Original subtitles

legenda e tradu��o: edd_br

sincronismo: fulllano

FilmesTemaG.blogspot.com

Legal! � isso a�!

Parem de se mexer! � ele!

Nico, p�ra!

Fiquem assim, olhem um pro outro.

E assim foi, como a juventude deve ser...

N�o interessa o qu�, n�o interessa como, sempre...

N�s cinco... Pierre e eu,

Nicolas, Sebastien e Baptiste.

Pierre e eu.

E Paul que mantinha dist�ncia por causa de sua natureza fr�gil.

O instinto nos guiava.

N�s �ramos como �m�s, eu juro.

E foi assim por anos.

N�s crescemos juntos. Um de n�s sempre abria caminho.

Come�ou com Baptiste e os porn�s quando t�nhamos dez anos.

Ele pegava de seu pai que alugava porn� as escondidas.

Em meu quadro de avisos h� uma cita��o que copiei de um livro:

"Privado da juventude o homem se torna c�mplice de sua pr�pria morte."

Deve ter sido um aviso

Eu n�o gosto de escrever, Doutor. Eu quero clicar no "lixo".

Me leve

Me leve onde h�

Infinitas noites de agito, luzes escurecidas.

E se voc� pensar nisto.

N�s podemos mesmo ir longe

N�s ficamos sempre recome�ando. Pare de ficar pensando no fim.

Me envolva

Vamos, me rasgue

Suas meias j� est�o rasgadas N�o resisto � muita divers�o

Isolado

Estamos presos em nossas noites

Posso ser uma parte de voc�?

Sen�o, voc� perde, a vida passa

Isolado

Preso em sua cabe�a

O que eu gosto

N�o est� em uma cama.

N�s dissemos 500 por uma hora e meia, Sr. Sylvaire.

S� posso dar 300. E pare de me chamar de Sr. Sylvaire.

Voc� paga mais quando eu chamo voc� de Vincent.

Seu cheque estar� pronto amanh�.

N�s dissemos em dinheiro, Vincent.

Passe no meu escrit�rio amanh�.

- Como vou te levar pra casa? - Eu seguro em voc�.

- Voc� n�o consegue nem levantar! - Eu seguro em voc�.

- Voc� est� me machucando! - Eu tenho que vomitar.

Vamos, estou exausto!

Quero te perguntar uma coisa.

O qu�?

Vamos se mexa!

Nathalie...

Ela disse que voc� trepa melhor que eu.

Ela � cheia de merda, por isso que me livrei dela.

Te avisei.

Eu gostaria de ver voc� trepando para entender.

Isto � o que eu queria pedir.

J� n�o assistimos porn�s demais?

Vamos l�!

N�o � a mesmo coisa.

Me promete.

Voc� � um p� no saco, Baptiste.

Eu prometo. Est� feliz agora?

Tem chiclete? Minha boca t� com gosto de merda.

N�o.

Espera um segundo.

Tenho de morango.

� o que preciso.

N�o consigo dormir.

Me diz de novo o quanto eu sou bonito.

De novo e pra sempre.

Voc� � belo como um Deus.

Voc� � t�o belo como um caminh�o, como uma moeda nova que brilha.

S� isso?

T�o belo como um girassol.

T�o belo como uma escada Magirus.

T�o belo como um esquilo.

Como a Sagrada Comunh�o.

Voc� � belo como uma joaninha.

Mam�e?

O qu� �?

Quando voc� come�ou a se sentir velha?

A primeira vez em que voc� perguntou isto!

Eu n�o quero que Pierre pegue a motocicleta.

Pierre n�o morreu em um acidente de motocicleta?

N�o, Lucie.

Eu n�o acredito mais, Doutor.

Nesta noite eu tentei chorar mas n�o consegui.

- Me sinto melhor quando consigo chorar. - Ele vai voltar

Voc� tentou escrever como eu sugeri?

Me diga a verdade, Doutor.

Pierre est� morto?

Todas as imagens que tenho s�o de quando j� �ramos crescidos.

N�o tenho nenhuma de antes.

Deve ser parte da minha doen�a.

Nossos corpos e faces de crian�as se perderam.

Nosso pai morreu em um acidente de moto.

Eu tinha 8, Pierre tinha 7. Um ano nos separa.

Nicolas Saunier.

Data de nascimento?

06 de fevereiro de 1984.

Profiss�o?

Estudante de Direito, primeiro ano.

Endere�o?

Dos meus pais ou do meu apartamento perto da universidade?

Do seus pais.

Por volta de meia-noite, ap�s o ensaio.

E ele disse aonde estava indo.

N�o. Pra casa, acho.

E... voc� notou alguma coisa recentemente?

Algo suspeito sobre ele.

Por que todas estas perguntas?

Voc� foi o �ltimo a v�-lo. Eram pr�ximos: estudos, a banda...

Com quem mais eu posso contar para localiz�-lo?

Estou fazendo o meu trabalho.

E encontrou a moto dele?

N�o.

Aparenta ser uma fuga, mas sua m�e e a irm� n�o cr�em nisto.

Ent�o eu estou investigando

Ent�o?

Me diz!

Vai, Nico, voc� come�a.

Estou acendendo o cigarro.

O que voc� acha, Lucie?

Ele n�o est� aqui, m�e.

Pare de repetir a mesma coisa!

Voc� acha que ele iria sumir sem nos dizer nada?

Sem falar pra voc�?

N�s temos que ser fortes como ele seria.

Ele ao menos est� pensando na gente?

Certamente.

� um bom sinal que a moto n�o tenha sido achada.

E o qu� o inspetor sabe?

Ele interrogou os garotos e foi s�!

S�o uns idiotas de n�o terem vindo.

Voc� tem problemas em ficar sozinho com algu�m.

Nico � igual.

S� Pierre consegue lidar com isto.

O qu�? Muitas vezes somos s� nos dois.

Mas � como se sempre faltasse alguma coisa.

Eu sinto isso.

Sua an�lise � t�o ofensiva. Nicolas j� havia me avisado.

Ent�o por que voc� me ama?

Eu nunca disse isto.

Eu disse que "gostava muito de voc�".

Deixa pra l�, voc� � bem mentiroso.

Voc� tamb�m �.

Voc� est� realmente apaixonada por Pierre.

Nico acha que...

Pierre e voc�...

O que, Pierre e eu?

Ele pensa que voc�s dormem juntos.

� verdade?

Mesmo se fosse verdade voc� acha que eu ia te contar?

N�o ligue pra gente, vamos s� dar um mergulho.

N�s dev�amos escrever algo sobre este lugar.

�.. alguma coisa bem piegas.

O que voc� tem contra coisas sentimentais?

Voc� poderia ter dado um oi.

Eu j� te vi com uma ere��o.

Que te causou isto, Nicolas?

Voc� nunca ficou de pau duro sem motivo?

Sim, quando voc�s lutam ou eu assisto boxe.

Eu come�o a ficar de pau duro sem nenhum motivo.

Nico, qual foi a �ltima coisa que ele disse pra voc�?

Por que eu? N�s tr�s est�vamos juntos.

N�o se fa�a de bobo.

Da ultima vez estavam s� voc�s dois.

N�o me lembro.

N�o desconte na gente, n�s tamb�m sentimos a mesma coisa.

Voc�s n�o est�o fazendo nada!

E voc�? Est� fazendo o qu�?

Paul!

- Sra. Gambier! - Ele n�o est� aqui.

- Use o seu dom! - Eu n�o sei de nada.

Pelo menos tente!

N�o sei...

Pierre e eu nunca dissemos nada porque gostamos de voc�.

Pierre sempre disse:

"Nossas imagens aliviam suas dores de cabe�a. E sua inoc�ncia nos protege."

Vou contar pra sua m�e que voc� � um voyeur.

- Voc� n�o � m�! - Me fala o que voc� sabe.

N�o.

Isto quer dizer que voc� sabe?

Voc� est� me magoando.

Naquele dia meu professor nos leu isto:

"Cada homem em sua noite Vai em dire��o � sua luz."

Convenci a mim mesma que se pudesse imaginar a noite de cada um.

Eu poderia lan�ar luz sobre seus destinos.

- Por que voc� n�o admitir�? - Pare!

Eu vou te machucar!

Voc� est� mentindo e pensa que eu sou idiota!

Estou bem preparada para entender. Isto n�o me incomoda.

O que me irrita � voc� negar como um idiota.

Eu n�o quero ficar com um idiota!

Voc� quer parar de sair comigo � isso?

O que � isso?

E o seu morango...

que eu adoro morder!

Pierre tem um exatamente igual.

Voc� poderia ter se banhado.

Eu gosto de ficar com o seu cheiro.

Tem aroma de leite Voc� n�o acha?

Como um beb�.

Eu prefiro o seu.

Seu � melhor.

Voc� acha que os outros sabem?

Nicolas daria na vista se eles soubessem.

No que n�s vamos nos tornar?

Pessoas felizes.

Pessoas felizes s�o ma�antes.

N�s seremos as primeiras pessoas felizes-n�o-ma�antes.

Pass�vamos horas grudados uns nos outros como animais em suas tocas.

Eu sa� com Nicolas e depois com Sebastien.

Mas nunca os dois ao mesmo tempo.

Me deixa sozinha. Estou exausta.

P�ra de pensar no Pierre.

Ele vai voltar

N�s nunca fizemos aqui. Isto me excita.

Eu disse que estou fora disto.

Todos querem se ligar ao meu irm�o.

As pessoas se lan�am em dire��o a ele.

Eu sei disto desde que ele era um beb�.

Quando o vi em seu ber�o eu quis segur�-lo.

Eu era muito pequena.

Mas eu compensei o tempo perdido.

Quando o abra�o, me sinto como se estivesse provando a eternidade.

Por favor...

fa�a Pierre aparecer.

Ele � meu irm�o.

Por favor.

Hoje J� estava preparada para saber.

Pierre est� morto.

A manchete diz: "Corpo encontrado perto de La Roquette."

Amanh�, eu posso esquecer de novo.

Fraturas na mand�bula inferior,

nariz e cr�nio.

V�rias costelas quebradas. Ba�o rompido.

Hemorragia interna. Les�es cerebrais.

Agora eu estou na realidade

Espero que estejam satisfeitos, o tratamento funciona.

Esporadicamente, mas funciona.

Eu estou contando conforme acontece...

Venha, Lucie, vai esfriar.

Voc� n�o fica de saco cheio?

Voc� sabe...

Bebendo, comendo, mijando, cagando...

Ensaboando, enxaguando...

Secando, vestindo, despindo

Olhar no espelho, se arrumar...

co�ar, barbear...

Todas estas repeti��es.

Deixa a barba crescer! � uma coisa a menos pra fazer.

Pierre queria ser cremado.

Meu irm�o estava queimando.

N�s cinco est�vamos l� enquanto Pierre virava fuma�a.

Era inacredit�vel.

Nenhum de n�s jamais hav�amos estado...

num cremat�rio antes.

Pierre continuava me ensinando coisas.

Vai demorar uma hora e meia. N�o recomendamos ficar o tempo todo.

A urna estar� dispon�vel amanh� �s 09 horas.

Obrigada.

Voc� sabe por que voc� est� chorando?

Sim.

Por qu�?

Porque a vida nos separa.

Por que esta frase imponente?

A vida n�o significa nada.

Veja, n�s n�o estamos separados.

Voc� � um idiota.

N�o, quero dizer, voc� sabe a faculdade

a banda, e as meninas, e os meninos.

- Antes era s� voc� e eu. - E sempre ser� assim.

Verdade?

Voc� � irritante, porque voc� j� sabe que sim.

Eu s� quis ter certeza.

Est� al�m de meu controle.

� minha for�a vital.

N�s temos uma pista: Uma mancha de esperma na camisa dele.

Esperma que n�o � dele.

E voc� chama isso de pista?

N�o seja agressiva, as coisas j� est�o dif�ceis o bastante.

Eu aposto que � de Nicolas e ele � inocente.

E sua jaqueta?

N�o encontramos.

Encontr�-lo seria uma pista!

Ningu�m disse que ele estava usando.

� como a moto...

Voc� n�o tem id�ia e n�s estamos contando com voc�!

Eu vou verificar o esperma.

N�s estamos aqui para o teste.

Sim , j� estou sabendo. � no terceiro andar.

Obrigado.

Aqui est�.

Posso ficar com ele?

� contra as normas.

Tudo bem.

Pense nele.

- Pense em n�s. - T� tudo bem, eu dou um jeito.

� s� uma punheta.

- Voc� deve saber se for sua. - � minha..

mas aquele tira fudido e in�til quer ter o teste.

H� outras formas de obter DNA. Ele deve ter tes�o...

imaginando eu me masturbar.

Meu irm�o era bissexual.

Ent�o � ele.

- N�s tivemos encontros por isso que eu... - Eu conhe�o o caso...

E voc�?

- Estou bem. - O que quer dizer "bem"?

Sou h�tero.

Voc� vai me dizer quem foi.

Voc� est� me assustando, pare!

Voc� j� sabia que ele estava morto desde o outro dia?

Sim.

Vai, se concentra. Me diz quem o matou.

Voc� quer dinheiro?

Quanto?

Minha tristeza me impede de ver.

Voc� tem que acreditar em mim.

Ent�o eu vou te distrair.

Voc� ainda � virgem?

Venha Paul, tente relaxar.

Eu n�o te conhe�o mais.

Me deixa sozinho. Minha cabe�a d�i!

Eu sinto muito.

Sabe o que os policiais dizem?

Meu irm�o � um caso quase encerrado.

Em um m�s seu caso ser� fechado.

"Provavelmente algu�m de fora da cidade" E � isso

Mas eu n�o acredito nisto.

Eu pensei que voc� pudesse me ajudar.

Eu n�o sei de nada.

Eu juro.

- Nem mais um passo! - Voc� me assusta.

Eles n�o querem que toquemos.

Qual o problema?

N�o gostamos de viados amantes de �rabes.

E se voc� tocar?

N�s ferrramos com voc�s seus esnobes malditos!

O que h� com ele?

Esquece. Eles s�o conhecidos no peda�o.

Sabe o que eu quero dizer?

Poder�amos ter nos tornado iguais a eles.

Aposto que todos somos iguais pelados

- Calado, bicha. - N�o mais bicha do que voc�!

Vai, cai fora!

Da pr�xima vez seremos 50 contra estes viados.

E � melhor aquele viado ficar fora do me caminho!

� s� isso que consegue latir:"viado"?

Te aviso quando estiver pronto

Para que voc� abra e conte a todos

As mesmas velhas bobagens repetidas

E seu desejo por mim sempre t�o forte

Voc� me acha um esnobe

Voc� me acha um esnobe

Voc� me acha um esnobe

Quem liga pra isso.

Dev�amos ter colocado m�sica durante a crema��o.

Algumas de suas m�sicas preferidas.

Voc� n�o consegue pensar em outra coisa?

Obrigado por ter vindo comigo.

� normal

N�s tamb�m queremos saber.

Se eu n�o voltar em uma hora, venha me pegar.

Tem certeza que ele est� l�?

Sem d�vida.

Ol�, Romain. - Oi...

Como voc� sabe meu nome?

Quer beber alguma coisa?

N�o, estou bem.

E o que voc� quer?

Ver se voc� � bicha.

Voc� gosta de mim?

Mais sem sua fantasia de nazista

Voc� nem me conhece.

Voc� tem um outro dentro de voc�, e voc� est� perdido.

E vai morder meu l�bio de novo?

Por que est� fazendo isso?

Voc� pode n�o ser bicha, mas tamb�m n�o � dos mais animados.

Se sentiria melhor usando seu uniforme?

N�o, gostaria de ver voc� de novo para falar...

- Eu ouvi sobre seu amigo. - Como

- Ouvi no notici�rio local. - Voc� assiste aos notici�rios?

Voc� passa a ver se estiver envolvido.

Onde est� a sua viol�ncia escrota?

Onde o Sr. Bonzinho escondeu seu �dio?

Eu vi o �dio em seus olhos!

Ele era meu irm�o.

Ele t� limpo.

- Tem certeza? - Sim, fica quieto!

Deveria ter tirado mais fotos dele.

Sinto falta de tantas.

Do que voc� est� falando?

Tantas express�es dele...

Eu n�o aguento mais, m�e.

� porque voc� se tranca no seu quarto ou no dele.

Preciso saber o que aconteceu.

Voc� deve voltar a viver.

Ao que voc� est� se apegando, m�e?

A voc�, Lucie.

- O que voc� est� fazendo? - Estou te observando.

- O qu�? - Estou te olhando, memorizando.

E?

� raro te ver nervoso.

� dif�cil entender isso.

Voc� ficar tenso enquanto limpa...

Qual � a quest�o?

Odeio quando voc� fica arrogante!

Ent�o fa�a, mesmo que me irrite!

Eu decido o que eu noto em voc�.

Pierre me contou tudo.

Completamente.

Sinto muita falta da voz de Pierre.

Seu tom de voz era sempre constante.

Ele falou sobre sua vida.

Eu s� tinha que imaginar...

Vou te ver de novo?

Faz isto com frequ�ncia?

Uma vez por m�s.

Mas eu dizia... Gostaria de te ver sozinho.

Mesmo pre�o?

Voc� faz o pre�o.

Isto pode ser poss�vel.

Sinto muita falta de seu irm�o.

Ele falava bastante de voc�.

J� o substituiu?

Ainda n�o.

Voc� o amou?

Penso que sim.

Seu amor tinha um pre�o.

Isto � verdade.

Pierre n�o era barato se � isto que quer dizer.

O que ele me deu valeu a pena inteiramente.

Voc� n�o est� aqui para falar de dinheiro?

Voc� sabe, eu fui casado por 5 anos.

E minha esposa me pegou aqui com um rapaz.

Ela pediu o div�rcio.

E isso me custou muito dinheiro.

Alguns meses depois, ela se mudou com ele.

Voc� foi enganado?

Na verdade nunca fui capaz de admitir isso.

Nunca soube quem foi v�tima de quem.

O qu� exatamente voc� veio fazer aqui?

Vim te conhecer melhor.

Voc� est� procurando pelo assassino.

Eu nunca faria tal crueldade com um homem t�o belo.

Voc� tem alguma id�ia?

Pierre me falava de tudo e nada.

Principalmente nada.

O corpo sempre deve estar ocupado.

- Voc� diz de desejo? - Estou falando do meu corpo.

Para me sentir vivo, eu preciso us�-lo sexualmente.

Alguns o usam politicamente e se arrebentam.

Eles se anulam fisicamente.

Seus corpos s�o seu �nico poder.

Sem outras id�ias e palavras.

Eles s�o ing�nuos, como nossas can��es.

Voc� gosta de sexo, isto � tudo.

Isto me d� a certeza de viver.

Como um camicase com uma causa...

...eu usaria meu corpo.

Pois �...

Como est� com Sebastien?

Nada mal.

Melhor do que comigo?

Nunca � melhor do que com voc�.

S� um corpo pode conhecer outro corpo.

Voc� deve se unir conosco.

- Julie, se importa em ter ele junto? - N�o.

Ao menos voc� est� excitado?

Um pouco, sim.

Isto j� � bastante.

Tire a roupa.

Pierre, eu prefiro ficar vendo, juro.

Desculpe por chegar atrasado.

Fui em casa me trocar, n�o me liguei que era t�o longe.

Foi para que n�o nos vissem juntos.

Isto n�o � problema.

Voc� est� bem?

Me chame de Damien.

Gostei de voc� desde que te vi.

Fico feliz que me ligou.

Normalmente eu n�o gosto de caras normais.

Boa noite

- O que gostaria? - Um caf�, por favor.

Voc� quer falar sobre seu irm�o?

N�o me permitem misturar trabalho e...

Eu disse que gosto de voc�.

Eu sei que eu n�o durei muito tempo.

Mas se voc� ia s� ficar parada daquele jeito...

Digo... se n�s pud�ssemos manter esta intimidade.

N�s podemos come�ar de novo.

Me d� um cigarro.

Voc� � muito legal

A maioria das garotas n�o entende.

Elas se irritam porque eu sou r�pido.

Preciso de sua ajuda.

Seu caso foi encerrado muito cedo.

Eu juro, n�o temos nada.

Algo pode ter lhe escapado.

Reabra o caso.

Examine de novo.

H� muitos casos sem solu��o.

Mais do que voc� pensa.

N�s estamos dentro da m�dia nacional.

N�o ligo a m�nima para a m�dia nacional.

Eu quero achar o assassino do meu irm�o.

Voc� entende?

Gosto quando me acaricia.

Devem ter sido ao menos duas pessoas.

O que seu chefe diz?

Primeiro ele pensou em roubo: A moto e jaqueta que sumiram.

Forasteiros que o seguiram.

Isto pode ter confundido as coisas.

Ent�o ele pensou em algo ligado a sexo...

Seu irm�o circulava demais.

Talvez foi vingan�a de algum cara ciumento.

Que se voltou contra ele.

Perguntei a alguns caras gays, mas n�o...

Olha, estou ficando excitado de novo.

Posso te lamber?

Eu estava usando meu corpo.

Pierre ficaria orgulhoso de mim.

Sabia que encontraria o assassino demente.

Esta foi a minha l�gica.

Eu ainda n�o estava louca.

Uma garota veio me ver ap�s a aula.

Ela era argelina. Bonita.

Pensei que ela tivesse interesse em mim...

mas n�o.

Ela me perguntou sobre Pierre.

Foi por isso que ela veio me ver.

Ela parecia estar apaixonada.

Ela nos viu em um dos nossos shows, mas

Mas ela n�o ousou falar com ele.

Isto parece muito enrolado...

O que voc� est� dizendo?

Ap�s o show ela estava com seus dois irm�os.

Quando eles viram que ela gostou de Pierre.

eles a proibiram at� de v�-lo novamente.

Por isso ela falou comigo, para tentar v�-lo.

Qual � o nome dela?

Onde ela mora?

N�o sei. Falei pra ela se mandar e nunca mais a vi.

Pra que serve se n�o posso por minhas m�os nela.

Quem se importa se os irm�os a estavam protegendo?

O que voc� est� tentando dizer?

Que ele morreu por causa de algo ligado a cultura?

Fique calma, Lucie!

Voc� sempre exagera.

Ningu�m se atreve a falar com voc�!

Voc� acabou?

Lamento.

O que mais?

R�pido! Eu n�o gosto deste momento!

N�o posso...

N�o olhe pra mim!

Eu perdi Pierre.

Vai me cantar a m�sica do papai?

N�o, isto vai te entristecer.

� uma tristeza boa.

Eu fa�o como ela diz, Eu nunca respondo mal.

Ela acha que � trai��o.

Seu ci�me a tira da linha.

Al�m do bom senso

Uma bela flor chamou minha aten��o, ador�vel e pura.

Mais bonita que ela

Uma bela florzinha, um dia foi arrancada

Do seu guarda-chuva

Sou como uma crian�a em volta desta bonequinha

Que fecha os olhos quando voc� a p�e pra dormir

Sou como uma crian�a em volta desta bonequinha

Que grita 'MAMA' e ent�o chora

Quiromantes, ciganos e pedras m�gicas

Fazem previs�es

Seus bra�os ser�o a cruz da minha pr�pria

Crucifica��o.

H� sempre o melhor H� sempre o pior

Mas voc� tem que encarar a queda

Suspenso aqui e ali � o mesmo velho feiti�o.

Mas voc� tem que encarar a queda

Sou como uma crian�a em volta desta bonequinha

Que fecha os olhos quando voc� a p�e pra dormir

Sou como uma crian�a em volta desta bonequinha

Que grita 'MAMA' e ent�o chora

Eu registrei tudo por escrito.

� um pouco confuso

Voc� estava certo, ajudou.

Ainda n�o terminei.

Me ajuda a entender, mesmo se n�o h� nada a entender,

at� mesmo o que n�o entendi.

Voc� n�o me ajudou com isso Voc� n�o me ajuda...

Lamento n�o ter sido capaz de limp�-lo l� no necrot�rio.

Eles n�o me deixariam.

"Isto n�o pode ser feito, senhorita."

Me abrace forte, me sinto t�o sozinho.

Voc� sempre acha uma boa desculpa.

Estou certa que quer saber, Doutor...

O que fizemos com nossos corpos foi extremamente sutil.

N�s n�o precisamos fazer amor.

S� um corpo pode conhecer outro corpo.

S� o dele conheceu realmente o meu.

N�s temos algo a dizer.

Continue, Sebastien.

Achamos que n�s sabemos o que aconteceu com Pierre.

Um bando de ciganos vivem perto de Aix. Eles roubam e revendem motos.

Eu fingi estar interessado em comprar uma...

- Eu vi sua moto. - Quando?

Ontem, eles s� mudaram as placas.

Voc� chamou a pol�cia.

Tiras n�o fazem nada.

Eles n�o se incomodam.

Ap�s 2 meses eles deviam ter descoberto isto.

- Ele est� certo. - Ele est� errado.

� arriscado. Principalmente se voc� pensa que eles o mataram pela moto.

Voc�s querem brincar de caub�is e �ndios?

Talvez eles tenham apenas achado a moto.

Vou ligar para o inspetor.

E a�

o que devemos fazer?

Nada, minha m�e est� certa.

Vamos fazer como combinado. Ir� nos fazer bem.

O que voc� quer me mostrar?

Eu tenho uma tatuagem de morango!

Babaca!

Eu disse n�o.

Ele n�o vai nem te tocar.

Ele s� quer assistir.

Como ele pode pedir isto?

- Voc� fode ele? - Seu ci�me � irritante.

Voc� fode garotas pra provar que voc� que � um homem!

� diferente.

Eu n�o ligo para garotas.

Ele paga bem.

- Muito bem... - Eu disse n�o

Voc� sabe o que ele quer?

Experimentar o que ele nunca teve antes.

Eu acho pat�tico.

Ele quer ver dois jovens corpos apaixonados.

Isto � o que n�s somos.

Voc� � odioso, isto � doente.

Isto n�o tem nada de doente. � TV da realidade em casa!

Voc� est� pronto para vender nossa intimidade desse jeito?

Estou vendendo porque ele est� comprando, � neg�cio.

� desprez�vel!

Nossa grana esta crescendo, mana. Mais de350.

Devemos investir.

E provar de onde isto veio? Pense!

Ent�o quando vamos gastar?

Gastei um pouco com a banda.

Aqueles ferrados est�o sempre quebrados.

Voc� sabe o que mais?

Um cara que faz orgias me ofereceu uma boa grana...

Ele s� quer me ver fazendo sexo.

Falei com Nicolas, mas ele recusou.

E ele recebeu muito mal.

Vou comprar uma moto

N�o, Pierre, motos n�o.

Se papai tivesse morrido em um acidente de trem voc� n�o o usaria?

Eu sempre afastei a imagem de voc� em uma moto. � horr�vel.

Vou ser t�o belo.

Viajando nas asas do vento.

N�s devemos partir daqui.

Se vamos viver juntos, precisamos de uma mudan�a

Eu n�o quero viver com voc�.

Por que n�o?

Eles parecem t�o jovens.

Voc� � ego�sta como seu irm�o, sempre usando as pessoas.

O que voc�s fizeram juntos foi t�o pervertido.

Voc�s foram punidos.

Nunca fale de Pierre dessa maneira!

Desculpe. � essa tens�o toda.

Ok. Podem revistar.

Bem?

Nada.

Eles encontraram a moto no campo.

N�s os interrogamos conforme as normas

Eles n�o t�m nada a ver com o assassinato.

Vai ficar de mal humor a noite toda.

Lamento que n�o foram eles

Poderia ter melhorado as estat�sticas.

Posso te deixar agora?

N�o, voc� n�o pode.

Enquanto n�o tivermos o assassino,

voc� tem que fazer o que eu quiser.

Estou brincando.

Desculpe.

Sou um idiota.

Desculpe, Lucie. Eu gosto de voc� de verdade.

O que eu posso fazer por voc�?

Que tal gozar em 10 segundos?

Voc� � um babaca.

O que voc� est� fazendo?

Est� ficando doida?

- Onde est�o os outros? - Baptiste est� vindo.

Sebastien est� doente.

O que h� de errado?

Cora��o partido.

Voc� jogou fora, lembra-se?

- Chama ele, eu tenho que falar com todos voc�s. - Por que aqui?

Depois voc� vai entender.

Voc� precisa vir.

Lucie insiste.

Ela tem algo pra nos dizer.

Eu n�o sei! Mexa sua bunda!

Baptiste tamb�m est� doente

Qual � o problema?

Voc� est� b�bado?

O que voc� quer?

Estou esperando por Sebastien.

Por que nos fez vir aqui?

Isto � sado-maso.

� como um exorcismo, voc� entender�.

- Pierre viu isto antes de morrer. - Chega, Lucie!

Onde ele est�?

� esquisito se encontrar aqui.

Estamos aqui onde Pierre perdeu sua vida...

Eu tenho um comunicado a fazer

Estou gr�vida.

Se for um menino, e ser� um menino.

Vou dar o nome de Pierre.

Estamos aqui para repelir m� sorte.

Eu quis dividir isto com voc�s.

� seu, Sebastien.

Vou ficar com ele, mesmo se n�o estivermos juntos

O beb� ser� de todos n�s.

Mesmo se a vida nos separar...

como a morte de Pierre est� fazendo.

A vida carece de rituais, voc� n�o acham?

Eu escrevi.

Meu psiquiatra acha que � ben�fico.

Que isso me coloca na realidade.

No come�o, n�o disse coisa alguma.

Mutismo seletivo.

E claro, as p�lulas...

Estou aqui h� 8 meses. Loucura, n�o?

Voc� est� em perigo aqui.

Eu n�o posso viver e n�o posso ver a morte.

Sabe o que eu estava pensando?

Que voc� me trouxe uma faca,

uma bela e grande faca.

Voc� � o �nico a quem posso pedir.

Voc� tem que viver. Voc� vai viver.

Se voc� diz isso, Paul.

Quem voc� est� olhando, agora?

Voc�, Lucie.

N�o, digo l� fora.

Como voc� fez com a gente.

Ningu�m.

Voc� est� louca! N�o tem sentido ter este beb�!

N�o quero falar sobre isto.

E do que voc� quer falar?

Ol�, Lucie.

Eles n�o sabem o que deu neles.

Eles?

Meu filho...

Baptiste e Sebastien.

Eu queria lhes contar antes da pol�cia.

Peguei Nicolas usando esta jaqueta.

Ele confessou tudo.

Sinto muito.

Eu n�o entendo.

Sua m�e ficou com ele.

Estou indo a pol�cia para lhes entregar a jaqueta.

Eu n�o sei o que fazer...

Ele ficou com a m�e.

Eu n�o avisei...

os pais de Baptiste e Sebastien, a pol�cia deve faz�-lo.

Assim que eu sair daqui, estou indo para a pol�cia.

Eu n�o sei mais o que dizer.

Eu n�o sei mais nada.

Nada.

Eu quero v�-los!

Eu fico imaginando programas policiais! O que eles disseram?

N�o seja idiota!

N�o h� nada a saber.

Eles est�o sendo transferidos!

Obrigado.

Eu quero falar com voc�.

Nos deixe sozinhos, Lucie.

J� disse tudo na �ltima noite.

Voc� esteve sozinha com Nicolas.

Ele deve ter dito alguma coisa?

Nada.

N�s tamb�m queremos entender!

E os outros...

falaram com os pais deles?

Brevemente...

Eles est�o como n�s, arrasados.

Baptiste n�o participou.

Ele s� assistiu.

N�s deixe sozinhos! � insuport�vel!

Nos desculpe.

Voc� tem que entender.

Eu tive um sonho muito forte na noite passada.

Aqueles sonhos que parecem reais.

Como foi?

Voc� quer me contar?

N�o.

Foi sobre o aborto.

Eu acho que fiquei louca para ser presa como eles.

Cara Lucie,

Esta n�o � a minha primeira carta, mas � a primeira que enviarei

O tempo passa devagar aqui. - � um t�dio.

Eu tenho um parceiro homossexual. "Por costume"

isto � o que ele diz.

Cheguei a um acordo sobre isto...

Chamo por Pierre � noite. Ele n�o se importa.

� s� sexo.

Me satisfa�o sem amor.

Eu tenho que tomar parte em outra reconstitui��o.

� o advogado de Baptiste que pede.

Iremos nos ver uns aos outros,

e tomar algum ar...

Tenho que fazer meu papel como um ator.

Eu n�o sou o mesmo. Eu mudei. Eu acho...

Me sinto melhor sobre mim...

De m�os vazias. Eu juro.

Pierre...

seja quem foi, n�o se defendeu.

Fica quieto!

De repente eu penso que Pierre achou um jeito de ser um camicase.

Devem ser as p�lulas que me d�o estes pensamentos.

Nunca te disse o que estava fazendo...

enquanto eles matavam Pierre.

Estava dobrando roupa.

Absurdo, n�o �?

Estava, murmurando, voc� sabe, uma daquelas can��es repetitivas.

Nenhuma intui��o, nenhuma premoni��o.

Nenhum sentimento estranho.

Nada.

Qu�o bonito eu estou hoje?

Como um cora��o.

� minha camisa nova para dar sorte.

- N�s botamos a casa abaixo! - Voc� detonou...

Porra, n�s conseguimos!

Dois bis! Fant�stico!

Ficamos sem m�sicas como uns tontos.

- Dev�amos ter repetido alguma. - N�s n�o pensamos nisto!

Nada mal! Tem um monte de f�s esperando por voc�.

O que eles querem?

Estou condenada a procurar pelo irrespond�vel.

As pessoas matam e a gente n�o sabe por qu�.

Preciso entender isso na minha cabe�a confusa.

Voc� me assustou pra valer!

Voc� disse que eu ia viver, se esqueceu?

Quando voc� saiu?

Ontem.

O que est� fazendo?

Aprendendo como morrer sem ele.

N�o se preocupe.

N�o se preocupe.

Nicolas e Sebastien foram condenados a 18 anos por assassinato.

Baptiste foi condenado a 5 anos:

"N�o assist�ncia a uma pessoa em perigo e cumplicidade passiva."

Durante todo o processo,

nenhum deles declarou seus motivos para o assassinato.

Este filme foi baseado em

uma hist�ria real que aconteceu na Fran�a.