonia, y no tardaremos...
1741
01:45:56,333 --> 01:45:59,711
...se ejecutar� el plan B para
la restauraci�n del orden.
1742
01:45:59,878 --> 01:46:02,255
�Comprendido? Luego
Holanda, Dinamarca...
1743
01:46:02,422 --> 01:46:04,007
- Se�or Ministro.
- No me moleste.
1744
01:46:04,216 --> 01:46:06,468
Informe del tren. El
profesor est� dormido.
1745
01:46:06,635 --> 01:46:07,552
As� que duerme.
1746
01:46:07,719 --> 01:46:09,971
- Los estudiantes vigilan las cajas.
- No me mo...
1747
01:46:10,931 --> 01:46:12,682
�Ha dicho las cajas?
1748
01:46:12,849 --> 01:46:15,268
S�, se�or, se les dio
permiso para embalar.
1749
01:46:15,435 --> 01:46:17,812
Cajas, justamente...
1750
01:46:23,485 --> 01:46:25,403
Ya llega el tren. Todos preparados.
1751
01:46:36,206 --> 01:46:38,375
Requisaremos las
cajas en cuanto paren.
1752
01:47:15,614 --> 01:47:16,740
- �D�nde est�?
- Es �se.
1753
01:47:18,784 --> 01:47:20,244
- �Ya hemos llegado?
- �No es �l!
1754
01:47:20,411 --> 01:47:21,662
�Idiota! �Qu� ha hecho?
1755
01:47:21,829 --> 01:47:23,080
�A qui�n buscan?
1756
01:47:23,247 --> 01:47:24,874
Al profesor Smith. Est� detenido.
1757
01:47:25,040 --> 01:47:26,709
Lo siento, pero no est� aqu�.
1758
01:47:26,876 --> 01:47:30,087
Disculpen, pero acabo de ver
a una persona muy sospechosa.
1759
01:47:30,254 --> 01:47:31,505
- �D�nde est�?
- Ah� dentro.
1760
01:47:31,714 --> 01:47:33,215
Pero es una mujer.
1761
01:47:33,382 --> 01:47:35,634
Vieja loca, qu�tese de en medio.
1762
01:47:36,552 --> 01:47:38,679
David, ven, nos est�n
abriendo los embalajes.
1763
01:47:39,722 --> 01:47:42,808
S�, se�ora, me ocupar�.
Pasaporte. Gracias.
1764
01:47:43,309 --> 01:47:47,438
El grupo Cook, por favor, pasaportes.
Grupo Cook, pasaportes.
1765
01:47:48,189 --> 01:47:49,857
Pasaportes, por favor.
1766
01:47:50,024 --> 01:47:52,318
- �Es usted de Cook?
- S�, se�ora.
1767
01:47:54,820 --> 01:47:58,532
Grupo Cook, por favor,
pasaportes, gracias.
1768
01:48:00,284 --> 01:48:03,078
Grupo Cook, pasaportes. �Alguien
m�s?
1769
01:48:04,121 --> 01:48:06,624
�Qu� pasa aqu�? Tenemos
un permiso del Gobierno.
1770
01:48:06,790 --> 01:48:08,083
�Cierre el pico!
1771
01:48:11,045 --> 01:48:13,297
- Quiero hacer una queja.
- Pase, por favor.
1772
01:48:13,464 --> 01:48:15,883
- He sido insultada.
- Lo siento. Avance.
1773
01:48:16,050 --> 01:48:19,345
- Me han maltratado.
- Oiga, �no ve que est� ocupado?
1774
01:48:19,511 --> 01:48:21,388
Qu� atropello. Soy una mujer casada.
1775
01:48:21,555 --> 01:48:24,475
En treinta a�os de matrimonio
nunca me hab�an zarandeado.
1776
01:48:24,642 --> 01:48:27,436
�Y qu� quiere que le haga?
Bueno, ll�vate a tu reba�o.
1777
01:48:27,686 --> 01:48:29,522
El grupo Cook por aqu�, por favor.
1778
01:48:29,688 --> 01:48:32,107
Esto es un ultraje. Les denunciar�.
1779
01:48:32,399 --> 01:48:35,277
Pasen por aqu�, se�or,
se�ora. El grupo Cook.
1780
01:48:35,444 --> 01:48:39,448
Por aqu�, Milord, avancen,
avancen, por favor.
1781
01:48:41,617 --> 01:48:42,868
Pedazos de piedra.
1782
01:48:43,035 --> 01:48:45,955
�Qu� esperaba usted?
�Plumas de avestruz?
1783
01:48:46,664 --> 01:48:48,791
�Vienen con el grupo Cook, se�ores?
1784
01:48:49,542 --> 01:48:52,169
S�, as� es.
1785
01:48:52,378 --> 01:48:55,297
Bueno, entonces pueden ustedes
pasar.
1786
01:48:55,756 --> 01:48:59,093
El resto del grupo ya ha
pasado hace rato la frontera.
1787
01:49:21,448 --> 01:49:22,283
Usted.
1788
01:49:23,742 --> 01:49:26,370
Yo no me esperaba...
1789
01:49:27,705 --> 01:49:29,290
Le dije que volver�a a por usted.
1790
01:49:29,498 --> 01:49:31,876
Pero cre� que...
1791
01:49:32,209 --> 01:49:33,669
�Que hab�a olvidado mi promesa?
1792
01:49:34,128 --> 01:49:37,339
No. S�.
1793
01:49:38,465 --> 01:49:41,385
Graum ha estado horas aqu�. No s�...
1794
01:49:42,136 --> 01:49:46,181
No me dejaba en paz.
Dijo que usted se hab�a ido.
1795
01:49:47,057 --> 01:49:49,018
Que hab�an vuelto
a detener a mi padre.
1796
01:49:50,060 --> 01:49:52,646
No paraban de hacerme
preguntas. No paraban de hablar.
1797
01:49:53,272 --> 01:49:55,107
Su padre ha cruzado ya la frontera.
1798
01:49:57,568 --> 01:49:58,444
�S�?
1799
01:49:58,777 --> 01:49:59,528
Est� a salvo.
1800
01:50:01,947 --> 01:50:02,823
�Qu� he hecho?
1801
01:50:04,241 --> 01:50:05,951
Nunca me perdonar� lo que he hecho.
1802
01:50:06,535 --> 01:50:10,706
No le perdonar� que no se ponga
el abrigo. Tenemos poco tiempo.
1803
01:50:11,040 --> 01:50:14,710
Es que al final, les di informaci�n.
Lograron enga�arme.
1804
01:50:15,461 --> 01:50:16,837
No sab�a qu� hacer.
1805
01:50:17,421 --> 01:50:20,591
Cre� que era la �nica forma de
salvar a mi padre. Iban a fusilarle.
1806
01:50:21,342 --> 01:50:25,429
Y claro, usted se lo
dijo. Es tan humana.
1807
01:50:36,190 --> 01:50:37,566
Se han dado mucha prisa.
1808
01:50:41,111 --> 01:50:42,112
�Por qu� ha vuelto?
1809
01:50:42,404 --> 01:50:44,865
�Hay otra salida aparte
de la puerta principal?
1810
01:50:45,032 --> 01:50:47,743
S�, la puerta de servicio.
Y la salida de incendios.
1811
01:50:51,497 --> 01:50:52,373
�Por qu� ha vuelto?
1812
01:50:52,581 --> 01:50:55,084
Porque se lo promet�. Venga.
1813
01:50:57,545 --> 01:50:58,504
Tenga, p�ngase esto.
1814
01:51:06,387 --> 01:51:07,263
S�.
1815
01:51:08,472 --> 01:51:10,641
�Abran! �Vamos! �Deprisa!
1816
01:51:12,977 --> 01:51:13,853
�Aparta!
1817
01:51:20,693 --> 01:51:23,696
Cerrada. �Abran, abran!
1818
01:51:26,323 --> 01:51:28,492
Se han ido. La escalera de
incendios.
1819
01:51:33,289 --> 01:51:35,457
Ven conmigo. T� trae
el coche por detr�s.
1820
01:51:35,624 --> 01:51:38,002
Avisa a la Central.
No ir�n lejos. Vamos.
1821
01:51:59,440 --> 01:52:03,110
Qu� verg�enza usar siempre el mismo
truco. Pero casi siempre funciona.
1822
01:52:04,028 --> 01:52:05,029
�Qu� haremos ahora?
1823
01:52:05,571 --> 01:52:09,450
Ahora, en las palabras inmortales
del se�or Maxwell, nos largamos.
1824
01:52:16,540 --> 01:52:20,711
Refulguraba y el deslizoso
anuro pirueteaba en los esteros.
1825
01:52:27,593 --> 01:52:29,136
- �Hay noticias?
- A�n no, se�or.
1826
01:52:29,303 --> 01:52:32,306
No me dejar� vencer por un
arque�logo. Es cuesti�n de orgullo.
1827
01:52:32,473 --> 01:52:36,560
Le aseguro que vigilamos todos
los trenes y pasos fronterizos.
1828
01:52:36,727 --> 01:52:39,855
No escapar�. Dentro de poco le
dar� informaci�n m�s detallada.
1829
01:52:40,022 --> 01:52:42,608
Me ocupar� de ello. Yo
mismo le cazar�, �entiende?
1830
01:53:17,977 --> 01:53:19,144
�Cu�ndo llegaremos?
1831
01:53:20,396 --> 01:53:21,564
En veinticinco minutos.
1832
01:53:22,898 --> 01:53:23,649
�Y despu�s?
1833
01:53:24,358 --> 01:53:26,443
Despu�s, Inglaterra.
1834
01:53:26,902 --> 01:53:30,739
Inglaterra. Nunca he
estado en Inglaterra.
1835
01:53:32,199 --> 01:53:34,034
Hay opiniones para todos los gustos.
1836
01:53:35,828 --> 01:53:39,999
Un ingl�s llamado Rupert Brooke,
que hab�a estado en Alemania...
1837
01:53:41,500 --> 01:53:43,586
...dijo: "C�mo me
gustar�a hacer la maleta...
1838
01:53:44,461 --> 01:53:46,130
...y volver a Inglaterra de nuevo.
1839
01:53:47,381 --> 01:53:49,633
Porque Inglaterra es
la tierra a la que s�...
1840
01:53:50,092 --> 01:53:52,511
...que van los hombres
de coraz�n espl�ndido".
1841
01:53:55,139 --> 01:53:57,183
Y tambi�n las mujeres
de espl�ndido coraz�n.
1842
01:54:10,779 --> 01:54:12,489
Buenos d�as, profesor Smith.
1843
01:54:13,157 --> 01:54:14,033
Buenos d�as.
1844
01:54:14,283 --> 01:54:15,326
�Quiere acompa�arme?
1845
01:54:15,826 --> 01:54:16,702
�Para qu�?
1846
01:54:16,702 --> 01:54:17,995
Tengo orden de detenerle.
1847
01:54:18,162 --> 01:54:18,913
Yo tambi�n voy.
1848
01:54:19,079 --> 01:54:21,999
No, su tren la espera.
Que pase la frontera.
1849
01:54:22,166 --> 01:54:22,958
No me ir� sin ti.
1850
01:54:23,125 --> 01:54:26,337
No pasa nada. Ve a
Montarier, Hotel Excelsior.
1851
01:54:26,754 --> 01:54:28,088
Tu padre te espera.
1852
01:54:28,505 --> 01:54:30,507
Pero t�... �Te arreglar�s?
1853
01:54:30,716 --> 01:54:33,010
Har� lo que pueda.
1854
01:54:34,637 --> 01:54:36,096
Deprisa. Tu tren espera.
1855
01:54:41,310 --> 01:54:43,270
- "Au revoir".
- "Au revoir".
1856
01:54:44,605 --> 01:54:45,731
Por aqu�, por favor.
1857
01:54:50,819 --> 01:54:52,571
Entre ah�, profesor.
1858
01:54:59,745 --> 01:55:01,622
Bien, profesor de arqueolog�a.
1859
01:55:02,248 --> 01:55:04,291
Bien, capit�n de asesinos.
1860
01:55:05,584 --> 01:55:09,588
�No le importa pasar un rato conmigo
hasta que llegue nuestro tren?
1861
01:55:09,797 --> 01:55:11,090
Creo que no tengo elecci�n.
1862
01:55:11,257 --> 01:55:12,174
Ninguna.
1863
01:55:12,550 --> 01:55:14,260
Un gran momento para usted, �no?
1864
01:55:14,426 --> 01:55:15,970
Una satisfacci�n menor.
1865
01:55:16,720 --> 01:55:20,891
Quer�a sacarle de mi mente antes
de dedicarme a algo m�s importante.
1866
01:55:22,393 --> 01:55:25,271
Se ha convertido en una aut�ntica
molestia para m�, profesor.
1867
01:55:25,646 --> 01:55:27,189
Casi en una obsesi�n.
1868
01:55:28,774 --> 01:55:30,442
Pero todo tiene un final.
1869
01:55:31,151 --> 01:55:33,529
�Qu� final en concreto
me tiene reservado?
1870
01:55:33,988 --> 01:55:37,741
No entremos en detalles.
Al menos, ser� algo r�pido.
1871
01:55:38,701 --> 01:55:40,286
Pero violento, supongo.
1872
01:55:41,912 --> 01:55:44,665
Extra�o final para alguien
que desprecia la violencia.
1873
01:55:45,749 --> 01:55:47,793
Morir a manos de quienes la
idolatran.
1874
01:55:48,878 --> 01:55:50,379
El nuevo dios alem�n.
1875
01:55:50,546 --> 01:55:54,008
Claro que la idolatramos.
La violencia significa poder.
1876
01:55:54,258 --> 01:55:56,051
Y el poder destruye la oposici�n.
1877
01:55:56,594 --> 01:55:59,221
Se acab� la farsa
parlamentaria, profesor.
1878
01:55:59,555 --> 01:56:03,726
Le aseguro que el poder, la fuerza
y la violencia regir�n el mundo.
1879
01:56:05,186 --> 01:56:09,064
�Por qu� est� sudando, mi
querido general? No hace calor.
1880
01:56:10,065 --> 01:56:11,108
�Tiene miedo de algo?
1881
01:56:11,317 --> 01:56:14,195
�Miedo? Los alemanes
no tememos a nada.
1882
01:56:14,403 --> 01:56:16,697
No. Porque tiene una pistola.
1883
01:56:17,198 --> 01:56:19,992
S�, tengo una pistola.
1884
01:56:20,826 --> 01:56:24,830
Con ocho balas. Ocho vidas.
1885
01:56:25,247 --> 01:56:27,166
Y yo tengo veintiocho vidas.
1886
01:56:27,333 --> 01:56:28,209
�Qu�?
1887
01:56:29,126 --> 01:56:32,713
Cient�ficos, literatos,
artistas, doctores.
1888
01:56:33,214 --> 01:56:36,550
veintiocho seres
salvados de su pistola.
1889
01:56:37,843 --> 01:56:39,720
Y usted s�lo me tiene a m�.
1890
01:56:41,138 --> 01:56:42,890
No es una transacci�n beneficiosa.
1891
01:56:43,849 --> 01:56:47,853
Podemos permitirnos las p�rdidas.
Los beneficios ser�n enormes.
1892
01:56:48,479 --> 01:56:50,356
Esta noche invadiremos Polonia.
1893
01:56:50,689 --> 01:56:53,150
Ma�ana asistiremos al
nacimiento de un nuevo orden.
1894
01:56:53,484 --> 01:56:55,694
Haremos del mundo un imperio alem�n.
1895
01:56:58,405 --> 01:57:02,243
Pero �por qu� hablar con usted?
Es un hombre muerto.
1896
01:57:02,785 --> 01:57:06,664
�Puede un hombre muerto ilustrarle
con unas palabras, general?
1897
01:57:07,456 --> 01:57:11,627
Jam�s regir�n el mundo
porque est�n condenados.
1898
01:57:13,587 --> 01:57:17,675
Han corrompido y desmoralizado a una
naci�n y por ello est�n condenados.
1899
01:57:19,426 --> 01:57:22,972
Esta noche dar�n el primer paso
por un camino largo y oscuro...
1900
01:57:23,681 --> 01:57:25,516
...que no tiene retorno.
1901
01:57:26,559 --> 01:57:29,144
Tendr�n que seguir
adelante y adelante.
1902
01:57:29,728 --> 01:57:31,772
De una locura a otra.
1903
01:57:32,815 --> 01:57:36,694
Dejando a su paso un
desierto de miseria y odio.
1904
01:57:37,987 --> 01:57:39,864
Pero tendr�n que seguir adelante.
1905
01:57:40,948 --> 01:57:43,242
Porque no hallar�n un horizonte.
1906
01:57:43,951 --> 01:57:45,619
Ni ver�n un amanecer.
1907
01:57:47,037 --> 01:57:51,208
Hasta que al fin se
pierdan y sean destruidos.
1908
01:57:53,460 --> 01:57:56,505
Est�n condenados, capit�n de
asesinos.
1909
01:57:57,464 --> 01:58:00,759
Alg�n d�a, tarde o temprano...
1910
01:58:02,094 --> 01:58:04,138
...recordar� mis palabras.
1911
01:58:12,730 --> 01:58:14,273
Alto. Vuelva aqu�.
1912
01:58:17,526 --> 01:58:20,237
Nunca hab�a estado
tan cerca de la muerte.
1913
01:58:20,821 --> 01:58:24,491
�Qu� mejor forma de morir
que despidi�ndose de un amigo?
1914
01:58:25,242 --> 01:58:28,787
Est� bien, ll�venlo bajo la
farola, para que pueda verlo.
1915
01:58:34,418 --> 01:58:38,214
Se�or Ministro, cuidado, puede
saltar f�cilmente la frontera.
1916
01:58:38,672 --> 01:58:40,507
Es exactamente lo que quiero que
haga.
1917
01:58:40,799 --> 01:58:43,219
Ah, para aplicarle el delito de
fuga.
1918
01:58:43,427 --> 01:58:46,722
Y lo har� yo. Yo mismo.
1919
01:58:54,271 --> 01:58:55,147
Ret�rense.
1920
01:58:58,275 --> 01:59:00,528
Yo mismo le proteger�, profesor.
1921
01:59:03,030 --> 01:59:06,742
�Quiere un cigarrillo ingl�s,
general? Para calmar sus nervios.
1922
01:59:06,992 --> 01:59:08,911
Mis nervios est�n en perfecto
estado.
1923
01:59:09,495 --> 01:59:10,746
No lo parece.
1924
01:59:13,541 --> 01:59:15,209
Busco una simple cerilla.
1925
01:59:25,928 --> 01:59:28,764
Hay un objeto muy valioso
a sus pies, general.
1926
01:59:29,765 --> 01:59:32,017
�Puedo recogerlo y
preservarlo para el futuro?
1927
01:59:32,434 --> 01:59:35,437
No. Yo lo har�.
1928
01:59:35,938 --> 01:59:40,109
No me explico que se lo hayan
olvidado. Bonito, �verdad?
1929
01:59:42,403 --> 01:59:45,030
Demuestra, entre otras cosas,
la absoluta inexistencia...
1930
01:59:45,197 --> 01:59:47,324
...de una civilizaci�n
aria en este pa�s.
1931
01:59:47,533 --> 01:59:48,617
�C�llese!
1932
01:59:48,784 --> 01:59:49,785
�Se�or Ministro!
1933
01:59:49,952 --> 01:59:51,871
V�yase. �Qui�n le ha llamado?
1934
01:59:53,664 --> 01:59:54,832
Vuelva.
1935
01:59:55,291 --> 01:59:57,668
No se preocupe. Volver�.
1936
02:00:02,423 --> 02:00:04,425
Todos volveremos.
148663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof