Original subtitles

DVDRip - PsiX Υπότιτλοι - domnak

Η ιστορία αυτή διαδραματίζεται στα πρώτα χρόνια της ιστορίας της Αμερικής,

τον αιώνα των συγκρούσεων με τους Γάλλους και τους Ινδιάνους

όπου η ανάγκη έκανε απλούς, άγνωστους στην ιστορία

ανθρώπους γίγαντες τόλμης κι αντοχής.

Ξεκινά στο Πόρτσμουθ, στο Νέο Χαμσάιρ το 1759...

Πόστιασέ τα μπροστά, γιέ μου. Εντάξει, πατέρα.

Βιάσου, αγόρι μου. Ναι, πατέρα.

Τύλιξέ την από την πίσω μεριά, ’λαν.

Ναι, πατέρα.

Πρέπει να πήγε πέντε η ώρα, πατέρα.

Να η άμαξα από τη Βοστώνη.

Κάπ Χάφ, για που τό βαλες; (Σ.τ.Μ: το όνομα βγαίνει από το Αιχμάλωτος)

Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.

Είμαι σε αποστολή ελέους.

Πότε άρχισες να κάνεις το σερβιτόρο;

Βρε συ, Λάνγκτον!

Γειά σου, αγόρι μου.

Τη μέρα που εσύ έφυγες για το Χάρβαρντ,

εγώ ξεκινούσα την μαθητεία μου στην ταβέρνα του Στούντελι.

Ο Χανκ Μάρρινερ έχει μεγάλη ανάγκη από δαύτο.

Που βρίσκεται ο Χανκ;

Σε δημόσια διαπόμπευση.

"’πιστος Συνομιλητής" - Φέρτε αυτήν την κανάτα εδώ...

κι αφήστε με να κρύψω σε αυτήν το πρόσωπό μου ντροπιασμένος.

Βρε, μα είναι ο νεαρός Λάνγκτον,

ο εγράμματος φίλος μου.

Βρε συ, παλιοζαγάρι.

Κάνε τη γύρα για να σου σφίξω το χέρι.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

’σε με να του το δώσω εγώ.

Είναι σίγουρα καλό γιαυτόν;

Δεν έχω χαζέψει ακόμα.

Δώστο του.

Σύντομα θα δοκιμάσει να γεμίσει ένα κόσκινο!

Ποιός τον έβαλε εδώ αυτή τη φορά;

Ο Κλάγκετ, ο βασιλικός εισαγγελέας.

Ο Κλάγκετ; Τι έκανες; Τον δάγκωσες ή μόνο τον κλώτσησες;

Όχι, Λάγκτον. Είμαι εδώ γιατί μίλησα δημόσια.

Τι σε έκανε να επιστρέψεις την εποχή του κυνηγιού του ελαφιού;

Θα μπορούσες να το αποκαλέσεις ενός είδους δημόσιας ομιλίας.

Οι εικόνες μιλούν πιο ξεκάθαρα από τα λόγια.

Ο λόγος που το κουνάβι δεν μπορεί να αντέξει τη μυρωδιά είναι...

εξαιτίας του πουριτανού ή της πίτας; Της πίτας...

...συνήθως της πίτας του Χάρβαρντ.

Ο πουριτανός ποιός είναι;

Ο πρόεδρος του Χάρβαρντ.

Τώρα ο πρόεδρος δεν μπορεί να αντέξει τη δική σου μυρωδιά.

Μου ζήτησε να φύγω πολύ, πολύ μακριά.

Θα πρεπες να τα καταφέρεις καλύτερα.

Τα μουστάκια του κουναβιού φυτρώνουν προς τα πάνω, όχι προς τα κάτω.

Λοιπόν, δεν είχα ποτέ ιδιαίτερες οικειότητες με τα κουνάβια.

Ο πατέρας σου ξέρει τίποτα γιαυτά, Λάνγκτον;

Όχι, και δεν θα είναι εύκολο

να του πω ότι με έδιωξαν από το Χάρβαρντ.

Πέρνα έπειτα από την ταβέρνα.

Θα είμαι κι εγώ εκεί.

Με έδεσαν μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

Σχολάω συνήθως κατά τις 8:00.

Έλα, έλα. Πρόσεχε λιγάκι.

Να προσέχω;

Ο Κλάγκετ είναι τύραννος και κλέφτης!

Δεν θα ήμουν εδώ τώρα

αν δεν είχε προσπαθήσει να φορολογήσει τον γέροντα πατέρα μου

με τη μισή ψαριά του!

Σώπασε, Χανκ.

Θα έρθει η ώρα.

Εδώ κι έναν αιώνα οι πόλεις

έχουν αρματώσει δικά τους πλοία.

Ήλπιζαν να φέρουν στο λιμάνι χρήσιμους επαγγελματίες...

κάποιον δικηγόρο, έναν κληρικό.

Και τώρα στο πρώτο κιόλας μεγάλο τους τόλμημα

ξωκείλανε στα βράχια εξαιτίας μιας νεανικής απερισκεψίας.

Σου ζητώ να με συγχωρέσεις πατέρα που απογοήτευσα εσένα και τη μητέρα.

Ζητώ από τα αδέρφια μου να με συγχωρέσουν

που χαράμισα την ευκαιρία που μου δόθηκε.

Έλα τώρα, Λάνγκτον.

Θέλω τα παιδιά μου να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους,

αλλά δεν θέλω το αγόρι μου...

να περιφέρεται εκφραζόμενος ανοιχτά και απερίφραστα.

Ναι, μητέρα;

Λυπάμαι που ο Λάνγκτον έχασε την ευκαιρία...

να γίνει ιερέας.

Πάντα έδειχνε αυτό που νοιώθει.

Οι ιερείς φανερώνουν τα αισθήματά τους σε όλες τις περιστάσεις.

Αυτό, καλή μου, είναι ένα από τα πλεονεκτήματα των κληρικών.

Κι οι καλλιτέχνες επίσης δείχνουν τα αισθήματά τους.

Κι αν πρόκειται να γίνει ζωγράφος,

θα πρέπει να δείχνει αισθήματα.

Μάλιστα. Αν έτσι νοιώθει,

έτσι νοιώθει!

Θα πρέπει να πάρουμε ότι καλύτερο μπορούμε από τις απογοητεύσεις μας.

Πατέρα!

Γιόκα μου, τι γέμιση έχει αυτή η πίττα;

Δεν έφτασα τόσο πέρα, κύριε.

Θα μπορούσε ο Λάνγκτον να δανειστεί ένα από τα κυριακάτικά σου πουκάμισα

για να καλέσει την Ελίζαμπεθ απόψε;

Φυσικά, αλλά να θυμάσαι...

ότι κρατάμε τις απογοητεύσεις μας στον οικογενειακό κύκλο.

Δεν θέλω ο Λάνγκτον να σκύβει το κεφάλι στον αιδεσιμότατο Βράουν.

Οι πολίτες αρμάτωναν πλοία

εξίσου όσο κι οι Μπράουν...

έστελναν αμαρτωλούς στην...

Κόλαση.

Με ξάφνιασες!

Λάνγκτον.

Ελίζαμπεθ.

Δεν το πιστεύω.

Τι πράγμα δεν πιστεύεις

Είσαι πιο ωραία από ποτέ.

Μη.

Λάνγκτον, τέτοιους τρόπους

σε δίδαξαν στο Χάρβαρντ;

Εσένα σκεφτόμουν διαρκώς,

έκανα εκατοντάδες σκίτσα

με τη μορφή σου μέχρι να σε ξαναδώ.

Είμαι βέβαιη πως ποτέ δεν με σκέφτηκες

με τόσες μορφονιές στην Βοστώνη.

Έκανα ένα υπέροχο πορτραίτο.

Με κοιτάζεις κλεφτά πάνω από τον ώμο σου

Κάθε φορά που το κοιτάω,

η καρδιά μου δένεται κόμπος.

Μα...

Είναι απαραίτητο να δούμε τον πατέρα σου αυτή την στιγμή,

πρέπει;

Αυτός ο απαίσιος Χανκ Μάρρινερ

κελάηδησε σε όλο το Πόρτσμουθ.

Καλησπέρα σας, κυρία Μπράουν.

Καλησπέρα, Τζέιν.

Γειά χαρά, Σαμ.

Αιδεσιμότατε...

Τώρα που οικοιοθελώς πέταξες

τις σπουδές στο Χάρβαρντ

και μια καριέρα στον άμβωνα,

πως προτίθεσαι να βγάζεις τα προς το ζην;

Θέλω να γίνω καλλιτέχνης,

ένας αμερικάνος καλλιτέχνης... ένας ζωγράφος.

Ένας ζωγράφος;

Ο θεός να δώσει!

Ζωγράφοι, ηθοποιοί, τσαρλατάνοι...

μέθυσοι που κυλιόνται στο βούρκο.

Δεν είναι όλοι οι καλλιτέχνες έτσι, κύριε.

Ο Ρούμπενς κι ο Βελάσκεζ ήταν αληθινοί άρχοντες.

Ο σερ Τζόσουα Ρέυνολτς θαυμάζεται από όλο το Λονδίνο.

Δεν θέλω να σε προσβάλω, νεαρέ μου,

λέγοντάς σου ότι δεν είσαι ακριβώς ούτε Βελάσκεζ ούτε Ρούμπενς.

Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι πως αν επιμείνεις σε αυτήν την σταδιοδρομία,

τότε δεν υπάρχει σωτηρία για σένα.

Κι είμαι βέβαιος πως η θυγατέρα μου...

πιστεύει το ίδιο με εμένα.

Σωστά, Ελίζαμπεθ;

Ο πατέρας έχει δίκιο συνήθως, Λάνγκτον.

Υποθέτω λοιπόν, πως δεν έχει απομείνει τίποτα άλλο να πούμε.

Λάνγκτον. ’στον να το σκεφτεί λιγάκι...

...Ελίζαμπεθ.

Θα αλλάξει τροπάριο, κύριε.

Βασιστείτε πάνω μου.

Από εδώ, Κάπ.

Μια στιγμή, Τζόναθαν.

Κύριε Στούντελι, πάντα τα καταφέρνετε καλά με τους μαθητευόμενους σας.

Πολύ καλά όντως.

Κάποιο κορίτσι ήρθε από το Λονδίνο.

Δεν είναι το σφάλμα της Ελίζαμπεθ.

Είναι αυτός ο πομπώδης γερο... πάστορας.

Έμαθα να μην διαφωνώ μαζί του.

Δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω

αν προσδωκώ να παντρευτώ μια από τις θυγατέρες του.

Αν προσπαθείς να μεθύσεις από έρωτα,

έχουμε ένα ρούμι εδώ πέρα που μπορεί

να κάψει ακόμα και τους ρόζους από μια πευκοσανίδα.

Φέρτο.

Δεν θα έπινα άλλο αν ήμουν στη θέση σου.

Γιατί να μην πιω;

Ο Μπράουν είπε πως όλοι οι ζωγράφοι είναι μπεκρήδες.

Ο γερο υποκριτής δεν θα έδινε δεκάρα

αν νόμιζε ότι είμαι πλούσιος.

Χρήμα κι εξουσία... μόνο αυτά τον ενδιαφέρουν,

Αερολογεί με πλούσιους παλιανθρώπους

που βάζουν φυλακή φτωχούς ξυλουργούς σαν τον Χανκ!

Ο Χανκ φταίει που μπήκε φυλακή

επειδή μίλησε ενάντια στον σύμβουλο Κλάγκετ.

Το λάθος ήταν του Χανκ που μίλησε.

Το λάθος ήταν του Κλάγκετ επειδή οι κατηγορίες του άξιζαν.

Μπούρδες.

Μπούρδες;

Ο Σύμβουλος Κλάγκετ είναι ο μεγαλύτερος κλέφτης αυτής της επαρχίας.

Σουτ!. Όχι τόσο δυνατά.

Αχα, δεν πρέπει να μιλάω, αλλιώς θα μπω φυλακή

Δεν θα μου έκανε εντύπωση.

Ο Κλάγκετ μπορεί να κλέβει 100,000 εκτάρια γης από την επαρχία ετούτη,

αλλά κανείς δεν πρέπει να μιλάει γιαυτό γιατί θα τον βάλουν φυλακή.

Κι είναι κολλητάρια με τον επίτροπο των Ινδιάνων, τον Σερ Ουίλλιαμ Τζόνσον.

Αφήνουν ανθρώπους σαν τον Χανκ να καθαρίζουν τη γη

και να κινδυνεύουν να τους γδάρουν οι Ινδιάνοι,

και μετά τους την παίρνουν.

Πάψε, Λάνγκτον.

Θα έκλεβαν ακόμα και τα κέρματα από τα μάτια των νεκρών,

αλλά τον πατέρα της Ελίζαμπεθ δεν τον νοιάζει αρκεί να ρχονται στη λειτουργία.

Λοιπόν, κύριοι...

Σε τι ωφείλουμε αυτήν την ευχαρίστηση, κύριε Κλάγκετ;

Κύριε Λίβερμορ,

σας βρίσκω με επικίνδυνη συντροφιά.

Αποσυρθείτε.

Ο Λάνγκτον είναι δικός μου καλεσμένος.

Αν ήρθατε να του πείτε κάτι,

πείτε το και σε μένα.

Ίσως, λοιπόν να θέλετε να υπερασπιστείτε συκοφάντες

των εκπροσώπων του στέμματος;

Φυσικά και όχι.

Τότε δεν έχετε καμμιά δουλειά εδώ πέρα.

Καλησπέρα σας.

Πάκερ, άνοιξε την πόρτα

και δώσε στον κύριο Λίβερμορ κάθε απαιτούμενη βοήθεια.

Έξω!

Λοιπόν, κύριε, έχετε να κάνετε κάποια δήλωση; Γιατί να το θέλω αυτό;

Είστε υπαίτιος πολύ σοβαρών κατηγοριών.

Έχετε συκοφαντήσει εμένα,

έχετε διαδόσει συκοφαντίες ενάντια στον κύριο Ουίλλιαμ Τζόνσον,

επαναλαμβάνοντας επαίσχυντες φήμες, ψεύδη, συκοφαντίες.

Είμαι ο ύστατος που θα επαναλάβει συκοφαντίες για κάποιον αθώο.

Πως είπατε;

Δεν πιστεύω ότι είναι ψεύδη.

Λάνγκτον, μη.

Είναι σε επικίνδυνη κατάσταση μέθης,

απειλή για την ασφάλεια της ειρηνικής μας κοινότητας.

Ανεβάστε τον στην πολεμική φρεγάδα στο λιμάνι.

Δεν μπορείς να με αλυσσοδέσεις!

Απαιτώ να ειδοποιηθεί η οικογένειά μου. Να δω δικηγόρο!

Παραλήρει από το ποτό.

Παραλήρημα.

Ποιός παραληρεί από το πιοτί, ο Πάκερ ή ο Κλάγκετ;

Πάρτε τους και τους δύο!

Λάνγκτον, κάνεις κακές παρέες...

με τα χαμηλότερης υποστάθμης καθάρματα του Πόρτσμουθ.

Βρε, εσύ...

Από το παράθυρο βγες, Λάνγκτον!

Έμπα στο δάσος και συνέχισε.

Εξοχότατε!

Από εκεί πήγαν! Από εκεί!

Βλέπεις καθόλου στρατιώτες;

Όχι, αλλά μέσα είναι ένας τύπος

με ένα πράσινο κουστούμι.

54 μίλια είναι πολλά να κάνεις χωρίς ρούμι.

Να το διακινδυνεύσουμε;

Ει, εσείς.

Τι τρέχει;

Δεν παραβιάσαμε κανένα νόμο, έτσι. Μπορείτε να τραγουδήσετε, σωστά;

Δεν ευκαιρούμε.

Όχι; Και γιατί ήρθατε εδώ;

Για ρούμι.

Κατά που πάτε;

Δυτικά.

Δεν έχει σημασία αν κανείς πάει προς δυσμάς.

Βοηθάτε με να σηκώσω όρθιο αυτόν τον Ινδιάνο, και θα σας αγοράσω όσο θέλετε.

Ο Ινδιάνος θέλει να τραγουδήσει. Δεν φαίνεται να του αρέσουμε,

κι έτσι είναι δυσαρεστημένος.

Κάθε φορά που είναι δυσαρεστημένος,

δεν πίνει παρά μόνο ρούμι.

Μέχρι να τον καταφέρουμε να πιει μπύρα ώστε να αρρωστήσει,

δεν θα είναι έτοιμος να ταξιδέψει, και πρέπει να ταξιδέψει.

Θα του τραγουδήσουμε για να πιεί μπύρα.

Εντάξει. Δώσε μας ένα κανάτι.

Καλέ μου αδερφούλη.

Ο καλός σου τι;

Ο καλός του αδερφός.

Μην ανησυχείς. Δεν θα σε φιλήσει κιόλας.

Δεν το έχουν μάθει ακόμα αυτό οι Ινδιάνοι.

Τώρα σκαρφαλώνει στο βουνό.

Όταν φτάσει στην κορφή,

Θα πέσει από την άλλη πλευρά.

Νάτον έφτασε στην κοιλάδα.

Όταν θα επιστρέψει,

θα ναι αρκετά νηφάλιος για να ταξιδέψει.

Κύριοι σας είμαι υπόχρεος.

Τον έχω ανάγκη αυτόν τον Ινδιάνο.

Για ποιό λόγο;

Καθήστε. Φέρε καυτό νερό,

ρούμι, ζάχαρη και βούτυρο.

Αμέσως.

Οφείλω σε αυτούς τους κυρίους κάτι ξεχωριστό και διαρκές.

Προς τα που είπατε ότι πάτε;

Δεν είπαμε,

αλλά κατά το Όλμπανι.

Κάνετε μεγάλο κύκλο για να φτάσετε στο Όλμπανι.

Δεν φοβάστε μη χαθείτε στα δάση;

Όχι με τους χάρτες που φτιάχνει.

Είσαι χαρτογράφος;

Μπορείς να πας παντού με τους χάρτες του.

Για να τους δω. Πάντα ενδιαφερόμουν για τους χάρτες.

Από μικρό παιδί, εγώ...

"Λάνγκτον. Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ."

Πολύ καλές λεπτομέρειες.

Σε ευχαριστώ, Φλίντ.

Το κρύο ρούμι είναι ποτό της στιγμής.

Θα ξεθυμάνει σε μια δυό μέρες,

αλλά το ζεστό ρούμι θα σας κρατήσει ζεστούς

σαν γούνινο σκουφί.

Τινος μέρους είναι αυτός ο χάρτης;

Είναι το βορρειοδυτικό πέρασμα.

Τι ξέρεις για το βορρειοδυτικό πέρασμα;

Ότι γνωρίζουν στο Χάρβαρντ.

Ότι γνωρίζουν στο Χάρβαρντ.

Εσύ τι έχεις ακούσει γιαυτό;

Θρύλους,

ιστορίες κυνηγών.

Και τι σκοπεύει να κάνει στο Όλμπανι ένας τύπος του Χάρβαρντ;

Σκοπεύουμε να συναντήσουμε Ολλανδούς εμπόρους και να πάμε δυτικά.

Ο λόγος;

Λοιπόν, να ζωγραφίσω Ινδιάνους.

Ινδιάνους;

Να ζωγραφίσεις Ινδιάνους;

Καθώς θα πηγαίνω... καθ' οδόν που θα είμαστε,

να τους ζωγραφίσω όπως στ' αλήθεια είναι.

Ένας έξυπνος τύπος σαν ελόγου σου... φτιάχνει χάρτες, πίνει ρούμι.

Εκπλήσομαι που δεν είσαι στρατιωτικός.

Εγώ θα ήμουν ακόμα περισσότερο αν ήμουν.

Δεν μπορεί κανείς να πει στις μέρες μας

από που θα έρθει το ξάφνιασμα.

Έχουμε αρκετή λογική ώστε να μην καταταγούμε.

Δεν θέλουμε να σκάβουμε χαντάκια και να κόβουμε δέντρα

και να μας πυροβολήσει ένας από δαύτους που στέκεται έξω σαν σημαδούρα.

Προτιμότερη η φυλακή.

Λοιπόν, ίσως και να χεις δίκιο.

Ίσως όσα λέγατε

να ναι απλή κοινή λογική.

Όπως και να χει, δεν εννοούσα τους Βρεττανούς.

Ίσως εκείνοι οι Ολλανδοί του Όλμπανι

να σας ταιριάζουν.

Στην υγειά σας.

Με κάνει να θέλω να βαρέσω έναν πάνθηρα.

Με δυό τρία τέτοια ποτά,

δε θα χρειάζεται να τον πυροβολήσεις.

Πήγαινε επάνω του μονάχα, φίλα τον,

και ρίχτον στο σακίδιό σου, κόκκαλο.

Τι στον άνεμο ήταν αυτό?

Όρθιοι.

Εμπρός, σηκωθείτε.

Τζον, βγάλε αυτό το πουκάμισο.

Πάμε για ανίχνευση.

Που είμαστε;

Σε βασιλικό φυλάκιο.

Πήγαινε με τους ανιχνευτές.

Κάνκαμπα άρρωστος Ινδιάνος.

Κάνκαμπα πολύ, πολύ άρρωστος.

Φυσικά κι είσαι άρρωστος.

Δεν έχω ξαναδεί Ινδιάνο

να χρειάζεται βάψιμο περισσότερο από λόγου σου.

Που είναι οι χάρτες μου;

Ο Ταγματάρχης Ρότζερς του; φροντίζει για λογαριασμό σου.

Ο Ταγματάρχης Ρότζερς;

Ο πολέμιος των Ινδιάνων;

Για πες μου,

είναι ο τύπος εκείνος που μας έφτιαξε αυτό το ποτό του πάνθηρα;

Σας έφερε εδώ με τον Ινδιάνο ανιχνευτή.

Ο ινδιάνος μέθυσε και ανέβηκε το λόφο.

Αν αφήσεις έναν τους να φύγει,

φεύγουν όλοι τους.

Έτσι ο Ταγματάρχης Ρότζερς πήγε αυτοπροσώπως στο κατόπι του.

Μάλιστα κύριοι. Ο εξυπνότερος Ινδιάνος που υπάρχει...

δεν μπορεί να σκεφτεί ούτε το μισό σαν Ινδιάνος

όπως μπορεί ο Ταγματάρχης Ρότζερς.

’κου, εμείς δεν είμαστε Ινδιάνοι, πάμε στο Όλμπανι, και χρειαζόμαστε αυτούς τους χάρτες.

Εντάξει.

Ελάτε τότε, και να τους πάρετε μόνοι σας.

Αν ο Ρότζερς πιστεύει ότι μπορεί να μας μεθύσει τόσο

ώστε να καταταγούμε, έχει τρελαθεί.

Εννοείς αυτά τα κουρδιστά στρατιωτάκια;

Όχι. Ο Ταγματάρχης Ρότζερς δεν είναι του τακτικού στρατού.

Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τους Ιχνηλάτες του Ρότζερς;

Και ποιός δεν έχει; Κυρίως πολεμούν τους Ινδιάνους έτσι;

Τους Ινδιάνους;

Κάνουν λίγο από όλα και καλύτερα.

Δείτε εκεί πέρα.

Μακνήλ, τι πιστεύεις

ο Ταγματάρχης Ρότζερς θα μας πάρει;

Ότι πιστεύει ο καθένας το ίδιο κι εγώ.

Ορίστε, φτάσαμε.

Περίμενε έξω, Λοχία.

Μάλιστα, κύριε.

Καλημέρα σας κύριοι.

Αν μπορώ να κάνω και κάτι ακόμα για σας, στας διαταγάς σας.

Να μου επιστρέψετε τους χάρτες και το μπλοκ των σκίτσων μου

και να μου εξηγήσετε γιατί μας έφερες εδώ τύφλα.

Πίστευα ότι σας ώφειλα μια χείρα βοηθείας.

Δεν την βλέπω έτσι εγώ.

Δεν ξέρετε ότι έχουμε πόλεμο;

Τα δάση είναι γεμάτα Ινδιάνους

που θα απολάμβανανα να πάρουν τα μαλλιά σας σαν τρόπαια

για να εντυπωσιάσουν τα κορίτσια τους.

Βλέπω ότι άφησες κάποια κοπέλα πίσω στην πατρίδα.

Δεν θα ήταν για εκείνη πρέπον να επιστρέψεις χωρίς τα μαλλιά της κεφαλής σου.

Δεν υπάρχουν εχθρικοί ινδιάνοι στο δρόμο μέχρι το Όλμπανι.

Υποθέτω πως όχι.

Χρειάζομαι κάποιον που να σχεδιάζει χάρτες. Απαραιτήτως κι άμεσα.

Αν μπείτε στους δασοφύλακές μου και μου φτιάχνεις χάρτες...

...τώρα κι έπειτα, θα σου δείξω όλους τους Ινδιάνους που θες να ζωγραφίσεις.

Βέβαια, οι ιχνηλάτες μου είναι κομματάκι άξεστοι,

ίσως πάρα πολύ για έναν εγγράματο.

Δεν είναι και τόσο εκλεπτυσμένος,

και μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας.

Ωραία, τότε θα ταιριάξετε αναμεταξύ μας σαν την πάπια στο νερό.

Φοράνε φαντεχτερές στολές

και χλαπακιάζουν σαν υποστράτηγοι.

Μερικές φορές μεσολαβεί κάμποσο διάστημα

ανάμεσα στα γεύματα, αλλά αυτό βοηθάει την όρεξη.

Που και που σταματάνε να τρώνε για να...

...σκοτώσουν κανα δυό Ινδιάνους. Θέλω να ζωγραφίσω ζωντανούς Ινδιάνους.

Καλώς.

Όταν θα βλέπεις έναν Ινδιάνο, ζωγράφιζέ τον ζωντανό

όσο αισθάνεσαι ασφαλής. ’μα πλησιάσει πάρα πολύ κοντά,

καλύτερα άσε τα σχέδια παράμερα...

κι αποτελείωσέ τον με ένα τσεκούρι.

Λοιπόν, αυτό είναι απλή κοινή λογική.

Να την δοκιμάσεις. Για την ακρίβεια θα βγούμε έξω απόψε

και μάλιστα με βάρκες.

Στο ξεκίνημα σας δεν θα χρειαστεί καν να περπατήσετε, θα κάνετε μόνο μια ευχάριστη

βαρκάδα στη λίμνη. Μπορείτε έρθετε μαζί μου

σαν χαρτογράφος στην πρώτη βάρκα μαζί μου.

Πως σας φαίνεται;

Εντάξει.

Θα προσπαθήσουμε να σου διδάξουμε μερικά πράγματα που παρέβλεψαν στο Χάρβαρντ.

Οι διαταγές σας, Ταγματάρχα.

Υποθέτω πως έχετε προγραμματίσει τις ενέργειές σας.

Θα διασχίσουμε τη λίμνη όσο μπορέσουμε με τις λέμβους.

Ο εχθρός θα παρακολουθεί τη λίμνη, αλλά θα λάμνουμε τη νύχτα και θα κρυβόμαστε την ημέρα.

Όταν θα εγκαταλείψουμε τις λέμβους, θα το ρισκάρουμε.

Αν κινούμαστε γρήγορα και μυστικά

θα φτάσουμε και θα κάνουμε αυτό που πρέπει.

Ο σερ Ουίλλιαμ Τζόνσον

θεωρεί ότι θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι την άνοιξη.

Στρατηγέ ’μχερστ, με περιμένουν την επόμενη άνοιξη.

Γιαυτό θέλω να ξεκινήσω τώρα.

Στρατηγέ, ως επίτροπος του στέμματος

σε θέματα των ινδιάνω, μιλώ..

με κάποια αυθεντία.

Κατά τη γνώμη μου,τώρα δεν έχετε ούτε μια πιθανότητα στις χίλιες.

Στρατηγέ ’μχερστ,

εκ μέρους των ανδρών μου κι εμένα του ιδίου,

αυτοί οι κόκκινοι διαβολάνθρωποι εκεί πέρα

κατέβηκαν κι έσφαζαν και δολοφόνησαν,

έκαψαν τα σπίτια μας, έκλεψαν γυναίκες,

σκότωναν βρέφη, έγδερναν οδοιπόρους,

κι έψηναν αξιωματικούς μας σε σιγανή φωτιά εδώ και πέντε χρόνια.

Αν εσείς βρισκόσασταν στην θέση μας,

τι θα κάνατε;

Μα την πίστη μου, στο κατόπι τους! Σας ευχαριστώ, κύριε.

Τότε, λοιπόν, ας επιθεωρήσουμε.

Μοιάζει με την καθημερινή παρουσίαση...

σε περίπτωση που κατάσκοποι παρατηρούν το οχυρό.

Έτοιμοι προς επιθεώρηση!

Παρουσιάστε όπλα!

Οι ιχνηλάτες σας δείχνουν αρκετά ανυπόμονοι...

να ξεκινήσουν.

Από που προέρχονται αυτοί οι Μοικανοί, κύριε;

Ο σερ Ουίλλιαμ τους πρόσφερε σαν ανιχνευτές.

Για λογαριασμό μου ή για τον σερ Ουίλλιαμ;

Υπονοείς ότι οι Μοικανοί μου δεν είναι πιστοί; Είναι πιστοί σε σας κύριε,

κι εμείς μεταξύ μας δεν συμφωνήσαμε ποτέ ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος...

...να συναλλασόμαστε με τους Ινδιάνους. Είναι θέμα της πολιτικής του στέμματος.

Να τους πάρεις μαζί σου.

Μάλιστα, κύριε.

Κύριε Ρίτσι, τα συγχαρητήριά μου στον διοικητή.

Ελεύθεροι.

Τάγμα ελεύθερο!

Ένστολοι, κλίνατε επί δεξιά!

Εφ' όπλου λόγχη!

Επ' αριστερά!

Βάδην!

Λόχος τρία,

επ' αριστερά, εμπρός!

Τα συγχαρητήρια στους άντρες σας, Ταγματάρχα. Ελεύθεροι!

Λυπάμαι που σας χάνω. Θα επιστρέψουμε τον Οκτώβριο.

Πότε ξεκινάτε;

Όταν οι τελευταίες ηλιαχτίδες....

περάσουν τη δύση.

Ιχνηλάτες.

Βάρκα έξι.

Βάρκα τέσσερα.

Βάρκα έξι.

Εφτά.

Εφτά.

Που πηγαίνουμε;

Νομίζεις ότι ο Ταγματάρχης θα το έλεγε πριν ξεκινήσουμε;

Δεν είναι κανένας βλάκας.

Είμαστε στην πρώτη βάρκα.

Να την. Μπείτε μέσα.

Λάβετε θέσεις, άντρες.

Η 13 γεμάτη κι έτοιμη.

Η 16 γεμάτη κι έτοιμη.

Η 14 γεμάτη κι έτοιμη.

Η 12 γεμάτη κι έτοιμη.

Η 10 γεμάτη κι έτοιμη.

Η πρώτη γεμάτη κι έτοιμη.

Πέθανε κανείς στη 17;

Ίσως να μην έρθουν.

Η 17 γεμάτη κι έτοιμη.

Εντάξει. Λύστε τους κάβους. Σπρώξτε, άντρες.

Πάνω τα κουπιά.

Στον κόλπο του Μπαττονμάουλντ.

Στρίψτε εδώ.

Λοχαγέ, θα βάλεις σκοπούς στην ράχη. Τέσσερις να φρουρούν...

και δύο να κοιμούνται εκ περιτροπής.

Ούτε φωτιές, ούτε μαγείρεμα,

ούτε κάπνισμα.

Οι άντρες να κοιμηθούν. Δεν θα σαλέψουμε πριν βραδιάσει.

Ξέρει κανείς που πάμε; Δύσκολο να το πει κανείς, γιόκα μου.

Στο Σουαγκατόου.

Που βρίσκεται αυτό;

Είναι ωραίο όνομα για το πουθενά.

Ο Γουέμπστερ έλαβε ένα γράμμα χθες.

Πέθανε η γυναίκα του.

Δεν έχει και πολύ καλή διάθεση.

Ω, λυπάμαι πολύ.

Ναι, υποθέτω πως ένας άντρας δένεται με μια γυναίκα

αφού έχουν ζήσει μαζί κάμποσα χρόνια.

Από που είσαι;

Από το Πόρτσμουθ.

Δεν σε έχω ξαναδεί.

Είμαι γέννημα και θρέμμα του Πόρτσμουθ.

Έλειπα στο Χάρβαρντ. Στο Χάρβαρντ;

Δεν είναι περίεργο που δεν φαίνεσαι εντάξει.

Πως και κατατάγηκες στους Ιχνηλάτες;

Ο σύμβουλος Κλάγκετ.

Ποιός;

Αυτό το καθήκι ο Κλάγκετ, τον ξέρετε;

Του είπα τι σκεφτόμουν κι εκείνος προσπάθησε να με χώσει φυλακή.

Τότε όταν επιστρέψεις στο σπίτι σου, καλύτερα κάποιος από μας να έρθει...

μαζί σου! Αν ο Κλάγκετ σου πει οτιδήποτε...

θα του κάνουμε τη φυλακή του κομμάτια,

για να του φύγει η ιδέα.

Μάλιστα. Μόνο πες πότε.

Αυτοί οι τύποι εδώ δεν είναι και τόσο κακοί τελικά.

Πρωτευουσιάνε! Ο Ταγματάρχης σε θέλει.

Τον κόλπο του Μπάζαρντ ψάχνεις;

Θα φτάσουμε απόψε.

Δεν είναι και πολύ μακριά, κύριε.

Καλύτερα να κάνουμε σίγουρα 10 μίλια παρά να προσπαθήσουμε για 30

και να μην τα καταφέρουμε.

Οι γάλλοι πετάγονται από τα νερά σαν βάτραχοι.

Θέλεις να ζωγραφίσεις Ινδιάνους;

Δεν βλέπω κανέναν, Ταγματάρχα.

Τότε καλύτερα να συνεχίσεις να κοιτάς.

Αν σε δουν εκείνοι πρώτοι, θα μείνεις όπου σε απαρατήσουν.

Δεν σταματάμε για κηδείες.

Καλά, μα τι σας μάθαιναν στο Χάρβαρντ

για το βορρειοδυτικό πέρασμα;

Λοιπόν, πως οι πρώτοι εξερευνητές

αναζητούσαν τον συντομότερο θαλάσσιο δρόμο...

διαμέσου της Αμερικής για την Ιαπωνία,

αλλά όλοι τους απέτυχαν.

Μα φυσικά. Γιατί δεν υπάρχει.

Η μόνη γνήσια οδός προς τον δυτικό ωκεανό

θα βρεθεί από άντρες που θα χαράξουν μονοπάτια

και θα διασχίζουν τα ποτάμια πολεμώντας ινδιάνους.

Αυτός θα είναι ο στόχος μου όταν τελειώσουν όλα τούτα.

Ορίστε. Τώρα πλέον μπορείς να δεις

το πρόσωπο του εχθρού.

Είναι Γάλλοι;

Μοιάζουν με μολυβένια στρατιωτάκια.

Αν δουν τις βάρκες μας, θα αλλάξεις γνώμη.

Πέστε κάτω.

Έτοιμοι για πυρ.

Μην αρχίσετε να πυροβολήτε εκτός αν μας δουν.

Καλύτερα να κοιμηθείς λιγάκι.

Μάλιστα, κύριε.

Εσείς δεν κοιμάστε ποτέ;

Μερικές φορές.

Όρθιοι.

Εμπρός, άντρες. Εμπρός.

Ξεκινάμε.

Καλύψτε τα κουπιά σας και τα κοντάκια των τουφεκιών σας.

Έλα, πρωτευουσιάνε, σήκω.

Όρθιοι.

Καλύψτε τα κουπιά σας και τα κοντάκια των τουφεκιών σας.

Δέστο το σφιχτά το κουπί, Τζέσσι,

να μην γλιστρά το πετσί.

Δεν πρέπει να ακουστεί κανένα τρίξιμο απόψε.

Θα περάσουμε κάτω από τη μύτη των Γάλλων, Ταγματάρχα;

Έχουν στρατοπευδεύσει κάπου μπροστά μας.

Η λίμνη στενεύει

σαν τον λαιμό μποτίλιας τζιν.

Θα πρέπει να συρθούμε χωρίς ούτε κουμπί να κουδουνίσει.

Ούτε καν θα ανασαίνουμε.

Γρασσάρισε λίγο αυτό το πετσί. Μάλιστα, Ταγματάρχα.

Τύλιξέ το και με μαλλί.

Το δέρμα τρίζει πάνω σε δέρμα.

Μπορούμε να αναπνεύσουμε πλέον άνετα.

Είμαστε ασφαλείς.

Ασφαλείς;

Βέβαια.

Όσο οι ποντικοί στη φάκα.

Όρθιοι, άντρες.

Όρθιοι, άντρες.

Εμπρός. Ξεκινάμε.

Ελάτε. Ξυπνήστε.

Όρθιοι, άντρες.

Ξεκινάμε.

Όρθιοι, άντρες. Εμπρός.

Σηκωθείτε.

Ξεσκεπάστε τις βάρκες.

Είπε πως οι Μοικανοί δεν είδαν άλλους Γάλλους στη λίμνη.

Ο δρόμος σας είναι ανοιχτός.

Να μπουν στις βάρκες.

Δεν ξέρω.

Ήταν οι Γάλλοι στο στρατόπεδο που

προσπεράσαμε ψες βράδυ.

Θα πρεπε να υπάρχουν κι άλλοι εμπρός μας.

Ίσως οι φίλοι μας οι Μοικανοί πήγαν να κόψουν έναν υπνάκο.

Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ.

Καλά, θα το ξέρουμε πριν ξημερώσει.

Εντάξει, άντρες.

Σπρώχτε.

Σπρώχτε.

Ξεκινάμε.

Αρματωμένες γαλλικές βάρκες στην όχθη του ποταμού.

Μπορούμε να τους παρακάμψουμε απόψε τη νύχτα.

Όχι, η λίμνη είναι πολύ στενή.

Πρέπει να τους παρακάμψουμε κάπως αλλιώς.

Στρίψτε εδώ.

’ντρες, γαλλικές λέμβοι είναι αγκυροβολημένες μπροστά μας

ακριβώς μετά την καμπή.

Λοιπόν, με τους σκοπούς τους,

δεν έχουμε ελπίδα να περάσουμε απαρατήρητοι.

Μπορούμε να τους καθαρίσουμε, Ταγματάρχα.

Δώσε μας μια ευκαιρία.

Όχι, όχι.

Σίγουρα κάποιος από δαύτους θα ξεφύγει...

και θα τους ειδοποιήσει πως ερχόμαστε.

Λοιπόν, το μόνο...

πράγμα που μπορούμε είναι να πάμε εκεί που εκείνοι δεν μπορούν.

’ντρες, αν σας είχε μπλοκάρει ο βρωμο εχθρός...

κι έπρεπε να κάνετε παράκαμψη

κι οπωσδήποτε χρειαζόσαστε και τις βάρκες σας ξανά,

τι θα κάνατε εσείς;

Ταγματάρχα, θα τις πέρναμε μαζί μας πάνω από το λόφο.

Ουέμπστερ, έτσι λέω κι εγώ.

Κι όσο το δυνατόν πιο αθόρυβα.

Καλή δουλειά, άντρες.

Απομένει μόνο

να φτάσουμε μέχρι κάτω.

Παράξενο πράγμα η βάρκα...

δεν σου χρειάζεται στην κορυφή ενός λόφου.

Καλή δουλειά, άντρες.

Είμαι περήφανος για σας.

Το ακούσατε αυτό;

Για φέρτε μου τώρα εκείνους τους Μοικανούς.

Για κράτα σημειώσεις εδώ πέρα, πρωτευουσιάνε.

Οι φίλοι μας οι Μοικανοί

είναι παγκοσμίως γνωστοί

ως περίφημοι πολεμιστές.

Έκαναν ένα μακρύ ταξίδι

από τα σπίτια τους στην κοιλάδα των Μοικανών,

κι εμείς, οι φίλοι τους,

πιστέψαμε ότι ήρθαν να υψώσουν τα τσεκούρια τους

για τον μεγάλο βασιλιά και πατέρα τους.

Τους εμπιστευτήκαμε να ανακαλύψουν το κρυσφύγετο των Γαλλικών στρατευμάτων.

Επέστρεψαν λέγοντας πως δεν είδαν τίποτα,

εντούτοις τρεις πολεμικές βάρκες των Γάλλων βρέθηκαν μπροστά μας,

αρκετές για να χαθούμε όλοι μας.

Δεν είναι σωστός τρόπος να πολεμάς έτσι, είναι αδύνατον να πολεμήσεις νεκρός.

Πες τους το αυτό.

Είπε πως ο πατέρας τους, ο σερ Ουίλλιαμ Τζόνσον,

καταλαβαίνει πως υπάρχει χρόνος να πολεμήσεις...

και χρόνος να μην πολεμήσεις.

Τώρα δεν είναι καιρός για πόλεμο.

Λοιπόν, τώρα που καταλάβαμε γιατί ο σερ Ουίλλιαμ Τζόνσον

έστειλε τους αδερφούς μας τους Μοικανούς μαζί μας.

Για να μας πιουν το ρούμι μας,

να φάνε το φαί μας, και να μην κάνουν τίποτα.

Εφόσον λοιπόν δεν υπακοούν σε εντολές,

θα πρέπει να επιστρέψουν στο οχυρό.

Αν όμως πουν την πραγματική αιτία της επιστροφής τους,

Ο Στρατηγός ’μχερστ ίσως τους τουφεκίσει,

έτσι λοιπόν, θα πουν πως αρρώστησαν.

Ίσως φανεί επίσης άξιο λόγου ότι όλοι οι Μοικανοί

αρρώστησαν ταυτόχρονα.

Μπορεί να τους κοροιδεύουν γυναικούλες γιαυτό.

Καλύτερα όμως να τους αποκαλούν γυναικούλες

παρά να τουφεκιστούν.

Να επιστρέψουν αμέσως από ξηράς.

Κουνηθείτε.

Φέρτε τα πράγματά τους από τις λέμβους.

Εγώ πάω να δω τι κάνουν εκείνες οι άκατοι.

Αυτοί οι Μοικανοί είναι πονηροί και σκληροί σαν κουνάβια,

και τους αξίζει να τουφεκιστούν.

Αν ήμουν στη θέση σου θα τους έκαιγα ζωντανούς.

Οι Ερυθρόδερμοι είναι ιδιαίτεροι άνθρωποι.

Μην τους κρίνεις όπως τους λευκούς. Ο Ταγματάρχης ξέρει τι κάνει!

Αυτοί οι Μοικανοί είναι φίδια!

’στο κάτω αυτό!

Τι γίνεται εκεί κάτω;

Λοχαγέ, δεν μπορείς.

Όχι λες;

Και γιατί δεν μπορώ;

Αυτοί οι κοκκινόπετσοι έκλεψαν το μπαρούτι από τη λέμβο.

Μας προδίδουν δεν θα μας γδύσουν κι από πάνω! Τίναξέ του τα μυαλά στον αέρα!

Κάντε στην άκρη. ’σε τον Ινδιάνο να φύγει.

Δεν θα υποχωρήσω γιαυτό το καθήκι.

’κουσες τις διαταγές. ’στον να φύγει!

’ει πνίξου. Εσύ κι εγώ εγγλεζάκι εκπαιδευτήκαμε μαζί.

Νομίζεις πως μπορείς να μας διατάζεις. Ε, λοιπόν δεν μπορείς.

Έχουμε περισσότερο νιονιό από σένα.

Βρωμοχωριάταρε.

Βρωμοχωριάταρε;

Αυτό το νομίζεις εσύ.

Εσύ κι οι ορεσίβιοί σου

κι οι Ιρλανδοί μιγάδες σου.

Δεν είστε δασοφύλακες.

Είστε κουρδισμένα στρατιωτάκια

γεμάτοι σκουλικιασμένα βρωμόνερα

και πριονίδια!

Ταγματάρχα, το χρειαζόμασταν αυτό το μπαρούτι.

Αν ο Λοχαγός Ουίλλιαμς δεν είχε παρεμβεί,

τίποτα δεν θα είχε συμβεί.

Δεν μπορείς να είσαι μπόσικος με έναν Ινδιάνο.

’σχετα με το πως συμπεριφέρονται οι Ινδιάνοι,

πρέπει να είμαστε φιλικοί απέναντί τους.

Έχουμε ήδη αρκετούς για εχθρούς μας. Δεν μας χρειάζονται κι άλλοι.

Αλλά όλα αυτά δεν έχουν σχέση με το ζήτημα.

Δεν διατήρησες την πειθαρχία.

Από τη στιγμή που η πειθαρχία χάνεται, χάνονται όλα.

Ταγματάρχα, θεώρησα πως...

Λοχαγέ Μπάτερφιλντ, θα επιστρέψεις.

Θα αναφέρεις στον Στρατηγό ’μχερστ ότι κι εσύ αρρώστησες, επίσης.

Είσαι άρρωστος, όπως και όσοι τραυματίστηκαν από την πυρίτιδα

οι οποίοι θα επιστρέψουν μαζί σου.

Λοχαγέ Ουίλλιαμς...

Λοχαγέ Ουίλλιαμς, σε θέτω επικεφαλή όλων τούτων των αρρώστων.

Επιστρέφετεε αμέσως.

Ταγματάρχα, θα θελα να πω μια κουβέντα.

Εντάξει. Πες την.

Μαζί με τους Μοικανούς,

στέλνετε πίσω 40 άντρες.

Περίπου το 20% του εκστρατευτικού σας σώματος.

Δεν μπορείτε να χάσετε τόσους πολλούς, Ταγματάρχα.

Ίσως θα μπορούσατε να...

αναθεωρήσετε αυτές τις εντολές σας;

Ακόμα βλέπω από το ένα μάτι.

Λοχαγέ Ουίλλιαμς, επιστρέφετε επειδή

δεν είστε εις θέσιν να συνεχίσετε,

αλλά κυρίως γιατί

δεν μπορείτε να διατηρήσετε την πειθαρχία.

Θα φέρω εις πέρας αυτήν την επιχείρηση με 50 άντρες.

Μάλιστα και με 10.

Θα μπορέσω καλύτερα με τους 10 αυτούς,

από ότι θα έκανα με 200 που δεν υπακούν στις διαταγές.

Όλοι οι άντρες του αποσπάσματος αυτού είναι ιχνηλάτες, καταλάβατε;

Ούτε εγγλέζοι ούτε ορεσίβιοι ούτε Ιρλανδοί. Είναι Ιχνηλάτες.

Κι αν βρω κάποιους να κάνουν κόμμα

σαν Αμερικανοί ή Εγγλέζοι,

μα το Θεό, θα τους στείλω πίσω ακόμα κι είμαστε 20 βήματα...

...από εκεί που πάμε. Ανάπαυση.

Όλοι οι τραυματίες από εκεί.

Οι υπόλοιποι συνεχίζουμε να σπρώχνουμε τις βάρκες.

Είμαστε ακόμα πολύ κοντά τους για να διακινδυνεύσουμε να παγιδευτούμε στο στενό αυτό ρεύμα.

Συμπτυχθείτε!

Ακολουθήστε με στις λέμβους!

Διαταγές, κύριε;

Να καμουφλαρισθούν καλά οι λέμβοι.

Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν, Λοχαγέ,

μέχρι εδώ μπορούμε να πάμε με τις βάρκες.

Οι άντρες να γεμίσουν τα σακίδιά τους με προμήθειες. Να υπολογίσουν για πολύ καιρό.

Παρατάξτε όλο το απόσπασμα στην βάση του σπασμένου βράχου

εκεί πέρα με πλήρη εξοπλισμό εκστρατείας.

Πολύ καλά, κύριε.

Λοχαγέ Τζέικομπς, Κανκάμπα.

’ντρες, με ακολουθήσατε πιστά

και χωρίς ερωτήσεις,

κι αυτό το εκτιμώ να το ξέρετε.

Τώρα έφτασε η ώρα να μάθετε

κι εσείς που πάμε,

αν και κάποιοι από εσάς μάλλον ήδη έχετε μαντέψει.

Εδώ βρίσκεται Στρατηγός ’μχερστ

και οι δυνάμεις μας στο συνοριακό οχυρό.

Εδώ είναι η λίμνη Σαμπλέιν κι ο κόλπος Μισσίσκουα

όπου και βρισκόμαστε εμείς τώρα.

Εδώ πάνω είναι ο ποταμός του Αγίου Λαυρεντίου

κι ο Καναδάς.

Κι εδώ πέρα

είναι το σημείο που κατευθυνόμαστε...

οι Ινδιάνοι Αμπονάκι του Αγίου Φραγκίσκου.

Εκεί θέλουμε να πάμε, Ταγματάρχα.

Δεν χρειάζεται να σας πω εγώ ποιοί είναι οι Αμπονάκι.

Οι περισσότεροι σας έχετε χάσει συγγενείς και φίλους

στις επιδρομές των Ινδιάνων από το '57.

Θα βρείτε τα μαλλιά τους στον ’γιο Φραγκίσκο.

Μερικοί από σας πέρυσι δώσατε μάχη

με χιονοπέδιλα.

Ρωτήστε τον Τζο Τάνερ.

Εκεί ήταν. Θα σας τα πει.

Αιχμαλώτισαν τους Υπολοχαγούς Κρόφτον και Φίλλιπς

κι 20 ακόμα ιχνηλάτες.

Ο αδερφός του υπολοχαγού Κρόφτον είναι εδώ.

Εκείνος μπορεί να σας πει τι του συνέβη.

Θέλεις να μιλήσεις; Μάλιστα, Ταγματάρχα.

Μπορώ να σας πω.

Τον Φίλιπς τον έγδαραν

και τον ξεκοίλιασαν.

Τον κρέμασαν σε ένα δέντρο όσο ήταν ακόμα ζωντανός.

Διαμέλισαν τους άντρες του με τσεκούρια

και τα κομμάτια τους τα πέταξαν στα πεύκα σε σωρούς.

Ξεκόλλησαν τα μπράτσα του αδερφού μου.

Έσπασαν τα πλευρά του από την σπονδυλική του στήλη

βγάζοντας τα ένα ένα μέσα από το πετσί του.

Αυτά έπαθαν οι Κρόφτον και Φίλλιπς.

Όμως ήταν στρατιώτες. Ήξεραν τους κινδύνους.

Αλλά οι συγγενείς σας στις αγροικίες των συνόρων,

δεν ήταν πολεμιστές.

Έκοβαν ξύλα κι όργωναν

κι ανάτρεφαν παιδιά,

προσπαθώντας να φτιάξουν ένα σπιτικό.

Και κάποια νύχτα,

τα πολεμικά τσεκούρια των Αμπανόκι στην πόρτα.

Αν πέθαιναν γρήγορα, ήταν οι τυχεροί.

Λοιπόν, αν τώρα υπάρχει κάποιος εδώ πέρα

ο οποίος δεν θέλει να με ακολουθήσει

ενάντια σε αυτούς τους Ινδιάνους,

να κάνει τώρα ένα βήμα μπροστά και θα τον στείλω πίσω.

Κατέστρεψε αυτόν τον χάρτη.

Εδώ θα αφήσουμε προμήθειες για την επιστροφή μας.

Πάρε δύο Ινδιάνους και φύλαγε τις βάρκες.

Αν τις ανακαλύψουν οι Γάλλοι, να με ειδοποιήσετε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Λοιπόν, άντρες, δεν έχετε βάρκες να σέρνετε τώρα,

και δεν έχουμε χρόνο να κάτσουμε.

Οπότε δεν χρειάζετε να ανησυχείτε για φουσκάλες

όπου κι αν τις έχετε.

Θα περάσουμε μέσα από τους βάλτους

ώστε να μην αφήσουμε ίχνη.

Πρώτη διμοιρία!

Μέχρι να βγούμε από το έλος,

θα προχωρούμε ανά τρεις.

Στοιχηθείτε!

Θα σταματούμε ανά ώρα για διατηρήσουμε τις δυνάμεις μας.

Δεν έχουμε το περιθώριο να χάσουμε κανέναν

σε αυτό το ταξίδι.

Όλοι έτοιμοι;

Ναι! Ναι!

Εμπρός!

Θα πηγαίνουμε βόρεια όλο το απόγευμα.

Θα συναντήσουμε ρηχά νερά κατά το απόγευμα.

Δεν σε τσιμπάνε εσένα τα κουνούπια έτσι;

Μπα.

Βάζεις κάτι για να τα κρατάς μακριά;

Ταγγό λίπος αρκούδας.

Σιχαίνονται τη μπόχα του περισσότερο από μένα.

Ευχαριστώ. Θα κάτσω με τα κουνούπια.

Φύγετε από την ξηρά. Όχι ίχνη.

Από που τη βρίσκει αυτή την ενέργεια;

Θα ευχόσουν να είσαι σαν και κείνον; Ανάθεμα και μη!

Προτιμώ όπως είμαι.

Λοχαγέ Όγντεν;

Λοχαγέ Όγντεν.

Σήμερα θα πάμε βόρεια προς βορειοανατολικά.

Δεν βλέπω το λόγο να χασομεράμε άλλο εδώ γύρω.

Καλώς, κύριε.

Πες στους άντρες ότι θα προσφαίσουν στο πόδι.

Εμπρός.

Ξαναρχίζουμε πορεία.

Θα φάμε περπατώντας.

Ελάτε, άντρες.

Έχω κοιμηθεί και σε πολύ χειρότερα μέρη, αλλά αυτή τη στιγμή,

δεν μπορώ να θυμηθώ που ακριβώς ήταν.

Εντάξει, άντρες! Όρθιοι!

Σχηματίστε την φάλαγγα!

Εμπρός. Ξεκινάμε.

Τι κρίμα που αυτός ο βάλτος δεν είναι ρούμι.

Θα είμασταν όλοι μες στις γλύκες.

Ορίστε. Κάνε κράτει λίγο, άνθρωπέ μου.

Μάθε να προχωρά με μια μπουκιά τη μέρα.

- Μάλιστα, Ταγματάρχα. - Συνεχίστε.

Έσπασες το πόδι σου, Ουέμπστερ;

Ναι, σε δυό μεριές.

Θα μείνεις εδώ για λιγάκι;

Πιστεύω πως θα μπορούσα.

Λοιπόν, θα θελες λιγάκι ταμπάκο.

Δεν θα χρειαστώ τόσο πολύ, Ταγματάρχα.

Καλύτερα να το κρατήσεις, όπως και να χει.

Καλή τύχη, Ουέμπστερ.

Χτύπα κι έναν κοκκινόπετσο για μας, έτσι;

Καλύτερα από αυτό, Ταγματάρχα.

Το χω γεμίσει με σκάγια.

Έτσι σε θέλω, Ουέμπστερ.

Δεν γίνεται να αφήσεις πίσω κάποιον έτσι απλά.

Ο Ουέμπστερ ήξερε τι θα γινόταν

εφόσον δε θα μπορούσε να συνεχίσει.

Και καταλαβαίνει επίσης ότι εσύ θέλεις να τον βοηθήσεις,

ότι όλοι θα το θέλαμε.

Το καταλαβαίνει όπως κι εγώ αυτοπροσώπως.

Προχώρα.

Συνεχίστε, άντρες.

Θα ξεκουραστούμε λιγάκι εδώ.

Έστειλα τον Τζέικομπς μπροστά.

Θα πρέπει να μαστε κοντά στο ποτάμι του Αγίου Φραγκίσκου.

Να διαλυθεί η φάλαγγα.

Τους ζυγούς λύσατε!

Τους ζυγούς λύσατε! Τους ζυγούς λύσατε!

Δεν έχεις σιχαθεί το λουκάνικο και την μπομπότα;

Όχι, δεν θα το λεγα,

μια κι είναι τα μόνα που έχουμε.

Λοιπόν, αν περίμενα γεμιστή γαλοπούλα,

θα σιχαινόμουν το λουκάνικο και τη μπομπότα,

αλλά όχι αλλιώς.

Ταγματάρχα!

Ταγματάρχα Ρότζερς!

Κανκάμπα!

Ταγματάρχα!

Οι βάρκες!

Οι βάρκες!

Τι έπαθαν οι βάρκες;

Οι Γάλλοι βρήκαν τις βάρκες μας!

Πάψτε.

Λοχαγέ Όγκτεν, στάσου μια στιγμή.

Τούτο εδώ μας αφορά όλους.

Τι συνέβη;

Δύση, πριν τρεις μέρες.

Πόσοι Γάλλοι κι Ινδιάνοι;

Ίσως και 500.

500; 500; 500; 500;

Λοιπόν παιδιά, οι Γάλλοι φαίνεται να πιστεύουν ότι μας έχουν στη φάκα.

Νομίζουν ότι μας έχουν περικυκλώσει

κι ότι έφτασε το τέλος των Ιχνηλατών του Ρότζερς.

Εδώ και μια πενταετία παλεύουν να μας αφανίσουν.

Αυτή τη στιγμή θεωρούν ότι σε λίγες μέρες θα μας πάρουν τα κεφάλια.

Ίσως να παίζουν και στοιχήματα.

1,000 λίρες μόνο για το δικό μου.

Μας θέλουν απελπισμένα αυτοί οι Γάλλοι.

Αν θέλετε να ξέρετε τι εγώ πιστεύω, θα σας το πω.

Πάντοτε κάναμε πράγματα που τα θεωρούσαν ακατόρθωτα στο παρελθόν,

και δεν προτείνω να σταματήσουμε τώρα.

Όχι! Όχι!

Νομίζουν ότι μας έχουν στο χέρι.

Νομίζουν ότι έχουμε αχρηστευθεί.

Λοιπόν εμένα δεν με έπιασαν, ούτε κι εσάς.

Όχι, δεν μας έπιασαν ακόμα.

Ούτε πιστεύω πως θα το καταφέρουν ποτέ, αν διατηρήσουμε το φρόνημά μας...

αν συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε όπως και στο παρελθόν.

’νοιξε τους χάρτες σου.

Μάλιστα, κύριε.

Υπολοχαγέ Μακμούλλεν...

’σχημο χτύπημα, υπολοχαγέ.

Δε θα τα βγάλεις πέρα.

Τίποτα δεν έχει το γόνατό μου.

Ωραία.

Θα σε στείλω στο Οχυρό με ένα μύνημα.

Να θυμάσαι πως ο χάρτης αυτός είναι ένα μεγάλο αντεστραμμένο "v."

Ανεβαίνουμε τον ποταμό του Αγίου Φραγκίσκου.

Έπειτα θα κατέβουμε προς την Λίμνη Μεμφρεμαγκόκ.

Πες στον Στρατηγό ’μχερστ να στείλει προμήθειες για 150 άντρες

στο παλιό οχυρό Γουέντγουόρθ

ή στο μέρος που βρισκόταν πριν πέσει.

Να παρακάμψεις τους Γάλλους,

ακόμα κι αν χρειαστεί να κάνεις και πάνω από 50 μίλια κύκλο.

Θα ακολουθούν εμάς.

Ο Κήλι κι ο Ουίλσον θα έρθουν μαζί σουu.

Κι αυτοί είναι πολύ άρρωστοι για να συνεχίσουν.

Μην τους πεις το μύνημα παρεκτός αν πρέπει.

Αν σε πιάσουν οι Γάλλοι,

δεν πρέπει να ξέρουν πως σκοπεύουμε να επιστρέψουμε

ότι κι αν σου κάνουν.

Πρέπει να περάσετε! Καταλαβαίνεις!

Προμήθειες για 150 άντρες στο Οχυρό Γουέντγουορθ.

Θα επιστρέψετε από τα ανατολικά

μέσω της λίμνης Μεμφρεμαγκόκ.

Σωστά.

Έτσι θα γυρίσουμε πίσω...

αν γυρίσουμε πίσω.

Καλή τύχη.

Αντίο, Ταγματάρχα.

Κήλι! Ουίλσον!

Ξεκινάμε!

Μεγάλος ποταμός.

Πρέπει να ναι ο ’γιος Φραγκίσκος.

Να πεις στον Λοχαγό Όγκτεν να βάλει τους άντρες στη γραμμή.

Θα τον διασχίσουμε αμέσως.

Μάλιστα, κύριε.

Εμπρός μαρς!

Εμπρός μαρς!

- Θα πρέπει να μαστε γύρω στα 15 μίλια έξω από την πόλη.

- Πόσες σχεδίες να φτιάξουμε, κύριε; - Σχεδίες; Δεν έχουμε καιρό για σχεδίες.

Να ταπώσουν τα μουσκέτα οι άντρες. Θα περπατήσουμε στο νερό.

Θα περπατήσουμε;

Πως θα μπορέσουμε να περπατήσουμε σε τέτοια νερά;

Λοιπόν...

θα μπορούσαμε, δε θα μπορούσαμε,

αν υπήρχε μια γερή, χοντρή αλυσσίδα

τεντωμένη ώστε να κρεμαστούμε πάνω της;

Και βέβαια, Ταγματάρχα, όμως δεν υπάρχει αλυσσίδα.

Τότε θα φτιάξουμε μια.

Μια ανθρώπινη αλυσσίδα, άντρας με άντρα.

Δεν ξέρω αν έχει ξαναγίνει ποτέ ξανά,

αλλά δεν είναι λόγος ότι δεν μπορεί να γίνει.

Πάω να δω την κατάσταση.

Σίγουρα είναι προσεκτικός;

Κουβαλάμε λέμβους σε λόφους

που ούτε πάνθηρας δεν θα μπορούσε να συρθεί.

Τώρα θα σχηματίσουμε αλυσίδα κατά μήκος ενός ποταμιού...

που ούτε ψάρι δεν θα μπορούσε να κολυμπήσει.

Ωραία.

Πάρε τους δικούς κάτω στο ρεύμα.

Αν κάποιος πνιγεί να τον πιάσετε.

Δεν μπορούμε να αφήσουμε ούτε πτώματα

να επιπλέουν στον ’γιο Φραγκίσκο και να τους δώσουμε το στίγμα μας.

Όγκτεν! Μάλιστα, κύριε!

Διάλεξε τους καλύτερους από τους δικούς σου.

Ελάτε, άντρες!

Πιαστείτε χέρι με χέρι!

Πιαστείτε καλά, άντρες. Μην ξεφύγετε.

Εσύ εκεί πρωτευουσιάνε;

Αισθάνεσαι αρκετά σκληραγωγημένος ώστε να είσαι ο πρώτος που θα περάσει;

Μάλιστα, κύριε.

Όταν θα φτάσεις στην απέναντι όχθη,

να βγάλεις το σημειωματάριό σου και να κρατήσεις λογαριασμό.

Μάλιστα, κύριε.

Σταθερά τα πόδια σας, άντρες!

Πιάστε τον!

Κλείστε, παιδιά! Κλείστε το άνοιγμα!

Εμπρός. Πρέπει να συνεχίσουμε.

Ο Μπόιλ. Είναι άρρωστος.

Θα πάω να τον φέρω.

Μείνε όπως είσαι.

Θα πρέπει να τον αφήσουμε.

Μπόιλ, συνέχισε προς ανατολάς,

και προσπάθησε να αποφύγεις τους Γάλλους.

Θα ακολουθούν εμάς.

Καλή τύχη!

Μπρος, Έιβερι.

Πρέπει να συνεχίσουμε.

Όταν περάσεις απέναντι,

πες στους άντρες να μας τραβήξουν.

Μπράβο, Ταγματάρχα.

Μπράβο, Ταγματάρχα.

Καλή δουλειά, Ταγματάρχα.

Να θάψουμε τους νεκρούς, κύριε;

Δεν υπάρχει χρόνος για κηδείες. Κρύφτε τους στους θάμνους.

Μάλιστα, κύριε.

Πως τα πήγαμε;

142... 5 χωρίς τα τουφέκια τους.

Όχι κι άσχημα. Θα μπορούσε να ταν και χειρότερα.

Θα μπορούσα να καταλάβω το Κεμπέκ με τέτοιους 142.

Τώρα αφήστε τα βάρη σας και ξαναγεμίστε με σκάγια.

Πάμε κατά τον ’γιο Φραγκίσκο.

Εμπρός μαρς!

Για να δούμε τώρα.

Ξιφολόγχη...

σφαίρες...

μπαρούτι...

τσεκούρι, και...

αυτό το φύλαγα για τα πυροτεχνήματα.

Κάποια γιορτή έχουν.

Πιθανότατα είναι όλοι μεθυσμένοι, αλλά δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό.

Όλοι πρέπει να κοιμηθούμε λιγάκι.

Θα μας χρειαστεί.

Κοιμάσαι, Λάνγκτον;

Όχι. Εσύ;

Τι σκέφτεσαι;

Διάφορα.

Μια Κυριακή στο σπίτι.

Τη μάνα μου στην κουζίνα...

να ρίχνει χτυπημένη κρέμα στις τηγανίτες.

Το φως της φωτιάς στην ταβέρνα του Στούντελι.

Την Ελίζαμπεθ Μπράουν. Τον τρόπο που αγγίζονταν τα χέρια μας, όταν κράγαμε την σύνοψη στην εκκλησία.

Ο Ταγματάρχης γύρισε, κι όλα είναι εντάξει.

Εντάξει;

Ναι! Θα επιτεθούμε την αυγή.

Εμπρός, άντρες.

Πάμε!

Σίγουρα τα πήρες όλα;

Τσεκούρι, μπότες, βόλια, μπαρούτι;

Σχεδόν εύχομαι να ήμουν στην φυλακή αυτή τη στιγμή.

Μάλιστα.

Τώρα δώστε βάση.

Μόλις έριξα μια ματιά στην πόλη.

Ρίχνουνε σπουδαίο γλέντι όλη τη νύχτα.

Ούτε οι σκοποί δεν έμειναν απέξω.

Ο άνεμος μας ευνοεί.

Ούτε οι σκύλοι δεν μπορούν να μας μυρίσουν.

Ευτυχώς για δαύτους.

Έχουμε εντολές να εξαφανίσουμε την πόλη ετούτη,

φροντίστε λοιπόν να γίνει έτσι.

Σκοτώστε κάθε ινδιάνο πολεμιστή γρήγορα και χωρίς έλεος.

Μην σκοτώσετε τους δικούς μας Ινδιάνους ή τους λευκούς αιχμαλώτους.

Οι Ινδιάνοι μας θα έχουν λευκούς σταυρούς στις πλάτες τους.

Κρατάτε τα μάτια σας ανοιχτά να μην κάνετε λάθη. Να θυμάστε αυτό...

εκεί κάτω βρίσκονται τα τρόφιμα που ονειρευόμασταν...

και που θα μας είναι αναγκαίο αν

θέλουμε να επιβιώσουμε. Και θα τα έχουμε, επίσης. Όλα.

Πρωτευουσιάνε, εσύ κι ο Μάρρινερ μαζί μου. Κι εσύ επίσης, Μακνόττ, κι ο Λοχίας Λούκας.

Εντάξει.

Τώρα για να ακουστούν κι οι διμοιρίτες σας.

Επαναλάβετε τι πρέπει να κάνετε. Θα προηγηθώ με 50 άντρες και πυρσούς.

Θα πυρπολήσουμε το χωριό,

έπειτα θα πάμε προς την όχθη του ποταμού και θα ταμπουρωθούμε στην ακτή.

Σωστά. Ντάνμπαρ;

Θα οχυρώσουμε την κορφή και θα τους κόψουμε αν προσπαθήσουν να διαφύγουν από εκεί.

Εγώ θα στήσω οδόφραγμα στον δρόμο που οδηγεί στο ποτάμι

πάνω από το χωριό.

Εγώ θα μπλοκάρω το ρεύμα στο τέλος.

- Να σκοτώσω τα σκυλιά που βασάνισαν τον αδερφό μου. - Σωστά.

Θα επιτεθείτε όταν με ακούσετε να μιμούμαι την κραυγή της βαλτόπαπιας.

Ωραία.

Βάλτε τις ξιφολόγχες σας. Αναφερθείτε.

Καλή τύχη.

Ευχαριστούμε, κύριε.

Έλα πρωτευουσιάνε.

Κρυώνεις;

Δεν έχω ξαναχτυπήσει άνθρωπο.

Ξέρω ακριβώς πως νοιώθεις. Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

Είχα παραλύσει εντελώς στην πρώτη μου μάχη.

Σαν να είχα ελονοσία, απλά στεκόμουν.

Αλλά το παλιοντούφεκό μου ήταν τόσο...

καλά εκπαιδευμένο που πυροβολούσε και ξαναγέμιζε μοναχό του.

Μάλιστα κύριε! Σκότωσα έξι ινδιάνους...

και ποτέ δεν πάτησα την σκανδάλη.

Αν είχα αυτό το όπλα, μια χαρά θα ήμουν.

Όταν ξεκινήσει το πανηγύρι, μπορεί να το ανακαλύψεις.

Καλυφθείτε, άντρες!

Μην ανοίξετε πυρ όσπου να ακούσετε την εντολή!

Έρχονται, άντρες! Έτοιμοι!

Πυρ!

Πυρ!

Η καλύτερη βολή που έκανα ποτέ.

Έκανες καμμιά καλή ζωγραφιά;

Μου φαίνεται πως το βρήκες το όπλο που λέγαμε.

Εμπρός! Πάνω τους.

Γυρίστε τους πίσω!

Όλους! Σκοτώστε τους όλους!

Όγκτεν!

Πάμε, άντρες!

Εμπρός!

Ντάνμπαρ, έφοδος! Έφοδος!

Έφοδος!

Κάποιοι πάνε να το σκάσουν!

Πηγαίνετε στο κατόπι τους!

Πολύ νέος!

Όμηρος!

Κρόφτον!

Κρόφτον, δεν σου έφτασε;

Καταμετρήστε τις απώλειες και συγκεντρώστε τους άντρες.

Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

Θέλω ο πρωτευουσιάνος να μου δώσει αναφορά.

’σε με! ’σε με σου λέω!

Φυλάχτε την!

Προμήθειες;

Τίποτε, κύριε.

Οι Γάλλοι τις πήραν.

- Τίποτα δεν υπάρχει παρά μερικά πανέρια καψαλισμένο αραποσίτι. - Βάλτα στα κανώ.

Θα περάσουμε πολύ καιρό με αυτό.

Μοίρασέ το και πες ο καθένας να γεμίσει το γυλιό του.

Για φέρτε εδώ τους λευκούς αιχμαλώτους.

Κουνηθείτε. Ελάτε εδώ.

Πως λέγεται κυρά μου;

Σάρα Χάττεν από Νέο Χαμσάιρ.

Με άρπαξαν πριν από εφτά χρόνια.

Σκότωσαν τον άντρα μου και έσπασαν το κεφάλι του μωρού μου σε ένα δέντρο.

Τα μαλλιά του άντρα μου είναι εκεί πέρα με άλλα 700.

Μην σας... μη με αφήσετε εδώ.

Θα σας αναζητήσω.

Οι Γάλλοι θα επιστρέψουν. Θα δουν τον καπνό.

Πόσοι;

Γύρω στους 400 και κάμποσοι από τους πολεμιστές τους.

Είναι η αλήθεια, μάλιστα.

Θα επιστρέψουν και θα ξαναστήσουν πάλι τους πασσάλους τους,

κι η άσχημη κεφάλα σου θα είναι η πρώτη στο παλούκι.

Το όνομά σου;

Τζέννι Κόιτ. Γιατί;

Ζει τόσο καιρό εδώ

που έχει γίνει χειρότερη από τους κοκκινόπετσους.

Παράτα μας, παλιόγρια.

Είναι λευκή. Θα γυρίσει πίσω.

Υπολοχαγέ Ντάνμπαρ, να ξεκινήσουν να περνούν το ποτάμι.

Θα μείνω εδώ που ανήκω! Δεν έρχομαι!

Εσύ λευκέ διάβολε!

Μπρος! Προχώρα! Γρήγορα!

Αν σου δημιουργήσει προβλήματα...

...τσίμπα την στα μαλακά με την ξιφολόγχη. - Ετούτους τι θα τους κάνουμε;

Θα τους αμολύσουμε. Μας είναι άχρηστοι έτσι κι αλλιώς!

Πες τους πως τους αφήνω ελεύθερους

ώστε να δώσουν το μύνημα αυτό στον λαό τους.

Ότι εγώ κατέστρεψα την πόλη τους σαν μάθημα.

Ότι αν ξαναστείλουν τους πολεμιστές τους

να πάρουν τα κεφάλια των δικών μας,

δεν θα δείξω έλεος την επόμενη φορά που θα έρθω.

Επιτεθήκαμε στις 5:17.

Τώρα είναι 6:10, κι είμαστε ακόμα εδώ.

Συγκέντρωσε τους άντρες. Πρέπει να ξεκινήσουμε.

Που είναι ο πρωτευουσιάνος; Τον είδατε;

Λάνγκτον πρωτευουσιάνε!

Πάρε δυό άντρες και κάψε το οχυρό.

Δεν σου χρειάζονται όλα αυτά τα μοκκασίνια.

Θα σου τα φυλάξω εγώ.

Λάνγκτον!

Λάνγκτον!

Κρόφτον, είδες τον Λάνγκτον τον πρωτευουσιάνο;

Όχι!

Λάνγκτον!

Λάνγκτον!

Λάνγκτον.

Με είδε πρώτος.

Πως αισθάνεσαι, γιόκα μου;

Κάπως σαν να ...

να έχυσα καυτή σούπα επάνω μου.

Πρέπει να κάνουμε πορεία. Έλα.

Στηρίξου επάνω μου.

Δεν θέλουμε να μας πιάσει στο στόμα του ο Ταγματάρχης.

Έτοιμοι να ξεκινήσουμε, Ταγματάρχα.

Κανείς από αυτούς τους κόκκινους διαβόλους δεν έχει κανονικά πόδια;

Υπολοχαγέ Έιβερι!

Λοχαγέ Όγκτεν!

Εντάξει. Επιβιβαστείτε.

Όταν φτάσουμε στην απέναντι όχθη,

θα σου φτιάξουμε ένα φορείο.

Να τον προσέχεις. Είναι άσχημα πληγωμένος.

Θα είμαι πίσω σου ακριβώς, Λάνγκτον.

Όλοι οι άντρες να συγκεντρωθούν εδώ πέρα.

Στοίχισέ τους, Λοχία. Πάμε.

Στοιχηθείτε!

Διαταγές του Λοχαγού!

Εδώ πέρα!

Βγείτε από το νερό! Έξω από τα κανώ!

Έξω! Έξω!

Έξω από τα κανώ!

Γρήγορα, άντρες.

Σχηματίστε τις διμοιρίες σας κι αναφέρατε αμέσως.

Συγκεντρωθείτε εδώ.

Πόσες απώλειες είχαμε;

Εφτά, κύριε.

Δύο.

Τρεις, κύριε.

Τέσσερις.

16.

Θα μπορούσε να ναι και χειρότερα.

Ο πρωτευουσιάνος λαβώθηκε.

Είναι ξαπλωμένος εκεί, κύριε.

Τώρα προσέξετε με.

Όπου θα ναι εδώ γύρω στους 500 Γάλλους και Ινδιάνους

γυρεύοντας τα ασημικά και τα κυριακάτικά τους.

Θα πρέπει να προπορευτούμε,

και πρέπει να φτάσουμε στις προμήθειες. Πως σκοπεύεις να γυρίσουμε πίσω, Ταγματάρχης ;

Οποιοδήποτε δρόμο αλλά όχι από τους βάλτους.

Τότε θα χαράξουμε πορεία από τη λίμνη Μεμφρεμαγκόκ.

Έτσι θα πάμε από το παλιό οχυρό Ουέντγουόρθ και τις προμήθειες.

Προμήθειες είπες; Πόσο μακριά είναι, Ταγματάρχα;

Σε περίπου 10 μέρες θα φτάσουμε στη λίμνη.

Θα μπορέσετε να ξεκουράσετε τα στομάχια καθ' οδόν.

Όταν φτάσουμε εκεί, ίσως να μπορέσουμε να κυνηγήσουμε ή και να ψαρέψουμε.

Σολωμοί, πέστροφες και ελαφίσιες μπριζόλες.

Σας αρκεί αυτό;

Ναι, αμέ!

Ωραία. Πρίν να ξεκινήσουμε, όλοι να φάτε από μια χούφτα καλαμπόκι.

Μιλάμε για συμπόσιο.

Τι λες να τρώνε οι Γάλλοι στον ’γιο Φραγκίσκο;

Ψητό Ινδιάνο.

Εντάξει, Όγκτεν! Πορεία προς το νότο!

Κλίνατε επί...

δεξιά!

Επί δεξιά!

Επί δεξιά!

Επί δεξιά!

Εμπρός!

Εμπρός!

Εμπρός!

Εμπρός!

Εμπρός μαρς!

Δεν ακούσατε το κάλεσμα για συγκέντρωση;

Πήγαινε στην διμοιρία σου, Μάρρινερ.

Ο Λάνγκτον είναι λαβωμένος.

Θα τον φροντίσω εγώ.

- Δεν πρόκειται να τον αφήσω. - ’λλη μια κουβέντα...

...και θα σε τουφεκίσω. Στη διμοιρία σου!

Μάλιστα, κύριε.

Μην το βάζεις κάτω, γιόκα μου.

Είσαι άσχημα χτυπημένος;

Είναι το πρώτο πράγμα που έβαλα στο στομάχι μου εδώ και μέρες.

Μπορείς να περπατήσεις;

Τις διαταγές μου τις ξέρεις.

Δεν επιτρέπω στους άντρες να κουβαλήσουν επιπλέον φορτίο.

Δοκίμασες να περπατήσεις;

Πως ξέρεις ότι δεν μπορείς παρεκτός αν προσπαθήσεις;

Να ξέρεις, όταν ο άνθρωπος θέλει κάτι πάρα πολύ,

δύναται να κάνει όλα τα πράγματα

που δεν ήξερε ότι μπορούσε.

Τι είναι ένα μικρό κομμάτι μολύβι

για ένα μεγάλο, σκληραγωγημένο τύπο σαν εσένα;

Είχες πει...

ότι είχες μια αγαπητικιά στην πατρίδα, έτσι δεν είναι;

Τι θα κάνεις τώρα, λοιπόν, θα κάτσεις εδώ να σαπίσεις και...

θα αφήσεις κάποιον άλλον να την αποκτήσει;

Που είναι εκείνο το βιβλίο σου;

Για να δούμε.

Κάπου είχα μπανίσει την εικόνα μιας μορφονιάς εδώ μέσα;

Σίγουρα την είχα δει.

Βρε, βρε, βρε.

Νομίζεις ότι εγώ θα καθόμουν ξάπλα σαν νεογέννητο μοσχάρι...

αν είχα ένα τέτοιο κορίτσι; Όχι εγώ.

Είναι αλήθεια τόσο όμορφη;

Ομορφότερη.

Έλα.

Σήκω!

Λοιπόν, σε βοήθησα μέχρις εδώ αλλά όχι παραπέρα.

Ένας ιχνηλάτης βάζει το αριστερό πόδι μπροστά.

Τώρα το δεξί του.

Αυτό είναι το πνεύμα.

Αριστερό!

Δεξί!

Αριστερό!

Δεξί!

Αριστερό! Ναι σαι!

Εσύ πως σε λένε, έλα εδώ πέρα!

Φέρε κι εκείνο το ινδιανάκι. Δεξί!

Αριστερό!

Δεξί!

Σε λένε Μπίλλυ. Έλα εδώ πέρα.

Βαστάξτε τον στρατιώτη λιγάκι...

μέχρι να σταματήσει η αιμορραγία.

Αυτό είναι. Αριστερό!

Δεξί!

Σε λίγες μέρες,

θα βάζεις κάτω οποιονδήποτε φοράει στολή.

Αριστερό! Δεξί!

Θα σε δω κατά τη δύση, Χάρβαρντ.

Αριστερό!

Δεξί!

Μείνε όρθιος, Τέρνερ.

Μόνο αυτά θα σε πάνε

όπου υπάρχει ψωμί και μελάσσα.

Χαίρομαι που δεν βλέπεις πως είσαι με αυτές τις χάντρες, Μακνήλ.

Τι έχεις σ'αυτό το ταγάρι, Κρόφτον;

Αναμνηστικά.

Καλύτερα να τα πετάξεις αν είναι βαριά.

Δεν είναι. Είναι ελαφριά.

Ιχνηλάτες...

τους ζυγούς λύσατε!

Καταλύματα!

Μάρρινερ! Μπίτσαμ!

Μάλιστα, κύριε.

Έλα, γιόκα μου.

Πως αισθάνεσαι;

Καλά είμαι.

’λφα. Αυτό είναι καλό.

Δεν νομίζεις ότι καλύτερα να καθήσεις;

Όχι, δεν το νομίζω.

Αν κάτσω,

θα είναι πολύ δύσκολο να ξανασηκωθώ.

Όχι, καλύτερα όχι.

Σίγουρα θα χαίρεσαι που δεν είναι πάνω σου αυτή η τρύπα.

Υποθέτω πως έχεις δίκιο.

Μα είναι καλό μέρος να την έχεις αν όπως θα το σκεφτόσουν ολημερίς...

...πρέπει να έχεις μια τρύπα.

Πόσο μακριά προχωρήσαμε;

Γύρω στα 15 μίλια, όπως τα υπολογίζω.

Σχεδόν βασίλεψε, σωστά;

Ο Τζέσσι κι εγώ θα σε πάμε στον καταυλισμό.

Εσύ να πας με τις γυναίκες όπου είναι η θέση σου.

Δένω τον επίδεσμό του.

Θα τον φροντίσω εγώ.

Έλα! Κάνε ότι σου λέω.

Έλα! Φύγε από εδώ πέρα! Μη! ’φησέ με!

Εσύ παλιονυφίτσα!

Αν ξεκινήσεις να δημιουργείς μπελάδες με αυτούς εδώ, θα σε εγκαταλείψω στο δάσος.

Στρατιώτη!

Εμπρός λοιπόν. Παράτησέ με.

Δεν ζήτησα εγώ να έρθω, έτσι;

Παράτα με, γιατί δεν το κάνεις;

Μπορούμε να τον κουβαλήσουμε εμείς, κύριε.

Με δυό κοντάρια και μια κουβέρτα θα του φτιάξω ένα φορείο.

Σαν κούνια.

Δεν είναι απαραίτητο.

Είμαι μια χαρά σας λέω.

Όσο στέκομαι όρθιος.

Έχει δίκιο. Αν τον κουβαλήσουμε,

θα ναι ανήμπορος σαν μωρό για βδομάδες.

Αν με τέτοια πληγή μπόρεσες να κάνεις σήμερα 15 μίλια,

μπορείς να πας οπουδήποτε.

Πόσο μακριά είναι η λίμνη Μεμφρεμάγκογκ; Βρίσκεται περίπου...

Ρώτα ετούτην. Φαίνεται ότι θα σε φροντίζει.

Χάρβαρντ, είμαι περήφανος για σένα.

Τρως υπερβολικά.

Πόσο καλαμπόκι έχεις φάει σήμερα;

Κανα δυό χούφτες.

Πεινάω πολύ.

Υποθέτω πως είμαι καλύτερα.

Δεν γίνεται να το φας.

Θα περπατάς για 10 μέρες με μια χεριά τη μέρα.

Δεν θα φας άλλο σήμερα.

Φτάσαμε σχεδόν στη Μεμφρεμάγκογκ;

Να ρωτήσεις αυτόν τον κεφάλα μπροστά.

Να η λίμνη, παιδιά!

Η Μεμφρεμάγκογκ, με άφθονο ψάρι!

Θα φάμε!

Φαγητό!

Η λίμνη.

Από δω!

Σταθείτε. Τι είναι αυτό κάνετε;

Συσσίτιο από πέστροφα για δείπνο.

Συσσίτιο από γαλλικό μολύβι

και τσεκούρια το πιο πιθανόν για το δείπνο σας.

Τι πάθατε άντρες; Σας έστριψε;

Μα Ταγματάρχα, εσύ είχες πει ότι άμα φτάσουμε στην λίμνη,

θα μπορέσουμε να κυνηγήσουμε και να ψαρέψουμε.

Και βέβαια θα μπορέσετε. Ναι.

Για μπείτε τώρα στην θέση εκείνου του

Γάλλου διοικητή που βρήκε τις λέμβους μας.

Αν μάντεψε πως ήρθαμε στη Μεμφρεμάγκογκ, ήρθε κι εκείνος εδώ.

Θα κατέβω να ρίξω μια ματιά με τους Ινδιάνους.

Οι υπόλοιποι, θα μείνετε εδώ

μέχρι να γυρίσω.

Ταγματάρχα , οι άντρες μου είναι πολύ πεινασμένοι.

Ναι. Ναι. Ναι.

Έχουνε καλαμπόκι έτσι;

Λοχαγέ Τζέικομπς, Κανκάμπα.

Παιδιά αν σας έκοβε λίγο,

δεν θα χρειαζόταν να τρώτε τώρα καλαμπόκι.

Μην μου πάρεις εκείνο το κόκκινο.

Θα το φυλλάξω για επιδόρπιο.

Που είναι οι προμήθειες;

Δεν τα καταφέραμε;

Λάνγκτον, έφτασες πάνω στην ώρα για λίγο καλαμπόκι

μαζί με μας τα υπόλοιπα κοκκόρια.

Βλέπεις το σημάδι στο μοκκασίνι;

Το φορούσε ο Ουέμπστερ,

αυτός που αφήσαμε στο έλος.

Ο ίδιος Γάλλος Ινδιάνος που σκότωσε τον Ουέμπστερ.

Ήταν κι εκείνος εδώ επίσης.

Ταγματάρχα δεν είναι δυνατόν να περιμένεις οι άντρες

να συνεχίζουν καθημερινά χωρίς φαγητό.

Λίγο καλαμπόκι

δεν γίνεται να τους κρατήσουν ακμαίους.

Είχες πει ότι όταν φτάσουμε στη λίμνη Μεμφρεμάγκογκ,

θα μπορούσαμε να κυνηγήσουμε και να ψαρέψουμε.

Τα συζητήσαμε τα πράγματα.

Αν δεν μπορούμε να κυνηγήσουμε εδώ πέρα,

θεωρούμε ότι πρέπει να συγκαλέσουμε συμβούλιο των αξιωματικών

και να ψηφίσουμε τι είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

Είναι σύμφωνα με τα δικαιώματά σας, αν θέλετε να γίνει έτσι.

Εγώ λοιπόν ψηφίζω να πάμε στο οχυρό Γουέντγουορθ το συντομότερο δυνατόν.

Μα Ταγματάρχα οι άντρες μας λιμοκτονούν.

Αν δεν βρούμε κάτι να φάμε, και μάλιστα σύντομα

δεν πρόκειται να πάνε πουθενά. Έτσι είναι, Ταγματάρχα!

Τι θέλετε να γίνει;

Να κάτσετε εδώ ψαρεύοντας και να σας ψήσουν ζωντανούς;

Όχι, κύριε, αλλά οι άντρες πιστεύουν ότι θα είναι εντάξει αν

χωριστούν σε κυνηγετικές ομάδες

κι αναζητήσουν θηράματα.

Αυτό πιστεύει η δική μου ομάδα.

Θα κυνηγήσουμε, έπειτα θα ξανανταμώσουμε

και θα συναντηθούμε όπου ορίσεις εσύ.

Κι οι δικοί σου παραπονιούνται;

Δεν γκρινιάζουν, απλά θέλουν να φάνε.

Το κυνήγι είναι εξαιρετικά σπάνιο εδώ.

Υποθέτω πως θα πρέπει να μπούμε στο δάσος.

Μια ομάδα τόσο μεγάλη σαν τη δική μας

θα έδιωξε κι ότι είχε απομείνει.

Λοχαγέ Όγκτεν, τι νομίζεις εσύ;

Λοιπόν, κύριε, είναι πολύ δύσκολο να κάνεις κουμάντο σε πεινασμένους,

αλλά πιστεύω ότι καλύτερα να μείνουμε ενωμένοι.

Για περιμένετε ένα λεπτό.

Συμφωνώ με τον Όγκτεν.

Είμαστε όλοι πολλοί πεινασμένοι,

αλλά κι ένας πεινασμένος μπορεί να συνεχίσει περισσότερο από όσο νομίζει αν διατηρήσει το ηθικό του.

Ξέρετε, κι εγώ πεινάω πολύ...

αλλά προτιμώ να είμαι πεινασμένος...

από το να με κομματιάσουν ζωντανό με τα τσεκούρια τους.

Θα είμαστε ασφαλείς όταν φτάσουμε στο οχυρό Γουέντγουρθ.

Είναι μόνο 100 μίλια από εδώ, στην ευθεία.

Μα Ταγματάρχα δεν είμαστε πουλιά.

Για σταθείτε.

Ξέρετε είναι μυστήρια αυτή η περιοχή.

Θα ήταν αρκετά εύκολο για μια μικρή ομάδα να πιαστεί σε ενέδρα.

Καλύτερα να ψηφίσουμε, Ταγματάρχα. Ναι. Ναι.

Εντάξει, να ψηφίσουμε.

Ναι. Ναι.

Ναι. Ναι.

Ναι. Ναι.

Λοιπόν, τότε τακτοποιήθηκε το ζήτημα.

Θα χωριστούμε σε τέσσερις ομάδες.

Όλα τα αποσπάσματα θα συναντηθούμε εδώ

στο Βουνό Ήγκλ.

Πριν φύγετε θα σας δώσω χάρτες.

Και να μην με χάσετε στο βουνό Ήγκλ

επειδή δεν θα βρείτε ποτέ το οχυρό μονάχοι σας.

Εντάξει, έτοιμοι προς αναχώρηση.

Διμοιρία ένα, σε παράταξη από εδώ.

Διμοιρία δύο, σε παράταξη από εδώ.

Διμοιρία τρία, εδώ πέρα.

Λοχία Μακνόττ.

Μάλιστα, κύριε.

Να στείλεις τις λευκές γυναίκες

συνοδεί του Λοχία Τζέικομπς, και του Λοχία Κλάρκ,

και τους μισούς από τους ανιχνευτές μας

ίσια στο μεθοριακό οχυρό. Δεν θα ακολουθήσει κανείς μια τόσο ισχνή ομάδα.

Λοχία Κλάρκ.

Μάλιστα, κύριε.

Αν οι Γάλλοι κι οι Ινδιάνοι τους

μου δάνειζαν μια βάρκα και δόλωμα,

θα πήγαινα να ψαρέψω μια πέστροφα.

Δεν πεινάς εσύ;

Προτιμώ να μην το συζητήσω.

Δεν θα λιμοκτονήσεις.

Αυτό θα το αναλάβω εγώ.

Να σου πω, τι έχεις εκεί; Αν είναι φαγητό, για δώστο.

Δεν έχετε πεινάσει ακόμα αρκετά.

Τι έχει πάθει ο Κρόφτον; Δεν ξέρω, κύριε.

Κρόφτον!

Όχι, όχι, όχι, όχι! Είναι δικό μου! Είναι δικό μου!

Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω,

και θα σου φάω και τα δικά σου μυαλά.

Κρόφτον.

Μη, μη, μη, Ρότζερς!

Όχι, όχι, όχι!

Τι είχε μέσα στο ταγάρι;

Το κεφάλι ενός ινδιάνου.

Θα σε στείλω με τον Φάρριγκτον.

Γιατί, κύριε;

Γιατί είσαι μορφωμένος κι ο Φάρριγκτον δεν είναι.

Ένας άνθρωπος με μόρφωση

δεν θα απορρανθεί ούτε θα τα παρατήσει τόσο εύκολα όσο ένας αγροίκος.

Μην ανησυχείς. Έχεις κι ένα επιπλέον προσόν.

Ετούτοι θέλουν απλώς να παραμείνουν ζωντανοί,

αλλά εσύ θες να ζήσεις και να ζωγραφίσεις κιόλας.

Είναι δύσκολο να εξοντώσεις έναν άνθρωπο που έχει πραγματικό κίνητρο να ζήσει.

Μάλιστα, κύριε.

Να δώσεις από έναν χάρτη

σε κάθε επικεφαλή διμοιρίας

και πες τους, πάνω από όλα, να προσέχουν για ενέδρες.

Θα τους το πω, κύριε.

Θα σε κάνουμε Ιχνηλάτη.

Ταγματάρχα.

ΤΙ;

Αν δε σε πειράζει θα θελα να ρίξω μια ματιά στον Λάνγκτον.

Μπορείς να τον βοηθήσεις παραπάνω

πολεμώντας τους Γάλλους...

παρά προσπαθώντας να τον προσέξεις

όταν μπορεί και φροντίζει μόνος του τον εαυτό του.

Έχετε δίκιο.

Αλλά θα μου την έδινε να είμαι κάποιος που πάντα έχει δίκιο όπως έχετε εσείς συχνά.

Δεν είμαι άνθρωπος τη στιγμή αυτή.

Είμαι στρατιωτικός επικεφαλής αντρών.

Αν ποτέ βρεθούμε κι είμαι απλά άνθρωπος, μπορεί να δείξω λίγη συμπόνοια.

Συγγνώμη, Ταγματάρχα.

Θα τον συναντήσουμε μαζί με τους υπόλοιπους στα βουνά Ήγκλ.

Ευχαριστώ.

Φέρε τις σαύρες.

Το νερό έβρασε, Ταγματάρχα.

Ωραία.

Τι έχουμε να του ρίξουμε μέσα;

Τέσσερα γεράκι,

πέντε σκίουρους,

οχτώ βατράχια,

τρεις πέρδικες,

ένα σπουργίτι,

27 σαύρες,

κι ένα κασκέτο γόπες.

Λοιπόν, θα είναι γευστικό σαν την γεμιστή γαλοπούλα,

αλλά θα μας διώξει τις κράμπες της πείνας.

Όγκτεν, είμαστε έτοιμοι εκείνον τον πατσά.

θα διώξει τη γεύση της σαύρας. Μάλιστα, κύριε.

Εμπρός, ρίχτε τα μέσα, παιδιά.

Έρχονται κι άλλοι πεινασμένοι ιχνηλάτες.

Τζέσσι, μπορείς να μοιραστείς το βραστό μου.

Δεν αισθάνεσαι καλά, γιόκα μου;

Δεν το θέλω.

Θα γυρίσω σπίτι.

Σπίτι? Γιατί πράγμα μιλάς;

Θα γυρίσω σπίτι για το δείπνο...

στο Κονκόρντ.

Που νομίζεις ότι βρίσκεται το Κονκόρντ;

Εκεί πέρα.

Κοίτα, Έιβερι.

Ακριβώς εκεί πέρα!

Έιβερι!

’στον.

Δεν μπορείς να τον πιάσεις,

και δεν πρόκειται να τον πυροβολήσω.

Πόσο μακριά νομίζεις πως θα φτάσει, Ταγματάρχα;

Μέχρι τα μισά των λόφων.

Ίσως το επόμενο καλοκαίρι, κάποιος θα βρει ένα γδαρμένο

δέρμα κεφαλιού και θα του κάνει μια χριστιανική ταφή

με ότι λείψανα βρει.

Μην καταπιείτε τα κόκκαλα, παιδιά.

Με τα στομάχια σας αδειανά,

θα σας τα φουρκίσουν.

Δεν θα αργήσουμε να φτάσουμε στο οχυρό Γουένγουρθ. Με αληθινό φαγητό.

Προσεκτικά, τώρα, παιδιά.

Λιγάκι μονάχα.

Ξέρω πως δεν είναι κοτόσουπα, αλλά κατέβασέ το και κράτα το μέσα.

Ότι γεύση και να χει παιδιά, είναι φαγητό.

Κλείσε τη μύτη σου, γιόκα μου.

Το στομάχι σου δεν θα καταλάβει τη διαφορά.

Όπως και να ναι θα μας βγάλει μέχρι το Γουένγουρθ.

Ει, ιχνηλάτες!

Ει, ιχνηλάτες!

Η διμοιρία του Γκράντ, κύριε.

Που είναι οι υπόλοιποιt;

Αιχμάλωτοι. Τουφεκίσαμε μιαν άλκη.

Ήμασταν τόσο πεινασμένοι που θα το τρώγαμε ωμό,

αλλά ο Μακνήλ άρχισε να φωνάζει να σταματήσουμε να το μαγειρέψουμε.

Υποθέτω πως οι Γάλλοι άκουσαν τις τουφεκιές μας.

Μας ανάγκασαν και να το κουβαλήσουμε στο στρατόπεδό τους.

Έπειτα μας έδεσαν

μέχρι που άρχισαν να σκοτώνουν...

Συνέχισε.

Λοιπόν, μας έδωσαν τα κόκκαλα να τα ροκανίζουμε,

αλλά ο Μακνήλ μάσησε τα λουριά του το βράδυ,

και με έλυσε κι εμένα.

Καλή δουλειά, Μακνήλ.

Μάλιστα, κύριε.

Κάθαρμα!

Αν τρώγαμε το ελάφι ωμό, θα χαμε φάει κάτι τουλάχιστον!

Ελάτε! Σταματήστε!

Οι Ιχνηλάτες δεν συμπεριφέρονται έτσι!

Σηκωθείτε!

Σηκωθείτε!

Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς πόσοι άδαεις άνθρωποι

δεν μπορούν να ευχαριστήσουν τον Θεό που είναι ζωντανοί!

Είδατε κανέναν από τους άντρες του Ντάνμπαρ

του Φάρριγκτον ή τον πρωτευουσιάνο;

Όχι, κύριε, ούτε ίχνος τους.

Φάτε λίγο από το βραστό. Θα αισθανθείτε καλύτερα.

Μάλιστα, κύριε. Πάμε.

Αναρρωτιέμαι τι σόι τρόφιμα έστειλε

ο γερο - ’μχερστ στο οχυρό Γουέντγουορθ.

Δεν ξέρω, αλλά θα ευχόμουν να έχει στείλει τον Καπ Χαφ από την ταβέρνα του Στούντελι...

πίσω στο Πόρτσμουθ.

Ήταν φίλος μας εμένα και του Λάνγκτον.

Μας έφερνε πελώρια λουκάνικα

και χοιρομέρια ώριμα,

κέικ σοκολατένια και γινωμένα τυριά

και πούρα από τα τροπικά νησιά.

Βέβαια!

Αυτό το ξανθό ρούμι που κάνει έναν άντρα να αισθάνεται σαν

να ναι μισός ελάφι, μισός πάνθηρας...

κατά τη διάρκεια ενός σεισμού.

Ξέρεις πως λέγαμε αυτά τα μικρά ψαράκια

σαν αυτά που φάγαμε ψες το βράδυ;

Βρωμοπινέζες.

Πάντα μας τα χαλάς όλα.

Ιχνηλάτες του Ρότζερς!

Διμοιρία του Φάρριγκτον, κύριε.

Χαίρομαι που σε βλέπω, λοχαγέ.

Συνεχίστε, άντρες.

Συνεχίστε.

Που είναι ο πρωτευουσιάνος;

Πήγε πίσω να τσεκάρει πως δεν χάθηκε ο Ντάνμπαρ.

Δεν τον περιμένατε;

Για 12 ώρες. Είχα και τους υπόλοιπους να σκεφτώ.

Ναι, όμως...

σωστά έπραξες. Δώστε τους λίγο φαγητό.

Μάλιστα, κύριε. Έλα μαζί μου, λοχαγέ.

Μάρρινερ.

Αν θες να ψάξεις για τον πρωτευουσιάνο,

τα καθήκοντά σου εδώ έχουν ολοκληρωθεί.

Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα πάρω το μουσκέτο μου.

Ταγματάρχα Ρότζερς!

Ο πρωτευουσιάνος!

Λάνγκτον!

Πως είσαι, παιδί μου;

Ανησύχησα για σένα.

Χαίρομαι που σε βλέπω, αγόρι μου.

Που είναι ο Ντάνμπαρ;

Πιάστηκε σε ενέδρα.

Το είδα που γινόταν,

αλλά δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.

Όταν άρχισαν να διαμελίζουν τον Ντάνμπαρ,

ήταν ακόμα ζωντανός και ούρλιαζε.

Κατάφερε κανένας τους να σωθεί;

Όχι.

Τους σκότωσαν όλους.

Έπειτα έπαιζαν μπάλα...

με τα κεφάλια τους.

Έπαιζαν μπάλα με τα κεφάλια τους;

Να στεγνώσετε τις κουβέρτες σας.

Αν αλλάξει ο καιρός, ίσως να αντιμετωπίσουμε...

ένα μικρό πρόβλημα.

Ίσως να αντιμετωπίσουμε ένα μικρό πρόβλημα.

Ίσως να αντιμετωπίσουμε ένα μικρό πρόβλημα.

Δεν ξέρω αλλά έχει δίκιο.

Έλα, παιδί μου.

Πρωτευουσιάνε, μπορείς να αναλάβεις και πάλι το βιβλίο διαταγών.

Πότε τα ζωγράφισες αυτά;

Καθοδόν προς τον ’γιο Φραγκίσκο...

100 χρόνια πριν.

Ο Μακνόττ.

Ο Κανκάμπα.

Μπορώ και να τον μυρίσω.

Ο Ταγματάρχης Ρόμπερτ Ρότζερς.

Χωρίς κανέναν εξωραισμό.

Αγόρι, είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.

Να και το κορίτσι πάλι. Ποιά είναι τέλος πάντων;

Ζει στο Πόρτσμουθ.

Μα τον Ιωβ, είναι όμορφη.

Κάνει τον άντρα να καταπιεί τον καπνό του

με ένα της βλέμμα.

Είναι και περήφανη. Φιλόδοξη.

Γνωρίζει τι θέλει, και θα το αποκτήσει.

Λοιπόν, άντρες, φτάσαμε μέχρι εδώ,

και έχουμε μείνει ακόμα 50.

Πενήντα περισσότεροι από όσους Στρατηγός ’μχερστ περιμένει.

Πάμε προς το οχυρό Γουέντγουορθ.

Μόλις τρεις μέρες μακριά,

όλα όσα ονειρευόμασταν...

ψητό μοσχάρι,

χοιρομέρι, μπέικον, σοκολάτα,

καφές,

και μπόλικο καυτό βουτυράτο ρούμι.

Σας αρέσει αυτό;

Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα, κύριε.

Τότε παραταχθείτε.

Διμοιρία ένα, όρθιοι.

Διμοιρία δύο, παραταχθείτε.

Βιαστείτε.

Εμπρός!

Αριστερό, δεξί.

Αριστερό, δεξί.

Αριστερό, δεξί.

Αριστερό, δεξί.

Αριστερό, δεξί.

Αριστερό, δεξί.

Αριστερό, δεξί.

Αριστερό, δεξί.

δεξί...

Αριστερό, δεξί.

Αριστερό,

δεξί. Θα βρούμε...

στρατιωτικά συσσίτια...

καφέ, ζάχαρη...

εμπρός, άντρες, συνεχίστε.

Μείνετε όρθιοι, άντρες.

Εμπρός, άντρες, εμπρός. Συνεχίστε, άντρες.

Μείνετε όρθιοι, άντρες.

Εμπρός, συνεχίστε. Συνεχίστε.

Συνεχίστε. Φτάσαμε σχεδόν.

Αριστερό, δεξί,

Αριστερό, δεξί,

Αριστερό, δεξί.

Πάψτε!

1, 2.

1, 2.

1, 2.

Φτάσαμε σχεδόν.

1, 2.

Γουέντγουορθ!

Οχυρό Γουέντγουορθ!

Να το άντρες,

ακριβώς όπως σας το έλεγα.

Δύο μίλια ακόμα μόνο, κι έπειτα φαγητό.

Εμπρός, τώρα. Γρήγορα σηκωθείτε όρθιοι.

Μην χασομεράτε, παιδιά.

Εσείς στο οχυρό, είμαι ο Ρότζερς!

Στρώστε μας το τραπέζι. Είμαστε όλοι έτοιμοι.

Εμπρός, ερυθροχιτώνες, φέρτε το ψητό μοσχάρι!

Είμαι ο Ρότζερς!

Οχυρό Γουέντγουορθ, είμαι ο Ρότζερς!

Οι Ιχνηλάτες του Ρότζερς!

Οχυρό Γουέντγουορθ...

οχυρό, είμαι ο Ρότζερς.

Οι Ιχνηλάτες του Ρότζερς, επιστρέφουν από τον ’γιο Φραγκίσκο!

Που πήγαν όλοι;

Οχυρό... οχυρό, είμαι ο Ρότζερς!

Οι Ιχνηλάτες του Ρότζερς από...

Επιστρέψαμε.

Φτάσαμε σχεδόν.

Δεν πίστευα ότι θα ξανάτρωγα ποτέ.

Ελπίζω να υπάρχουν ακόμα μπριζόλες.

Θέλω και σάλτσα.

Ιχνηλάτες...

προσοχή.

Ελάτε άντρες, στη γραμμή.

Συμπτηχθείτε, Συμπτηχθείτε εδώ.

Ακούστε με.

Εμπρός.

Μαρς.

Σταθερά, άντρες.

Προσέξτε.

Σταθερά.

Προσέξτε άντρες.

Ιχνηλάτες... αλτ.

Επ' αριστερά.

Εφ' όπλου.

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε

είναι να τακτοποιήσουμε το οχυρό αυτό

για τον ’μχερστ και τους άντρες του

όταν φτάσουν με τα τρόφιμα.

Οι άντρες του Φάρριγκτον θα καθαρίσουν το έδαφος.

Οι άντρες του Ρότζερς θα κοιτάξουν για καρπούς και ψάρια.

Υπάρχουν πολλοί καρποί εδώ. Και βρώσιμοι.

Μάρρινερ, πάρε μερικούς και κάφτε τα σκουπίδια.

Σκορπίστε και πιάστε δουλειά.

Λάβατε τις διαταγές σας, άντρες.

Πιάστε δουλειά.

Ταγματάρχα, για όνομα του Θεού, αφήστε τους να ξεκουραστούν.

’στους να πεθάνουν!

Έμειναν ζωντανοί χάρη στις υποσχέσεις σου αρκετά!

Δεν αντέχουμε άλλο πια!

Έχουν δίκιο, Ταγματάρχα.

Δεν μπορούμε πια.

Σηκωθείτε.

Σηκωθείτε κι ανάψτε φωτιές.

Φωτιά και καταφύγιο, είναι κάτι, έτσι;

Σηκωθείτε. Σταθείτε όρθιοι...

και κάντε αυτό που χρειάζεται.

Θα συμπεριφερθείτε σαν Ιχνηλάτες.

Θα έρθουν εδώ με τις προμήθειες.

Ποτέ δεν σας υποσχέθηκα κάτι που δεν έγινε.

Μέχρι να φτάσουν, θα πρέπει να κάνουμε αυτό το μέρος κατοικίσιμο.

Γιατί? Επειδή δεν είστε σε θέση να προχωρήσετε παραπέρα,

κι όταν αυτό συμβεί,

θα πρέπει να σταματήσετε και να ζήσετε εδώ πέρα.

Να ξέρετε θα μπορούσε να ναι \ χειρότερα, πολύ χειρότερα.

Πρωτευουσιάνε... ο πρωτευουσιάνος είναι γραμματισμένος.

Δεν ήταν κάποιος στο Ευαγγέλιο...

που έζησε χωρίς φαγητό για 40 μέρες;

40 μέρες;

Νομίζω πως ήταν κάποιος στο Ευαγγέλιο

που νήστεψε 40 μέρες.

Ο Μωυσής, αν δεν κάνω λάθος.

Ορίστε. Ακούσατε τι μας είπε ο πρωτευουσιάνος;

Ο Μωυσής έζησε χωρίς μπουκιά για 40 μέρες.

Δεν είχε ούτε και φαγώσιμους καρπούς.

Ούτε μπουκιά δεν έφαγε, έτσι, πρωτευουσιάνε;

Όχι, καθόλου. Ούτε φαγητό, ούτε νερό.

Ορίστε. Τον ακούσατε; Καθόλου φαγητό ούτε και νερό.

Δείτε πόσο νερό έχουμε. Καθαρό, φρέσκο νερό.

Ο Μωυσής τι θα λέγατε πως θα έδινε για μια κούπα από δαύτο,

πόσο μάλλον έναν ολόκληρο κουβά σαν εμάς;

Αντί λοιπόν να ξαπλώνετε εδώ πέρα,

χωρίς να κάνετε τίποτα, απελπισμένοι

θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες για ότι εμείς έχουμε.

’ντρες...

δεν είμαι και πολύ θρησκευόμενος, όμως...

ίσως μπορώ να θυμηθώ μερικά ευαγγελικά τροπάρια

που πάντα τους τα πίστευα

και που με στήριξαν.

"Φωνή βοώντος...

εν τη ερήμω..."

"ευθύνατε την οδό του Κυρίου,

"ευθείας ποιείτε τάς τρίβους αυτού. (Σ.τ.μ. Ησαΐας 40,3).

"Ιδού,διότι εγώ θα κάμω νέα θαυμαστά έργα,

"τα οποία τώρα θα αναφανούν και θα τα κατανοήσετε καλά..

" Θα κάμω δρόμον βατόν μέσα εις την έρημον,

εις δε την ξηράν και άνυδρον χώραν

θα στείλω ποταμούς υδάτων...." (Σ.τ.μ. Ησαΐας 43,19).

"Εκεί θα υπάρχη οδός καθαρά, οδός, η οποία θα ονομασθή αγία.

"και ου μη παρέλθει εκεί ακάθαρτος,

ουδέ έσται εκεί οδός ακάθαρτος." (Σ.τ.μ. Ησαΐας 35,8).

Ιχνηλάτες...

Στοιχηθείτε.

Στοιχηθείτε!

Ιχνηλάτες, στοιχηθείτε!

Θυμάμαι πως αυτό το όπλο ήταν πεντακάθαρο.

Κοίτα σκουριά! Γίνεσαι απρόσεκτος;

Γνωρίζεις ότι κάτι τέτοιο είναι ενάντια στους κανονισμούς.

Κούμπωσε μέχρι επάνω το χιτώνιό σου.

Ίσια τους ώμους, ίσια τους ώμους.

Ίσια το κεφάλι.

Η κορούλα σου θα πρέπει να ναι δεσποινίδα τώρα πια.

Πόσα παιδιά έχεις;

Πέντε, κύριε.

Δε χαίρεσαι που γυρνάμε στην πατρίδα;

Πως είναι το χέρι σου;

Καλύτερα, κύριε.

Ίσια τους ώμους, κοιτάτε μπροστά.

Ίσια τους ώμους.

Ψηλά το όπλο.

Ίσια τους ώμους, κοιτάτε μπροστά.

Κοιτάτε μπροστά.

Μάρρινερ, φαίνεσαι καλύτερα από όταν φύγαμε.

Ήρεμα, άντρες. Ήρεμα, παιδιά. Στη γραμμή σας.

Κοίτα μπροστά.

Τάγμα, αλτ!

Ήρεμα.

Κύριε, λαμβάνω την τιμή να σας αναφέρω πως οι Αμπανόκι συνετρίβησαν.

Ιχνηλάτες, παρουσιάστε...

Κύριοι, μπορώ να έχω την τιμή;

Διμοιρία, παρουσιάστε.

Λόχος...

αλτ!

Επ ...

αριστερά!

Λόχος...

αλτ!

Επ' αριστερά!

Παρουσιάστε όπλα.

Επ' ώμου.

Ορίστε τα εντάλματα κι οι διαταγές σας, Ταγματάρχα.

Σας συνιστώ να τις διαβιβάσετε ο ίδιος στους ιχνηλάτες σας.

Ιχνηλάτες... ανάπαυση.

Ακούστε προσεκτικά τις διαταγές μας.

"Γνωστοποιείται σε όλους τους παρόντες "ότι εγώ, ο Γεώργιος ο Β, ελέω Θεού,

"Βασιλεύς της Μεγάλης Βρεττανίας κι Ιρλανδίας,

με το παρόν εξουσιοδοτώ και αναθέτω..."

"στον αφοσιωμένον μου υπήκοο...

"Ταγματάρχη Ρόμπερτ Ρότζερς,

του οποίου το ισχυρό μπράτσο κι η γενναία καρδιά..."

"του οποίου το ισχυρό μπράτσο κι η γενναία ...

"καρδιά,

με την απαρέγκλιτη αφοσίωσή του στο καθήκον και..."

Θα σας τα πω σε κανονική γλώσσα

ώστε να καταλάβετε που βρισκόμαστε.

Θεωρείτε ότι θα πάμε σε ένα εύκολο κυνήγι πάπιας

όπως ήταν η αποστολή στον ’γιο Φραγκίσκο;

Όχι δα.

Είναι όλα εδώ επίσημα και με σφραγίδες κι όλες τις τζίφρες.

Θα ξεκινήσουμε με μια βολτούλα πρώτα για να μας φτιάξει την όρεξη,

γύρω στα 1,000 μίλια προς ένα μικρό οχυρό που λέγεται Ντητρόιτ,

Αλλά αυτό είναι μόνον η αρχή. Γιατί εσείς οι Ιχνηλάτες δεν είδατε...

...καθόλου ινδιάνους μέχρι ώρας.

Θα δείτε τους Ινδιάνους των Υψιπέδων.

Θα δείτε τους κοκκινόπετσους των λαμπερών βουνών

κι όσους κατοικούν στον πελώριο ποταμό Όρεγκον...

ερυθρόδερμους που οι λευκοί δεν έχουν ξανααντικρύσει ποτέ.

Γιατί θα σταματήσουμε μονάχα

όταν φτάσουμε στον Ειρηνικό ωκεανό.

Θα ανοίξουμε τον δρόμο κατά μήκος της ηπείρου αυτής,

Ένα βορειοδυτικό πέρασμα.

Θα δείτε δάση πανύψηλα σαν καθεδρικοί ναοί,

καλαμπόκια ψηλά σαν λεύκες, ποτάμια φίσκα..,

με σολωμούς,

και χορτάρι τόσο ψηλό

που οι αγελάδες χώνονται μέχρι τη μέση

και φτιάχνουν κρέμα κι όχι γάλα.

Σκεφτείτε μονάχα όλες αυτές τις περιοχές και τους ανθρώπους...

που πρόκειται να δούμε, και μάλιστα με έξοδα του μεγαλειότατου.

Σκεφτείτε το μονάχα.

Ένα ταξίδι που κάθε άντρας θα δινε την ψυχή του να πραγματοποιήσει,

και θα το κάνετε και τσάμπα.

Ξέχασα να σας πω,

αυτή τη φορά δεν θα έχετε να σέρνετε και λέμβους.

Το μόνο που θα χρειαστεί είναι να βαδίζετε ανάμεσα

σε φυλές Οττάβα,

Τσιπογουέι, Γουάιντοτς,

Μαιάμι, Σοκς,

Σοσόνι και Σιού.

Θα σας μάθω να τους ξεχωρίζετε όταν θα φτάσουμε εκεί.

Ιχνηλάτες, προσοχή!

Επ΄αριστερά, βάδην.

Εμπρός μαρς.

Εσύ δεν θα πας;

Είχα πάει.

Όλη σου τη ζωή, Λάνγκτον,

θα μετανοιώνεις που δεν πήγες;

Όχι. Έχω κάνει την επιλογή μου,

αλλά πριν τελειώσω, Ελίζαμπεθ

το πρόσωπό του θα μας κοιτά

από όλες τις πινακοθήκες του κόσμου από την ιστορία που εκείνος έκανε...

την ιστορία που θα δημιουργήσει.

Κεφαλή επ' αριστερά!

Κρίμα που η καλή σου

δεν σε αφήνει να κουνήσεις ρούπι από το πλευρό της.

Δεν με εμποδίζει.

Ω ναι. Ξέρει τι θέλει.

Εσένα στο σπίτι. Καλά δεν τα λέω;

Όχι. Δεν τον θέλω να μένει στο σπίτι.

Θα πάμε στο Λονδίνο.

Στο Λονδίνο;

Μάλιστα. Θέλω να γίνει σπουδαίος ζωγράφος.

Είδες! Του το πα πως είσαι φιλόδοξη.

Δεν θα κατέληγες με έναν ερασιτέχνη χαρτογράφο

που καταφέρνει να τον πυροβολήσουν κάθε φορά που βλέπει ινδιάνο.

Η διάβαση αυτή που ελπίζετε πως θα βρείτε, Ταγματάρχα.

Να υπάρχει;

Πρέπει να υπάρχει. Πριν να σταματήσω, θα γεμίσω ένα κανώ...

με τα καλούδια της Ιαπωνίας και θα τερματίσω...

κατεβαίνοντας τον Χάντσον ποταμό στην Νέα Υόρκη.

Θα σε δω το ηλιοβασίλεμα, Χάρβαρντ.

Να υπάρχει, Λάνγκτον;

Να υπάρχει αυτό το βορειοδυτικό πέρασμα;

Ποιός ξέρει;

Είναι το όνειρο κάθε ανθρώπου

να βρει τον συντομότερο δρόμο προς τα κει που ποθεί η καρδιά του.

Αν ο Ταγματάρχης το επιθυμεί διακαώς, θα το βρει.

Θα ξαναμάθουμε νέα ου;

Νέα του;

Κάθε φορά που θα κοιτάμε το ποτάμι,

θα ακούμε τη φωνή του,

να μας καλεί στον άνεμο.

Θα βρίσκεται όμως μαζί μας, Ελίζαμπεθ,

όπου κι αν είμαστε ή βρίσκεται εκείνος...

γιατί ένας τέτοιος άνθρωπος δεν πεθαίνει.

DVDRip - PsiX Υπότιτλοι - domnak