Original subtitles

Last Episode

If I told you...

what I saw,

you probably

wouldn't believe me.

I believe you.

About everything.

I believe you.

It's as if a puzzle piece

has been matched.

It wasn't a fantasy,

but a memory.

A long time ago, in my memory,

Ma Ri, you were there.

♫ Why do I only see you? ♫

♫Why do I miss you?♫

Isn't that Baek Ma Ri's?

Didn't she transfer to another school?

♫ My love ♫

♫ I came to love you ♫

♫ My feeling isn't stopping anymore ♫

♫ My heart is missing you more than ♫

♫ Anyone else... Oh, baby ♫

♫ For the first time I want to make someone happy ♫

♫ Come a little closer to me so I can go into your heart ♫

♫ I’m always waiting for you

Let's make our wishes again.

At that time, what did you wish for?

Nothing.

Honestly, because you were there, I couldn't think of anything.

Mine... came true right now.

My wish was to come back here with you.

You can come here more often from now, with me.

Just tell me.

Thank you.

For...

accepting me as who I am.

I'm sorry. I should've done it earlier.

No matter who you are, in the past,

and now. Baek Ma Ri, you are the only one

for me.

Now, let's not get lost and come straight here.

Okay.

I will always come here with you.

We've jumped over so much time to get here.

You will never know. We'll never...

We'll never go astray.

This time I'll make,

a proper wish...

Here.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

Now, tell me.

In order to fulfill my wish, I need to know yours.

To fulfill Baek Ma Ri's wish together.

That...

is my wish.

Ah Ra,

is Ae Kyeong right? She isn't, right?

I really thought about it yesterday and today.

I thought you would tell us.

I heard everyone who did band knew.

It was a promise. I couldn't break it.

Nonsense.

Why is it a secret that Han Shi Hoo is a vampire?

If it gets known, the school will become a mess again...

Are you not scared? A kid like Han Shi Hoo is a vampire!

They must have found out.

Are you uncomfortable... because of me?

No.

Get some rest.

That was so scary

That bastard is so creepy.

I hate him.

Before, I used to think that it'd be better if I wasn't a vampire.

But I changed after I met you.

After you met me?

Because I couldn't keep pretending like I wasn't a vampire.

It's a life I didn't choose, but it is my life.

I'll accept that.

I thought I should accept myself as a vampire first.

So I can be honest with you.

I'm sorry. I didn't know.

I only thought of myself. Aren't I foolish?

Jae Min, a while ago, for the first time,

I wanted my dream to come true.

What is your dream?

I want to let the world hear my music.

With you.

Even an orange peel that's destined to be thrown away,

in orange marmalade, it's an important ingredient.

You are never thrown aside because you are different.

I always listened to music by myself and wrote music by myself.

While I was in the band,

playing and being with them

felt good.

I realized how much I wanted friends.

It felt like I came out into the world.

♫You might not be interested, but♫

♫ Probably I am the only one thinking about you ♫

♫You're here but it feels like you're not♫

♫You quietly spend the day alone♫

Sjun EntertainmentRepresentative Shim Hyung Joon

♫ Oh baby, why am I like this? ♫

Han Shi Hoo said that because of me,

people found out that you were a vampire.

He also gave me the Orange Marmalade video.

♫ I wouldn’t be confused ♫

You've matured Han Shi Hoo even working part-time.

I have worked before. They were just far in between jobs.

What brought you here?

Can a part-time worker say "What brought you here?" to a customer?

I came to raise your sales.

You must have a lot of money.

Make your selections from this line. Items on this line are most expensive here.

Doesn't it look expensive just glancing at it?

Shi Hoo!

Thank you.

About what?

Just for all of it.

Have you decided to continue with the school, Dumbpire? (Shi Hoo calls her Mung (dumb) in place of Vam insinuating she is not very bright)

Student! Your girlfriend is here.

Hello.

It wasn't intentional.

It was by mistake the kids came to know.

I thought you might misunderstand it.

It doesn't matter either way.

It matters to me. I don't want you to misunderstand it.

Please come to school tomorrow. If you have too many absents without excuses, your name will go on the list for disciplinary action.

Don't give them a reason to kick you out.

Why would you worry about that?

Han Shi Hoo!

It's hard to watch you two.

What had happened for both of you to come and thank me? It makes me cringe.

You are the one who did the cringing thing and acting all cool.

When I thank you then take it as that.

Didn't you like Ma Ri?

But why?

The vampire bats...

I heard if one of them is starving then the other one will vomit the consumed blood out to feed the starving one.

I think this may be the common characteristics among the blood feeding species. We are different.

Loyalty formed by becoming one with the blood.

I don't know if you could understand it. You have to have multiple tastes to eat just anything.

Let's do the band again.

Orange Marmalade.

I have no desire to. By now there should be chaos.

Yes, parent. We are in the process of learning the situation now.

Isn't it too much to have two vampire students in the school?

I heard that kid named Han Shi Hoo is a delinquent, is it right?

He is a bit rough but so far he hasn't caused any problem.

Teacher! How can we send our kids to the school that is so uncomfortable?

I am sorry. We will take measures so you don't have to worry.

Yeah.

Hello? -I am Jo Jong Woo, the father of Jo Ah Ra a sophomore in 4th class.

Yeah, Ah Ra's father.

About the vampire student named Han Shi Hoo...

Yeah.

The parent committee had raised the topic.

I think this may be brought to the school's administration committee to have a discussion about.

Uh, I am for it.

Actually, I am still taking drum lessons.

The drum holds a grudge. It keeps knocking on my heart.

Did you guys see Whiplash? The passion for music!

Th-That couldn't be controlled. I had a hard time.

I also think this is a good opportunity. I want to do it.

If it's Sjun Entertainment, our parents won't object.

But at Sjun, they don't allow vampires.

I have an idea.

If it is okay with you all, then I'd like to give it a try.

What are you doing? Why are you all out here?

I can't be in the same classroom with that vampire. It's putting me into a bad mood.

It's not like our class is the official vampire classroom or anything.

Let's go in! Aren't you going to study?

We are different than you.

You guys have been weird these days.

Are you into vampires?

Yeah. I am into vampires. You caught that correctly.

That's weird.

You don't seem to be in your right mind these days, Jung Jae Min?

That's enough, Ae Kyeong!

Ah Ra!

Hey, hey, hey! Why are you doing this on this narrow hallway when we have a nice classroom?

Let's go in!

This is not an absent without an excuse. I am just checking out early.

This is frightening- Why our class again?

This is nonsense

♫ When I try to go to you, I get scared ♫

♫ Right now, still now ♫

♫ When I try to touch you, you disappear ♫

♫ Like a dream, I keep falling into you ♫

♫ Different from what I think ♫

♫ I know I shouldn't do this ♫

You are early today! ♫ But the more I do ♫

♫ I’m so afraid of you ♫

♫ Who made me like this ♫

♫ I want to erase you ♫

♫ I’m so afraid of you ♫

♫ Who are you to make me cry? ♫

♫ Please go ♫

Does the blood taste good?

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

But... what was your gumption?

I was a bit surprised when you said you'll continue to eat your lunch here.

I thought it worked out better anyway.

It will be strange in the beginning.

But if they see it again tomorrow and the day after, then keep seeing it everyday,

I thought they might get used to it someday...

They will become familiar with it.

I didn't think they would accept me over night.

If they keep writing then I will keep cleaning it for you.

Or shall we just paint red here making it Baek Ma Ri's spot?

I guess we can't eat our lunch here today.

We are going to start the band again.

Everyone's already agreed to it, too.

Even Shi Hoo?

Of course, he did.

Orange Marmalade has no meaning if any of the members are missing?

Tomorrow, the school administration...

I heard they are coming.

Because of the vampire issue.

I will find a way.

I will think of a way.

Ah, my head hurts.

Let's stay like this for a minute.

What if someone sees us?

This is comfy. Just five minutes.

Jae Min.

Just four minutes. Three minutes.

You hand feels cool.

The vitamins I gave you,

did you take them?

No. I can't eat them because that is the first gift I received from you.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

These are vitamins.

Why did he put them here?

Jae Min.- Ah Ra.

I have something to discuss with you. Will you help me?

[Fundamental Law of Education]

[Student Human Rights Cause]

Ma Ri!

Yes?

Your dad forgot to take his dinner with him. Would you take it to him?

Yes.

Noona, have a good trip.

I'll be back.

Hello?

Ma Ri, it's Soo Ri.

Soo Ri.

I really like it because you didn't transfer.

That time when I almost got hurt,

when you got hurt instead...

I am really thankful. I am sorry.

Soo Ri, do you want to go to the cafe where my father works?

Here is your lemon shaved ice. Enjoy!

Thank you.

What do you mean? Ma Ri's friend Soo Ri can get a refill!

Yes.

What about you?

You're a vampire..

Dad, you made the heart on the lemon shaved ice really well! It looks really pretty.

Right, right, right! I think the hearts just flow out from the end of my fingertips now.

Your father's sense to put some hearts into the lemon shaved ice.

Have fun!

Okay.

Anyway. You ate kimbap and

you also ate garlic.

I swallowed it instead of eating it.

I can swallow it, but

I have to throw up or else I can't breathe.

I see.

Eating with people must have been really hard.

A little.

But if you drink blood,

you don't gain weight, right?

Manager, what's the matter?

My daughter...

She brought her friend here for the first time.

This is the first time she brought a friend since she started school.

Yes.

Ma Ri!

Teacher.

What about my Jae Min? Is my son okay?

It's so refreshing.

I have something to tell you.

Did you know?

I'm sorry.

That because of Ma Ri,

he started to play music again.

Aren't I strange?

I guess I can't help but to be a selfish mother.

When I thought Jae Min likes a girl named Ma Ri,

I felt like my heart sank.

That's understandable because you had a hard time because of me.

So you'd want to spare Jae Min...

The four month of Jae Min's memory loss,

I think I can somewhat understand the reason.

Perhaps I though the pain from his childhood

had re-emerged and inflicted pain again.

Even so...

Since Jae Min likes her so much,

I should protect them, right?

The music that he likes so much,

I wish he would start playing it again as well.

I don't know what will happen about that...

Because of Shi Hoo, the kids are in discord.

It doesn't seem it will be settled anytime soon.

I think it will go to the school council.

You aren't possibly talking about a forced transfer, are you?

These are the list of people who want Han Shi Hoo to transfer.

Ah, yes.

As you already know, the issue would have to be a cause for disciplinary action,

to open a disciplinary action committee.

You know this is different from the general issue, Principal!

There is nothing more of a special case than this one.

I heard that vampire kid is usually delinquent, is that right?

I believe the school needs to take a precautionary action.

Please transfer one of the vampires to another school, regardless.

The school council and the parents are getting together to involve the local residents as well.

We are even thinking about petitioning the Department of Education.

What?

Ah Ra!

We are in the sophomore 4th classroom.

We came to tell you something.

Do you think this is the parents' selfishness?

Because of the vampire students, the school is not calming down.

How can we tolerate those student's rights to study?

I am sorry, but if the rights to study is an issue,

my understanding is that the student has the rights to be treated equally as well.

There is a clause for the Fundamental Student Rights in the Fundamental Laws of Education.

Even Han Shi Hoo,

despite being a vampire, he is a student just like us.

He is a student who should be educated in the same school. Is he not?

We even looked into the Student Human Rights Cause.

It is written that the school and the teachers

must protect the students.

Father! You are making an issue because there are two vampires,

but from their point of view, there are just two of them.

But because of the two, we heard the students can't study.

All students said they are scared and uncomfortable.

The students complain they can't be in the same classroom because they are uncomfortable.

So the school and the parents can't ignore them all.

I think it will be better if I quit.

Shi Hoo.

Don't look at me like that! I don't have any regrets anyway.

You...

attend this school well

and continue with your music, too.

Don't run away.

Even if I get kicked out,

I'm not running away.

Principal! We will take it there will be an emergency meeting and leave now.

Wait!

Then can you make a special class temporarily?

Us four will be in the same class as the vampires.

Yes, we will.

Ah Ra.- Dad, please trust us.

We will prove it.

That there is no problem going to school with a vampire.

We will take classes with vampires.

I think it'll be okay.

Just for a month.

If there is still a problem afterwards,

then call the emergency meeting.

Because it's unfamiliar...

They don't like it because it's unfamiliar. And they're scared because they're different from us.

If we show how well we can get along with vampires,

the students will definitely change their mind.

Let's clean the desks first.

This is our classroom. Sophomore special class.

Ma Ri! We can be in a class together!

Six people in a special class... doesn't it feel like the Avengers?

Okay, okay! Let's do it Avengers style. Let's go!

Let's clean. Hurry.

Shi Hoo, I want to do this. Desks are my repsonsibility. I'll do it.

I want to stop receiving treatments.

Even so...- Now,

no matter what I remember, it can't interfere with my life.

It's all the time I've lived through.

Whatever is blank, I'll just leave it as is.

And...

I'm going to start doing the band again.

Music again?

It turned out well.

From now on,

I'll let you hear a lot of good music,

Mom.

My goodness.

Jae Min called me 'Mom'. I really

wanted to hear that.

Jae Min did?

I wanted to brag about it to you.

It turned out well.

I've been appointed as your homeroom teacher.

As your teacher, all I want to say is this.

Special class, I respect your opinions

and support them.

Let's do well. The end.

Teacher.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

I, like before,

can live by myself, since I'm all grown.

I think I'm healed, too.

With Shi Hoo...

could the four of us... live together?

Not yet...

There's only one reason your mom is retiring.

She said she wanted to cook for you.

She wanted to feed you a warm homemade meal.

I'll ask her how she feels.

And teacher,

we...

are going to start the band again.

Can you be our instructor?

I want you to.

Thanks.

Thank you. I'll be going.

Jae Min,

there's something I want to tell you.

Ma Ri said your blood

is sweet.

A vampire band is too risky so we are uninterested.

We already told you that.- What if we

accomplish this? 2015 Top Star 10

Do you know that this program's preliminary pass rate is 1:100?

Yes, I know.

If you get through preliminaries and get into the top 10,

the vampire members will be exposed on media.

Is that okay? The impact will be huge.

I will prove that we can overcome it with music.

To change the people's mind, the only way is to prove it.

Is your aim a debut? - Even if it's a little, if we want to

have a louder voice with our music,

we need help from someone like you.

Orange Marmalade. Congratulations on passing the 1st stage of the preliminaries.

Fighting!

Orange Marma... Oh, Shi Hoo, Shi Hoo.

Orange Marmalade! Fighting!

Orange Marmalade is in the top 10?

It's not like that.

I worked with them shortly a long time ago.

PD Chu, is the first filming of Top 10 next week?

Hello, this is Top Star 10 production crew. Congratulations on your entry to top 10. We will notify you of the details shortly.

Hey!

Hey, hey! Seriously!

Awesome! Awesome!

Hey, hey! Is this right? Is this right?

Is this right?

Now it's really the beginning for Orange Marmalade.

We made it till here.

Hey, this is basic.

We are really going to be on this program!

I'm going to start skin care today.

You guys, make sure you don't collapse from my halo.

This is amazing. I had a feeling from the last audition.

I'm so disappointed with Ah Ra.

Ae Kyeong, you too, right?

She's always practicing for the band.

I don't know. It's annoying.

Weren't you Ah Ra's best friend since middle school?

You must be more upset.

What exactly is it?

Why are they practicing so hard?

Are they having a performance?

Who's going to see a vampire performance?

Yeah, what's up?

Top Star 10?

You are going there?

What? Orange Marmalade?

Aren't they from your school?

They're monsters. I heard they are top candidates.

A monster is a monster.

You know what kind of people are in that band?

There.

Orange Marmalade, fighting!

Fighting!

Our Ma Ri, fighting!

Are you nervous?

Yeah. It's like a dream.

I think that coming out to this world was a good thing.

As the tv program starts, it will get harder.

But the fact that we came out in this world,

let's not regret it.

Okay, Jae Min.

I won't regret being with you.

Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki

If you look closely even my palms are pretty.

Are you acting like a princess?

It's the dressing room!

What is this?

I feel like throwing up.

For now, let's check the CCTV and report this to the police.

Who did this? - This is blood, right?

Seriously, what is this?

The police came here and then left.

First, they said it's not human blood.

They're still investigating.

But more importantly, it's difficult to start filming because of us.

Why?

It's not because of us. It's because of her and me.

That's why it's our fault.

Me being a vampire,

they all knew it?

Other participants are refusing to film because they are uncomfortable.

At this rate, they say it's difficult to continue.

Hey, let's quit it.

Right.

I was thinking what if we quit.

I don't want to.

I don't want to run away, Jae Min.

I always ran away when my identity was revealed.

If I didn't run away,

I could have started again from there.

I just realized that.

It's not running away.

It's finding another entrance.

There is not just one entrance in this world.

Very good.

Orange Marmalade's first performance.

♫ In the alleyway where the seasons pass ♫

There were less than 20 people in the audience.

However vampires and humans,

together,

took the first step.

♫ Times I want to share with you are standing there ♫

♫ I keep thinking of you ♫

Black and white live together in perfect harmony.

Even on the piano keyboard.

What?

Paul McCartney and Stevie Wonder.

Oh, Ebony and Ivory?

When I first made my company, I had the passion to make a world that

becomes united with music.

But I think I lived through a world where you win with music.

But those weird guys

are stirring me.

A vampire band.

Is it too reckless?

♫ Because I was afraid of my pounding heart ♫

♫ Goodbye, goodbye, moments that won’t ever come ♫

♫ Day by day, one by one it grows in my heart ♫

♫ Your breathtaking scent, your breath comes to me ♫

♫ I closed my eyes tight ♫

♫ Because I was afraid of my pounding heart ♫

♫ Goodbye, goodbye, moments that won’t ever come ♫

♫ I want to hold onto you but I’m letting you go ♫

Through a thoughtless gathering, the band Orange Marmalade

debuted.

♫ Day by day ♫

So cool.

We are online singers.

Wow! The hits! The hits!

Wow! Hold on, comments should—

Isn't it better if you don't look at it?

It's okay, now it's okay.

With the truthful telling of Ma Ri and Shi Hoo being vampires,

we were tormented by the negative comments.

The negative comments about the vampires are still marching on.

This... what do we...

Let's practice.- But...

sometimes there would be gem-like comments

that gave us strength.

There's a new song from Orange Marmalade.

Really?

"Dream With a Twist" was amazing, too.

Isn't "Gonna Be Alright" really sad?

I listened to it all night long.

[My eyes tear up without me knowing it while I listen to the music... ]

They said we are genious.

We should make the next song better.

Let's not be burdened.

Without fatigue but just for fun.

We should make it better.

We will knock them dead.

What the heck?

People's thoughts are looking like they have hard shells around

them but they are constantly moving.

I believe thoughts are ready to be transformed anytime.

Like I did.

I'm sorry. Although you worked well all this time,

even so, a vampire...

I'm okay with it,

but the customers... Welcome.

Oppa, you're in Orange Marmalade, right?

Is it true you're a vampire?

Yeah.

It's true!

You're really good looking! You're looks are the best!

Oppa, you are awesome, now I am not afraid of vampires.

And you're awesome for vamping out.

Vamping out?

Vampire coming out!

Oppa, we are going to buy hairpins. Can you pick it out for us?

Work a little more...

I will take that.- What do you think of this?

Can you show me?- Show me, too.

What am I going to do about that?

How annoying.

I have too many competitors.

Oppa, thank you.

Looks like I'll have to work here, too.

We are still performing at the same place every week.

Wishing even one more person to listen to our music.

So to one more person,

we can send our hearts to.

♫ I'm going to change ♫

♫ Stop with the tiring things, stop with the nagging. ♫

♫ Even if the things I like about myself are strange and I get hated, ♫

♫ I dream of a twist like the Ugly Ducking ♫

♫ I spread my wings and fly ♫

♫ Everything... ♫

Hey! Aren't you guys vampires?

Just go away! Get lost!

Let's go.

Let me go!

Are you really the police? You're protecting vampires?

I paid my taxes!

Aigoo, mister! Vampires pay taxes, too!

Here.- No!

Let's go again!

♫ I'm gonna be bad, I'm gonna be crooked. ♫

♫ I'm gonna show them something, I'm going to change. ♫

[Jung In Young, continues TV shows despite coming out as a vampire][Comic Writer Yoon Tae Ho, comes out as vampire!]

I didn't expect so many of them to reveal their identity.

It's proof that people's minds are changing one step ahead of the law.

[Idol group leader Jung Yong Hwa, a vampire?]

This is just the beginning...♫ I dream of a twist like the Ugly Duckling. I'll spread my wings and fly. ♫

♫ I'll say what I want in the coolest way possible. ♫

♫ Things will be different from now on. It's a huge twist. I'll do what I want. ♫

Because the primary goal to publicize the Identities for Coexistence Project was a success,

30 more vampires

will be revealing their identity.

Through the appealing process, there are vampires currently awaiting their staking punishment.

Out of the 31 vampires,

19 of them will be pardoned.

They all have had extenuating circumstances...

Thank you to the entire The Vampire Lovers @ Viki

Thank you to channel manager:Marykarmelina

Mom.

Thank you English moderators:littleangele, Cara_liisu, pilar_velasquez, kakashiandme

Thank you to segmenters:pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi, Dudie, bkiss, mihaelagh, marykarmelina, pinocchiokat, mayra_aryam

Thank you to Korean to English subbers:sune1004, darkie999, alessia_prata, ifferawr, redwithpassion13, hannah_oh_9, gmtn96, yeana_lee, sera19_27, growl

Thank you to Korean to English subbers:lenadkim48, cindy_yan_3, Taraism, alpaca123, gg_kim, dooeybunny, sarah_kiwi, sapphireflames, nisa91_2

What?

I'm curious all of a sudden. Why didn't you tell me?

Han Yoon Jae teacher said this: "The person,

who has sweet blood to a vampire,

has the same fate."

You said that my blood was sweet.

It was like that?

"Destiny"... I didn't like that word.

Regardless of destiny,

you are here right now... by my side.

Even now,

is my blood still sweet?

That's a relief. I'm hungry.

My girlfriend likes orange marmalade as much as she likes me.

However, us eating orange marmalade together,

is impossible.

Because my girlfriend is a vampire.

We are a little

different.

A lot... a little.

Thanks for watching Orange Marmalade until now

Thank you to Korean to English Editors: salz, lazarini, shadowm572_16, myriam_7c

Thank you to Chief Editor: kakashiandme

Thank you Page Designer: LuzevedoCards Designer: Chizzygirl

Thank you to all moderators and the viewers!