Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,090 --> 00:00:17,130
Let's go together. Let's go together. I want to go with you, too.
2
00:00:25,590 --> 00:00:27,430
Don't do it.
3
00:00:36,670 --> 00:00:38,780
I don't like it.
4
00:00:38,780 --> 00:00:40,850
Don't go
5
00:00:42,260 --> 00:00:48,640
I'm not. I'm not. I'm not a monster.
6
00:00:48,640 --> 00:00:54,940
- Go! Leave! - Get out of here!
7
00:00:54,940 --> 00:00:59,520
I'm not. I'm not a monster.
8
00:01:03,790 --> 00:01:05,950
Stop it!
9
00:01:13,720 --> 00:01:16,740
I mean... What are you all looking at?
10
00:01:16,740 --> 00:01:20,240
Student, what's wrong?
11
00:01:20,240 --> 00:01:23,720
I'm the only one who's becoming the strange one!
12
00:01:23,720 --> 00:01:28,860
Did I do anything to you?
13
00:01:30,680 --> 00:01:33,500
You did it to me! Me!
14
00:01:38,010 --> 00:01:39,810
What's wrong with this woman?
15
00:01:39,810 --> 00:01:41,420
This person is a rapist.
16
00:01:41,420 --> 00:01:44,600
That guy is a rapist. Did you get that?
17
00:01:44,600 --> 00:01:46,270
What are they saying?
18
00:01:46,270 --> 00:01:47,450
Where are you going?!
19
00:01:47,450 --> 00:01:50,230
Ah, why are you being like this? Seriously!
20
00:01:50,230 --> 00:01:52,210
What's with you...
21
00:01:54,860 --> 00:01:58,130
Get that guy!
22
00:02:13,440 --> 00:02:16,990
You... go to my school, right?
23
00:02:16,990 --> 00:02:18,850
I smell blood.
24
00:02:18,850 --> 00:02:20,970
Are you okay?
25
00:02:20,970 --> 00:02:24,370
Blood! It's sweet blood.
26
00:02:24,370 --> 00:02:28,320
I asked if you were okay. Can you stand by yourself?
27
00:02:29,100 --> 00:02:30,930
This blood...
28
00:02:31,790 --> 00:02:34,150
I want to eat it.
29
00:02:36,090 --> 00:02:42,130
This is Seomu Station. Your exit is to the right.
30
00:02:43,550 --> 00:02:46,540
If you plan to go in the direction of the bus terminal
31
00:02:46,540 --> 00:02:49,670
please get off at this station. Hey!
32
00:02:53,980 --> 00:02:55,560
What's with her?
33
00:03:00,980 --> 00:03:03,460
If you get off, you're going to be late for school.
34
00:03:09,250 --> 00:03:18,150
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
35
00:03:27,040 --> 00:03:31,790
Why... am I attracted to a human's blood?
36
00:03:32,540 --> 00:03:35,090
Come to your senses, Baek Ma Ri.
37
00:03:35,090 --> 00:03:39,110
You're... not a monster.
38
00:03:42,150 --> 00:03:45,470
Episode 1
39
00:03:51,190 --> 00:03:55,680
I will definitely... graduate from this school.
40
00:03:55,680 --> 00:03:56,980
Baek Ma Ri
41
00:03:56,980 --> 00:04:00,330
I will no longer be chased.
42
00:04:00,330 --> 00:04:05,690
This time, it will absolutely not be discovered,
43
00:04:06,850 --> 00:04:10,610
that I'm a vampire.
44
00:04:13,070 --> 00:04:15,440
Now, Jung Jae Min, come up and solve it.
45
00:04:15,440 --> 00:04:17,160
Yes.
46
00:04:23,120 --> 00:04:24,740
Yes?
47
00:04:25,630 --> 00:04:29,270
- She's the new transfer student. - Ah, yes.
48
00:04:42,920 --> 00:04:48,090
Now, new transfer student? Baek Ma Ri. Right, well...
49
00:04:48,090 --> 00:04:51,270
Being tardy on the first day has the most impact, right?
50
00:04:51,270 --> 00:04:56,660
You can introduce yourself later. For now, go sit at that empty desk over there.
51
00:04:59,950 --> 00:05:02,350
What are you doing? Are you not going to solve it? - Yes?
52
00:05:02,350 --> 00:05:04,890
Solve it. -Ah, yes.
53
00:05:09,410 --> 00:05:13,790
See? I told you you'd be late.
54
00:05:16,550 --> 00:05:20,850
Ma Ri? I'm Soo Ri. Welcome, welcome! You have more guts than you look.
55
00:05:20,850 --> 00:05:24,420
The class is almost over.
56
00:05:24,420 --> 00:05:26,280
Yeah...
57
00:05:26,280 --> 00:05:30,390
It's a vampire! - Awesome!
58
00:05:30,390 --> 00:05:32,020
Hey, look at this. You...
59
00:05:32,020 --> 00:05:35,730
This is our school uniform! - Oh? You're right.
60
00:05:36,910 --> 00:05:39,570
It's true! - Wait...
61
00:05:40,490 --> 00:05:45,340
Isn't that her? The transfer student? - You're right. - I think you're right.
62
00:05:45,340 --> 00:05:48,870
Is... this really you?
63
00:05:51,810 --> 00:05:56,620
Woah, awesome, awesome! Guys! It is Ma Ri! It really is her!
64
00:05:56,620 --> 00:06:00,490
Awesome! Wow! -Hey! Hey! --It's really her!
65
00:06:00,490 --> 00:06:05,510
Really? - Then, you were sitting right next to a vampire?
66
00:06:05,510 --> 00:06:07,150
Yeah.
67
00:06:07,150 --> 00:06:08,990
Wow, seriously awesome. - Were the vampire's
68
00:06:08,990 --> 00:06:10,830
teeth really sharp? And his eyes red?
69
00:06:10,830 --> 00:06:13,380
Hey! Is he a rabbit, for his eyes to be red?
70
00:06:13,380 --> 00:06:16,130
He looks exactly like a human at first glance!
71
00:06:16,130 --> 00:06:19,360
If his eyes are red, then how can he ride the subway?
72
00:06:19,360 --> 00:06:21,750
Don't look at me like that.
73
00:06:21,750 --> 00:06:24,230
Just wondering... didn't he feel cold?
74
00:06:24,230 --> 00:06:27,950
Like a zombie corpse?
75
00:06:27,950 --> 00:06:32,570
Zombies are in the movies but vampires are right now.
76
00:06:32,570 --> 00:06:34,610
Stop it.
77
00:06:34,610 --> 00:06:36,760
A vampire touching me?
78
00:06:36,760 --> 00:06:38,370
Stop it, please.
79
00:06:38,370 --> 00:06:42,300
That vampire... didn't do anything to you?
80
00:06:42,300 --> 00:06:43,890
I heard you sat next to him.
81
00:06:43,890 --> 00:06:46,700
You must've been so scared.
82
00:06:46,700 --> 00:06:50,310
It's probably because of this.
83
00:06:50,310 --> 00:06:51,890
What is that?
84
00:06:51,890 --> 00:06:54,030
Vampires are scared of crosses.
85
00:06:54,030 --> 00:06:56,590
Ah, right, right.
86
00:06:56,590 --> 00:06:58,760
I hate this... these kinds of lies.
87
00:06:58,760 --> 00:07:02,380
Relax, just say you experienced a fright.
88
00:07:02,380 --> 00:07:05,300
It's not like you'd run into another vampire again, right?
89
00:07:05,300 --> 00:07:11,660
But... I'm a... vampire
90
00:07:36,520 --> 00:07:40,710
Their beginning is not recorded.
91
00:07:41,500 --> 00:07:45,820
They've been by our side for a long time,
92
00:07:45,820 --> 00:07:46,900
[Between the living and the dead]
93
00:07:46,900 --> 00:07:51,920
surviving through human blood.
94
00:07:51,920 --> 00:07:57,650
Not a person, but something that appeared like a person. A ghost.
95
00:07:57,650 --> 00:08:01,650
Like this, they were rumored to exist in past generations
96
00:08:01,650 --> 00:08:04,350
and were revealed as reality in the 17th century.
97
00:08:04,350 --> 00:08:09,320
Killings were done secretly for generations and
98
00:08:09,320 --> 00:08:12,690
just before extinction, Joseon Royalty and the vampire clans
99
00:08:12,690 --> 00:08:15,840
made a peace treaty.
100
00:08:24,980 --> 00:08:27,930
It would have been better if they had gone extinct.
101
00:08:29,730 --> 00:08:31,830
Those vampires.
102
00:08:32,840 --> 00:08:35,720
Excuse me, Teacher.
103
00:08:35,720 --> 00:08:38,790
How can we believe you? That peace treaty.
104
00:08:38,790 --> 00:08:41,960
Where is the guarantee that we will be protected?
105
00:08:41,960 --> 00:08:44,770
Because of the strict system that was maintained,
106
00:08:44,770 --> 00:08:47,450
and as you all know the main focus on the peace treaty
107
00:08:47,450 --> 00:08:50,960
was to not consume human blood. In return,
108
00:08:50,960 --> 00:08:53,290
the vampires lives were protected.
109
00:08:53,290 --> 00:08:57,140
Humans and vampires found a way to coexist.
110
00:08:57,140 --> 00:08:59,090
Coexistence?
111
00:08:59,910 --> 00:09:03,310
Show me. Go and you will know.
112
00:09:03,310 --> 00:09:08,720
Why? In our society, coexistence exists. Humans and vampires, together.
113
00:09:08,720 --> 00:09:10,650
Mr. PD (Producing Director).
114
00:09:11,500 --> 00:09:16,360
Someday, if your neighbor was a vampire,
115
00:09:16,360 --> 00:09:18,420
and you came to know, what would you do?
116
00:09:18,420 --> 00:09:22,420
It's dangerous! You said they consume alternative blood, but it's still blood nonetheless...
117
00:09:22,420 --> 00:09:28,100
It's scary! Let's assume, what if some vampire suddenly turned back and sucked someone's blood?
118
00:09:28,100 --> 00:09:31,720
It would be scary. It would be uneasy.
119
00:09:31,720 --> 00:09:34,540
We would have to alert the authorities that a vampire lives next door,
120
00:09:34,540 --> 00:09:38,610
and every time the vampires would run away.
121
00:09:38,610 --> 00:09:43,690
This is, from the point of view of humans, coexistence, isn't it?
122
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Do you even understand what the meaning of coexistence is?
123
00:09:46,200 --> 00:09:48,130
Why do we have to coexist?
124
00:09:48,130 --> 00:09:52,270
There are only a few of them anyway. Can't we just get rid of them?
125
00:09:52,270 --> 00:09:56,420
Vampires are merely humans with different eating habits.
126
00:09:56,420 --> 00:09:58,860
We should think that every living organism,
127
00:09:58,860 --> 00:10:02,170
everyone has the right to live.
128
00:10:02,170 --> 00:10:05,410
Humans are ridiculous! PD,
129
00:10:05,410 --> 00:10:07,430
have you asked the polar bears?
130
00:10:07,430 --> 00:10:12,640
Do they think that the humans on this earth are coexisting with them, too?
131
00:10:12,640 --> 00:10:15,400
Why are they endangered?
132
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
They would go nuts!
133
00:10:18,020 --> 00:10:22,280
But to humans, we vampires are just...
134
00:10:23,120 --> 00:10:25,140
an existence no better off than polar bears.
135
00:10:25,140 --> 00:10:26,920
They look just like humans.
136
00:10:26,920 --> 00:10:28,880
Is there no way to distinguish them?
137
00:10:28,880 --> 00:10:33,360
Wait, that means there could be one in our classroom.
138
00:10:33,360 --> 00:10:35,140
Vampire.
139
00:10:35,140 --> 00:10:39,640
Vampire! I will drink all of your blood!
140
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
It's tasty!
141
00:10:41,640 --> 00:10:43,500
Ah, stop it!
142
00:10:45,520 --> 00:10:47,750
What's wrong?
143
00:10:47,750 --> 00:10:50,090
I was just kidding.
144
00:10:56,940 --> 00:10:59,920
Watch closely. This is the type of creature we are.
145
00:11:13,650 --> 00:11:15,370
What are you doing?
146
00:11:15,370 --> 00:11:17,110
Can you see this?
147
00:11:17,850 --> 00:11:21,350
Vampires are more superior than humans.
148
00:11:21,350 --> 00:11:25,980
We lost most of our powers not consuming human blood.
149
00:11:25,980 --> 00:11:30,940
We killed our instincts and gave up our powers. What about humans?
150
00:11:32,360 --> 00:11:35,760
What the hell did you do for that coexistence?!
151
00:11:35,760 --> 00:11:38,580
Vampire's unique characteristics...
152
00:11:38,580 --> 00:11:43,960
There's definitely something, but they aren't showing it to us
153
00:11:43,960 --> 00:11:49,540
to protect their small population and their human rights.
154
00:11:51,040 --> 00:11:56,600
Aren't... human rights something that only humans should have?
155
00:12:01,220 --> 00:12:03,280
Vampires...
156
00:12:04,300 --> 00:12:06,560
aren't humans.
157
00:12:07,640 --> 00:12:09,470
Ah...
158
00:12:12,320 --> 00:12:15,730
"Aren't humans."
159
00:12:18,370 --> 00:12:19,520
What is this?
160
00:12:19,520 --> 00:12:21,640
Oh, I don't like it. It smells.
161
00:12:21,640 --> 00:12:23,900
It's a vampire special menu.
162
00:12:23,900 --> 00:12:26,730
They say vampires don't like garlic.
163
00:12:26,730 --> 00:12:28,610
Right, right.
164
00:12:28,610 --> 00:12:32,170
If a vampire appears, I'm going to eat all of that.
165
00:12:32,170 --> 00:12:34,560
I hate it so much.
166
00:12:41,150 --> 00:12:44,910
After the peace treaty, the vampires are having problems.
167
00:12:44,910 --> 00:12:47,550
Anyway...
168
00:12:47,550 --> 00:12:49,700
Yeah, how can that be safe?
169
00:12:49,700 --> 00:12:52,660
How can we coexist? Does that make any sense?
170
00:12:52,660 --> 00:12:56,100
If you want to protect humans a little...
171
00:12:57,380 --> 00:13:00,590
Vampires can't eat this, right?
172
00:13:00,590 --> 00:13:04,910
Do they eat rice with blood?
173
00:13:04,910 --> 00:13:06,780
Blood?
174
00:13:06,780 --> 00:13:08,820
I really don't like that.
175
00:13:10,740 --> 00:13:12,290
Hey, what are you doing?
176
00:13:12,290 --> 00:13:14,020
Let's go!
177
00:13:16,030 --> 00:13:18,990
Hi, Ah Ra. This is good, right? - Yeah...
178
00:13:18,990 --> 00:13:22,810
Is it not? Eat this.
179
00:13:24,090 --> 00:13:25,970
What was that?
180
00:13:31,260 --> 00:13:38,280
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
181
00:14:13,230 --> 00:14:15,220
It's okay...
182
00:14:16,980 --> 00:14:18,980
It's okay.
183
00:14:38,280 --> 00:14:40,320
Shoot, shoot, shoot!
184
00:14:45,240 --> 00:14:48,320
Ah, such a waste, this blood.
185
00:14:52,020 --> 00:14:55,390
You should have held it and shot! Are you some kind of goat?
186
00:14:55,390 --> 00:14:59,690
Why are you ripping out the grass and eating it?! Oh, so frustrating. Seriously.
187
00:15:02,750 --> 00:15:06,430
Hey! This...this... Can you not do that?
188
00:15:06,430 --> 00:15:09,200
Even I can do that! Me!
189
00:15:36,000 --> 00:15:41,260
As expected, when it's soccer, it's Chi-Maek. (Chi-Maek: Chicken and Beer)
190
00:15:56,900 --> 00:15:58,430
Honey!
191
00:15:58,430 --> 00:16:01,930
Song Sun Hwa, my love!
192
00:16:01,930 --> 00:16:03,150
I found a job!
193
00:16:03,150 --> 00:16:06,450
Really? Indeed my wife is capable.
194
00:16:06,450 --> 00:16:10,120
I found a cafe needing a barista.
195
00:16:13,800 --> 00:16:15,700
What's this smell?
196
00:16:15,700 --> 00:16:18,300
Oh? What smell?
197
00:16:18,300 --> 00:16:19,960
I don't smell anything.
198
00:16:19,960 --> 00:16:22,420
I smell something like chicken.
199
00:16:33,340 --> 00:16:35,100
Did you try to play human again?
200
00:16:35,100 --> 00:16:38,780
Why spend money on something you can't eat?
201
00:16:38,780 --> 00:16:40,580
Is the money rotting?
202
00:16:40,580 --> 00:16:42,560
No...
203
00:16:42,560 --> 00:16:44,660
It's just that next door sells fried chicken.
204
00:16:44,660 --> 00:16:48,380
And we got along well.
205
00:16:48,380 --> 00:16:52,720
Don't even dream of playing soccer.
206
00:16:59,460 --> 00:17:04,060
You couldn't control your strength so we had to move before you were caught.
207
00:17:04,060 --> 00:17:06,630
Now, don't even think about moving.
208
00:17:06,630 --> 00:17:11,620
Let's settle down until Ma Ri graduates, please!
209
00:17:11,620 --> 00:17:15,000
How do humans eat something
210
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
so rotten like this?
211
00:17:18,380 --> 00:17:22,930
It'd be a different story if it was chicken blood.
212
00:17:22,930 --> 00:17:27,200
Honey, even if I can't eat it,
213
00:17:27,200 --> 00:17:32,440
if I eat chicken, my heart starts beating.
214
00:17:34,380 --> 00:17:37,320
I must be special.
215
00:17:40,320 --> 00:17:43,100
Joseph, my son! You woke up!
216
00:17:43,100 --> 00:17:45,540
Joseph!
217
00:17:45,540 --> 00:17:51,120
Son! Let's go eat!
218
00:17:54,280 --> 00:17:59,200
Our son! Let's eat.
219
00:18:02,420 --> 00:18:06,980
Ah, you're eating so well. So well.
220
00:18:12,400 --> 00:18:14,370
This batch is tasty.
221
00:18:14,370 --> 00:18:17,170
Right? It's tasty, right?
222
00:18:21,790 --> 00:18:24,540
Ah! It's good.
223
00:18:25,360 --> 00:18:31,780
Anyway, it's Ma Ri's first day, I don't know if she's doing well.
224
00:18:31,780 --> 00:18:34,240
She has to adjust well to her new school.
225
00:18:34,240 --> 00:18:38,920
Our daughter is probably having lunch right now.
226
00:19:09,710 --> 00:19:14,730
Like a normal human, without sticking out,
227
00:19:14,730 --> 00:19:20,250
I have to push through 2 years like I did today.
228
00:19:20,250 --> 00:19:24,750
Baek Ma Ri, you can do well.
229
00:20:42,420 --> 00:20:46,080
Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!
230
00:20:46,080 --> 00:20:50,120
Ha! Dad won. Open your mouth.
231
00:20:50,820 --> 00:20:52,900
It's not the time to change his back teeth, right?
232
00:20:52,900 --> 00:20:56,020
They're still small so there is still a long way.
233
00:20:56,020 --> 00:20:57,840
Honey, did you see the news?
234
00:20:57,840 --> 00:21:02,280
Either way, all the cafes talk about vampires.
235
00:21:02,280 --> 00:21:05,120
I guess it'll take time for it to settle.
236
00:21:05,120 --> 00:21:09,940
Every time this happens, and they persecute us,
237
00:21:09,940 --> 00:21:12,720
it make my heart shiver, Honey.
238
00:21:12,720 --> 00:21:18,380
Aigoo... But this happens every year... Aigoo.
239
00:21:18,380 --> 00:21:23,480
He made a mistake hundreds of times. What is sexual harassment? Sexual harassment!
240
00:21:24,840 --> 00:21:30,060
This time, too, the VCS (Vampire Control System) will most probably issue the "staking" punishment.
241
00:21:30,060 --> 00:21:32,200
Staking?
242
00:21:41,000 --> 00:21:47,000
Breaking news: The notification of the sexual harassment case by the vampire must have been scary.
243
00:21:47,000 --> 00:21:53,280
Around 7:30 this morning, a vampire who harassed a woman at the station
244
00:21:53,280 --> 00:21:57,640
was taken in for investigation by the police.
245
00:21:57,640 --> 00:22:02,240
According to the VCS, the vampire who used his powers in public,
246
00:22:02,240 --> 00:22:04,860
will be faced with "staking." [Staking; VCS's maximum penalty for the vampire-perpetrator who used his tabooed ability.]
247
00:22:04,860 --> 00:22:08,460
We are still unsure what "staking" is,
248
00:22:08,460 --> 00:22:12,020
but it is understood as a strict punishment for vampires.
249
00:22:12,020 --> 00:22:16,480
There has been no prior victim of sexual harassment by a vampire.
250
00:22:16,480 --> 00:22:22,500
There will be a discussion about the prevention of sexual harassment by a vampire.
251
00:22:23,220 --> 00:22:26,800
Jae Min, this performance is sold out.
252
00:22:26,800 --> 00:22:31,520
You can't buy tickets anymore, but my dad's employee was able to get some.
253
00:22:32,420 --> 00:22:33,720
So what?
254
00:22:33,720 --> 00:22:38,620
Huh? I heard you were in a band in middle school.
255
00:22:39,200 --> 00:22:44,000
They say guitarists dream about seeing this one play.
256
00:22:45,580 --> 00:22:49,500
I want to see it, but I won't go.
257
00:22:50,440 --> 00:22:52,060
Why?
258
00:22:53,020 --> 00:22:58,300
It's just... I quit guitar. If I see it, I'll want to do it again.
259
00:22:58,300 --> 00:23:01,720
You can do it again. You can continue playing then.
260
00:23:01,720 --> 00:23:04,860
Our school doesn't have a band anymore.
261
00:23:04,860 --> 00:23:06,700
Band?
262
00:23:21,340 --> 00:23:25,260
But these tickets will have high competition.
263
00:23:25,260 --> 00:23:26,480
Huh?
264
00:23:26,480 --> 00:23:29,560
Everyone might stand in line because they want to go with you.
265
00:23:29,560 --> 00:23:32,660
Jo Ah Ra, you know you're super popular, right?
266
00:23:34,020 --> 00:23:37,280
I'm curious as to who you will go out with.
267
00:23:37,280 --> 00:23:39,980
Jae Min... -Then, I'll see you tomorrow.
268
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
Hey...
269
00:24:48,270 --> 00:24:55,270
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
270
00:25:22,820 --> 00:25:25,860
Ah, it's so sweet.
271
00:25:28,600 --> 00:25:30,900
Sweet...
272
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
What is this good smell?
273
00:25:42,570 --> 00:25:47,380
A flower's scent? No, it's not that.
274
00:25:47,380 --> 00:25:49,540
This smell...
275
00:25:51,660 --> 00:25:53,800
is tasty.
276
00:25:53,800 --> 00:25:55,900
I want to drink some.
277
00:25:59,480 --> 00:26:02,960
Ah, it's so sweet.
278
00:26:02,960 --> 00:26:05,680
Ah, sweet.
279
00:26:06,360 --> 00:26:08,820
Sweet.
280
00:26:10,080 --> 00:26:14,460
Mmm... what is this?
281
00:26:15,900 --> 00:26:18,220
Sweet.
282
00:26:20,080 --> 00:26:22,400
Mmm...
283
00:26:27,130 --> 00:26:30,880
Student! What are you doing?
284
00:26:34,700 --> 00:26:37,000
Sweet.
285
00:27:26,200 --> 00:27:28,300
Did I not put it in my bag?
286
00:28:05,260 --> 00:28:12,300
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
287
00:29:01,140 --> 00:29:03,800
Why is it so sweet?
288
00:29:03,800 --> 00:29:07,500
A human's blood?
289
00:30:14,920 --> 00:30:20,190
"Congratulations Jae Min, my love, on your 14th birthday." -Mom
290
00:30:36,750 --> 00:30:42,170
♫ The path where the season passes ♫
291
00:30:43,760 --> 00:30:48,390
♫ Meeting a person like you ♫
292
00:30:50,410 --> 00:30:54,240
♫ Wanting to spend together ♫
293
00:30:54,240 --> 00:30:56,690
I will return to the sky. ♫ time ♫
294
00:30:56,690 --> 00:31:00,710
The day ending the picnic on this beautiful world
295
00:31:00,750 --> 00:31:03,430
says that it was lovely.
296
00:31:05,370 --> 00:31:10,350
The writer is portraying the sky as freedom
297
00:31:10,370 --> 00:31:15,300
and a picnic as the difficult life.
298
00:31:16,110 --> 00:31:21,570
Does anybody remember the dew and sunset from the last class?
299
00:31:21,570 --> 00:31:23,710
♫ Memories come visit ♫
300
00:31:23,710 --> 00:31:25,790
Is there no one?
301
00:31:27,290 --> 00:31:28,870
Class President.
302
00:31:31,480 --> 00:31:36,030
Class President! -Attention!
303
00:31:39,260 --> 00:31:43,480
It hasn't been 5 minutes since the class has started. Should I stop talking and leave?
304
00:31:46,420 --> 00:31:49,900
I'm sorry. -Sit.
305
00:32:01,960 --> 00:32:05,450
Hey, he came, he came! What do we do?
306
00:32:07,020 --> 00:32:09,270
Oppa.
307
00:32:12,960 --> 00:32:17,260
Sorry, I'm a little busy right now. Sorry.
308
00:32:20,030 --> 00:32:23,480
Ah, he's so handsome. -Hey! You saw that, right? "Sorry~"
309
00:32:23,480 --> 00:32:27,270
He touched my hand! No, don't touch my hand!
310
00:32:27,270 --> 00:32:32,280
Don't.
311
00:32:33,970 --> 00:32:38,050
♫ Like I have it, Like I don't have it ♫
312
00:32:38,080 --> 00:32:43,310
♫ Quietly, having it to myself ♫
313
00:32:47,880 --> 00:32:51,310
♫ People you hated ♫
314
00:32:53,140 --> 00:32:56,930
♫ A long time story ♫
315
00:32:58,580 --> 00:33:02,650
♫ Because I couldn't do it all ♫
316
00:33:04,610 --> 00:33:09,990
You need to apologize. I have to receive an apology from you.
317
00:33:12,340 --> 00:33:16,240
♫ Although you may not be interested ♫
318
00:33:17,800 --> 00:33:21,310
Can you hear me now? -Who are you?
319
00:33:22,870 --> 00:33:27,030
You... don't know me?
320
00:33:27,600 --> 00:33:31,090
Do you know me?
321
00:33:31,110 --> 00:33:34,870
I can't not know. We're in the same class.
322
00:33:38,130 --> 00:33:40,100
I found out for the first time
323
00:33:42,210 --> 00:33:47,910
that someone who can stop my time.
324
00:33:51,250 --> 00:33:52,850
Do you know that?
325
00:33:53,940 --> 00:33:56,060
The world that surrounded me
326
00:33:56,830 --> 00:33:59,610
disappeared for a moment.
327
00:34:01,620 --> 00:34:04,060
In the paused time,
328
00:34:05,320 --> 00:34:07,480
the only sensation,
329
00:34:08,250 --> 00:34:10,950
the feeling of only breathing,
330
00:34:12,020 --> 00:34:17,360
that... was you.
331
00:34:18,950 --> 00:34:21,980
If you have nothing to say, can you move? -Wait.
332
00:34:21,980 --> 00:34:25,090
The smell of blood! His is sweet, too.
333
00:34:25,090 --> 00:34:29,090
Ah, what do I do? What's wrong with me lately?
334
00:34:30,500 --> 00:34:33,040
What are you doing?
335
00:34:33,890 --> 00:34:38,510
Take some showers. -Hey...
336
00:34:38,540 --> 00:34:42,210
I shower every day! Do you have mysophobia? (*Fear of germs.)
337
00:34:42,210 --> 00:34:44,560
Why is someone who has mysophobia attacking only me?
338
00:34:44,580 --> 00:34:47,520
Can you speak so I can understand?
339
00:34:51,450 --> 00:34:53,030
I don't want to.
340
00:34:55,110 --> 00:34:58,170
Let's do it the hard way. I don't want to do it easy.
341
00:34:58,190 --> 00:35:01,720
You need to apologize to me.
342
00:35:01,740 --> 00:35:03,760
For what? -Look at this.
343
00:35:03,760 --> 00:35:07,780
How can I get a sincere apology from someone who can't even remember?
344
00:35:07,800 --> 00:35:11,550
So, you're saying that you don't know who I am?
345
00:35:11,570 --> 00:35:13,850
You just said, "We're in the same class."
346
00:35:13,870 --> 00:35:16,530
But a girl who transferred 2 days ago
347
00:35:16,550 --> 00:35:19,260
is expected to know everyone's face in class?
348
00:35:19,260 --> 00:35:22,830
I am Jung Jae Min.
349
00:35:22,830 --> 00:35:25,080
So what?
350
00:35:26,550 --> 00:35:31,940
Hey! How much do you not have to care to not know your class president?
351
00:35:33,640 --> 00:35:38,840
And do you think we only saw each other inside the classroom?
352
00:35:40,140 --> 00:35:44,720
Remember, and make sure to apologize to me.
353
00:35:44,720 --> 00:35:47,000
I'm asking you what I did wrong?
354
00:35:47,000 --> 00:35:50,410
Why ask? I told you I was going the hard way. Remember it yourself.
355
00:35:50,450 --> 00:35:54,450
So I'm going to follow you around until you sincerely apologize.
356
00:35:54,470 --> 00:35:56,350
Do you like music?
357
00:35:59,600 --> 00:36:03,190
No. -Then why are you always carrying this around?
358
00:36:03,190 --> 00:36:07,640
Ear muffs. I don't like noisy things.
359
00:36:07,640 --> 00:36:11,530
Do you know how to play the guitar, by chance?
360
00:36:11,550 --> 00:36:13,310
No.
361
00:36:15,190 --> 00:36:16,720
Then,
362
00:36:22,850 --> 00:36:24,240
what about this?
363
00:36:26,460 --> 00:36:29,200
It looks like guitar chords.
364
00:36:52,090 --> 00:36:53,950
Our son is so handsome.
365
00:36:56,110 --> 00:36:59,190
He grew up so well, right?
366
00:37:01,740 --> 00:37:03,770
Doesn't he look like an European actor?
367
00:37:03,810 --> 00:37:07,320
That's a little too much..
368
00:37:07,860 --> 00:37:12,100
I think they're really cool.
369
00:37:12,120 --> 00:37:14,350
Jae Min does look like that.
370
00:37:16,660 --> 00:37:18,280
You miss him, right?
371
00:37:18,820 --> 00:37:21,690
The bus that will depart at
372
00:37:21,690 --> 00:37:27,760
8:15... -Time's up.
373
00:37:34,220 --> 00:37:37,220
Please send this well.
374
00:37:38,700 --> 00:37:44,240
I want to give it to him directly, but he won't meet me.
375
00:37:44,240 --> 00:37:47,930
I'll try to convince him.
376
00:37:47,930 --> 00:37:52,470
I feel bad that he even gave up on music, which he loves,
377
00:37:52,470 --> 00:37:54,580
all because of me.
378
00:37:56,540 --> 00:37:58,470
Because he hates me,
379
00:37:59,360 --> 00:38:02,630
he even hates his talent.
380
00:38:17,290 --> 00:38:24,280
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
381
00:38:26,150 --> 00:38:28,170
It's fine though.
382
00:38:36,980 --> 00:38:43,420
You... don't know me? You can't even remember me?
383
00:38:44,950 --> 00:38:47,380
"Jung Jae Min, what?"
384
00:39:12,130 --> 00:39:13,710
Baek Ma Ri...
385
00:39:15,110 --> 00:39:18,410
Is this face
386
00:39:18,430 --> 00:39:21,300
that common of a face?
387
00:39:24,720 --> 00:39:26,740
Who are you?
388
00:39:30,670 --> 00:39:34,990
How can you see this face and...
389
00:39:35,950 --> 00:39:37,740
forget it?
390
00:39:49,970 --> 00:39:52,320
You're good looking.
391
00:40:06,310 --> 00:40:13,290
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
392
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
Yes?
393
00:40:39,140 --> 00:40:40,700
This...
394
00:40:45,440 --> 00:40:48,040
It looks like they're guitar chords.
395
00:40:49,800 --> 00:40:53,280
It's a habit, right? Lying?
396
00:40:58,120 --> 00:41:02,820
It was a nice piece. Is your dream to be a composer? A musician?
397
00:41:06,080 --> 00:41:09,760
I don't have things like dreams.
398
00:41:13,100 --> 00:41:18,160
Yeah, Mom? I'm on my way. I'm almost there.
399
00:41:26,440 --> 00:41:29,100
I don't have dreams.
400
00:41:52,300 --> 00:41:54,020
Thank you.
401
00:41:57,980 --> 00:42:02,980
Try it. The coffee here is famous, but their orange juice is great too.
402
00:42:02,980 --> 00:42:05,680
Like at home when you squeeze the orange-
403
00:42:05,680 --> 00:42:08,700
I didn't come here to say that I won't.
404
00:42:09,820 --> 00:42:10,980
Then?
405
00:42:10,980 --> 00:42:13,920
I came here to say I definitely won't.
406
00:42:14,860 --> 00:42:17,120
Oh...
407
00:42:17,120 --> 00:42:19,160
Therefore,
408
00:42:20,000 --> 00:42:25,280
stop sending me 20 messages like a stalker, to a student,
409
00:42:26,300 --> 00:42:27,880
Teacher.
410
00:42:30,960 --> 00:42:33,540
At least while drinking the juice-
411
00:42:33,540 --> 00:42:35,380
It's a favor...
412
00:42:36,040 --> 00:42:41,480
Don't say things like how the coffee tastes and how the juice tastes, it gives me goosebumps.
413
00:42:41,480 --> 00:42:45,520
Is it fun to act like that, while we know each other already?
414
00:42:48,460 --> 00:42:52,980
I heard you were basically a legend. The best guitarist in your middle school band.
415
00:42:52,980 --> 00:42:54,680
What kind of legend.
416
00:42:54,680 --> 00:42:57,160
Let's do it! A school band.
417
00:42:58,180 --> 00:43:02,260
Why hide it? I heard you played since you were 5.
418
00:43:02,260 --> 00:43:05,240
Whenever other kids played with toys, you played your guitar.
419
00:43:05,240 --> 00:43:07,660
I heard you held it while sleeping?
420
00:43:08,320 --> 00:43:09,980
Stop it.
421
00:43:13,320 --> 00:43:15,320
Jae Min, let's be honest.
422
00:43:15,320 --> 00:43:19,800
You're dying to play now, right? It was your dream. I heard it from your mom.
423
00:43:19,800 --> 00:43:21,820
I said enough!
424
00:43:22,760 --> 00:43:25,580
Why are you messing with my dream?!
425
00:43:32,960 --> 00:43:35,440
Just be my mom's husband.
426
00:43:37,200 --> 00:43:39,340
Don't try to
427
00:43:40,320 --> 00:43:42,520
cosplay as my new dad.
428
00:43:42,520 --> 00:43:45,460
I don't have those thoughts. It's just regretful.
429
00:43:45,460 --> 00:43:48,600
Just because you rebel, should I throw you away? Your dream?
430
00:43:48,600 --> 00:43:50,960
Ask yourself,
431
00:43:51,740 --> 00:43:53,660
if you have the right
432
00:43:54,260 --> 00:43:56,900
to say something like that.
433
00:44:03,580 --> 00:44:08,540
Don't act like you know me at school.
434
00:44:08,540 --> 00:44:11,980
It would be nice if you could transfer to a different school next semester.
435
00:44:11,980 --> 00:44:14,060
I came here to say that.
436
00:44:16,420 --> 00:44:19,620
It was your birthday a couple days ago.
437
00:44:26,500 --> 00:44:29,600
Accept this.
438
00:44:38,620 --> 00:44:40,540
I can accept it
439
00:44:41,640 --> 00:44:43,680
and throw it away, right?
440
00:44:49,720 --> 00:44:52,580
♫ It is okay. ♫
441
00:44:53,420 --> 00:44:56,360
♫ Please stop it. ♫
442
00:44:57,100 --> 00:45:04,120
♫ You did everything you can. ♫
443
00:45:04,120 --> 00:45:10,400
♫ Don't feel bad alone. ♫
444
00:45:10,400 --> 00:45:15,940
♫ Don't force yourself ♫
445
00:45:17,680 --> 00:45:21,960
♫ Even though it's lonely.. ♫
446
00:45:21,960 --> 00:45:23,800
Do you know that?
447
00:45:24,580 --> 00:45:27,480
The one feeling you have
448
00:45:27,480 --> 00:45:30,900
even when time froze.
449
00:45:30,900 --> 00:45:34,460
The feeling that you're only breathing.
450
00:45:34,460 --> 00:45:37,780
That... was you.
451
00:45:37,780 --> 00:45:45,160
♫ Now the one who got hurt the most- will you stop? ♫
452
00:45:45,160 --> 00:45:51,700
♫ Don't try so hard alone. ♫
453
00:45:51,700 --> 00:45:56,940
♫ Don't force yourself ♫
454
00:46:05,260 --> 00:46:12,080
♫ Hiding yourself in the darkness ♫
455
00:46:12,080 --> 00:46:17,280
♫ Only end up as a lonely friend ♫
456
00:46:17,280 --> 00:46:26,260
♫ With the stars and the moon, tomorrow will probably be better ♫
457
00:46:26,300 --> 00:46:34,100
♫ Try praying in the mirror. ♫
35188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
